1
00:00:11,750 --> 00:00:15,416
NETFLIX PRÆSENTERER

2
00:00:41,291 --> 00:00:44,000
BY NWR

3
00:02:13,958 --> 00:02:15,333
Så er vi hjemme.

4
00:02:17,458 --> 00:02:19,625
Kom, alle venter.

5
00:02:25,500 --> 00:02:28,500
Sven, det er kun for kvinder.
Du skal ikke med.

6
00:02:37,416 --> 00:02:40,083
God aften, de damer!

7
00:02:42,458 --> 00:02:48,166
Sikke en fornøjelse.
Se, hvem jeg har taget med!

8
00:02:50,458 --> 00:02:53,041
Se hende lige.

9
00:02:53,125 --> 00:02:56,125
Jeg kan mærke hendes aura!

10
00:02:57,125 --> 00:02:59,375
Er det sandt, det Rosella siger?

11
00:03:05,708 --> 00:03:07,958
-Godaften.
-Jeg ved ikke…

12
00:03:08,041 --> 00:03:10,666
Din datter sagde, du var i Paracin.

13
00:03:10,750 --> 00:03:13,375
Det var jeg, men jeg måtte komme til dig.

14
00:03:13,458 --> 00:03:15,166
Hendes aura er vidunderlig.

15
00:03:15,250 --> 00:03:17,291
-Jeg ønsker dig held.
-Tak.

16
00:03:17,375 --> 00:03:19,958
-Jeg ønsker dig held.
-Tak.

17
00:03:28,875 --> 00:03:30,916
-Jeg ønsker dig held.
-Tak.

18
00:03:35,125 --> 00:03:36,000
Tak.

19
00:03:36,875 --> 00:03:38,958
Jeg ønsker dig held.

20
00:03:42,750 --> 00:03:44,083
Jeg ønsker dig held.

21
00:03:47,458 --> 00:03:49,500
Ja, ja.

22
00:03:49,583 --> 00:03:52,625
-Jeg ønsker dig held.
-Du kan også klippe hendes.

23
00:03:57,458 --> 00:03:59,291
Men det er ikke det samme.

24
00:04:01,750 --> 00:04:03,541
Nej, det er ikke det samme.

25
00:04:06,625 --> 00:04:09,500
-Held og lykke, særligt til dig.
-Tak.

26
00:04:16,208 --> 00:04:20,750
Det her er husets
mest subtile og raffinerede værelse.

27
00:04:25,083 --> 00:04:26,125
Her.

28
00:04:27,666 --> 00:04:28,708
Kom her.

29
00:04:32,625 --> 00:04:33,583
Hmm?

30
00:04:40,125 --> 00:04:44,750
Her er de ting, du skal hjælpe mig med.

31
00:04:50,125 --> 00:04:55,375
Det er ikke lige vigtigt.

32
00:04:57,666 --> 00:05:01,291
Det vigtigste for mig, mit største ønske…

33
00:05:06,416 --> 00:05:08,166
Jeg vil gerne have et barn.

34
00:05:17,458 --> 00:05:19,416
Jeg ved, hvad du tænker.

35
00:05:19,500 --> 00:05:25,041
Men en kvinde på min alder
er blevet gravid før.

36
00:05:25,125 --> 00:05:27,916
Og nu er du her.

37
00:05:35,500 --> 00:05:36,791
Det tager måske tid.

38
00:05:37,625 --> 00:05:41,791
Jeg har ikke tid, nej.
Jeg har brug for, det sker hurtigt.

39
00:05:46,875 --> 00:05:53,625
Men når det sker…
betaler jeg dig 10.000 med det samme.

40
00:05:56,791 --> 00:06:02,583
Jeg ved, du ikke er en tryllekunstner…
Men jeg tænkte på…

41
00:06:02,666 --> 00:06:07,208
Jeg vil gerne have,
at min hud er mere elastisk, mere fugtig.

42
00:06:09,291 --> 00:06:10,458
Helt glat hud.

43
00:06:15,291 --> 00:06:19,916
Jeg betalte mange penge for dig.

44
00:10:14,458 --> 00:10:18,291
Kom og sæt dig ned. Se det her med mig.

