‏- NETFLIX מציגה -
‏איפה סימונה?
‏היא ברחה?
‏אתן יודעות משהו?
‏מי ראתה אותה אחרונה?
‏ילנה.
‏מה קרה?
‏כלום.
‏ישבנו יחד, היא הלכה.
‏היא לא אמרה כלום?
‏שהיא מרגישה לא טוב.
‏מה עשית?
‏כלום.
‏לא.
‏את בטוחה שאת לא יודעת כלום?
‏זאת הבחורה החדשה!
‏מי מהן?
‏מיו.
‏מיו הכריחה את סימונה לברוח.
‏נו?
‏זה נכון?
‏כן. זאת מיו.
‏מהיום הראשון ‏היא ניסתה להרוס לך הכול, אנדריי.
‏היי, מיו.
‏נו?
‏מה את עושה פה?
‏הוא החבר שלך?
‏לא.
‏הוא לא החבר שלי.
‏דודה רוסלה יודעת שאת פה?
‏ב-5:00 בבוקר?
‏אם תגידי על זה משהו, אהרוג אותך.
‏לא אגיד כלום.
‏גם אני לא.
‏אנסה.
‏עיניים!
‏העיניים שלי!
‏מיקלה.
‏זה נורא כפי שחששתי?
‏בהרבה. נורא בהרבה.
‏את לא רואה?
‏ראית איך היא התגנבה מהמרתף?
‏כמו שד מהגיהינום.
‏היא לא הבחורה שהיא מעמידה פנים שהיא.
‏היא לא מביאה מזל.
‏דם!
‏יש משהו עם דם.
‏תביאי את התחתונים ההם, רוסלה.
‏אילו תחתונים?
‏כשדיממת. תעשי את זה! תביאי לי אותם.
‏תריחי אותם. פשוט תריחי אותם. ‏-למה לי…
‏אני מריחה…
‏היא עשתה את זה, רוסלה.
‏מה זאת אומרת?
‏הדם שייך לה. הוא מהשד!
‏את יודעת מה אומרים?
‏בדת העתיקה?
‏כשציפור עפה לתוך הבית שלך…
‏קיכלי…
‏כן, קיכלי. ‏-היא מבשרת על מוות. אני יודעת את זה היטב.
‏אני מאמינה שקיכלי עפה לתוך ביתך.
‏ציפור ש… לא מביאה עמה אושר.
‏טוב שהתקשרת אליי, רוסלה.
‏תודה שבאת.
‏חכי רגע.
‏סוון?
‏סוון!
‏תוודא שהיא לא תברח. אחרת…
‏אל תחזור בלעדיה, ‏אפילו אם אתה צריך לחפש בכל דנמרק.
‏היא עשתה המון צרות.
‏להחטיף לה מכות?
‏קצת, אבל תיזהר, לא בפרצוף.
‏בבטן?
‏בבטן זה בסדר.
‏בגב?
‏בגב זה בסדר.
‏לשבור לה את האף?
‏אתה מטומטם או מה?
‏הרגע אמרתי לך להיזהר עם הפרצוף.
‏אתה יכול ללכת.
‏אתה יכול לקחת
‏את המתוקה הקטנה שלי.
‏עדיף שהיא תעבוד פה.
‏למה?
‏לעזור לשלם את החוב של סוון?
‏החוב של סוון לא מעניין אותי.
‏שישלם אותו בעצמו.
‏אתה ואני נתחלק.
‏מה השתבש?
‏למרות הכול את לא בהיריון?
‏אמרתי לך, זה יצא מכלל שליטה.
‏אבל סירבת להקשיב.
‏אני לא רוצה אותה פה.
‏היא עבדה עליי כהוגן.
‏היא שטן אמיתי.
‏במשך שנים התייחסו אליה כמו אל צדיקה.
‏היא טהורה, אתה יודע.
‏בתולה.
‏מניין לך?
‏בדקת אותה בעצמך?
‏אינטואיציה נשית.
‏נתחלק 20-80.
‏לך לשם.
‏אתה מתוק כל כך, סוון.
‏בואי.
‏זיינת אותה.
‏אני יודעת שזיינת אותה.
‏זיינת אותה!
