NETFLIX SUNAR
Evim, güzel evim.
Hadi gel, herkes seni bekliyor.
Sven, bu sadece kadınlar için, sen katılamazsın.
İyi akşamlar hanımlar!
Bu ne zevk! