‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Mái nhà thân yêu.
‎Nào, mọi người đang đợi đấy.
‎Sven, dành cho nữ thôi. ‎Anh không được vào.
‎Chào các quý cô!
‎Thật là vui quá! Xem tôi đưa ai đến này!
‎Nhìn nó đi…
‎Nhìn này, trẻ trung…
‎- Chào. ‎- Trang nhã quá.
‎Rosella nói đúng rồi…
‎Chào buổi tối.
‎- Chào. ‎- Tôi chẳng biết…
‎Con gái cô nói là cô đã đến Paracin nhỉ.
‎Đúng vậy, nhưng tôi phải đến gặp cô chứ.
‎Tôi đến vì cô mà.
‎Chúc mừng. Chúc cô may mắn.
‎Chúc mừng. Chúc may mắn nhé.
‎- Chúc may mắn. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn.
‎- Chúc may mắn. ‎- May mắn nhé.
‎Chúc may mắn.
‎Vâng.
‎- Chúc may mắn. ‎- Cắt tóc cô ấy luôn đi.
‎Nhưng đâu có giống.
‎Đâu có giống.
‎- Nhất là cô, chúc may mắn. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn nhé.
‎Đây là căn phòng ‎tốt và được nhất trong nhà.
‎Đây.
‎Lại đây.
‎Tới đây.
‎Đây là những việc tôi muốn cô giúp.
‎Không phải tất cả ‎đều quan trọng ngang nhau.
‎Ý tôi là…
‎Điều quan trọng nhất đối với tôi, ‎điều ước lớn nhất của tôi…
‎Tôi muốn có một đứa con.
‎Tôi biết cô đang nghĩ gì.
‎Nhưng trước đây cũng có chuyện ‎phụ nữ ở tuổi của tôi mang thai.
‎Và giờ cô đang ở đây…
‎Có thể mất thời gian.
‎Tôi không có thời gian. ‎Tôi cần mau chóng có thai.
‎Nhưng khi đậu thai được rồi,
‎tôi sẽ trả cô 10.000 kroner ngay lập tức.
‎Giờ, tôi biết cô không phải thần thánh,
‎nhưng tôi thắc mắc…
‎Tôi muốn có ‎làn da đàn hồi và căng mọng hơn.
‎Làn da trắng sứ.
‎Ý tôi là, tôi đã trả cô bộn tiền rồi mà.
‎Lại đây ngồi đi. Xem cái này với tôi.
‎Đó là em trai của tôi, André.
‎Xem cách nó hát kìa. Nó hát rất hay.
‎Nó rất thành công. ‎Luôn được các cô gái đẹp vây quanh.
‎Mẹ nó là người Albania.
‎Mẹ tôi là người Serbia.
‎Tôi đến đây sau chuyện kinh khủng đó.
‎André luôn đối xử với tôi rất tốt.
‎Nó tìm chồng cho tôi, Sven.
‎Cho nên tôi mới có thể làm giấy tờ.
‎Đẹp trai không?
‎Không phải Sven, ‎ý tôi là em trai tôi, André.
‎André không tin vào những người ‎có năng lực như cô, tôi phải nói trước.
‎Tôi hiểu.
‎Nếu là bốn trăm năm trước, ‎người ta sẽ thiêu sống cô đấy.
‎Lần này là gì?
‎Vòi sen tầng dưới hỏng rồi.
‎Thì sao?
‎Tôi tắm ở đây được không?
‎Được chứ.
‎Với giá phải chăng
‎là 100 kroner.
‎Nhưng lần trước chỉ có 50 kroner mà?
‎Lần trước là lần trước.
‎Điều kiện làm tốt chứ?
‎Rất tuyệt vời.
‎Cô có muốn giới thiệu ‎bạn bè của mình đến đây không?
‎Tôi rất muốn bạn bè của tôi đến đây. ‎Thậm chí cả em gái và mẹ tôi.
‎- Mẹ cô? ‎- Phải!
‎Tốt lắm.
‎Liliana, tôi rất vui khi có cô ở đây.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Và cảm ơn cô.
‎Chào mừng đến Copenhagen. ‎Bạn muốn có công việc chứ?
‎LÀM NGƯỜI MẪU KIẾM TIỀN
‎Coi kìa!
‎Cô gái đó là ai?
‎Cô ta là một ‎trong những con búp bê của André.
‎Cô hỏi làm gì?
‎Sao lại hứng thú với cô ta?
‎Cô nên bắt đầu ‎ban phát may mắn như đã hứa.
‎Đi ra vườn đi. ‎Tôi muốn cô phụ trông mấy bông hoa.
‎Chị đã dọn sạch tưng ‎như thể chuẩn bị đón mẹ đến thăm.
‎Nghỉ ngơi đi bà chị.
‎Chết rồi nghỉ ngơi cũng được.
‎Nó sẽ sớm đến đây chứ?
‎Ai?
‎Vị khách bé nhỏ của chị.
‎Không.
‎Nó là của chị.
‎Nó làm ở đây thì có ích hơn.
‎Cả cho chị nữa.
‎Ta sẽ chia đều, tất nhiên rồi.