45
00:10:24,833 --> 00:10:27,500
Det er min lillebror Andrej.

46
00:10:28,833 --> 00:10:31,458
Se, hvor musikalsk han er.
Han synger smukt.

47
00:10:34,125 --> 00:10:39,666
Han er så succesfuld.
Altid omgivet af smukke piger.

48
00:10:42,958 --> 00:10:48,833
Hans mor er albaner. Min mor var serber.

49
00:10:49,750 --> 00:10:53,041
Jeg kom her efter alt det pis.

50
00:10:56,500 --> 00:11:01,666
Andrej har altid været god ved mig.
Han fandt min mand Sven for mig.

51
00:11:02,541 --> 00:11:05,125
Så jeg kunne få papirer.

52
00:11:07,291 --> 00:11:08,875
Er han ikke flot?

53
00:11:11,625 --> 00:11:15,583
Ikke Sven, jeg mener min bror Andrej.

54
00:11:21,291 --> 00:11:28,250
Jeg bør advare dig,
Andrej tror ikke på folk med din evne.

55
00:11:31,750 --> 00:11:32,833
Jeg forstår.

56
00:11:34,958 --> 00:11:38,708
For fire hundrede år siden
ville de have brændt dig på bålet.

57
00:11:44,416 --> 00:11:45,750
Hvad er der nu?

58
00:11:59,083 --> 00:12:00,750
Bruseren nedenunder fungerer ikke.

59
00:12:02,625 --> 00:12:03,458
Og?

60
00:12:04,791 --> 00:12:07,541
Må jeg tage bad her?

61
00:12:10,833 --> 00:12:12,250
Ja…

62
00:12:14,125 --> 00:12:15,375
For beskedne…

63
00:12:17,291 --> 00:12:18,416
…et hundrede kroner.

64
00:12:21,583 --> 00:12:24,875
Men sidst kostede det 50.

65
00:12:27,291 --> 00:12:29,333
Sidst var sidst.

66
00:13:03,541 --> 00:13:05,000
<i>Er forholdene gode?</i>

67
00:13:05,083 --> 00:13:06,833
<i>Forholdene er vidunderlige.</i>

68
00:13:06,916 --> 00:13:12,083
<i>Ville du anbefale dine veninder</i>
<i>at komme her?</i>

69
00:13:12,166 --> 00:13:17,333
<i>Jeg ville elske at have mine venner her.</i>
<i>Min søster og endda min mor!</i>

70
00:13:17,416 --> 00:13:18,875
<i>-Din mor?</i>
<i>-Ja.</i>

71
00:13:18,958 --> 00:13:20,416
<i>-Det er godt.</i>
<i>-Ja.</i>

72
00:13:21,125 --> 00:13:25,083
<i>Liliana, jeg er rigtig glad for,</i>
<i>at du er på vores kontor.</i>

73
00:13:25,166 --> 00:13:28,166
<i>-Tak.</i>
<i>-Selv tak.</i>

74
00:13:29,958 --> 00:13:33,375
<i>Velkommen til København.</i>
<i>Vil du have et job?</i>

75
00:13:36,000 --> 00:13:37,041
Se!

76
00:13:40,083 --> 00:13:41,291
Hvem var den pige?

77
00:13:42,833 --> 00:13:48,625
Hun er bare en af Andrejs duller.
Hvorfor spørger du?

78
00:13:49,791 --> 00:13:51,791
Hvorfor er du interesseret i hende?

79
00:13:54,458 --> 00:13:59,625
Du bør snart sprede held, som du lovede.

80
00:14:01,250 --> 00:14:06,333
Gå ud i haven.
Jeg ønsker, du hjælper blomsterne.

81
00:16:39,208 --> 00:16:42,833
Jeg har gjort alt rent,
som din mor ville have gjort.

82
00:16:43,875 --> 00:16:45,541
Hvil dig lidt, søster.

83
00:16:47,125 --> 00:16:49,041
Jeg skal hvile i min grav.

84
00:16:55,833 --> 00:16:57,750
Kommer hun snart ned til mig?

85
00:16:58,500 --> 00:16:59,333
Hvem?

86
00:17:01,333 --> 00:17:03,375
Din søde lille gæst.

