A NETFLIX BEMUTATJA
Hol van Cimona?
Elszökött?
Neked tudnod kell.
Ki látta utoljára?
Jelena.
És mi történt?
Semmi.
Csak ücsörögtünk, aztán elment.
Nem mondott semmit?
Azt mondta, rosszul érzi magát.
És mit csináltál?
Semmit.
Nem!
Mit rejtegetsz előlem?
Az új lány volt!
Mit mondtál?
Miu.
Cimona Miu miatt szökött el.
Valóban?
Igaz ez?
Igen. Miu volt.
Az első naptól kezdve próbál mindent tönkretenni.
Szia, Miu!
Na mi van?
Mit keresel itt?
Ő a barátod?
Nem.
Nem a barátom.
Rosella tudja, hogy itt vagy?
Hajnali ötkor?
Ha egy szót szólsz erről, megöllek.
Nem mondok semmit.
Én sem.
Megpróbálom.
A szemem!
Mihaela!
Olyan rossz, mint amitől tartottam?
Rosszabb. Sokkal rosszabb.
Nem látod?
Láttad, ahogy előmászott a pincéből?
Egy démon a pokolból.
Nem az a lány, akinek kiadja magát.
Nem szerencsét hoz.
Vér!
A vérhez van köze.
Hozd ide a bugyit, Rosella!
Milyen bugyit?
Amikor véreztél! Csináld! Hozd ide nekem!
- Szagold meg! Csak szagold meg! - De minek…
Azt érzem…
Ez az ő műve, Rosella.
Ezt hogy érted?
A vér az övé. A démon vére.
Tudod, mit mondanak?
A babona szerint.
Ha berepül egy madár a házba…
Egy fekete rigó…
- Igen, egy fekete rigó. - Halált jelez. Jól tudom.
Úgy hiszem, egy fekete rigó repült az otthonodba.
Egy madár, ami… nem boldogságot hoz.
Jól tetted, hogy felhívtál, Rosella.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Egy pillanat.
Sven?
Sven!
Vigyázz, nehogy elfusson! Különben…
Most mész, és egész Dániát átkutatod érte.
Ne gyere vissza nélküle!
Megverjem?
Igen, de az arcát ne üsd meg!
A hasát?
A hasát szabad.
A hátát?
Az is oké.
Betörjem az orrát?
Te hülye vagy?
Mondtam, hogy az arcát ne!
És most tűnés!
A tiéd lehet
a drága kicsikém.
Jobb, ha itt dolgozik.
Hogyhogy?
Törleszteni Sven adósságát?
Nem érdekel Sven adóssága.
Majd ő kifizeti.
Osztozunk a pénzen.
Mi történt?
Mégsem vagy terhes?
Mondtam, kezd elszabadulni.
De nem akartál hallgatni rám.
Nem akarom, hogy itt legyen.
Csúnyán átejtett.
Egy igazi ördög.
Évekig szentként kezelték.
Tudod, ő még tiszta.
Szűz.
Azt meg honnan tudod?
Kitapintottad?
Női megérzés.
Nyolcvan-húsz százalék.
Menj oda!
Olyan édes vagy, Sven!
Gyere!
Megbasztad.
Tudom, hogy megbasztad.
Megbasztad!
Az ég szerelmére!
Vedd le a ruhád! Gyónnod kell.
Vetkőzz!
Állj négykézlábra!
Te mocskos disznó!
Disznó!
Mosolyt kérek!
Kisfiúnak nézel ki.
Forgatunk egy videót. Nagy siker lesz.
Most mondd azt, hogy…
„A nevem Miu. Tizennyolc éves vagyok. Szűz vagyok."
Oké?
Mehet!
Ha nem működsz együtt, sokkal rosszabb lesz neked.
Érted?
Most csináljuk rendesen!
Mehet!
A nevem Miu.
Az a fiú a lányoddal jár.
Miről beszél?
Mi?
Igaz ez?
Tudom, hogy együtt jártatok suliba.
Tudnom kéne valamiről?
Nem, semmiről.
Biztos?
Teljesen!
Látod?
Nincs köztük semmi.
Miért hinnék neked?
Menjünk, készítsünk fel!
Hogy licitáljanak rád.
- Van nálad? - Micsoda?
Egy kis kokó.
Szerinted van nálam?
Nálad mindig van.
De soha nem viszem magammal.
Pofa be!
- Nyugi már! - Mire kell neked?
Ne szólj bele!
- Őrülten viselkedsz. - Tudod te, kivel beszélsz?
Hirtelen miért vagy ilyen?
Csak kussolj!
Kuss! Apám hív.
Szia, kicsim!
Mit akarsz?
Ide tudnál jönni?
Miért?
Beszélni akarok veled.
Jól van. Majd megyek.
Nem, most jössz.
Később átmegyek.
De fontos.
Oké, szia!
Mizu?
Találkozok apámmal.
Át kell vennem a cipőm.
Tud valaki egy szinonímát a „vékonyra"?