‎Tôi lấy sáu, chị lấy bốn.
‎Không hiểu tại sao ‎con cái lại quan trọng thế.
‎Chị có cháu gái rồi mà.
‎Nó nghĩ chị bị điên.
‎Không đâu.
‎Flora, con nghĩ bác con bị điên à?
‎Ê! Này!
‎Con nghĩ bác con điên à?
‎Bác ấy rất tuyệt vời.
‎Và bình thường.
‎Nghe rồi đấy. Nó nghĩ chị bình thường.
‎Thôi đi.
‎Làm hơi quá rồi nhỉ?
‎Chị nghĩ nó sẽ khiến chị có thai thật à?
‎Phải!
‎Vậy nó đang làm gì? ‎Nằm ườn trên ghế dài thư giãn ở nhà à?
‎Trong khi chị quần quật ở đây.
‎Nó ở trong vườn.
‎Đến mà xem bây giờ thế nào đi, ‎hoa cỏ đột nhiên nở rộ.
‎Nở tung cả vườn. Cậu tự đến mà xem.
‎Hoa cẩm tú cầu, hoa loa kèn, hoa diên vĩ.
‎Cúc, đỗ quyên, liễu, oải hương.
‎Hoa anh thảo, hoa cẩm chướng.
‎Hồng leo, hồng bụi, ‎thông, linh sam, bạch dương, cọ…
‎Tất cả các cây lâu năm!
‎Con nhỏ đó có vẻ là ‎khoản đầu tư tuyệt vời. Tốt lắm.
‎Biến mẹ đi!
‎Im! Tôi không nghe cô nói nữa!
‎Mặc kệ cô.
‎Im miệng.
‎Tôi mới là người hỏi.
‎Mày là ai?
‎Miu.
‎Tại sao mày lại ở đây, Miu?
‎Để giúp Rosella.
‎Giúp cái gì?
‎Mỗi thứ một chút.
‎Bọn tao đều giúp mụ ta. ‎Bọn tao gội đầu, rửa chân cho mụ…
‎Cô ấy còn cạo lông chân mụ.
‎Cô ấy xoa bóp cặp đùi ngấn mỡ của mụ ta.
‎Cô ấy đã làm vậy đấy. ‎Giờ mày biết ta đang ở đâu chưa?
‎Ta đang ở địa ngục.
‎Địa ngục.
‎Tao đã rửa bím cho mụ ta.
‎Tao rửa bím cho mụ. ‎Rửa nó mỗi lần mụ đến tháng.
‎Bọn tao đã làm thế.
‎Mày hiểu cô ấy nói gì không?
‎Không chứ gì?
‎Mày biết cháo là gì không?
‎Bọn tao nấu cháo bằng mèo chết.
‎Và đậu phộng nữa.
‎Cháo đậu phộng. Bọn tao đã nấu món đó đấy.
‎Mụ ta không bình thường, hiểu chưa?
‎Gì thế?
‎Nó sao?
‎Cô ấy nghe mày đem lại may mắn.
‎Có thật không?
‎Phải.
‎Họ trả mày tiền vì việc đó?
‎Đây cũng vậy.
‎Biến khỏi đây đi.
‎Mày chắc đang bận rộn ‎ban phát hạnh phúc cho Rosella nhỉ?
‎Đi đi.
‎Miu. Tôi nghĩ tối nay tôi sẽ đậu thai.
‎Kế hoạch là vậy.
‎Bà đang rụng trứng à?
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Phải, tôi hoàn toàn chắc chắn.
‎Được rồi.
‎Chúng ta phải ghé ‎cửa hàng thịt để mua thịt lợn.
‎Thịt lợn rất tốt để ngăn cơ thể giữ nước.
‎Ý tôi là…
‎Chuối cũng được, ‎nhưng thịt lợn là tốt nhất.
‎Tối nay cô sẽ có mặt trong phòng.
‎Tối nay.
‎Miu.
‎Cô có điện thoại thật không?
‎Cho tôi mượn với?
‎Tôi muốn gọi cho mẹ tôi.
‎Cảm ơn.
‎Miu, cảm ơn cô.
‎Biết đó…
‎Mấy cô gái ở đây đều xấu tính.
‎Bản chất họ là như thế.
‎Thế gian rất tàn nhẫn.
‎Nhưng ở nhà của Rosella…
‎Nó như địa ngục vậy.
‎Không biết gần đây bị gì nữa. ‎Tôi đói liên tục và lúc nào cũng ăn.
‎Và luôn phải ăn thịt.
‎Biết đấy, thịt xông khói, ‎sườn heo, bánh burek đầy dầu mỡ.
‎Lạ thật.
‎Có khi nào tôi có thai rồi không?
‎Có thể.
‎Cô sẽ sớm nhận được tiền.
‎Nhưng chuyện nhanh gọn thế này ‎thì 8.000 kroner là đủ rồi.
‎Thỏa thuận 10.000 kroner mà.
‎Sao tự nhiên chi li thế?
‎Cô có làm gì nhiều đâu.
‎Vẫn là 10.000 kroner.
‎Được rồi.