87
00:17:05,916 --> 00:17:09,250
Nej. Hun er min.

88
00:17:10,583 --> 00:17:16,958
Ha. Hun vil gøre mere gavn hernede.
Også for dig.

89
00:17:20,458 --> 00:17:26,000
Vi deler lige over, selvfølgelig.
60 til mig, 40 til dig.

90
00:17:29,291 --> 00:17:34,208
Jeg forstår bare ikke, hvorfor det barn
er så vigtigt for dig. Du har din niece.

91
00:17:35,083 --> 00:17:37,291
Hun synes, jeg er skør.

92
00:17:37,375 --> 00:17:38,375
Nej.

93
00:17:39,666 --> 00:17:42,958
Flora, synes du, at din faster er skør?

94
00:17:44,916 --> 00:17:48,708
Hey, hallo? Synes du, at hun er skør?

95
00:17:51,458 --> 00:17:56,541
Hun er helt fantastisk. Og meget normal.

96
00:17:57,791 --> 00:18:02,291
-Se selv. Hun synes, at du er normal.
-Stop det.

97
00:18:04,833 --> 00:18:10,041
Er det ikke ved at tage overhånd? Tror du
virkelig, at hun kan gøre dig gravid?

98
00:18:10,125 --> 00:18:10,958
Ja!

99
00:18:12,125 --> 00:18:16,583
Hvad laver hun nu, så? Sidder bare
derhjemme og chiller på sofaen,

100
00:18:16,666 --> 00:18:18,583
mens du går her og knokler?

101
00:18:19,333 --> 00:18:23,125
Andrej, hun var i haven.

102
00:18:23,208 --> 00:18:27,708
Gå ud og se, hvordan det ser ud nu.
Alt er blomstret så pludseligt.

103
00:18:27,791 --> 00:18:32,291
Alt er i flor.
Se selv, hvordan det ser ud!

104
00:18:33,958 --> 00:18:38,666
Hortensia! Liljer! Iriser!

105
00:18:38,750 --> 00:18:45,708
Rhododendron, pil, lavendel!

106
00:18:45,791 --> 00:18:51,625
Krysantemum, roser og palmer…

107
00:18:51,708 --> 00:18:54,375
Alle stauder.

108
00:18:55,750 --> 00:18:59,250
Superinvestering, du har lavet. Bravo.

109
00:22:44,916 --> 00:22:48,500
Hold kæft.
Det er mig, der stiller spørgsmålene.

110
00:22:54,291 --> 00:22:55,500
Hvem er du?

111
00:22:56,666 --> 00:22:57,583
Miu.

112
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
Hvorfor er du her, Miu?

113
00:23:06,666 --> 00:23:10,291
-For at hjælpe Rosella.
-Med hvad?

114
00:23:14,416 --> 00:23:15,708
Lidt af det hele.

115
00:23:17,500 --> 00:23:22,041
Vi har alle hjulpet hende.
Vi har vasket hendes hår, ben…

116
00:23:24,916 --> 00:23:26,541
Hun barberede endda hendes ben.

117
00:23:41,083 --> 00:23:44,208
Hun masserede hendes fede lår.

118
00:23:45,208 --> 00:23:46,291
Ja.

119
00:23:47,291 --> 00:23:48,625
Ved du, hvor vi er nu?

120
00:23:51,291 --> 00:23:56,666
Vi er i helvede. H-E-L-V-E-D-E.

121
00:23:59,833 --> 00:24:04,958
Jeg vaskede hendes fisse!
Jeg vasker den, hver gang hun bløder.

122
00:24:06,041 --> 00:24:08,500
Det er det, jeg har gjort.

123
00:24:37,750 --> 00:24:39,583
Forstod du, hvad hun sagde?

124
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Nej?

125
00:24:44,083 --> 00:24:51,041
Vi lavede grød. Bortset fra,
at vi lavede grød af døde katte.

126
00:24:51,916 --> 00:24:58,208
Og jordnødder! Jordnøddekat-grød.
Det var det, vi lavede.

127
00:25:01,500 --> 00:25:05,208
Der er noget galt med kvinden, forstår du.

128
00:25:07,000 --> 00:25:07,916
Hvad er der?

129
00:25:09,875 --> 00:25:10,833
Hende?

130
00:25:13,083 --> 00:25:14,916
Hun har hørt, at du bringer held.

131
00:25:16,125 --> 00:25:17,375
Er det sandt?

132
00:25:26,916 --> 00:25:27,916
Ja.

133
00:25:34,541 --> 00:25:36,333
Betaler folk dig penge for det?

134
00:25:46,125 --> 00:25:47,375
Det samme her.

135
00:25:54,833 --> 00:25:56,333
Kom væk herfra, Miu.

136
00:25:57,166 --> 00:26:01,333
Du har sikkert for travlt med
at sprede glæde for Rosella.

137
00:26:03,833 --> 00:26:04,666
Gå så.

138
00:26:48,791 --> 00:26:54,083
Miu, jeg tror, jeg bliver gravid i aften.

139
00:26:55,333 --> 00:26:56,750
Det er planen.

140
00:26:58,291 --> 00:27:00,041
Har du ægløsning?

141
00:27:02,416 --> 00:27:06,791
Det tror jeg. Ja, jeg er 100 % sikker.

142
00:27:08,458 --> 00:27:09,375
Okay.

143
00:27:11,875 --> 00:27:17,250
Vi skal stoppe ved slagteren
for at købe svinekød.

144
00:27:18,083 --> 00:27:22,750
Svinekød er godt til
at holde vand ude af kroppen.

145
00:27:24,583 --> 00:27:31,541
Bananer er også okay, men…
Svinekød er det bedste.

146
00:27:33,458 --> 00:27:38,000
Du vil være til stede i rummet i aften.

147
00:27:39,500 --> 00:27:40,666
I aften.

148
00:28:41,500 --> 00:28:42,333
Psst.

149
00:28:43,666 --> 00:28:44,500
Miu.

150
00:28:47,708 --> 00:28:48,625
Miu!

151
00:29:05,333 --> 00:29:07,500
Er det sandt, du har en telefon?

152
00:29:10,750 --> 00:29:12,083
Må jeg bruge den?

153
00:29:14,041 --> 00:29:15,833
Jeg vil ringe til min mor.

154
00:29:36,666 --> 00:29:37,500
Tak.

155
00:30:21,625 --> 00:30:22,666
Tak, Miu.

156
00:30:30,666 --> 00:30:31,500
Du ved…

157
00:30:34,708 --> 00:30:36,666
Alle pigerne her er kællinger.

158
00:30:39,291 --> 00:30:41,333
Sådan er de bare.

159
00:30:46,833 --> 00:30:48,625
Det er en kold verden.

160
00:30:50,750 --> 00:30:52,041
Men her…

161
00:30:52,875 --> 00:30:54,458
I Rosellas hus…

162
00:30:56,166 --> 00:30:57,500
…er det som helvede.

163
00:31:06,958 --> 00:31:12,666
Jeg ved ikke, hvad det er med mig.
Jeg er sulten og spiser konstant!

164
00:31:13,458 --> 00:31:15,458
Og det er hele tiden kød.

165
00:31:16,833 --> 00:31:20,500
Bacon, svinekoteletter, du ved…
Fedtet börek.

166
00:31:24,708 --> 00:31:25,916
Det er underligt.

167
00:31:27,125 --> 00:31:32,041
Måske er jeg allerede gravid?

168
00:31:39,791 --> 00:31:40,875
Det er muligt.

169
00:31:47,750 --> 00:31:49,791
Du får snart dine penge.

170
00:31:51,583 --> 00:31:56,666
Men da det gik så hurtigt, er 8.000 nok.

171
00:31:59,375 --> 00:32:00,708
Aftalen er ti.

172
00:32:03,208 --> 00:32:06,750
Hvorfor er du pludselig så kalkulerende?

173
00:32:09,041 --> 00:32:11,291
Det var intet besvær for dig.

174
00:32:14,791 --> 00:32:16,083
Det er stadig ti.

175
00:32:20,500 --> 00:32:21,458
Okay.

176
00:32:22,333 --> 00:32:26,666
Husk, du har ingen papirer.
Du kan ikke bliver her, hvis…

177
00:32:28,083 --> 00:32:33,458
Uden en tilladelse
har du ingen rettigheder.

