NETFLIX UVÁDÍ
Konečně doma.
Pojď, čekají na tebe.
Svene, pouze pro ženy. Sem nesmíš.
Dobrý večer, dámy!
Ráda vás vidím. Podívejte, koho jsem přivedla.
Podívejte se na ni.
Podívejte, ta mladá…
- Dobrý večer. - Jste tak elegantní.
Rosella měla pravdu…
Dobrý večer.
- Dobrý večer. - Nevím…
Tvoje dcera mi říkala, že jsi v Paračinu.
Byla jsem, ale musela jsem za vámi přijet.
Kvůli tobě.
Hodně štěstí.
- Hodně štěstí. - Děkuju.
Děkuju.
Hodně štěstí.
Ano.
- Hodně štěstí. - Její můžete taky ustřihnout.
Tyhle jsou jiné.
Jo, jsou jiné.
- Hodně štěstí, zvlášť tobě. - Děkuju.
Děkuju.
Tohle je nejfajnovější pokoj v domě.
Tak.
Pojď.
No tak.
Tady jsou věci, se kterými chci pomoct.
Nejsou všechny stejně důležité.
Totiž…
To nejdůležitější pro mě, moje největší přání je…
Chtěla bych mít dítě.
Vím, co si myslíš.
Ale už se to stalo, že otěhotněla žena v mém věku.
A teď, když jsi tady…
Může to trvat.
Nemám čas. Musí to být rychle.
Ale když se to stane,
zaplatím ti okamžitě 10 000.
Vím, že nejsi čarodějka,
ale říkala jsem si,
že bych ráda měla pružnější, hydratovanou kůži.
Jako z porcelánu.
Zaplatila jsem za tebe dost.
Pojď se dívat se mnou.
To je můj mladší bratr André.
Podívej, jak je muzikální. Krásně zpívá.
Má úspěch. Motají se kolem něho krásné holky.
Jeho máma je Albánka.
Moje máma byla Srbka.
Přijela jsem sem po tom průseru.
André na mě byl vždycky moc hodný.
Našel mi muže, Svena.
Abych dostala papíry.
Není hezký?
Ne Sven, ale můj bratr André.
Musím tě varovat, André nevěří lidem s tvým nadáním.
Chápu.
Před čtyřmi sty lety by tě upálili na hranici.
Co je zase?
Sprcha dole nefunguje.
No a?
Můžu se vysprchovat tady?
Můžeš.
Za pouhých
sto korun.
Ale minule to stálo padesát.
Minule bylo minule.
Podmínky jsou dobré?
Podmínky jsou skvělé.
Doporučila bys kamarádkám, aby přijely?
Moc ráda bych tady měla kamarádky. Klidně i sestru a matku.
- Svou mámu? - Ano!
To je dobře.
Liliano, jsem s tebou tady v naší agentuře moc spokojený.
- Díky. - A děkuju ti.
Vítejte v Kodani. Chcete práci?
VYDĚLEJ SI $$$ JAKO MODELKA
Koukej.
Kdo to byl?
Jedna z Andrého holek.
Proč tě to zajímá?
Co ti je po ní?
Měla bys začít přinášet štěstí, jak jsi slíbila.
Běž na zahradu. Chci, abys pomohla kytkám.
Všechno jsem uklidila, jako by měla přijet máma.
Odpočiň si, sestřičko.
Odpočinu si v hrobě.
Přijde taky někdy dolů?
Kdo?
Tvoje sladká návštěva.
Ne.
Ta je moje.
Tady by byla užitečnější.
I pro tebe.
Dělili bychom se spravedlivě.
Šedesát pro tebe, čtyřicet pro mě.
Nechápu, proč je pro tebe to dítě tak důležité.
Máš přece neteř.
Myslí, že jsem blázen.
Ne.
Floro, myslíš, že je tvoje teta blázen?
Hej!
Myslíš, že je blázen?
Je fantastická.
A celkem normální.
Tak prosím. Myslí, že jsi normální.
Dej mi pokoj.
Přerůstá ti to přes hlavu.
Vážně si myslíš, že ti pomůže otěhotnět?
Ano!
A co dělá? Válí se na gauči?
Zatímco ty se můžeš udřít.
Byla na zahradě.
Podívej, jak to tam teď vypadá. Všechno najednou rozkvetlo.
Všechno kvete. Jen se běž podívat.
Fialky, petúnie, kosatce,
cínie, kopretiny, hortenzie, oleandry,
petrklíče, karafiáty,
popínavé růže, keřové růže, borovice, jedle, břízy, palmy…
Všechny trvalky!
Super investice. Bravo.
Jdi do hajzlu!
Mlč! Už tě nemůžu poslouchat!
Je ti to jedno.
Mlč.
Tady velím já.
Kdo jsi ty?
Miu.
Co tady děláš, Miu?
Pomáhám Roselle.
S čím?
Tak různě.
Všechny jsme jí pomáhaly. Myly jsme jí vlasy, nohy…
Dokonce jí holila nohy.
Masírovala jí ta její tlustá stehna.
To dělala. Víš, kde jsme teď?
Jsme v pekle.
V pekle.
Myla jsem jí pičku.
Pičku jsem jí myla. Vždycky, když měla menstruaci.
To jsme dělaly.