‎Nhớ này, cô không có giấy tờ gì cả. ‎Cô không thể ở lại đây nếu…
‎Ý tôi là, không có giấy tờ hợp pháp ‎thì cô không có bất kỳ quyền gì hết.
‎Nên tôi nghĩ 7.000 kroner được rồi.
‎Và coi như cô gặp may đi.
‎Sven.
‎Tôi có thai rồi.
‎Ăn đi.
‎Ăn ngay đi.
‎Đã nói bao lần ‎là không được xoạc gái của tôi?
‎Hả?
‎Anh là chồng chị tôi.
‎Con mẹ mày.
‎Chó đẻ.
‎Mẹ mày!
‎Giờ hắn nợ tôi 15.000 kroner.
‎Này! Nghe đây.
‎Chị có thai rồi.
‎Có rồi sao?
‎Phải. Tất nhiên là chị có thai rồi.
‎Gì nó làm cũng được hết nhỉ?
‎Vậy nó có thể kiếm cho tôi ‎15.000 kroner mà Sven nợ.
‎Nếu không có…
‎thì cân nhắc đề nghị của tôi.
‎Tôi phải đi đây.
‎Gặp lại sau.
‎Biến mẹ đi.
‎Mày luôn rình người khác thế à?
‎Này!
‎Cô có thể ngồi chung.
‎Mẹ tôi có gọi lại không?
‎Anh ta đập Sven tơi bời.
‎Ai?
‎André.
‎André?
‎Đúng là cô đem lại may mắn.
‎Mẹ tôi bán tôi năm tôi lên bảy tuổi.
‎Tôi đã tưởng ‎mình sẽ được làm người mẫu ở đây.
‎Nhưng khi tôi vượt biên qua Đan Mạch, ‎chúng đã lấy hộ chiếu của tôi.
‎Chúng nói là từ giờ tôi mắc nợ.
‎Và tôi chỉ có thể trả nợ ‎nếu làm việc ở đây cho André.
‎Không thì chúng sẽ giết cả nhà tôi.
‎Cô đã từng nghĩ đến việc bỏ trốn chưa?
‎Chưa.
‎Tôi không quen ai, ‎và tôi cũng không có giấy tờ.
‎Tôi nghe nói về một người ‎có thể giúp chúng ta làm giấy tờ.
‎Người đó giúp mấy người như cô và tôi.
‎Cô đã thử tìm người đó chưa?
‎Chưa, cô điên à?
‎Tôi không thể vì lời đồn mà liều mạng.
‎Tôi phải đi đây.
‎…và hôm nay tôi bị ra máu.
‎Không biết có liên quan gì nó không. ‎Hôm nay tôi bị ra máu.
‎Tôi không biết phải làm sao. ‎Nên làm gì với nó đây?
‎Tôi có xem chương trình truyền hình ‎mà người ta bị nấu như ở thời Trung cổ…
‎Họ ở trong thùng ‎và bị nấu chín cho đến khi…
‎Biết nói sao nhỉ?
‎À, não họ bị hầm nhừ.
‎Đến khi họ chết.
‎Điều khiến tôi lo là tôi đang ‎trở nên xấu xa. Mà tôi chưa hề xấu xa.
‎Biết mà, lâu giờ tôi đâu có xấu xa.
‎Tôi sợ mình sẽ phát rồ.
‎Sao lại là đôi mắt?
‎Liên quan gì?
‎Dậy đi. Này!
‎Cô nên dọn xuống dưới lầu ‎với đám gái kia đi.
‎Tại sao?
‎Hy vọng là mày giỏi "thổi kèn" ‎hơn là làm phép thuật.
‎Miu, đến đây, tôi sẽ giúp cô.
‎Mọi thứ cô cần đều ở đây.
‎Mày nghĩ mày đi đâu đấy?
‎Mày sẽ cần kem trị nấm ở miệng và âm hộ.
‎Và thuốc trị viêm bàng quang, ‎trĩ và chlamydia.
‎Nhưng quan trọng nhất là lidocaine.
‎Lidocaine gây tê cho âm hộ của mày.
‎- Thôi, đủ rồi… ‎- Này, im đi!
‎Tôi đập cô xịt khói bây giờ.
‎Tưởng mình là ai mà bảo tôi này nọ?
‎Con ô môi chết tiệt. Còn mày!
‎Mày đến để ban niềm vui cho tao à?
‎Nào, Miu, làm tao vui đi!
‎Tao nữa, làm tao vui đi!
‎Nào, Miu! Làm cho tao vui đi!
‎Bỏ trốn thôi.
‎Tôi không có quần áo gì cả.
‎Cảm ơn.
‎Còn gia đình cô thì sao?
‎Dù sao tôi cũng sẽ không gặp họ.
‎Khi nào?
‎Tối nay tôi sẽ cố thoát khỏi nhà chứa.
‎Ta gặp nhau ở đâu?
‎Có một trạm nghỉ ở cuối đường chính.
‎Cô đợi tôi ở đó.
‎Được rồi.
‎Cô hứa là sẽ đến chứ?
‎Tôi hứa.
‎Biên dịch: Annie Kim