178
00:32:34,125 --> 00:32:36,625
Så jeg synes, det er 7.000.

179
00:32:38,458 --> 00:32:39,958
Og betragt dig selv som heldig.

180
00:32:48,750 --> 00:32:49,583
Sven!

181
00:32:50,708 --> 00:32:51,958
Jeg er gravid!

182
00:32:59,333 --> 00:33:00,375
Spis.

183
00:33:02,375 --> 00:33:03,583
Før det bliver koldt.

184
00:33:13,875 --> 00:33:16,833
Hvor mange gange skal jeg sige,
at du ikke skal kneppe mine piger?

185
00:33:19,708 --> 00:33:20,833
Hvad?

186
00:33:22,625 --> 00:33:23,500
Hvad?

187
00:33:27,916 --> 00:33:29,250
Du er min søsters mand.

188
00:33:40,041 --> 00:33:41,666
Din mors fisse!

189
00:33:51,541 --> 00:33:52,833
Din mors fisse!

190
00:34:01,208 --> 00:34:03,041
Han skylder mig 15.000.

191
00:34:03,958 --> 00:34:05,541
Hej. Psst.

192
00:34:06,708 --> 00:34:07,958
Jeg er gravid.

193
00:34:09,458 --> 00:34:10,458
Lige nu?

194
00:34:13,000 --> 00:34:14,916
Ja, selvfølgelig er du gravid.

195
00:34:16,666 --> 00:34:18,291
Der er ikke det, hun ikke kan, hvad?

196
00:34:22,833 --> 00:34:25,875
Så kan hun også fikse de 15.000,
Sven skylder mig.

197
00:34:30,833 --> 00:34:32,125
Hvis det ikke sker,

198
00:34:33,458 --> 00:34:35,166
så kan du tænke over mit tilbud.

199
00:34:38,375 --> 00:34:41,333
Jeg må videre. Vi ses.

200
00:35:28,000 --> 00:35:30,208
Spionerer du altid sådan?

201
00:35:35,500 --> 00:35:36,458
Hallo?

202
00:35:38,791 --> 00:35:40,375
Sæt dig bare ned med os.

203
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
Ringede din mor tilbage?

204
00:36:42,541 --> 00:36:43,916
Men de tæskede Sven.

205
00:36:45,833 --> 00:36:46,666
Hvem?

206
00:36:47,791 --> 00:36:48,625
Andrej.

207
00:36:49,916 --> 00:36:50,750
Andrej?

208
00:36:52,291 --> 00:36:54,250
Så bragte du alligevel held.

209
00:37:08,958 --> 00:37:10,541
Min mor solgte mig.

210
00:37:12,250 --> 00:37:13,416
Da jeg var syv.

211
00:37:25,500 --> 00:37:28,333
Jeg troede, jeg skulle arbejde som model.

212
00:37:30,875 --> 00:37:36,291
Men da jeg krydsede den danske grænse,
tog de mit pas.

213
00:37:39,208 --> 00:37:41,166
De sagde, at jeg fra nu af var i gæld.

214
00:37:43,375 --> 00:37:47,083
Og jeg kunne kun betale tilbage
ved at arbejde for Andrej.

215
00:37:50,000 --> 00:37:52,833
Ellers ville de slå min familie ihjel.

216
00:38:08,958 --> 00:38:11,500
Har du overvejet at flygte?

217
00:38:14,416 --> 00:38:15,375
Nej.

218
00:38:18,541 --> 00:38:21,625
Jeg kender ingen,
og jeg har ingen papirer.

219
00:38:30,625 --> 00:38:35,375
Jeg hørte om en,
der kan hjælpe os med vores papirer.

220
00:38:36,750 --> 00:38:39,166
Hun hjælper folk som dig og mig.

221
00:38:43,041 --> 00:38:47,416
-Har du prøvet at lede efter hende?
-Nej, er du vanvittig?

222
00:38:48,500 --> 00:38:51,291
Jeg kan ikke risikere mit liv
på grund af sladder.

223
00:39:05,708 --> 00:39:06,750
Jeg skal gå nu.

