‎NETFLIX 出品
‎回家真好
‎來吧，大家都在等妳
‎斯文，只有女性能參加，你不能進去
‎女士們，晚安
‎真榮幸，看看我帶誰來了
‎瞧瞧
‎瞧，年輕人…
‎-晚安 ‎-妳真有氣質
‎蘿賽拉說得對
‎晚安
‎-晚安 ‎-我不知道
‎妳女兒跟我說妳在帕拉辛
‎是啊，但我怎麼能不來見妳
‎我是為了妳才來的
‎恭喜，祝福妳
‎-祝福妳 ‎-謝謝
‎謝謝
‎-祝福妳 ‎-一點祝福
‎祝福妳
‎是的…
‎-祝福妳 ‎-妳也可以剪她的
‎這可不一樣
‎對，不一樣
‎-特別要祝福妳 ‎-謝謝
‎謝謝
‎這是家裡最精緻的房間
‎來
‎過來
‎來
‎這些是我需要妳幫我做的事
‎其中有些比其他的重要
‎畢竟…
‎對我來說最重要的，我最大的心願是
‎我想要有個孩子
‎我知道妳在想什麼
‎但在我這年紀懷孕的女人也不是沒有
‎我想說既然妳來了…
‎這可能需要一點時間
‎我沒有時間了，必須趕緊做
‎但我一懷孕
‎就會馬上給妳一萬克朗
‎我知道妳不是魔法師
‎但不曉得…
‎我想要水嫩彈潤的肌膚
‎吹彈可破
‎我可是付了大筆的錢
‎來這裡坐，跟我一起看
‎那是我弟弟安德烈
‎瞧他多有音樂天分，歌聲非常優美
‎他很有名，身邊美女環繞
‎他媽媽是阿爾巴尼亞人
‎我媽媽是塞爾維亞人
‎我是在內戰後來到這裡的
‎安德烈一直都很照顧我
‎我丈夫斯文就是他介紹給我的
‎好讓我成為合法公民
‎他是不是很帥？
‎不是斯文，是我弟弟安德烈
‎我必須警告妳 ‎安德烈不相信有妳這種天賦的人
‎我能理解
‎在四百年前，大家可會把妳活活燒死
‎又怎麼了？
‎樓下的蓮蓬頭壞了
‎所以呢？
‎我可以在這裡洗澡嗎？
‎可以
‎只要收妳
‎100克朗
‎可是上次是50克朗
‎那是上次
‎條件好嗎？
‎非常好
‎妳會希望妳的朋友來嗎？
‎我很希望朋友來 ‎甚至是我母親和姊妹
‎-妳媽媽？ ‎-當然
‎很好
‎莉莉亞娜，很高興妳能來我們這裡
‎-謝謝 ‎-也謝謝妳
‎歡迎來到哥本哈根 ‎想要一份工作嗎？
‎（當模特兒賺大錢，點擊以下網址）
‎瞧
‎那女生是誰？
‎安德烈的其中一個妹
‎關妳什麼事？
‎問那麼多幹嘛？
‎妳應該開始散播福氣 ‎這是我們說好的
‎去花園讓花開得更漂亮
‎我把這裡打掃得一塵不染
‎姊姊，休息吧
‎等我死了再休息
‎她要下來了嗎？
‎誰？
‎妳可愛的小訪客
‎沒有
‎她是我的
‎她在這裡比較有用處
‎對妳也是
‎當然，錢我們會平分
‎我跟妳六四分
‎我不懂妳為何那麼看重那女孩
‎妳明明有姪女
‎她覺得我瘋了
‎哪有
‎弗拉，妳覺得妳姑姑瘋了嗎？
‎喂
‎妳覺得她瘋了嗎？
‎她人非常好
‎也很正常
‎看吧，她覺得妳很正常
‎少來
‎不覺得太誇張了嗎？
‎妳覺得她能讓妳懷孕？
‎沒錯
‎她到底會做什麼？成天窩在沙發上？
‎妳卻在這裡賣命工作
‎她剛才去了花園
‎你自己去看，突然間花都開了
‎百花盛開，不信你自己去瞧瞧
‎繡球花、接骨木蘭花 ‎碧冬茄、鳶尾花
‎百日菊、雛菊、繡球花 ‎夾竹桃、報春花
‎菊花、康乃馨
‎蔓性玫瑰、玫瑰叢、松樹 ‎冷杉、樺木、棕櫚…
‎所有的多年生植物
‎請她來聽起來很值得，恭喜妳
‎去死吧
‎閉嘴，我聽不下去了
‎妳根本不在乎
‎住嘴
‎這裡我說了算
‎妳是誰？
‎蜜尤
‎蜜尤，妳來幹嘛？
‎幫蘿賽拉
‎幫她做什麼？
‎什麼都幫一點
‎我們都會幫她，幫她洗頭髮、洗腳…
‎她還會幫她刮腳毛
‎幫她揉她那雙胖大腿
‎沒錯，知道這是哪裡嗎？
‎這裡是地獄
‎人間地獄
‎我還洗過她的鮑鮑
‎她月經來時，我都會幫她洗鮑鮑
‎就是這樣
‎妳聽得懂她剛才說的話嗎？
‎聽不懂？
