NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Di mana Cimona?
Dia melarikan diri?
Kau pasti tahu.
Siapa terakhir kali melihatnya?
Jelena.
Apa yang terjadi?
Tak ada.
Kami duduk bersama, dia pergi.
Dia tak bilang apa-apa?
Katanya dia sakit.
Apa tindakanmu?
Tak ada.
Tidak.
Apa yang kau sembunyikan?
Gadis baru itu!
Apa katamu?
Miu.
Miu yang membuat Cimona kabur.
Ya?
Benarkah itu?
Ya. Itu Miu.
Sejak awal, dia coba rusak semua untukmu, André.
Hai, Miu.
Jadi?
Kau sedang apa?
Itu pacarmu?
Bukan.
Dia bukan pacarku.
Bibiku Rosella tahu kau di sini?
Pada pukul 05.00 pagi?
Kau ceritakan soal ini, kubunuh kau.
Aku tak akan bicara.
Aku juga tidak.
Aku coba.
Mata!
Mataku!
Mihaela.
Apa itu seburuk yang kutakutkan?
Lebih buruk. Jauh lebih buruk.
Tak bisakah kau lihat?
Lihat dia merayap keluar dari basemen?
Seperti setan dari neraka!
Dia tak seperti yang ditunjukkannya.
Dia tak membawa keberuntungan.
Darah!
Ada sesuatu dengan darah.
Bawakan celana dalam itu, Rosella.
Yang mana?
Celana dalam saat kau perdarahan. Lakukan! Bawakan saja!
- Endus. Endus saja. - Kenapa aku…
Aku endus…
Itu perbuatannya, Rosella.
Apa maksudmu?
Itu darahnya. Itu dari setan!
Kau tahu apa kata mereka?
Dalam keyakinan lama?
Saat burung terbang ke rumahmu…
Burung hitam…
- Ya, burung hitam. - Penanda kematian. Aku tahu betul.
Aku yakin burung hitam telah terbang ke rumahmu.
Burung yang… tak membawa kebahagiaan.
Bagus kau meneleponku, Rosella.
Terima kasih sudah datang.
Sebentar.
Sven?
Sven!
Pastikan dia tidak kabur. Jika tidak…
Kau harus mencarinya di seluruh Kopenhagen.
Jangan pulang sampai temukan dia.
Perlu kuhajar dia?
Ya, tetapi jangan pukul wajahnya.
Perutnya?
Perutnya tak apa.
Punggungnya?
Punggung tak apa.
Hidungnya?
Apa kau bodoh?
Sudah kubilang jangan wajahnya.
Pergilah.
Kau boleh bawa
gadis kesayanganku.
Sebaiknya dia bekerja di sini.
Kenapa?
Untuk melunasi utang Sven?
Aku tak peduli utang Sven.
Biar dia melunasinya sendiri.
Kita bagi dua uangnya.
Ada apa?
Tidakkah kau hamil?
Sudah kubilang, itu tak terkendali.
Namun, kau tak mau mendengarkan.
Aku tak mau dia ada di sini.
Dia dengan lihai menipuku.
Dia iblis sesungguhnya.
Bertahun-tahun mereka memperlakukannya seperti santo.
Dia suci.
Perawan.
Tahu dari mana?
Kau merasakannya sendiri?
Intuisi wanita.
Pembagian 80-20.
Ke sana.
Kau sangat manis, Sven.
Ayolah.
Kau menidurinya.
Aku tahu kau menidurinya.
Kau menidurinya!
Astaga, Sven.
Buka pakaianmu. Kau harus mengaku.
Buka!
Merangkak.
Dasar bajingan berahi.
Dasar babi.
Tersenyumlah.
Kau seperti anak kecil.
Kita akan buat video. Itu akan jadi hit.
Sekarang katakan…
"Namaku Miu. Usiaku 18 tahun. Aku perawan."
Paham?
Mulai.
Jika kau tak kooperatif, kau akan memperburuk keadaanmu.
Paham?
Ayo lakukan dengan baik.
Mulai.
Namaku Miu.
Pria itu meniduri putrimu.
Apa maksudnya?
Apa?
Benarkah?
Aku tahu kalian satu sekolah.
Ada yang perlu kuketahui?
Sama sekali tidak.
Kau yakin?
Pasti.
Lihat?
Tak ada apa-apa.
Kenapa aku harus memercayaimu?
Ayo siapkan dirimu.
Kami mau orang menawarmu.
- Kau punya? - Punya apa?
Kokaina.
Menurutmu aku membawanya?
Kau selalu membawa.
Aku tak pernah membawanya.
Diam.
Tenang! Kau perlu itu untuk apa?
Jauhi itu.
- Kau bertingkah gila. - Kau tahu bicara dengan siapa?
Kenapa tiba-tiba kau begitu?
Diam sajalah.
Diam! Ayahku menelepon.
Hai, Sayang.
Apa maumu?
Bisa kau datang?
Kenapa?
Aku ingin bicara denganmu.
Baiklah. Aku akan datang.
Kau datang sekarang.
Aku akan datang nanti.
Ini penting.
Baiklah, dah.
Ada apa?
Aku akan menemui ayahku.
Aku harus ganti sepatu.
Ada yang tahu sinonim dari "kurus"?
