NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Di mana Cimona?
Dia dah lari?
Awak tahu tentangnya?
Siapa orang terakhir yang nampak dia?
Jelena.
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa.
Kami duduk bersama, dia beredar.
Dia tak kata apa-apa?
Dia kata dia rasa tak sihat.
Apa yang awak buat?
Tiada apa-apa.
Tidak.
Betulkah awak tak tahu apa-apa?
Budak baru itu!
Yang mana satu?
Miu.
Miu yang buat Cimona lari.
Jadi?
Benarkah?
Ya. Memang Miu.
Sejak hari pertama, dia cuba merosakkan segalanya, André.
Hai, Miu.
Jadi?
Apa awak buat di sini?
Itu teman lelaki awak?
Bukan.
Bukan teman lelaki saya.
Mak Cik Rosella tahu awak di sini?
Pada pukul 5.00 pagi?
Kalau beritahu sesiapa, habislah awak.
Saya tak cakap apa-apa.
Saya pun takkan cakap.
Saya akan cuba.
Mata!
Mata saya!
Mihaela.
Adakah seteruk yang saya jangkakan?
Teruk. Lebih teruk.
Tak nampak?
Nampak dia keluar dari tingkat bawah tanah?
Seperti iblis dari neraka.
Dirinya bukan seperti yang dia tunjukkan.
Dia tak bawa tuah.
Darah!
Ada sesuatu dengan darah.
Ambilkan seluar dalam itu, Rosella.
Seluar dalam mana?
Seluar dalam yang terkena darah awak. Cepat! Bawa ke sini.
- Cuba cium. - Kenapa saya…
Saya cium…
Itu kerja dia, Rosella.
Apa maksud awak?
Itu darah dia. Daripada iblis!
Tahu apa mereka kata?
Ikut kepercayaan lama?
Apabila burung terbang ke dalam rumah…
Burung hitam…
- Ya, burung hitam. - Akan ada kematian. Saya tahu sangat.
Saya percaya burung hitam telah terbang ke dalam rumah.
Burung yang… tak membawa kegembiraan.
Baguslah awak telefon saya, Rosella.
Terima kasih kerana datang.
Tunggu sekejap.
Sven?
Sven!
Pastikan dia tak lari. Jika tidak…
Cari dia di seluruh Copenhagen dan jangan balik selagi tak jumpa.
Dia banyak menyusahkan kita.
Nak saya pukul dia?
Ya, tapi hati-hati. Jangan tumbuk mukanya.
Perutnya?
Perutnya boleh.
Belakangnya?
Belakang pun okey.
Hidungnya?
Awak bodoh?
Saya dah kata jangan tumbuk muka.
Pergilah.
Awak boleh ambil
gadis manis itu.
Lebih baik dia kerja di sini.
Kenapa?
Untuk langsaikan hutang Sven?
Saya tak kisah tentang hutang Sven.
Biar dia bayar sendiri.
Kita bahagikan untung.
Apa yang berlaku?
Awak tak hamil?
Saya dah kata, dah semakin tak terkawal.
Tapi awak tak nak dengar.
Saya tak dia berada di sini.
Dia bohong saya dengan teruk.
Dia memang iblis.
Bertahun-tahun mereka layan dia seperti santa.
Dia suci.
Masih anak dara.
Bagaimana awak tahu?
Awak rasa sendiri?
Naluri wanita.
Kita bahagi 80-20.
Masuk.
Awak sungguh baik, Sven.
Ayuh.
Awak tiduri dia.
Saya tahu awak tiduri dia.
Awak tiduri dia!
Aduhai, Sven.
Tanggalkan baju. Awak perlu mengaku.
Tanggalkan!
Melutut ke lantai.
Miang tak sedar diri.
Tak guna.
Cuba senyum.
Awak nampak macam budak lelaki.
Kita akan buat video. Pasti popular.
Sekarang cakap…
"Nama saya Miu. Saya 18 tahun dan saya masih dara."
Okey?
Mula.
Jika awak tak bekerjasama, awak akan kena.
Faham?
Mari buat betul-betul.
Mula.
Nama saya Miu.
Lelaki itu keluar dengan anak awak.
Apa maksud dia?
Apa?
Benarkah?
Saya tahu kalian pergi sekolah bersama.
Ada apa-apa yang saya perlu tahu?
Tiada.
Awak pasti?
Mestilah.
Awak nampak?
Tiada apa-apa.
Kenapa saya nak percaya awak?
Mari bersedia.
Saya nak orang membida awak.
- Awak ada? - Ada apa?
Dadah.
Awak fikir saya bawa?
Awak sentiasa bawa.
Saya tak pernah bawa.
Diamlah.
- Bertenang! - Awak perlu untuk apa?
Jangan sibuk.
- Awak gila. - Tahu awak cakap dengan siapa?
Kenapa awak tiba-tiba begitu?
Diamlah.
Diam! Ayah saya telefon.
Hai, sayang.
Nak apa?
Boleh datang ke sini?
Kenapa?
Ayah nak cakap dengan kamu.
Baiklah. Nanti saya datang.
Tidak, datang sekarang.
Saya datang nanti.
Ia penting.
Okey, jumpa nanti.
Ada apa?
Saya nak jumpa ayah saya.
Saya perlu tukar kasut.
Sesiapa tahu sinonim untuk "kurus"?
"Kurus kering" tak seksi bunyinya.
Petite. Itu perkataan Perancis.
Awak pakar bahasa Perancis.
Dah sedia nak dengar iklan awak, Miu?
"Gadis petite, suci dan eksotik dengan buah dada asli."
"Di sebalik penampilan baik saya ialah nafsu yang tak terkawal,
yang saya ingin kongsikan dengan anda,
seperti dewi seks yang nakal dan bebas."
"Pecahkan daraku dan rasa seperti lelaki sebenar!"
Sudahlah. Saya dah muak nak dengar.
Apa?
Apa awak kata?
Saya kata…
Tumpukan pada dia.
Jangan cakap apa-apa lagi.
Faham?
Haiwan jantan yang ganas boleh membunuh anaknya.
Hutan ini luas dan berbahaya,
dan pinggir air pun sama saja.
Tanpa mengambil risiko ini, ia tak dapat mencari ratusan kima
untuk beri makanan.
Jika dapat pun, kima itu tak cukup
sehingga cabaran berbahaya seterusnya.
SEPERTI MASIH DARA… - INI GADIS BARU KAMI BERAPA ANDA SANGGUP BAYAR?
Apa yang penting sangat, ayah?
Ayah nak cakap dengan kamu.
Awak, tunggu sini.
Saya perlu cakap dengan anak saya.
Hai, Gangster Queen.
Nak saya tutup pintu?
Ya, tutuplah.
Ayah tahu kamu dah lebih 18 tahun dan kita tinggal di Denmark…
Tapi adakah benar?
Apa yang benar?
Kamu bersama dia?
Siapa?
Dardan.
Gadis itu yang beritahu?
Tak kisahlah siapa.
Penting bagi saya.
Memang dia.
Saya akan belasah dia.
Jadi, memang benar.
Jangan sibuk dengan kehidupan saya.
Dia cuma budak suruhan.
Ayah pun orang suruhan.
Apa maksud kamu?
Jika mereka telefon dari Albania, ayah dipijak.
Mana ada.
Ayah nak belasah dia.
Baiklah, ayah. Tunjukkan kepada dia.
Kamu sayang dia?
Ya.
Kamu pasti?
Saya dah kata ya.
Dardan. Masuk.
Sila duduk.
Awak akan mengahwini anak saya.
Mula tulis senarai tetamu.
Kamu akan keluar belanja sendiri.
Betul?
Ya.
Tahniah.
Terima kasih.
- Tak apa. Boleh balik dah, Dat. - Terima kasih, bos. Selamat malam.
Selamat malam.
Dapur dah tutup.
Okey.
Mesin bodoh.
Semoga berjaya esok, Arne.
Diamlah, Cina.
- Saya nak tutup dah. - Pergilah!
Jangan memandu, Arne.
Diamlah.
Maaf, tapi kami dah tutup kedai.
ISTANA NAGA
Kami buka esok dengan tawaran makan tengah hari.
Selamat malam.
Ibu Hulda!
Silakan makan malam. Ambil lagi.
Kenapa masih di sini?
Ada orang cari.
Di depan.
Semua lancar, bayi akan lahir tak lama lagi.
Ambilkan gunting dan tuala! Sekarang!
Teran kuat lagi, bayi dah nak keluar.
Teran! Bayi dah keluar.
Bayi dah keluar.
- Bayi itu okey? - Ya.
- Lelaki atau perempuan? - Perempuan. Cantik. Macam maknya.
Hidup dia pasti lebih baik daripada saya. Saya nak lihat dia.
Kenapa tak dengar dia nangis?
Bunyinya? Kenapa dia tak menangis?
Dia okey? Dia tak apa-apa? Saya nak lihat dia.
Bayi ini tak bernafas.
- Tak mungkin! Awak pasti bergurau! - Baring.
- Saya tak mahu baring. - Awak perlu baring.
Saya nak lihat bayi saya. Nak tengok dia.
- Saya nak lihat dia, dia pasti bernafas. - Baring.
Saya nak lihat anak saya.
Saya nak pegang dia. Jangan ambil dia.
- Nak pegang dia. - Dia akan mati jika tak ke hospital!
- Dia perlu bernafas. - Baring.
Apa awak buat? Kembalikan anak saya!
Awak alami pendarahan… Plasenta belum keluar lagi.
- Baring dulu! Baring! - Pulangkan anak saya.
Kita perlu hantar dia ke hospital segera, jika tidak, dia akan mati. Baring!
Dia perlu bernafas.
Awak siapa?
Kenapa?
Hanya ingin tahu.
Siapa nama awak?
Miu.
Nama saya Jang.
Tapi semua panggil saya Ibu Hulda.
Awak datang dari mana?
Panjang ceritanya.
Saya perlu tempat tidur.
Okey.
Saya hanya ada satu soalan.
Awak bukan…
Gui.
Apakah itu?
Hantu.
Mari cuba nombor 10.
Saya di bilik nombor 11.
Bilik ini bagus, bukan?
Nampak lukisan cantik ini?
Selamat malam.
Semasa saya tujuh tahun…
Saya diculik makhluk asing.
Dalam 30 saat, semua akan terbakar.
Terjemahan sari kata oleh Tacha