‎知道什麼是豆子湯嗎？
‎只不過是用貓肉煮的
‎還有花生
‎我們煮了花生貓肉粥
‎那女的腦袋不正常，瞭嗎？
‎怎樣？
‎她？
‎她聽說妳會帶來好運
‎是真的嗎？
‎對
‎人家為了那種事付錢給妳？
‎我們也是
‎給我滾
‎妳應該忙著 ‎為蘿賽拉散播快樂，對吧？
‎快滾
‎蜜尤，我今晚應該會懷孕
‎這就是我的打算
‎妳在排卵嗎？
‎應該吧
‎對，我很確定，百分之百有
‎好
‎我們得去肉舖買豬肉
‎豬肉能減少體內水氣
‎其實…
‎香蕉也可以，但豬肉最有效
‎妳今晚要待在房間裡
‎今晚
‎蜜尤
‎妳真的有手機嗎？
‎可以借我用嗎？
‎我想打給我媽媽
‎謝謝
‎謝謝，蜜尤
‎知道嗎？
‎這裡的女生都很壞
‎她們就是這個樣子
‎世界很冷酷
‎但在蘿賽拉這裡
‎簡直就是地獄
‎不曉得我最近怎麼搞的 ‎老是很餓，老是在吃東西
‎而且只想吃肉
‎培根、豬排、油膩膩的肉派
‎好奇怪
‎我會不會已經懷孕了？
‎有可能
‎我很快就會給妳錢的
‎不過既然這麼快 ‎給妳八千克朗就夠了
‎說好要給一萬克朗
‎怎麼突然跟我討價還價？
‎妳又沒有出那麼多力
‎還是要給一萬克朗
‎好吧
‎記得，妳是偷渡來的 ‎妳其實不能留在這裡…
‎沒有居留證，妳就沒有任何權利
‎所以我想給妳七千克朗就夠了
‎妳運氣已經算很好了
‎斯文
‎我懷孕了
‎吃吧
‎快吃
‎跟你講過幾次不要上我的女孩？
‎聽到沒？
‎你是我姊姊的丈夫
‎他媽的
‎王八蛋
‎他媽的
‎他這下欠我一萬五
‎跟你說
‎我懷孕了
‎這麼快？
‎當然，妳當然懷孕了
‎她真是無所不能
‎那她可以幫我生出斯文欠我的一萬五
‎如果辦不到的話
‎就考慮我的條件，好嗎？
‎我要走了
‎再見
‎吃屎…
‎妳老是這樣偷看別人嗎？
‎喂
‎妳可以跟我們一起坐
‎我媽媽有回電嗎？
‎但他們揍了斯文
‎誰揍的？
‎安德烈
‎安德烈？
‎妳果真會帶來好運
‎我媽媽在我七歲時就把我賣掉
‎我以為我來這裡是要當模特兒
‎但我一跨越丹麥邊境 ‎他們就拿走我的護照
‎跟我說，我從此虧欠他們
‎只有來這裡替安德烈工作才能還債
‎不然他們就會殺了我全家
‎妳有沒有想過要逃走？
‎沒有
‎我誰也不認識，也沒有任何證件
‎聽說有人可以幫我們偽造證件
‎她專門幫我們這種人
‎妳嘗試找過她嗎？
‎沒有，妳瘋了嗎？
‎我不能為了謠言冒生命危險
‎我得走了
‎…我今天出血了
‎不知道是不是她的關係 ‎我今天出血了
‎我不知道該怎麼做，該拿她怎麼辦？
‎我在節目上看到 ‎有人像中世紀一樣煮人肉
‎他們把人放在桶子裡，煮到…
‎要怎麼說？
‎煮到腦子被煮熟
‎直到他們死掉為止
‎我擔心的是我越來越邪惡了 ‎我從來不是邪惡的人
‎你很了解我，我不是惡人
‎我怕我快瘋了
‎為什麼是眼睛？
‎那有什麼關聯？
‎起來
‎妳還是搬到樓下跟其他女生住吧
‎為什麼？
‎既然妳不會製造奇蹟 ‎希望妳至少會吹蕭
‎蜜尤，過來，我幫妳
‎妳需要的東西都在這裡
‎等等，妳要去哪裡？
‎妳需要藥膏擦嘴巴和陰道
‎還有治膀胱炎 ‎痔瘡和衣原體感染的藥
‎最重要的是利多卡因
‎利多卡因可以麻痺妳的鮑鮑
‎-好了，夠了… ‎-住嘴
‎小心我揍扁妳
‎妳有什麼資格說我？
‎死拉拉，還有妳
‎妳是來帶給我快樂的嗎？
‎來啊，蜜尤，讓我快樂
‎我也要，讓我快樂
‎快點，蜜尤，讓我快樂
‎我們一起逃走吧
‎我沒有衣服
‎謝謝
‎那妳的家人怎麼辦？
‎反正我也見不到他們了
‎什麼時候？
‎我今晚會想辦法逃出妓院
‎要在哪裡碰面？
‎大馬路走到底有一間休息站
‎妳在那裡等我
‎好
‎答應我妳會來？
‎我答應妳
‎字幕翻譯：鄭思齊