‏בשם אלוהים, סוון.
‏תתפשט. אתה צריך להתוודות.
‏תתפשט!
‏רד על ארבע.
‏איזה חזיר.
‏תני חיוך.
‏את נראית כמו ילד קטן.
‏נצלם סרטון. הוא יהיה להיט.
‏עכשיו תגידי…
‏"שמי מיו. אני בת 18 ואני בתולה."
‏טוב?
‏אקשן.
‏אם לא תשתפי פעולה, רק תחמירי את מצבך.
‏מבינה?
‏נעשה את זה כמו שצריך.
‏אקשן.
‏שמי מיו.
‏הבחור ההוא יוצא עם הבת שלך.
‏על מה היא מדברת?
‏מה?
‏זה נכון?
‏אני יודע שלמדתם יחד.
‏יש משהו שאני צריך לדעת?
‏לא, ממש לא.
‏אתה בטוח?
‏לגמרי.
‏רואה?
‏אין כלום.
‏למה לי להאמין לך?
‏בואי נכין אותך.
‏שאנשים יציעו עלייך מחיר.
‏רוצה קצת? ‏-קצת מה?
‏קוק.
‏נראה לך שיש לי עליי?
‏תמיד יש לך.
‏בחיים לא עליי.
‏סתמי.
‏תרגיעי. ‏-למה את צריכה את זה?
‏אל תתערבי.
‏את מתנהגת כמו פסיכית. ‏-את יודעת עם מי את מדברת?
‏למה פתאום את ככה?
‏תסתמי את הפה!
‏תסתמו! אבא שלי מתקשר.
‏היי, מתוקה.
‏מה אתה רוצה?
‏אכפת לך לקפוץ אליי?
‏למה?
‏אני פשוט רוצה לדבר איתך.
‏בסדר. אבוא אחר כך.
‏לא, את תבואי עכשיו.
‏אבוא אחר כך.
‏זה חשוב.
‏טוב, ביי.
‏מה קורה?
‏אני הולכת אל אבא שלי.
‏ואני צריכה להחליף נעליים.
‏למישהי יש מילה נרדפת ל"רזה"?
‏"גרומה" לא נשמע סקסי.
‏"פטיט". זה בצרפתית.
‏את מומחית לצרפתית.
‏את מוכנה לשמוע את המודעה שלך, מיו?
‏"בחורה פטיט, טהורה ואקזוטית ‏עם שדיים טבעיים.
‏"מאחורי המראה התמים שלי ‏יש תשוקה בלתי נשלטת,
‏"שאני מתרגשת לחלוק איתך
‏"כמו אלת סקס שובבה ומשוחררת.
‏"בוא, תבתק את בתוליי ‏ותרגיש כמו סוס הרבעה!"
‏די כבר. אני לא מסוגלת להקשיב לזה עוד.
‏מה?
‏מה אמרת?
‏אמרתי…
‏תתרכזי בה.
‏ולעולם אל תדברי שוב.
‏מובן?
‏זכר טריטוריאלי עלול לתקוף ‏ולהרוג את הגור שלה.
‏היער גדול ומסוכן,
‏וקו המים מסוכן לא פחות.
‏אם לא תסתכן, היא לא תוכל למצוא ‏את מאות הצדפות
‏הדרושות כדי להאכיל אותם.
‏וגם אז, הצדפות ישביעו רק לזמן קצר
‏עד שהאתגרים המסוכנים הבאים יתעוררו…
‏- כמו בתולה… תכיר את הבחורה החדשה שלנו ‏כמה תשלם? חכה לראות עוד… -
‏אבא, מה היה חשוב כל כך?
‏אני צריך לדבר איתך.
‏אתה, חכה פה.
‏אני צריך לדבר עם בתי בפרטיות.
‏שלום, מלכת הגנגסטרים.
‏לסגור את הדלת?
‏כן, סגור.
‏אני יודע שעברת את גיל 18 ‏ושאנחנו חיים בדנמרק…
‏אבל זה נכון?
‏מה נכון?
‏שאת איתו?
‏עם מי?
‏דרדן.
‏המלשנית הקטנה דיברה?
‏לא חשוב מי דיבר.
‏לי זה חשוב.
‏זאת הייתה היא.
‏אכסח לה את הצורה.
‏אז זה נכון.
‏אל תתערב בחיי המין שלי.
‏הוא סתם נער שליחויות.
‏אתה נער שליחויות בעצמך.
‏מה את אומרת?
‏כשמתקשרים מאלבניה, ‏אתה מתנהג כמו נקבה קטנה.
‏לא נכון.
‏אני רוצה לכסח לו את הצורה.
‏בטח, אבא. תראה לו מה זה.
‏את אוהבת אותו?
‏כן.
‏את בטוחה?
‏כבר אמרתי שכן.
‏דרדן. תיכנס.
‏שב.
‏אתה תתחתן עם בתי.
‏תתחיל להכין רשימת אורחים.
‏תשלם עליה בעצמך.
‏נכון?
‏כן.
‏מזל טוב.
‏תודה.
‏זה בסדר. אתה יכול ללכת הביתה, דאט. ‏-תודה, בוס. לילה טוב.
‏תודה.
‏המטבח סגור.
‏טוב.
‏מכונה דפוקה.
‏נקווה שתצליח מחר יותר, ארנה.
‏סתמי, סינית מחורבנת.
‏אני סוגרת. ‏-רדי ממני!
‏אל תנהג הביתה, ארנה.
‏כלבה, תסתמי!
‏מצטערת, אבל סוגרים.
‏- ארמון הדרקון -
‏נפתח מחר בצהריים לעסקית.
‏לילה טוב.
‏אימא הולדה!
‏תאכלו הכול. ארוחת ערב. תאכלו עוד.
‏למה את עדיין פה?
‏מישהי זקוקה לך.
‏בחזית.
‏מצבך נהדר. התינוק תכף יצא.
‏תני לי מספריים ומגבות! עכשיו!
‏דחפי חזק יותר. התינוק יוצא.
‏דחפי! התינוק כאן.
‏התינוק כאן.
‏התינוק בסדר? ‏-כן.
‏בן או בת? ‏-בת. בת יפה. בדיוק כמו אמה.
‏יהיו לה חיים טובים יותר משהיו לי. ‏אני רוצה לראות אותה.
‏אני רוצה להסתכל עליה.
‏למה אני לא שומעת בכי?
‏הקול שלה? למה היא לא בוכה?
‏היא בסדר? הכול טוב? תראי לי אותה.
‏התינוקת לא נושמת.
‏לא יכול להיות! את בטח צוחקת! ‏-תשכבי.
‏את צוחקת. ‏-את צריכה לשכב עכשיו.
‏תני לי לראות את התינוקת. אני חייבת.
‏תני לראות אותה. היא חייבת לנשום. ‏-תשכבי.
‏תני לי לראות את התינוקת.
‏תני לי להחזיק אותה. אל תיקחי אותה מפה.
‏תני לי להחזיק אותה. ‏-חייבים בית חולים או שהיא תמות!
‏היא חייבת להצליח לנשום. ‏-תשכבי.
‏תחזירי לי את התינוקת עכשיו!
‏את מדממת. השליה עדיין לא יצאה.
‏קודם תשכבי! ‏-לא, תחזירי לי את התינוקת שלי!
‏חייבים לקחת אותה אל בית החולים מייד, ‏אחרת היא תמות. תשכבי!
‏חייבים לאפשר לה לנשום.
‏מי את?
‏למה?
‏סתם סקרנות.
‏יש לך שם?
‏מיו.
‏אני ג'אנג.
‏אבל כולם קוראים לי אימא הולדה.
‏מאיפה את?
‏זה סיפור ארוך.
‏אני צריכה מקום לישון.
‏טוב.
‏יש לי רק שאלה אחת.
‏את לא…
‏"גואי".
‏מה זה?
‏רוח רפאים.
‏ננסה את מספר עשר.
‏אני ב-11.
‏נכון שזה חדר נחמד?
‏רואה את הציור היפה?
‏לילה טוב.
‏כשהייתי בת שבע…
‏חטפו אותי חייזרים.
‏בעוד 30 שניות, הכול יישרף.
‏תרגום כתוביות: רותי זהרן