Rozuměla jsi, co říká?
Ne?
Víš, co jsou to fazole?
Dělaly jsme fazole s mrtvými kočkami.
A s buráky.
Fazole s buráky. To jsme vařily.
Ta ženská není normální. Chápeš?
Co je?
Ona?
Slyšela, že nosíš štěstí.
Je to pravda?
Ano.
A lidi ti za to platí?
Nám taky.
Vypadni odsud.
Máš asi moc práce s nošením štěstí pro Rosellu.
Běž.
Miu. Myslím, že večer otěhotním.
Takový je plán.
Máte plodné dny?
Myslím, že ano.
Ne, jsem si stoprocentně jistá.
Tak dobře.
Musíme se stavit u řezníka pro vepřové.
Vepřové pomáhá proti zadržování vody v těle.
Myslím…
Banány taky ujdou, ale vepřové je nejlepší.
Budeš se mnou večer v ložnici.
Dnes večer.
Miu.
Je to pravda, že máš telefon?
Můžu si ho půjčit?
Chci zavolat mámě.
Děkuju.
Díky, Miu.
Víš…
Všechny holky tady jsou svině.
Takové prostě jsou.
Je to krutý svět.
Ale tady u Roselly…
je peklo.
Nevím, co to se mnou poslední dobou je. Pořád mám hlad. Pořád jím.
Pořád jen maso.
Slaninu, kotlety, mastný burek.
Je to zvláštní.
Myslíš, že už jsem těhotná?
Možná.
Brzo dostaneš zaplaceno.
Ale 8 000 bude stačit, vzhledem k té rychlosti.
Domluvily jsme se na deseti.
Co jsi najednou tak lakotná?
Neměla jsi se mnou moc práce.
Stejně je to deset.
Dobře.
Nezapomeň, že nemáš papíry. Nemůžeš tu zůstat, když…
Bez dokladů nemáš žádná práva.
Takže to bude 7 000.
A to máš ještě štěstí.
Svene.
Jsem těhotná.
Jez.
Než to vystydne.
Kolikrát jsem ti říkal, ať nešukáš moje holky?
Co?
Jsi muž mojí sestry.
Ty zkurvysynu.
Svině.
Zkurvysynu!
Teď mi dluží 15 000.
Poslouchej.
Jsem těhotná.
Už?
Jasně že jsi těhotná.
Ona dokáže všechno, ne?
Tak mi může sehnat i těch 15 000, co mi dluží Sven.
Když se to nepovede,
uvažuj o mojí nabídce.
Musím jít.
Tak zatím.
Hajzle.
Vždycky takhle šmíruješ lidi?
Haló?
Můžeš si sednout k nám.
Ozvala se ti moje máma?
Ale zmlátili Svena.
Kdo?
André.
André?
Tak to jsi vážně přinesla štěstí.
Máma mě prodala, když mi bylo sedm.
Myslela jsem, že tady budu dělat modelku.
Ale na dánské hranici mi sebrali pas.
Řekli mi, že odteď mám dluh.
A že ho můžu splatit, jen když budu pracovat pro Andrého.
Jinak mi zabijou rodinu.
Přemýšlela jsi někdy, že utečeš?
Ne.
Nikoho neznám a nemám papíry.
Slyšela jsem o jedné, která by nám možná s doklady pomohla.
Pomáhá lidem, jako jsme ty a já.
Zkoušelas ji hledat?
Ne, jsi normální?
Nemůžu riskovat život kvůli povídačkám.
Už musím jít.
…a dneska jsem krvácela.
Nevím, jestli v tom má prsty. Musí.
Nevím, co dělat. Co s ní mám dělat?
V televizi jsem viděla, jak někoho vařili, jako ve středověku…
Byli v sudech a vařili je, dokud…
Jak se to říká?
Vařil se jim mozek.
Dokud neumřeli.
Dělá mi starost, že začínám být zlá.
Znáš mě. Nikdy jsem nebyla zlá.
Bojím se, abych se nezbláznila.
Proč oči?
Proč na tom záleží?
Vzbuď se. Dělej.
Bude lepší, když se přestěhuješ dolů k ostatním.
Proč?
Doufám, že hulíš ptáky líp, než kouzlíš.
Miu, pojď sem, pomůžu ti.
Tady máš všechno, co potřebuješ.
Kam se to hrneš?
Tady máš krém na plíseň v puse a v pičce.
A prášky na zánět močáku, hemoroidy a chlamydie.
Ale hlavně lidokain.
Lidokain je amnézie pro pičku.
- Hele, to stačí… - Mlč!
Nebo tě ztřískám, rozumíš?
Kdo jsi, že si na mě dovoluješ?
Zasraná lesba. A ty!
Přišla jsi mi přinést štěstí?
Tak dělej, Miu, přines mi štěstí!
Mně taky!
Dělej, Miu, přines mi štěstí.
Pojďme utéct.
Nemám oblečení.
Děkuju.
Co tvoje rodina?
Stejně je nechci vidět.
Kdy?
Zkusím v noci utéct z bordelu.
Kde se sejdeme?
Na konci silnice je odpočívadlo.
Počkej tam na mě.
Dobře.
Slibuješ, že přijdeš?
Slibuju.
Překlad titulků: Jan Táborský