224
00:40:57,208 --> 00:41:00,583
<i>…og i dag blødte jeg.</i>

225
00:41:00,666 --> 00:41:03,916
<i>Jeg ved ikke, om det har noget med hende</i>
<i>at gøre. Det må det have.</i>

226
00:41:05,500 --> 00:41:09,500
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre?
Hvad skal jeg gøre med hende?

227
00:41:09,583 --> 00:41:15,541
Jeg så et TV-program,
hvor de kogte nogen som i middelalderen…

228
00:41:15,625 --> 00:41:19,125
…de var i tønder, og de blev kogt indtil…

229
00:41:19,208 --> 00:41:24,166
Hvordan siger man det…
Deres hjerner småkogte.

230
00:41:25,250 --> 00:41:27,875
Indtil de dør.

231
00:41:27,958 --> 00:41:33,041
Det bekymrer mig,
at jeg er ved at blive ond.

232
00:41:33,166 --> 00:41:37,625
Du kender mig, jeg har aldrig været ond.
Jeg frygter, jeg er ved at blive skør.

233
00:41:44,125 --> 00:41:45,333
Hvorfor øjnene?

234
00:41:46,416 --> 00:41:47,625
Hvad betyder det?

235
00:41:56,125 --> 00:41:58,500
Vågn op! Hey!

236
00:42:04,333 --> 00:42:07,916
Det er bedre, hvis du flytter nedenunder
til de andre piger.

237
00:42:10,458 --> 00:42:11,625
Hvorfor?

238
00:42:51,250 --> 00:42:55,916
Jeg håber, du er bedre til
at sutte pik end lave mirakler.

239
00:42:56,958 --> 00:43:00,208
Miu, kom her, jeg hjælper dig.

240
00:43:01,583 --> 00:43:03,333
Du har alt, hvad du skal bruge her.

241
00:43:04,791 --> 00:43:06,458
Hvor tror du, du skal hen?

242
00:43:07,541 --> 00:43:10,875
Du skal bruge creme
mod svamp i munden… og fissen…

243
00:43:10,958 --> 00:43:14,500
Og piller mod blærebetændelse,
hæmorider og klamydia.

244
00:43:15,333 --> 00:43:18,041
Men det vigtigste… Lidocain.

245
00:43:18,625 --> 00:43:20,958
Lidocain er bedøvelse for din fisse.

246
00:43:21,041 --> 00:43:24,041
-Kom nu, det er nok!
-Hold kæft!

247
00:43:24,125 --> 00:43:26,250
Jeg giver dig så mange tæsk,
fatter du det?

248
00:43:26,958 --> 00:43:29,416
Du skal fandeme ikke fortælle mig noget.

249
00:43:31,333 --> 00:43:33,625
Forbandede lebbe. Og dig!

250
00:43:34,791 --> 00:43:37,083
Kom du her for at bringe mig lykke?

251
00:43:37,916 --> 00:43:41,416
Kom nu, Miu. Gør mig glad!

252
00:43:41,500 --> 00:43:43,541
Også mig! Gør mig glad!

253
00:43:43,625 --> 00:43:46,625
Kom så, Miu. Gør mig glad!

254
00:44:13,666 --> 00:44:15,041
Lad os flygte.

255
00:44:29,875 --> 00:44:31,083
Jeg har ikke noget tøj.

256
00:44:54,208 --> 00:44:55,041
Tak.

257
00:45:08,500 --> 00:45:10,333
Hvad med din familie?

258
00:45:20,416 --> 00:45:22,208
Jeg ser dem alligevel ikke.

259
00:45:33,333 --> 00:45:34,250
Hvornår?

260
00:45:40,708 --> 00:45:44,833
Jeg prøver at komme ud af bordellet…
I aften.

261
00:45:49,625 --> 00:45:50,833
Hvor skal vi mødes?

262
00:45:55,666 --> 00:45:58,125
Der er en rasteplads
for enden af hovedvejen.

263
00:45:59,000 --> 00:46:00,208
Jeg venter på dig der.

264
00:46:06,625 --> 00:46:07,541
Okay.

265
00:46:26,125 --> 00:46:27,833
Lover du at komme?

266
00:46:29,833 --> 00:46:30,875
Det lover jeg.