A „sovány" nem hangzik szexin.
Petite. Francia.
Te szakértője vagy a franciának.
Kész vagy hallani a hirdetésed, Miu?
„Petite, tiszta, egzotikus lány természetes mellekkel.
Az ártatlan külsőm mögött irányíthatatlan vágy van,
és alig várom, hogy megosszam veled,
mint egy pajkos, felszabadult szexistennő."
„Vedd el a szüzességem, és érezd magad igazi csődörnek!
Hanyagold már! Nem bírom tovább hallgatni.
Mi?
Mit mondtál?
Azt mondtam…
Rá koncentrálj!
És többé egy szót se szólj!
Értve vagyok?
A területét féltő hím megölheti saját kölykét is.
Az erdő hatalmas és veszélyes,
és a folyópart sem különb.
Ezen kockázatok nélkül nem fogja tudni megtalálni a több száz kagylót,
ami az etetésükhöz kell.
És azok a kagylók akkor is csak addig tartanak ki,
amíg újabb kihívásokkal kell szembenézniük…
LIKE A VIRGIN… Ő AZ ÚJ LÁNY MENNYIT FIZETNÉL?
Mi volt olyan fontos, apa?
Beszélnem kell veled.
Te itt vársz!
Négyszemközt kell beszélnem vele.
Szia, gengszterkirálynő!
Becsukjam az ajtót?
Igen, csukd be!
Tudom, hogy elmúltál 18, és Dániában élünk…
De igaz?
Micsoda?
Hogy együtt vagytok.
Kivel?
Dardannal.
Beszélt a kis spicli?
Nem számít, ki beszélt.
Nekem számít.
Ő volt.
Szét fogom verni.
Tehát igaz.
Ne üsd bele az orrod!
De ő csak egy csicskás.
Te is egy csicskás vagy.
Mit mondtál?
Ha Albániából hívnak, egy kis köcsög leszel.
Ez nem igaz.
Én meg őt akarom szétverni.
Persze, apa! Mutasd meg neki!
Szereted őt?
Igen.
Biztos vagy benne?
Már mondtam, hogy igen.
Dardan! Gyere be!
Foglalj helyet!
El fogod venni a lányomat.
Kezdd el írni a vendéglistát!
Te magad fogod fizetni.
Ugye?
Igen.
Gratulálok.
Köszönöm.
- Jól van, már hazamehetsz, Dat. - Köszönöm, főnök. Jó éjt!
Köszönöm.
A konyha már bezárt.
Oké.
Egy rakat szar ez a gép!
Holnap több szerencséd lesz, Arne.
Pofa be, hülye kínai!
- Most bezárok. - Szállj le rólam!
Ne ülj kocsiba, Arne!
Kussolj, te kurva!
Sajnálom, de most már bezárnánk.
SÁRKÁNY PALOTA
Holnap várjuk az ebédajánlatunkkal.
Jó éjszakát!
Hulda anya!
Egyetek! A vacsora tálalva. Egyetek még!
Miért vagy még itt?
Valaki keresi önt.
A bejáratnál.
Remekül csinálod, hamarosan megszületik a baba.
Hozz egy ollót és törölközőket! Most!
Nyomd erősebben, már jön a baba!
Nyomd! Itt a baba!
Itt a baba!
- Jól van a kicsi? - Igen.
- Fiú, vagy lány? - Egy szép lány, pont, mint az anyja.
Jobb élete lesz, mint nekem. Meg akarom nézni.
Látni akarom!
Miért nem hallom sírni?
Miért nem hallom a hangját? Miért nem sír?
Jól van? Hadd lássam!
Nem lélegzik.
- Ez lehetetlen! Biztos viccelsz! - Feküdj le!
- Csak viccelsz! - Le kell feküdnöm.
Hadd nézzem meg! Látni akarom!
- Muszáj lélegeznie! - Feküdj le!
Hadd lássam a babám!
Hadd fogjam meg, ne vidd el!
- Hadd fogjam meg! - Kórházba kell vinni, meghal!
- Lélegeznie kell! - Feküdj le!
Add vissza a babám!
Vérzel… Még nem jött ki a méhlepény.
- Előbb feküdj le! - Add ide a babát!
Azonnal kórházba kell vinnünk, vagy meghal! Feküdj le!
Lélegeznie kell!
Ki vagy te?
Miért?
Kíváncsiságból.
Van neved?
Miu.
Az én nevem Jang.
De mindenki Hulda anyának hív.
Honnan jöttél?
Az hosszú történet.
Kell egy hely, ahol alhatok.
Oké.
Csak egy kérdésem van.
Ugye nem vagy…
Egy gui?
Az micsoda?
Egy szellem.
Nézzük a tízest!
Én a 11-esben vagyok.
Rendes kis szoba, nem?
Látod ezt a szép festményt?
Jó éjszakát!
Amikor hétéves voltam…
elraboltak az idegenek.
Fél perc múlva minden lángolni fog.
A feliratot fordította: Bozó Ádám