1
00:00:19,666 --> 00:00:21,916
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:01:31,625 --> 00:01:32,875
‎シモーナは？

3
00:01:41,208 --> 00:01:42,750
‎逃げたのか？

4
00:01:49,125 --> 00:01:50,541
‎知ってるはずだ

5
00:01:56,125 --> 00:01:58,208
‎最後に彼女といたのは？

6
00:02:00,916 --> 00:02:01,916
‎エレーナ

7
00:02:08,166 --> 00:02:09,375
‎〈何があった？〉

8
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
‎〈何も〉

9
00:02:14,458 --> 00:02:16,833
‎座ってたけど 出ていった

10
00:02:21,083 --> 00:02:22,916
‎何か言ってたか？

11
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
‎気分が悪いと

12
00:02:30,000 --> 00:02:31,625
‎お前は何をした？

13
00:02:33,208 --> 00:02:34,416
‎〈何も〉

14
00:02:54,333 --> 00:02:55,541
‎〈ウソだな〉

15
00:02:57,458 --> 00:02:59,416
‎何を隠してる？

16
00:03:02,125 --> 00:03:03,791
‎〈あの新しい子よ〉

17
00:03:17,416 --> 00:03:18,416
‎何だと？

18
00:03:29,583 --> 00:03:31,666
‎〈シモーナを
‎そそのかした〉

19
00:03:34,875 --> 00:03:35,875
‎なるほど

20
00:03:40,583 --> 00:03:41,583
‎本当か？

21
00:04:01,916 --> 00:04:03,916
‎そうよ　ミウのせい

22
00:04:06,541 --> 00:04:09,708
‎最初から 全てを
‎ブチ壊そうとしてた

23
00:05:47,375 --> 00:05:48,541
‎ミウ

24
00:05:49,708 --> 00:05:50,666
‎あんた⸺

25
00:05:52,708 --> 00:05:54,041
‎ここで何を？

26
00:05:58,500 --> 00:05:59,791
‎あれは彼氏？

27
00:06:02,750 --> 00:06:03,666
‎違う

28
00:06:05,625 --> 00:06:06,875
‎彼氏じゃない

29
00:06:16,083 --> 00:06:18,125
‎伯母さんは知ってるの？

30
00:06:19,166 --> 00:06:20,791
‎朝５時に こんな所で

31
00:06:30,208 --> 00:06:32,666
‎このことを口外したら殺す

32
00:06:38,583 --> 00:06:39,916
‎何も言わない

33
00:06:42,833 --> 00:06:44,375
‎私も黙っとくわ

34
00:07:40,000 --> 00:07:41,041
‎目が！

35
00:07:41,625 --> 00:07:42,750
‎大変だわ

36
00:07:52,541 --> 00:07:53,666
‎これを

37
00:08:03,458 --> 00:08:06,333
‎恐れてたとおり
‎悪いのかい？

38
00:08:08,291 --> 00:08:10,166
‎もっと悪いわ

39
00:08:10,666 --> 00:08:11,833
‎分からない？

40
00:08:14,833 --> 00:08:17,416
‎地下室から抜け出てきた

41
00:08:19,000 --> 00:08:20,416
‎地獄の悪魔みたいに

42
00:08:50,083 --> 00:08:53,208
‎彼女はウソをついてる

43
00:08:55,833 --> 00:08:57,916
‎幸運なんて運ばない

44
00:09:11,333 --> 00:09:12,250
‎血だわ

45
00:09:13,166 --> 00:09:14,625
‎血が関係してる

46
00:09:15,875 --> 00:09:17,708
‎ロゼラ あの下着を

47
00:09:18,333 --> 00:09:19,208
‎どの下着？

48
00:09:19,291 --> 00:09:23,500
‎出血した時 はいてた下着よ
‎今すぐ持ってきて

49
00:10:06,291 --> 00:10:09,166
‎ほら　これを嗅いでみて

50
00:10:16,791 --> 00:10:18,875
‎彼女の仕業よ ロゼラ

51
00:10:20,041 --> 00:10:21,666
‎どういうこと？

52
00:10:25,083 --> 00:10:28,416
‎この血は彼女のもの
‎悪魔の血よ

53
00:10:34,666 --> 00:10:37,375
‎言い伝えがあるでしょ

54
00:10:39,375 --> 00:10:40,625
‎昔からの

55
00:10:42,833 --> 00:10:45,708
‎鳥が家に飛び込んできて…

56
00:10:46,833 --> 00:10:48,500
‎それが 黒い鳥なら…

57
00:10:50,000 --> 00:10:52,625
‎“死の知らせ”だね
‎知ってる

58
00:10:52,708 --> 00:10:56,416
‎あなたの家に
‎飛び込んできたのは黒い鳥

59
00:11:01,708 --> 00:11:05,791
‎幸運なんて 運んでこないわ

60
00:11:19,000 --> 00:11:22,041
‎連絡をくれてよかったわ
‎ロゼラ

61
00:11:22,625 --> 00:11:24,458
‎来てくれて ありがとう

62
00:11:27,458 --> 00:11:29,625
‎ちょっと待ってて

63
00:12:25,291 --> 00:12:26,375
‎スヴェン？

64
00:12:28,208 --> 00:12:29,250
‎スヴェン！

65
00:12:34,583 --> 00:12:36,958
‎逃げないよう見張ってて

66
00:12:37,541 --> 00:12:38,625
‎逃がしたら…

67
00:13:02,000 --> 00:13:05,666
‎彼女を捜せ
‎コペンハーゲン全域だ

68
00:13:06,875 --> 00:13:08,750
‎見つけるまで戻るな

69
00:13:09,791 --> 00:13:11,000
‎殴った方が？

70
00:13:11,500 --> 00:13:14,916
‎殴れ　でも顔以外だぞ

71
00:13:15,416 --> 00:13:16,500
‎腹は？

72
00:13:16,583 --> 00:13:17,541
‎構わん

73
00:13:18,083 --> 00:13:19,041
‎背中は？

74
00:13:19,750 --> 00:13:20,833
‎問題ない

75
00:13:22,000 --> 00:13:22,916
‎鼻は？

76
00:13:23,416 --> 00:13:25,250
‎お前はバカか？

77
00:13:25,333 --> 00:13:27,208
‎顔以外と言っただろ

78
00:13:31,875 --> 00:13:33,041
‎もう行け

79
00:13:52,125 --> 00:13:53,750
‎あんたに譲る

80
00:13:54,833 --> 00:13:57,166
‎例の子の話だよ

81
00:13:59,000 --> 00:14:00,500
‎その方がいい

82
00:14:02,083 --> 00:14:05,666
‎なぜ？　スヴェンの
‎借金返済のためか？

83
00:14:06,958 --> 00:14:09,916
‎スヴェンの借金は
‎どうでもいい

84
00:14:11,250 --> 00:14:13,000
‎自分で払わせる

85
00:14:14,875 --> 00:14:16,458
‎私も利益をもらう

86
00:14:20,958 --> 00:14:22,583
‎何があった？

87
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
‎妊娠したんじゃ？

88
00:14:27,250 --> 00:14:29,666
‎手に負えなくなると言ったろ

89
00:14:30,583 --> 00:14:32,875
‎姉さんが聞かないからだ

90
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
‎気が進まない

91
00:14:40,625 --> 00:14:43,375
‎あの子は
‎とんだインチキだった

92
00:14:47,333 --> 00:14:49,833
‎本物の悪魔だよ

93
00:14:51,250 --> 00:14:54,708
‎皆が勝手に
‎聖人みたいに あがめた

94
00:15:00,000 --> 00:15:01,750
‎あの子は純潔だ

95
00:15:03,750 --> 00:15:04,875
‎処女だよ

96
00:15:09,958 --> 00:15:11,416
‎なぜ分かる？

97
00:15:13,458 --> 00:15:15,458
‎自分で気付いたのか？

98
00:15:19,875 --> 00:15:21,333
‎女の勘だ

99
00:15:28,416 --> 00:15:29,958
‎俺が８割もらう

100
00:16:32,541 --> 00:16:34,125
‎あなたは優しい人

101
00:16:38,666 --> 00:16:39,625
‎来い

102
00:17:07,166 --> 00:17:09,500
‎彼女に手を出したね

103
00:17:13,875 --> 00:17:16,000
‎分かってるんだよ

104
00:17:17,708 --> 00:17:20,666
‎ヤったんだろ

105
00:17:36,375 --> 00:17:39,000
‎服を脱いで
‎白状させてやる

106
00:17:40,666 --> 00:17:42,083
‎さっさと脱いで

107
00:17:51,208 --> 00:17:53,833
‎四つんばいになって

108
00:18:01,833 --> 00:18:05,291
‎汚らわしい男め

109
00:18:06,791 --> 00:18:08,375
‎まるでブタだ

110
00:18:34,166 --> 00:18:35,291
‎笑って

111
00:18:43,708 --> 00:18:45,333
‎少年みたいだ

112
00:18:48,458 --> 00:18:51,541
‎動画を作る　人気が出るぞ

113
00:18:54,958 --> 00:18:56,416
‎セリフはこうだ

114
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
‎“私はミウ”

115
00:18:58,833 --> 00:19:00,875
‎“年は18歳”

116
00:19:01,875 --> 00:19:03,083
‎“処女よ”

117
00:19:04,000 --> 00:19:04,916
‎いいな？

118
00:19:06,958 --> 00:19:08,166
‎アクション

119
00:19:20,958 --> 00:19:24,875
‎反抗的な態度は
‎状況を悪くするだけだ

120
00:19:27,958 --> 00:19:29,083
‎分かったか？

121
00:19:31,083 --> 00:19:32,541
‎もう一度やるぞ

122
00:19:37,375 --> 00:19:38,416
‎アクション

123
00:19:42,666 --> 00:19:43,916
‎私はミウ

124
00:19:53,458 --> 00:19:55,500
‎彼 あなたの娘と会ってる

125
00:20:07,708 --> 00:20:09,041
‎何の話だ？

126
00:20:09,541 --> 00:20:10,625
‎何です？

127
00:20:15,500 --> 00:20:17,041
‎本当なのか？

128
00:20:21,916 --> 00:20:24,166
‎一緒に学校に通ってたな

129
00:20:24,750 --> 00:20:26,416
‎何かあるのか？

130
00:20:29,416 --> 00:20:30,708
‎いいえ 何も

131
00:20:35,333 --> 00:20:36,250
‎本当か？

132
00:20:42,166 --> 00:20:43,458
‎本当です

133
00:20:48,458 --> 00:20:49,458
‎聞いたか？

134
00:20:50,041 --> 00:20:51,333
‎何もない

135
00:20:52,041 --> 00:20:54,083
‎お前を信じると思うか？

136
00:20:55,083 --> 00:20:56,000
‎甘いな

137
00:20:57,500 --> 00:20:59,750
‎さあ 準備するぞ

138
00:21:00,375 --> 00:21:02,666
‎客の反応が楽しみだ

139
00:21:08,416 --> 00:21:09,583
‎持ってる？

140
00:21:09,666 --> 00:21:10,500
‎何を？

141
00:21:11,833 --> 00:21:13,333
‎コカインよ

142
00:21:14,583 --> 00:21:16,166
‎持ってると思う？

143
00:21:16,666 --> 00:21:17,958
‎いつも持ってる

144
00:21:18,458 --> 00:21:20,750
‎そんなわけないでしょ

145
00:21:20,833 --> 00:21:22,208
‎フザけないで

146
00:21:22,708 --> 00:21:25,291
‎落ち着いて　どうする気？

147
00:21:25,375 --> 00:21:26,291
‎関係ない

148
00:21:26,375 --> 00:21:27,708
‎イカれてんの？

149
00:21:27,791 --> 00:21:29,375
‎私を誰だと？

150
00:21:30,041 --> 00:21:31,583
‎一体 何なの？

151
00:21:31,666 --> 00:21:32,708
‎うるさい

152
00:21:32,791 --> 00:21:34,958
‎黙って　パパからだわ

153
00:21:38,708 --> 00:21:39,708
‎もしもし

154
00:21:40,458 --> 00:21:41,458
‎何の用？

155
00:21:42,833 --> 00:21:44,083
‎後で来てくれ

156
00:21:45,333 --> 00:21:46,333
‎理由は？

157
00:21:47,666 --> 00:21:49,416
‎話がしたいだけだ

158
00:21:50,166 --> 00:21:51,500
‎分かった　行く

159
00:21:54,708 --> 00:21:55,791
‎後で行く

160
00:22:00,791 --> 00:22:02,000
‎うん　じゃあね

161
00:22:04,125 --> 00:22:05,166
‎何だった？

162
00:22:05,958 --> 00:22:07,291
‎話があるって

163
00:22:07,958 --> 00:22:09,458
‎靴を替えなきゃ

164
00:22:26,208 --> 00:22:29,833
‎“痩せてる”の類語は
‎何がある？

165
00:22:31,500 --> 00:22:35,875
‎“スキニー”は
‎セクシーじゃない

166
00:22:38,916 --> 00:22:41,416
‎〈“ペティ”
‎フランス語よ〉

167
00:22:43,416 --> 00:22:46,458
‎お前はフランス語が
‎得意だったな

168
00:22:51,375 --> 00:22:54,166
‎ミウのキャッチコピーが
‎出来たぞ

169
00:22:57,416 --> 00:22:58,958
‎“ペティな純潔”

170
00:22:59,041 --> 00:23:02,500
‎“自然なままの胸の
‎エキゾチック･ガール”

171
00:23:05,750 --> 00:23:11,291
‎“‎無垢(むく)‎な美しさの裏に
‎ほとばしる情欲を⸺”

172
00:23:11,375 --> 00:23:13,625
‎“あなたに見せたい”

173
00:23:14,208 --> 00:23:17,250
‎“みだらなセックスの女神”

174
00:23:23,541 --> 00:23:29,416
‎“私の‎処女(ヴァージン)‎を奪いに来て
‎あなたは私の種馬”

175
00:23:31,791 --> 00:23:34,875
‎もう やめて
‎聞いてられない

176
00:23:37,458 --> 00:23:38,333
‎何だと？

177
00:23:50,458 --> 00:23:52,041
‎何て言った？

178
00:23:56,458 --> 00:23:57,333
‎私は…

179
00:24:00,541 --> 00:24:02,833
‎彼女の準備に集中しろ

180
00:24:05,166 --> 00:24:08,333
‎ひと言もしゃべるな

181
00:24:12,250 --> 00:24:13,750
‎分かったか？

182
00:24:36,000 --> 00:24:39,791
‎他のオスが
‎子供を殺すこともあります

183
00:24:40,583 --> 00:24:44,708
‎森林は広大で危険ですが
‎それは水辺も同じ

184
00:24:53,625 --> 00:24:59,666
‎食料となる大量の貝の
‎調達にも 危険が伴います

185
00:24:59,750 --> 00:25:05,500
‎しかし 苦労して見つけた
‎貝から得たエネルギーも…

186
00:25:08,583 --> 00:25:15,541
‎“ライク･ア･ヴァージン
‎いくら払いますか？”

