NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Як добре вдома.
Ходи, усі чекають на тебе.
Свене, це лише для жінок. Тобі не можна.
Добрий вечір, пані!
Яка радість. Гляньте, кого я привела!
Погляньте…
Яка молода…
-Добрий вечір. -Ти така елегантна.
Розелла каже правду…
Добрий вечір.
-Добрий вечір. -Не знаю…
Твоя донька сказала, що ти була в Парацині.
Була, але повернулася, щоб прийти до тебе.
Прийшла через тебе.
Вітаю, бажаю удачі.
Вітання. Удачі.
-Удачі тобі. -Дякую.
Дякую.
-Удачі. -Удача не завадить.
Бажаю удачі.
Так.
-Удачі тобі. -І в неї теж зістрижи.
Але це не одне й те саме.
Не те саме, авжеж.
-Особливо тобі, щасти тобі. -Дякую.
Дякую.
Це найвитонченіша й найвишуканіша кімната в будинку.
Ось так.
Ходи сюди.
Ходи.
Я хочу, щоб ти допомогла мені з цим.
Не все тут однаково важливе.
Тобто…
Найважливіше для мене, моє найбільше бажання…
Я хочу мати дитину.
Знаю, про що ти думаєш.
Але жінки мого віку вагітніли й раніше.
А тепер, оскільки ти тут…
Може знадобитися час.
Я не маю часу. Треба, щоб це сталося швидко.
Але коли це станеться,
я одразу заплачу тобі 10 000.
Знаю, що ти не чарівниця,
але мені цікаво…
Я б хотіла мати більш еластичну й зволожену шкіру.
Порцелянову.
Я ж стільки грошей заплатила за тебе.
Заходь, сідай. Подивишся зі мною.
Це мій молодший брат Андре.
Глянь, який він мелодійний. Прекрасно співає.
Він досяг великого успіху. Його оточують гарні дівчата.
Його мама албанка.
Моя мама була сербкою.
Після того безумства я приїхала сюди.
Андре завжди був дуже добрим до мене.
Знайшов мені чоловіка, Свена.
Щоб я отримала документи.
Хіба він не гарний?
Не Свен, а мій брат Андре.
Мушу попередити, Андре не вірить в існування людей з твоїм даром.
Розумію.
Чотириста років тому тебе б спалили на вогнищі.
Що цього разу?
Душ на нижньому поверсі не працює.
І?
Можна помитися тут?
Можна.
За незначну плату
Сто крон.
Але минулого разу це коштувало 50 крон.
То було минулого разу.
Умови хороші?
Умови ідеальні.
Ви б рекомендували подрузі сюди приїхати?
Я б залюбки запропонувала подрузі. Навіть сестрі й мамі.
-Мамі? -Так!
Чудово.
Ліліано, мені подобається ваша робота в нас.
-Дякую вам. -І я вам дякую.
Ласкаво просимо до Копенгагену. Вам потрібна робота?
ЗАРОБІТЬ $$$ МОДЕЛЛЮ НАТИСНІТЬ ТУТ
Глянь!
Хто була та дівчина?
Одна з ляльок Андре.
Чому ти питаєш?
Чому вона тебе цікавить?
Час тобі почати ділитися удачею, як і обіцяла.
Іди до саду. Я хочу, щоб ти допомогла квітам.
Я все поприбирала, не гірше за маму.
Відпочинь, сестро.
У могилі відпочину.
Вона скоро спуститься сюди?
Хто?
Твоя мила гостя.
Ні.
Вона моя.
Вона була б корисніша тут.
Для тебе теж.
Поділили б порівну.
Шістдесят мені, 40 тобі.
Не розумію, чому ця мала така важлива для тебе.
Зрештою, у тебе є племінниця.
Вона думає, що я божевільна.
Ні.
Флоро, ти вважаєш тітку божевільною?
Агов! Послухай!
Думаєш, що вона божевільна?
Вона просто фантастична.
І зовсім нормальна.
Ось тобі й відповідь. Вона вважає тебе нормальною.
Припини.
Це вже занадто.
Думаєш, вона зробить тебе вагітною?
Так!
То що вона тоді робить? Відпочиває вдома на тахті?
Доки ти гнеш горба.
Вона була в саду.
Поглянь, як він тепер виглядає, усе зненацька розквітло.
Усе цвіте. Сам глянь, який він тепер.
Фіалки, зозульки, петунії, іриси.
Цинії, маргаритки, гортензії, олеандр.
Примули, гвоздики.
Шипшина, троянди, сосонки, берези, верболози…
Усі багаторічні рослини!
Чудова інвестиція. Молодець.
Іди до дупи!
Стули пельку! Чути тебе більше не можу.
Тобі начхати.
Замовкніть.
Я тут головна.
Ти хто така?
Міу.
Навіщо ти тут, Міу?
Щоб допомогти Розеллі.
З чим допомогти?
З усім потроху.
Ми всі їй допомагали. Мили їй волосся, ноги…
Вона навіть голила їй ноги.
Вона масажувала її товсті стегна.
Ось що вона робила. Знаєш, де ми тепер?
Ми в пеклі.
П-Е-К-Л-О.
Я мила їй піхву.
Мила її піхву. Мию щоразу, коли в неї місячні.
Ось що ми робили.
Ти зрозуміла, що вона сказала?
Не зрозуміла?
Квасоля — знаєш, що це?
Квасоля з мертвими котами.
І арахісом.
Квасоля з арахісом. Ось що ми готували.
Та жінка несповна розуму, розумієш?
Що таке?
Вона?
Вона чула, що ти приносиш удачу.
Це правда?
Так.
Люди платять за це гроші?
Нам теж.
Геть звідси.
Ти, певно, надто зайнята тим, що робиш Розеллу щасливою, так?
Іди.
Міу. Думаю, що я завагітнію сьогодні.
Так я хочу.
У вас плідні дні?
Схоже на те.
Так, точно, 100%.
Гаразд.
Треба заїхати до м'ясника, щоб купити свинину.
Свинина добре виводить воду.
Тобто…
Банани теж виводять, але свинина найкраще.
Ти сьогодні вночі будеш у кімнаті.
Сьогодні вночі.
Міу.
Це правда, що в тебе є телефон?
Можна скористатися?
Я хочу зателефонувати мамі.
Дякую.
Дякую, Міу.
Знаєш…
Усі дівчата тут сучки.
Такі вже вони є.
Це безжальний світ.
Але в Розелли…
Справжнє пекло.
Не знаю, що зі мною останнім часом. Постійно голодна. Їм без упину.
І лише м'ясо.
Знаєш, бекон, відбивні, масний бурек.
Дивно.
Може, я вже вагітна?
Можливо.
Ти скоро отримаєш свої гроші.
Але враховуючи, що це сталося так швидко, вистачить з тебе 8 000.
Ми домовилися про 10 000.
Чому це ти раптом така скупа?
Ти ж не перепрацювала.
Усе одно 10 000.
Гаразд.
Пам'ятай, у тебе немає документів. Ти не можеш бути тут, якщо…
Тобто без дозволу в тебе немає прав.
Тому, мабуть, 7 000.
І вважай, що тобі пощастило.
Свене.
Я вагітна.
Їж.
Перш ніж охолоне.
Скільки разів я тобі казав не трахати моїх дівчат?
Га?
Що?
Ти чоловік моєї сестри.
Курва твоя матір була.
Виродок.
Курва твоя матір була!
Тепер він винен мені 15 000.
Агов! Послухай.
Я вагітна.
Уже?
Звісно, ти вагітна.
Вона може все, еге ж?
То нехай заробить мені 15 000, які заборгував Свен.
Якщо цього не станеться,
подумай про мою пропозицію, еге ж?
Я мушу йти.
До зустрічі.
Довбень…
Ти за всіма так шпигуєш?
Агов!
Можеш посидіти з нами.
Моя мама телефонувала?
Але вони побили Свена.
Хто побив?
Андре.
Андре?
Отже, ти справді приносиш удачу.
Мама продала мене, коли мені було сім.
Я думала, що працюватиму тут моделлю.
Але коли перетнула кордон Данії, мій паспорт забрали.
Сказали, що віднині я в боргу.
І що поверну гроші, лише якщо працюватиму на Андре.
Інакше мою сім'ю вб'ють.
Ти ніколи не хотіла втекти?
Ні.
Я нікого не знаю, у мене немає документів.
Я чула про людину, яка допомагає з документами.
Вона допомагає таким, як ми.
Ти не намагалася її знайти?
Ні, ти що, дурна?
Я не ризикуватиму життям через чутки.
Я мушу йти.
…а сьогодні в мене пішла кров.
Не знаю, чи вона має до цього стосунок. У мене кров пішла.
Не знаю, що робити. Що робити з нею?
Я дивилася телепередачу, у якій когось готували, наче в Середньовіччі…
Вони були в барилах і варилися, доки…
Як це називається?
Ну, їхні мізки тушкувалися.
Доки вони не померли, знаєш.
Мене хвилює те, що я стаю злою. Та я ж ніколи такою не була.
Ти мене знаєш. Я ніколи не була злою.
Я боюся, що збожеволію, розумієш?
Чому очі?
Що це означає?
Прокидайся. Агов!
Тобі краще перейти до інших дівчат.
Чому?
Сподіваюся, ти краще смокчеш прутень, ніж твориш дива.
Міу, ходи сюди, я тобі допоможу.
Тут є все, що тобі знадобиться.
Куди це ти зібралася?
Тобі знадобиться протигрибковий крем для рота й піхви.
І пігулки від циститу, геморою і хламідій.
Та найважливіше — лідокаїн.
Лідокаїн — це знеболювальне для піхви.
-Нумо, годі вже… -Агов, стули пельку!
Бо мізки виб'ю, ясно?
Хто ти така, щоб мені вказувати?
Клята лесбійка. І ти!
Ти прийшла, щоб зробити мене щасливою?
Нумо, Міу, ощаслив мене!
І мене, мене теж ощаслив!
Ну ж бо, Міу! Зроби мене щасливою.
Давай утечемо.
У мене немає одягу.
Дякую.
А що твоя сім'я?
Однаково я їх не побачу.
Коли?
Я спробую втекти з борделю сьогодні вночі.
Де зустрінемося?
У кінці основної вулиці є майданчик.
Чекай на мене там.
Гаразд.
Обіцяєш, що прийдеш?
Обіцяю.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька