1
00:00:11,916 --> 00:00:15,125
‎NETFLIX GIỚI THIỆU

2
00:02:14,000 --> 00:02:15,125
‎Mái nhà thân yêu.

3
00:02:17,541 --> 00:02:19,500
‎Nào, mọi người đang đợi đấy.

4
00:02:25,625 --> 00:02:28,208
‎Sven, dành cho nữ thôi.
‎Anh không được vào.

5
00:02:37,458 --> 00:02:40,625
‎Chào các quý cô!

6
00:02:42,541 --> 00:02:48,250
‎Thật là vui quá! Xem tôi đưa ai đến này!

7
00:02:50,500 --> 00:02:52,458
‎Nhìn nó đi…

8
00:02:53,250 --> 00:02:54,791
‎Nhìn này, trẻ trung…

9
00:02:54,875 --> 00:02:57,083
‎- Chào.
‎- Trang nhã quá.

10
00:02:57,166 --> 00:02:59,416
‎Rosella nói đúng rồi…

11
00:03:01,583 --> 00:03:04,833
‎Chào buổi tối.

12
00:03:05,750 --> 00:03:08,250
‎- Chào.
‎- Tôi chẳng biết…

13
00:03:08,333 --> 00:03:11,291
‎Con gái cô nói là cô đã đến Paracin nhỉ.

14
00:03:11,375 --> 00:03:13,791
‎Đúng vậy, nhưng tôi phải đến gặp cô chứ.

15
00:03:13,875 --> 00:03:15,750
‎Tôi đến vì cô mà.

16
00:03:15,833 --> 00:03:17,541
‎Chúc mừng. Chúc cô may mắn.

17
00:03:17,625 --> 00:03:19,958
‎Chúc mừng. Chúc may mắn nhé.

18
00:03:28,875 --> 00:03:30,500
‎- Chúc may mắn.
‎- Cảm ơn.

19
00:03:35,166 --> 00:03:36,000
‎Cảm ơn.

20
00:03:36,666 --> 00:03:38,666
‎- Chúc may mắn.
‎- May mắn nhé.

21
00:03:42,791 --> 00:03:44,125
‎Chúc may mắn.

22
00:03:47,458 --> 00:03:49,541
‎Vâng.

23
00:03:49,625 --> 00:03:52,666
‎- Chúc may mắn.
‎- Cắt tóc cô ấy luôn đi.

24
00:03:57,458 --> 00:04:00,625
‎Nhưng đâu có giống.

25
00:04:01,750 --> 00:04:03,000
‎Đâu có giống.

26
00:04:06,625 --> 00:04:09,166
‎- Nhất là cô, chúc may mắn.
‎- Cảm ơn.

27
00:04:14,041 --> 00:04:15,083
‎Cảm ơn nhé.

28
00:04:16,250 --> 00:04:20,583
‎Đây là căn phòng
‎tốt và được nhất trong nhà.

29
00:04:25,333 --> 00:04:26,333
‎Đây.

30
00:04:27,833 --> 00:04:28,833
‎Lại đây.

31
00:04:30,916 --> 00:04:31,916
‎Tới đây.

32
00:04:40,166 --> 00:04:44,791
‎Đây là những việc tôi muốn cô giúp.

33
00:04:50,166 --> 00:04:53,250
‎Không phải tất cả
‎đều quan trọng ngang nhau.

34
00:04:54,708 --> 00:04:55,708
‎Ý tôi là…

35
00:04:57,666 --> 00:05:01,291
‎Điều quan trọng nhất đối với tôi,
‎điều ước lớn nhất của tôi…

36
00:05:06,416 --> 00:05:08,125
‎Tôi muốn có một đứa con.

37
00:05:17,458 --> 00:05:19,458
‎Tôi biết cô đang nghĩ gì.

38
00:05:19,541 --> 00:05:25,125
‎Nhưng trước đây cũng có chuyện
‎phụ nữ ở tuổi của tôi mang thai.

39
00:05:25,208 --> 00:05:28,125
‎Và giờ cô đang ở đây…

40
00:05:35,541 --> 00:05:36,791
‎Có thể mất thời gian.

41
00:05:37,625 --> 00:05:41,833
‎Tôi không có thời gian.
‎Tôi cần mau chóng có thai.

42
00:05:46,916 --> 00:05:49,791
‎Nhưng khi đậu thai được rồi,

43
00:05:50,791 --> 00:05:53,625
‎tôi sẽ trả cô 10.000 kroner ngay lập tức.

44
00:05:56,791 --> 00:06:00,541
‎Giờ, tôi biết cô không phải thần thánh,

45
00:06:00,625 --> 00:06:02,625
‎nhưng tôi thắc mắc…

46
00:06:02,708 --> 00:06:07,166
‎Tôi muốn có
‎làn da đàn hồi và căng mọng hơn.

47
00:06:09,375 --> 00:06:10,541
‎Làn da trắng sứ.

48
00:06:15,333 --> 00:06:19,875
‎Ý tôi là, tôi đã trả cô bộn tiền rồi mà.

49
00:10:14,458 --> 00:10:18,208
‎Lại đây ngồi đi. Xem cái này với tôi.

50
00:10:24,833 --> 00:10:27,458
‎Đó là em trai của tôi, André.

51
00:10:28,833 --> 00:10:31,458
‎Xem cách nó hát kìa. Nó hát rất hay.

52
00:10:34,166 --> 00:10:39,083
‎Nó rất thành công.
‎Luôn được các cô gái đẹp vây quanh.

53
00:10:43,000 --> 00:10:44,875
‎Mẹ nó là người Albania.

54
00:10:46,833 --> 00:10:48,833
‎Mẹ tôi là người Serbia.

55
00:10:49,750 --> 00:10:53,208
‎Tôi đến đây sau chuyện kinh khủng đó.

56
00:10:56,583 --> 00:10:59,791
‎André luôn đối xử với tôi rất tốt.

57
00:10:59,875 --> 00:11:01,708
‎Nó tìm chồng cho tôi, Sven.

58
00:11:02,541 --> 00:11:05,083
‎Cho nên tôi mới có thể làm giấy tờ.

59
00:11:07,333 --> 00:11:09,000
‎Đẹp trai không?

60
00:11:11,708 --> 00:11:15,416
‎Không phải Sven,
‎ý tôi là em trai tôi, André.

61
00:11:21,333 --> 00:11:28,250
‎André không tin vào những người
‎có năng lực như cô, tôi phải nói trước.

62
00:11:31,916 --> 00:11:32,916
‎Tôi hiểu.

63
00:11:35,083 --> 00:11:38,541
‎Nếu là bốn trăm năm trước,
‎người ta sẽ thiêu sống cô đấy.

64
00:11:44,583 --> 00:11:45,833
‎Lần này là gì?

65
00:11:59,166 --> 00:12:00,833
‎Vòi sen tầng dưới hỏng rồi.

66
00:12:02,708 --> 00:12:03,666
‎Thì sao?

67
00:12:04,916 --> 00:12:07,500
‎Tôi tắm ở đây được không?

68
00:12:10,916 --> 00:12:12,291
‎Được chứ.

69
00:12:14,250 --> 00:12:15,625
‎Với giá phải chăng

70
00:12:17,333 --> 00:12:18,625
‎là 100 kroner.

71
00:12:21,625 --> 00:12:24,875
‎Nhưng lần trước chỉ có 50 kroner mà?

72
00:12:27,375 --> 00:12:29,250
‎Lần trước là lần trước.

73
00:13:03,541 --> 00:13:05,000
<i>‎Điều kiện làm tốt chứ?</i>

74
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
<i>‎Rất tuyệt vời.</i>

75
00:13:07,041 --> 00:13:12,208
<i>‎Cô có muốn giới thiệu</i>
<i>‎bạn bè của mình đến đây không?</i>

76
00:13:12,291 --> 00:13:17,458
<i>‎Tôi rất muốn bạn bè của tôi đến đây.</i>
<i>‎Thậm chí cả em gái và mẹ tôi.</i>

77
00:13:17,541 --> 00:13:18,875
<i>‎- Mẹ cô?</i>
<i>‎- Phải!</i>

78
00:13:18,958 --> 00:13:19,791
<i>‎Tốt lắm.</i>

79
00:13:21,208 --> 00:13:25,083
<i>‎Liliana, tôi rất vui khi có cô ở đây.</i>

80
00:13:25,166 --> 00:13:27,958
<i>‎- Cảm ơn anh.</i>
<i>‎- Và cảm ơn cô.</i>

81
00:13:30,083 --> 00:13:33,541
<i>‎Chào mừng đến Copenhagen.</i>
<i>‎Bạn muốn có công việc chứ?</i>

82
00:13:34,166 --> 00:13:35,916
‎LÀM NGƯỜI MẪU KIẾM TIỀN

83
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
‎Coi kìa!

84
00:13:40,166 --> 00:13:41,250
‎Cô gái đó là ai?

85
00:13:43,416 --> 00:13:46,291
‎Cô ta là một
‎trong những con búp bê của André.

86
00:13:46,958 --> 00:13:48,333
‎Cô hỏi làm gì?

87
00:13:49,833 --> 00:13:51,708
‎Sao lại hứng thú với cô ta?

88
00:13:54,583 --> 00:13:59,500
‎Cô nên bắt đầu
‎ban phát may mắn như đã hứa.

89
00:14:01,375 --> 00:14:06,000
‎Đi ra vườn đi.
‎Tôi muốn cô phụ trông mấy bông hoa.

90
00:16:39,250 --> 00:16:42,750
‎Chị đã dọn sạch tưng
‎như thể chuẩn bị đón mẹ đến thăm.

91
00:16:43,916 --> 00:16:45,458
‎Nghỉ ngơi đi bà chị.

92
00:16:47,125 --> 00:16:49,000
‎Chết rồi nghỉ ngơi cũng được.

93
00:16:56,000 --> 00:16:57,708
‎Nó sẽ sớm đến đây chứ?

94
00:16:58,708 --> 00:16:59,541
‎Ai?

95
00:17:01,375 --> 00:17:03,083
‎Vị khách bé nhỏ của chị.

96
00:17:05,958 --> 00:17:06,916
‎Không.

97
00:17:07,833 --> 00:17:09,416
‎Nó là của chị.

98
00:17:12,541 --> 00:17:14,875
‎Nó làm ở đây thì có ích hơn.

99
00:17:16,041 --> 00:17:17,041
‎Cả cho chị nữa.

100
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
‎Ta sẽ chia đều, tất nhiên rồi.

101
00:17:23,750 --> 00:17:25,833
‎Tôi lấy sáu, chị lấy bốn.

102
00:17:29,333 --> 00:17:31,791
‎Không hiểu tại sao
‎con cái lại quan trọng thế.

103
00:17:32,583 --> 00:17:34,041
‎Chị có cháu gái rồi mà.

104
00:17:35,083 --> 00:17:37,291
‎Nó nghĩ chị bị điên.

105
00:17:37,375 --> 00:17:38,208
‎Không đâu.

106
00:17:39,791 --> 00:17:42,750
‎Flora, con nghĩ bác con bị điên à?

107
00:17:44,833 --> 00:17:45,833
‎Ê! Này!

108
00:17:47,458 --> 00:17:48,666
‎Con nghĩ bác con điên à?

109
00:17:51,541 --> 00:17:53,125
‎Bác ấy rất tuyệt vời.

110
00:17:55,208 --> 00:17:56,291
‎Và bình thường.

111
00:17:57,875 --> 00:18:00,583
‎Nghe rồi đấy. Nó nghĩ chị bình thường.

112
00:18:00,666 --> 00:18:02,166
‎Thôi đi.

113
00:18:04,916 --> 00:18:06,875
‎Làm hơi quá rồi nhỉ?

114
00:18:07,791 --> 00:18:10,083
‎Chị nghĩ nó sẽ khiến chị có thai thật à?

115
00:18:10,166 --> 00:18:11,083
‎Phải!

116
00:18:12,125 --> 00:18:16,708
‎Vậy nó đang làm gì?
‎Nằm ườn trên ghế dài thư giãn ở nhà à?

117
00:18:16,791 --> 00:18:18,583
‎Trong khi chị quần quật ở đây.

118
00:18:19,500 --> 00:18:23,250
‎Nó ở trong vườn.

119
00:18:23,333 --> 00:18:27,375
‎Đến mà xem bây giờ thế nào đi,
‎hoa cỏ đột nhiên nở rộ.

120
00:18:27,875 --> 00:18:32,291
‎Nở tung cả vườn. Cậu tự đến mà xem.

121
00:18:33,875 --> 00:18:38,250
‎Hoa cẩm tú cầu, hoa loa kèn, hoa diên vĩ.

122
00:18:39,166 --> 00:18:43,666
‎Cúc, đỗ quyên, liễu, oải hương.

123
00:18:43,750 --> 00:18:46,125
‎Hoa anh thảo, hoa cẩm chướng.

124
00:18:46,208 --> 00:18:51,625
‎Hồng leo, hồng bụi,
‎thông, linh sam, bạch dương, cọ…

125
00:18:52,333 --> 00:18:54,125
‎Tất cả các cây lâu năm!

126
00:18:55,958 --> 00:18:59,125
‎Con nhỏ đó có vẻ là
‎khoản đầu tư tuyệt vời. Tốt lắm.

127
00:22:05,166 --> 00:22:09,291
‎Biến mẹ đi!

128
00:22:39,333 --> 00:22:41,250
‎Im! Tôi không nghe cô nói nữa!

129
00:22:41,333 --> 00:22:42,583
‎Mặc kệ cô.

130
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
‎Im miệng.

131
00:22:47,125 --> 00:22:48,583
‎Tôi mới là người hỏi.

132
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
‎Mày là ai?

133
00:22:56,708 --> 00:22:57,625
‎Miu.

134
00:23:02,541 --> 00:23:04,375
‎Tại sao mày lại ở đây, Miu?

135
00:23:06,875 --> 00:23:08,083
‎Để giúp Rosella.

136
00:23:09,250 --> 00:23:10,208
‎Giúp cái gì?

137
00:23:14,541 --> 00:23:15,916
‎Mỗi thứ một chút.

138
00:23:17,500 --> 00:23:22,000
‎Bọn tao đều giúp mụ ta.
‎Bọn tao gội đầu, rửa chân cho mụ…

139
00:23:25,000 --> 00:23:26,708
‎Cô ấy còn cạo lông chân mụ.

140
00:23:41,125 --> 00:23:44,166
‎Cô ấy xoa bóp cặp đùi ngấn mỡ của mụ ta.

141
00:23:45,375 --> 00:23:48,625
‎Cô ấy đã làm vậy đấy.
‎Giờ mày biết ta đang ở đâu chưa?

142
00:23:51,333 --> 00:23:52,750
‎Ta đang ở địa ngục.

143
00:23:55,083 --> 00:23:56,500
‎Địa ngục.

144
00:24:00,000 --> 00:24:02,375
‎Tao đã rửa bím cho mụ ta.

145
00:24:03,291 --> 00:24:08,291
‎Tao rửa bím cho mụ.
‎Rửa nó mỗi lần mụ đến tháng.

146
00:24:09,166 --> 00:24:10,416
‎Bọn tao đã làm thế.

147
00:24:37,791 --> 00:24:39,625
‎Mày hiểu cô ấy nói gì không?

148
00:24:42,041 --> 00:24:43,166
‎Không chứ gì?

149
00:24:44,208 --> 00:24:45,583
‎Mày biết cháo là gì không?

150
00:24:47,625 --> 00:24:51,083
‎Bọn tao nấu cháo bằng mèo chết.

151
00:24:51,916 --> 00:24:53,166
‎Và đậu phộng nữa.

152
00:24:54,166 --> 00:24:58,000
‎Cháo đậu phộng. Bọn tao đã nấu món đó đấy.

153
00:25:01,541 --> 00:25:05,333
‎Mụ ta không bình thường, hiểu chưa?

154
00:25:07,125 --> 00:25:08,208
‎Gì thế?

155
00:25:09,875 --> 00:25:10,750
‎Nó sao?

156
00:25:13,250 --> 00:25:14,833
‎Cô ấy nghe mày đem lại may mắn.

157
00:25:16,166 --> 00:25:17,291
‎Có thật không?

158
00:25:27,041 --> 00:25:28,041
‎Phải.

159
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
‎Họ trả mày tiền vì việc đó?

160
00:25:46,375 --> 00:25:47,333
‎Đây cũng vậy.

161
00:25:54,916 --> 00:25:56,250
‎Biến khỏi đây đi.

162
00:25:57,250 --> 00:26:01,250
‎Mày chắc đang bận rộn
‎ban phát hạnh phúc cho Rosella nhỉ?

163
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
‎Đi đi.

164
00:26:48,875 --> 00:26:54,000
‎Miu. Tôi nghĩ tối nay tôi sẽ đậu thai.

165
00:26:55,541 --> 00:26:56,708
‎Kế hoạch là vậy.

166
00:26:58,250 --> 00:27:00,000
‎Bà đang rụng trứng à?

167
00:27:02,333 --> 00:27:03,500
‎Tôi nghĩ vậy.

168
00:27:04,000 --> 00:27:06,791
‎Phải, tôi hoàn toàn chắc chắn.

169
00:27:08,583 --> 00:27:09,541
‎Được rồi.

170
00:27:12,583 --> 00:27:17,333
‎Chúng ta phải ghé
‎cửa hàng thịt để mua thịt lợn.

171
00:27:18,083 --> 00:27:22,541
‎Thịt lợn rất tốt để ngăn cơ thể giữ nước.

172
00:27:24,500 --> 00:27:25,458
‎Ý tôi là…

173
00:27:25,541 --> 00:27:31,500
‎Chuối cũng được,
‎nhưng thịt lợn là tốt nhất.

174
00:27:33,583 --> 00:27:37,833
‎Tối nay cô sẽ có mặt trong phòng.

175
00:27:40,000 --> 00:27:40,833
‎Tối nay.

176
00:28:43,791 --> 00:28:48,208
‎Miu.

177
00:29:05,333 --> 00:29:07,458
‎Cô có điện thoại thật không?

178
00:29:10,916 --> 00:29:12,250
‎Cho tôi mượn với?

179
00:29:14,125 --> 00:29:15,708
‎Tôi muốn gọi cho mẹ tôi.

180
00:29:36,875 --> 00:29:37,791
‎Cảm ơn.

181
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
‎Miu, cảm ơn cô.

182
00:30:30,708 --> 00:30:31,791
‎Biết đó…

183
00:30:34,875 --> 00:30:36,833
‎Mấy cô gái ở đây đều xấu tính.

184
00:30:39,375 --> 00:30:41,208
‎Bản chất họ là như thế.

185
00:30:46,833 --> 00:30:48,458
‎Thế gian rất tàn nhẫn.

186
00:30:50,750 --> 00:30:54,458
‎Nhưng ở nhà của Rosella…

187
00:30:56,166 --> 00:30:57,500
‎Nó như địa ngục vậy.

188
00:31:07,000 --> 00:31:12,416
‎Không biết gần đây bị gì nữa.
‎Tôi đói liên tục và lúc nào cũng ăn.

189
00:31:13,541 --> 00:31:15,541
‎Và luôn phải ăn thịt.

190
00:31:16,916 --> 00:31:20,500
‎Biết đấy, thịt xông khói,
‎sườn heo, bánh burek đầy dầu mỡ.

191
00:31:24,833 --> 00:31:25,875
‎Lạ thật.

192
00:31:27,291 --> 00:31:32,083
‎Có khi nào tôi có thai rồi không?

193
00:31:39,833 --> 00:31:40,875
‎Có thể.

194
00:31:47,791 --> 00:31:49,750
‎Cô sẽ sớm nhận được tiền.

195
00:31:51,583 --> 00:31:56,458
‎Nhưng chuyện nhanh gọn thế này
‎thì 8.000 kroner là đủ rồi.

196
00:31:59,416 --> 00:32:00,916
‎Thỏa thuận 10.000 kroner mà.

197
00:32:03,416 --> 00:32:06,833
‎Sao tự nhiên chi li thế?

198
00:32:09,125 --> 00:32:11,250
‎Cô có làm gì nhiều đâu.

199
00:32:14,916 --> 00:32:16,166
‎Vẫn là 10.000 kroner.

200
00:32:20,458 --> 00:32:21,333
‎Được rồi.

201
00:32:22,416 --> 00:32:26,708
‎Nhớ này, cô không có giấy tờ gì cả.
‎Cô không thể ở lại đây nếu…

202
00:32:28,166 --> 00:32:33,458
‎Ý tôi là, không có giấy tờ hợp pháp
‎thì cô không có bất kỳ quyền gì hết.

203
00:32:34,208 --> 00:32:36,750
‎Nên tôi nghĩ 7.000 kroner được rồi.

204
00:32:38,541 --> 00:32:40,041
‎Và coi như cô gặp may đi.

205
00:32:48,833 --> 00:32:49,833
‎Sven.

206
00:32:50,750 --> 00:32:51,833
‎Tôi có thai rồi.

207
00:32:59,500 --> 00:33:00,375
‎Ăn đi.

208
00:33:02,416 --> 00:33:03,416
‎Ăn ngay đi.

209
00:33:13,875 --> 00:33:16,541
‎Đã nói bao lần
‎là không được xoạc gái của tôi?

210
00:33:19,708 --> 00:33:20,541
‎Hả?

211
00:33:22,625 --> 00:33:23,625
‎Hả?

212
00:33:27,916 --> 00:33:29,375
‎Anh là chồng chị tôi.

213
00:33:38,291 --> 00:33:41,541
‎Con mẹ mày.

214
00:33:42,416 --> 00:33:43,250
‎Chó đẻ.

215
00:33:51,333 --> 00:33:52,833
‎Mẹ mày!

216
00:34:01,208 --> 00:34:03,125
‎Giờ hắn nợ tôi 15.000 kroner.

217
00:34:04,083 --> 00:34:05,666
‎Này! Nghe đây.

218
00:34:06,791 --> 00:34:08,000
‎Chị có thai rồi.

219
00:34:09,458 --> 00:34:10,500
‎Có rồi sao?

220
00:34:12,958 --> 00:34:14,916
‎Phải. Tất nhiên là chị có thai rồi.

221
00:34:16,666 --> 00:34:18,500
‎Gì nó làm cũng được hết nhỉ?

222
00:34:23,000 --> 00:34:26,125
‎Vậy nó có thể kiếm cho tôi
‎15.000 kroner mà Sven nợ.

223
00:34:30,958 --> 00:34:32,416
‎Nếu không có…

224
00:34:33,500 --> 00:34:35,291
‎thì cân nhắc đề nghị của tôi.

225
00:34:38,416 --> 00:34:39,500
‎Tôi phải đi đây.

226
00:34:40,750 --> 00:34:41,666
‎Gặp lại sau.

227
00:34:47,375 --> 00:34:48,625
‎Biến mẹ đi.

228
00:35:28,083 --> 00:35:30,000
‎Mày luôn rình người khác thế à?

229
00:35:35,541 --> 00:35:36,458
‎Này!

230
00:35:38,833 --> 00:35:40,333
‎Cô có thể ngồi chung.

231
00:36:27,041 --> 00:36:28,541
‎Mẹ tôi có gọi lại không?

232
00:36:42,541 --> 00:36:44,083
‎Anh ta đập Sven tơi bời.

233
00:36:45,916 --> 00:36:46,916
‎Ai?

234
00:36:47,875 --> 00:36:48,875
‎André.

235
00:36:49,916 --> 00:36:50,833
‎André?

236
00:36:52,291 --> 00:36:54,083
‎Đúng là cô đem lại may mắn.

237
00:37:09,000 --> 00:37:13,500
‎Mẹ tôi bán tôi năm tôi lên bảy tuổi.

238
00:37:25,541 --> 00:37:28,375
‎Tôi đã tưởng
‎mình sẽ được làm người mẫu ở đây.

239
00:37:30,958 --> 00:37:35,791
‎Nhưng khi tôi vượt biên qua Đan Mạch,
‎chúng đã lấy hộ chiếu của tôi.

240
00:37:39,208 --> 00:37:41,416
‎Chúng nói là từ giờ tôi mắc nợ.

241
00:37:43,333 --> 00:37:46,833
‎Và tôi chỉ có thể trả nợ
‎nếu làm việc ở đây cho André.

242
00:37:50,500 --> 00:37:52,750
‎Không thì chúng sẽ giết cả nhà tôi.

243
00:38:09,041 --> 00:38:11,375
‎Cô đã từng nghĩ đến việc bỏ trốn chưa?

244
00:38:14,500 --> 00:38:15,416
‎Chưa.

245
00:38:18,583 --> 00:38:21,625
‎Tôi không quen ai,
‎và tôi cũng không có giấy tờ.

246
00:38:30,708 --> 00:38:35,208
‎Tôi nghe nói về một người
‎có thể giúp chúng ta làm giấy tờ.

247
00:38:36,791 --> 00:38:39,041
‎Người đó giúp mấy người như cô và tôi.

248
00:38:43,041 --> 00:38:45,333
‎Cô đã thử tìm người đó chưa?

249
00:38:45,416 --> 00:38:47,375
‎Chưa, cô điên à?

250
00:38:48,500 --> 00:38:51,291
‎Tôi không thể vì lời đồn mà liều mạng.

251
00:39:05,750 --> 00:39:06,916
‎Tôi phải đi đây.

252
00:40:57,208 --> 00:41:00,625
‎…và hôm nay tôi bị ra máu.

253
00:41:00,708 --> 00:41:03,916
‎Không biết có liên quan gì nó không.
‎Hôm nay tôi bị ra máu.

254
00:41:05,500 --> 00:41:09,500
‎Tôi không biết phải làm sao.
‎Nên làm gì với nó đây?

255
00:41:09,583 --> 00:41:14,333
‎Tôi có xem chương trình truyền hình
‎mà người ta bị nấu như ở thời Trung cổ…

256
00:41:14,416 --> 00:41:19,166
‎Họ ở trong thùng
‎và bị nấu chín cho đến khi…

257
00:41:19,250 --> 00:41:21,208
‎Biết nói sao nhỉ?

258
00:41:21,291 --> 00:41:23,916
‎À, não họ bị hầm nhừ.

259
00:41:25,291 --> 00:41:27,875
‎Đến khi họ chết.

260
00:41:27,958 --> 00:41:33,041
‎Điều khiến tôi lo là tôi đang
‎trở nên xấu xa. Mà tôi chưa hề xấu xa.

261
00:41:33,125 --> 00:41:35,416
‎Biết mà, lâu giờ tôi đâu có xấu xa.

262
00:41:35,500 --> 00:41:37,833
‎Tôi sợ mình sẽ phát rồ.

263
00:41:44,166 --> 00:41:45,208
‎Sao lại là đôi mắt?

264
00:41:46,375 --> 00:41:47,625
‎Liên quan gì?

265
00:41:56,125 --> 00:41:58,291
‎Dậy đi. Này!

266
00:42:04,458 --> 00:42:07,791
‎Cô nên dọn xuống dưới lầu
‎với đám gái kia đi.

267
00:42:10,708 --> 00:42:11,708
‎Tại sao?

268
00:42:51,291 --> 00:42:55,875
‎Hy vọng là mày giỏi "thổi kèn"
‎hơn là làm phép thuật.

269
00:42:56,958 --> 00:43:00,166
‎Miu, đến đây, tôi sẽ giúp cô.

270
00:43:01,583 --> 00:43:03,291
‎Mọi thứ cô cần đều ở đây.

271
00:43:04,833 --> 00:43:06,458
‎Mày nghĩ mày đi đâu đấy?

272
00:43:07,541 --> 00:43:10,875
‎Mày sẽ cần kem trị nấm ở miệng và âm hộ.

273
00:43:10,958 --> 00:43:14,458
‎Và thuốc trị viêm bàng quang,
‎trĩ và chlamydia.

274
00:43:15,375 --> 00:43:18,000
‎Nhưng quan trọng nhất là lidocaine.

275
00:43:18,625 --> 00:43:20,958
‎Lidocaine gây tê cho âm hộ của mày.

276
00:43:21,041 --> 00:43:23,500
‎- Thôi, đủ rồi…
‎- Này, im đi!

277
00:43:24,125 --> 00:43:26,041
‎Tôi đập cô xịt khói bây giờ.

278
00:43:26,958 --> 00:43:29,250
‎Tưởng mình là ai mà bảo tôi này nọ?

279
00:43:31,458 --> 00:43:33,250
‎Con ô môi chết tiệt. Còn mày!

280
00:43:34,916 --> 00:43:36,958
‎Mày đến để ban niềm vui cho tao à?

281
00:43:38,000 --> 00:43:41,375
‎Nào, Miu, làm tao vui đi!

282
00:43:41,458 --> 00:43:43,625
‎Tao nữa, làm tao vui đi!

283
00:43:43,708 --> 00:43:46,625
‎Nào, Miu! Làm cho tao vui đi!

284
00:44:13,708 --> 00:44:15,041
‎Bỏ trốn thôi.

285
00:44:29,875 --> 00:44:31,500
‎Tôi không có quần áo gì cả.

286
00:44:54,333 --> 00:44:55,291
‎Cảm ơn.

287
00:45:08,541 --> 00:45:10,333
‎Còn gia đình cô thì sao?

288
00:45:20,458 --> 00:45:22,416
‎Dù sao tôi cũng sẽ không gặp họ.

289
00:45:33,333 --> 00:45:34,291
‎Khi nào?

290
00:45:40,750 --> 00:45:44,666
‎Tối nay tôi sẽ cố thoát khỏi nhà chứa.

291
00:45:49,666 --> 00:45:50,875
‎Ta gặp nhau ở đâu?

292
00:45:55,625 --> 00:45:58,166
‎Có một trạm nghỉ ở cuối đường chính.

293
00:45:59,083 --> 00:46:00,291
‎Cô đợi tôi ở đó.

294
00:46:06,666 --> 00:46:07,666
‎Được rồi.

295
00:46:26,166 --> 00:46:27,875
‎Cô hứa là sẽ đến chứ?

296
00:46:29,833 --> 00:46:30,916
‎Tôi hứa.

297
00:54:42,833 --> 00:54:47,833
‎Biên dịch: Annie Kim