187
00:25:48,833 --> 00:25:50,708
‎一体 何の用？

188
00:25:52,708 --> 00:25:54,125
‎話がある

189
00:26:15,208 --> 00:26:16,583
‎そこで待ってろ

190
00:26:22,250 --> 00:26:24,583
‎娘と二人で話がある

191
00:26:26,250 --> 00:26:27,708
‎どうも お嬢さん

192
00:26:29,791 --> 00:26:30,916
‎ドアは？

193
00:26:31,000 --> 00:26:32,416
‎閉めてくれ

194
00:26:37,208 --> 00:26:40,375
‎お前が18歳を
‎超えてるのは承知だ

195
00:26:42,041 --> 00:26:43,958
‎だが本当か？

196
00:26:45,208 --> 00:26:46,333
‎何の話？

197
00:26:47,000 --> 00:26:48,625
‎奴と付き合ってるのか？

198
00:26:49,750 --> 00:26:50,583
‎誰と？

199
00:26:51,291 --> 00:26:52,500
‎ダルダンだ

200
00:27:01,125 --> 00:27:03,208
‎あの女に聞いたの？

201
00:27:04,375 --> 00:27:06,541
‎誰に聞いたかは関係ない

202
00:27:08,666 --> 00:27:10,041
‎私には関係ある

203
00:27:14,041 --> 00:27:15,125
‎ああ 彼女だ

204
00:27:17,416 --> 00:27:18,708
‎殺してやる

205
00:27:21,125 --> 00:27:22,375
‎本当なんだな

206
00:27:22,875 --> 00:27:24,875
‎パパには関係ない

207
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
‎奴はただの下っ端だぞ

208
00:27:38,791 --> 00:27:40,666
‎自分だって下っ端でしょ

209
00:27:40,750 --> 00:27:41,833
‎何の話だ？

210
00:27:42,666 --> 00:27:45,375
‎アルバニアの連中には
‎ヘコヘコしてる

211
00:27:45,458 --> 00:27:46,500
‎それは違う

212
00:27:51,708 --> 00:27:54,083
‎奴をぶん殴ってやりたい

213
00:27:55,083 --> 00:27:57,500
‎あっそ　やってみれば

214
00:28:06,166 --> 00:28:07,583
‎愛してるのか？

215
00:28:09,458 --> 00:28:10,291
‎ええ

216
00:28:13,416 --> 00:28:14,833
‎本当に？

217
00:28:14,916 --> 00:28:17,250
‎もう答えたでしょ

218
00:28:33,458 --> 00:28:35,916
‎ダルダン 来い

219
00:28:43,333 --> 00:28:44,333
‎座れ

220
00:29:13,125 --> 00:29:14,833
‎娘と結婚しろ

221
00:29:19,291 --> 00:29:21,708
‎式の招待客リストを作れ

222
00:29:29,625 --> 00:29:32,000
‎費用は自分で負担しろ

223
00:29:33,583 --> 00:29:34,416
‎いいな？

224
00:29:34,500 --> 00:29:35,333
‎はい

225
00:29:41,250 --> 00:29:42,458
‎おめでとう

226
00:30:01,333 --> 00:30:02,416
‎ありがとう

227
00:33:16,416 --> 00:33:20,833
‎“ドラゴン･パレス”

228
00:33:55,916 --> 00:33:57,458
‎〈もう帰っていいわ〉

229
00:33:57,541 --> 00:33:59,625
‎〈どうも　それじゃあ〉

230
00:33:59,708 --> 00:34:00,916
‎〈お疲れさま〉

231
00:34:16,500 --> 00:34:17,958
‎もう閉店です

232
00:34:31,666 --> 00:34:32,583
‎はい

233
00:34:44,500 --> 00:34:47,041
‎クソッ　ひでえマシンだ

234
00:34:47,708 --> 00:34:49,958
‎明日はツイてるわ アーナ

235
00:34:50,041 --> 00:34:52,458
‎黙れ　この中国人め

236
00:34:53,625 --> 00:34:54,541
‎閉店よ

237
00:34:54,625 --> 00:34:55,750
‎触るな

238
00:34:57,583 --> 00:34:59,791
‎運転はダメよ アーナ

239
00:35:00,333 --> 00:35:02,416
‎うるさい クソ女

240
00:35:15,166 --> 00:35:17,708
‎すみません　閉店時間です

241
00:36:09,666 --> 00:36:12,541
‎明日はランチの時間に
‎開店します

242
00:36:16,208 --> 00:36:17,250
‎おやすみなさい

243
00:37:05,750 --> 00:37:09,083
‎〈さあ しっかりお食べ〉

244
00:37:24,291 --> 00:37:25,875
‎なぜ まだここに？

245
00:37:27,125 --> 00:37:28,750
‎あなたを呼んでる

246
00:37:30,000 --> 00:37:31,083
‎店の前

247
00:38:23,583 --> 00:38:27,333
‎〈その調子よ
‎もうすぐだからね〉

248
00:38:37,375 --> 00:38:40,625
‎ハサミとタオルを持ってきて

249
00:38:40,708 --> 00:38:41,541
‎早く！

250
00:38:58,583 --> 00:39:01,000
‎〈もっと いきんで〉

251
00:39:01,500 --> 00:39:03,333
‎〈もっとよ〉

252
00:39:03,416 --> 00:39:05,833
‎〈ほら いきんで〉

253
00:39:05,916 --> 00:39:07,291
‎〈赤ちゃんよ〉

254
00:39:07,791 --> 00:39:09,041
‎〈出てきたわ〉

255
00:39:10,458 --> 00:39:12,208
‎〈赤ちゃんは無事？〉

256
00:39:12,291 --> 00:39:13,666
‎〈男の子？　女の子？〉

257
00:39:13,750 --> 00:39:17,000
‎〈女の子よ
‎お母さんにソックリ〉

258
00:39:18,083 --> 00:39:22,041
‎〈私より いい人生を
‎送らせたい〉

259
00:39:22,125 --> 00:39:23,916
‎〈娘を見せて〉

260
00:39:24,500 --> 00:39:29,166
‎〈泣き声が聞こえないのは
‎なぜなの？〉

261
00:39:29,833 --> 00:39:34,291
‎〈娘は無事なの？
‎私に見せてちょうだい〉

262
00:39:34,833 --> 00:39:36,208
‎〈呼吸してない〉

263
00:39:36,291 --> 00:39:39,041
‎〈そんな　ウソでしょ？〉

264
00:39:39,125 --> 00:39:40,541
‎〈落ち着いて〉

265
00:39:40,625 --> 00:39:43,958
‎〈お願い
‎娘を抱かせてちょうだい〉

266
00:39:44,041 --> 00:39:48,000
‎〈呼吸してないなんて
‎あり得ないわ〉

267
00:39:48,083 --> 00:39:49,625
‎〈抱っこさせて〉

268
00:39:49,708 --> 00:39:51,250
‎〈娘を奪わないで〉

269
00:39:51,333 --> 00:39:54,291
‎〈病院に行かないと〉

270
00:39:54,375 --> 00:39:57,583
‎〈呼吸してないはずないわ〉

271
00:39:58,166 --> 00:40:02,375
‎〈赤ちゃんを
‎返してちょうだい〉

272
00:40:02,458 --> 00:40:06,583
‎〈出血してるわ
‎胎盤がまだ出てきてない〉

273
00:40:07,125 --> 00:40:09,708
‎〈横になって　早く〉

274
00:41:49,791 --> 00:41:51,041
‎あなた 何者？

275
00:41:53,833 --> 00:41:54,708
‎なぜ？

276
00:41:56,750 --> 00:41:57,916
‎好奇心よ

277
00:42:01,291 --> 00:42:02,458
‎名前は？

278
00:42:05,458 --> 00:42:06,333
‎ミウ

279
00:42:10,000 --> 00:42:10,916
‎ミウね

280
00:42:14,458 --> 00:42:15,625
‎私はジャンよ

281
00:42:17,041 --> 00:42:19,291
‎皆は“マザー･フルダ”と

282
00:42:22,333 --> 00:42:24,000
‎どこから来たの？

283
00:42:26,000 --> 00:42:27,416
‎話せば長い

284
00:43:02,083 --> 00:43:03,833
‎寝る所がない

285
00:43:12,750 --> 00:43:13,666
‎分かった

286
00:43:15,833 --> 00:43:17,458
‎１つ質問させて

287
00:43:20,333 --> 00:43:22,000
‎あなた まさか⸺

288
00:43:25,375 --> 00:43:26,416
‎グイ？

289
00:43:29,166 --> 00:43:30,166
‎それは何？

290
00:43:33,291 --> 00:43:34,541
‎幽霊のこと

291
00:43:42,958 --> 00:43:44,375
‎10号室よ

292
00:43:52,541 --> 00:43:54,416
‎私は11号室にいる

293
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
‎まともな部屋でしょ？

294
00:44:12,500 --> 00:44:14,291
‎ステキな絵もある

295
00:44:18,791 --> 00:44:19,791
‎おやすみ

296
00:46:23,166 --> 00:46:24,833
‎７歳の時⸺

297
00:46:27,500 --> 00:46:30,125
‎宇宙人に誘拐された

298
00:46:50,916 --> 00:46:53,166
‎30秒後 全てが燃える

299
00:50:18,500 --> 00:50:23,500
‎日本語字幕　佐々木 悦子