"Ceking" tak terdengar seksi.
Petite. Itu bahasa Prancis.
Kau spesialis bahasa Prancis.
Siap mendengarkan iklanmu, Miu?
"Gadis petite, perawan, dan eksotis dengan payudara alami."
"Di balik penampilan polosku, ada berahi tak terkendali
yang aku senang bagi denganmu,
seperti dewi seks yang nakal dan bebas."
"Renggut keperawananku dan rasakan dirimu bagai kuda jantan!"
Matikan. Aku tak tahan lagi mendengarnya.
Apa?
Apa katamu?
Kataku…
Berfokuslah pada dia.
Jangan katakan apa pun lagi.
Jelas?
Pejantan teritorial bisa menyerang dan membunuh bayinya.
Hutan ini luas dan berbahaya
dan tepi sungainya tak berbeda.
Tanpa mengambil risiko, dia tak akan bisa menemukan beberapa ratus kerang
untuk pakannya.
Meski begitu, kerang itu hanya akan mendukung mereka
hingga tantangan berbahaya berikutnya bangkit…
SEPERTI PERAWAN… BERAPA KAU MAU MEMBAYARNYA?
Apa yang sangat penting, Ayah?
Aku harus bicara denganmu.
Kau, tunggu di sini.
Aku mau bicara dengan putriku berdua saja.
Hai, Ratu Gangster.
Perlu kututup pintunya?
Ya, tutuplah.
Aku tahu kau lebih dari 18 tahun dan kita di Denmark…
Namun, benarkah?
Apanya yang benar?
Bahwa kau bersamanya?
Siapa?
Dardan.
Informan itu bicara?
Tak penting siapa yang bicara.
Itu penting bagiku.
Dia yang bilang.
Akan kuhajar dia.
Jadi, benar.
Jangan usik kehidupan seksku.
Dia hanya pesuruh.
Kau sendiri juga pesuruh.
Apa maksudmu?
Jika mereka menelepon dari Albania, kau patuh.
Tidak.
Aku ingin menghajarnya.
Tentu, Ayah. Tunjukkan kepadanya.
Kau mencintainya?
Ya.
Kau yakin?
Aku sudah bilang ya.
Dardan. Masuk.
Duduk.
Kau harus menikahi putriku.
Mulailah menulis daftar tamu.
Kau yang akan membiayainya.
Benar?
Ya.
Selamat.
Terima kasih.
- Tak apa. Kau boleh pulang, Dat. - Terima kasih, Bos, selamat malam.
Terima kasih.
Dapur sudah tutup.
Baiklah.
Mesin jelek.
Semoga besok lebih beruntung, Arne.
Diam, dasar Cina.
- Aku akan tutup. - Lepaskan aku!
Jangan menyetir pulang, Arne.
Diam, Jalang
Maaf, tetapi kami akan tutup.
DRAGON PALACE
Kami buka lagi besok dengan tawaran makan siang.
Selamat malam.
Ibu Hulda!
Makanlah, makan malam sudah siap. Makan yang banyak.
Kenapa kau masih di sini?
Ada yang butuh kau.
Di luar sana.
Bagus, bayi akan segera lahir.
Tindakanmu bagus, si bayi akan segera lahir.
Ambilkan gunting dan handuk! Sekarang!
Dorong lebih kuat, si bayi keluar.
Dorong! Si bayi sudah lahir.
Bayi sudah lahir.
- Si bayi baik-bak saja? - Ya.
- Lelaki atau perempuan? - Perempuan. Cantik. Seperti ibunya.
Hidupnya akan lebih baik dariku. Aku ingin melihatnya.
Aku ingin memandanginya.
Kenapa tak kudengar tangisan?
Suaranya? Kenapa dia tak menangis?
Dia tak apa-apa? Dia baik-baik saja? Biarkan aku melihatnya.
Bayi ini tak bernapas.
- Mustahil! Kau pasti bercanda! - Berbaring.
- Kau bercanda. - Kau harus berbaring.
Biar kulihat bayiku. Aku mau melihatnya.
- Biar kulihat, dia harus bernapas. - Berbaring.
Biar kulihat bayiku.
Biar kugendong dia, jangan bawa dia.
- Biar kugendong dia. - Harus ke RS atau dia mati!
- Dia harus bisa bernapas. - Berbaring.
Kembalikan bayi itu!
Kau berdarah… Plasentanya belum keluar.
- Berbaring dahulu! - Tidak, kembalikan bayiku.
Kita harus bawa ke rumah sakit segera atau dia bisa mati. Berbaringlah!
Dia harus bisa bernapas.
Kau siapa?
Kenapa?
Hanya ingin tahu.
Kau punya nama?
Miu.
Namaku Jang.
Namun, panggilanku Ibu Hulda.
Dari mana asalmu?
Ceritanya panjang.
Aku butuh tempat menginap.
Baiklah.
Ada satu pertanyaan.
Kau bukan…
Gui.
Apa itu?
Hantu.
Ayo kita coba nomor 10.
Aku di nomor 11.
Tidakkah kamar ini bagus?
Lihat lukisan indah ini?
Selamat malam.
Saat usiaku tujuh tahun…
aku diculik oleh makhluk asing.
Dalam 30 detik, semuanya akan terbakar.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi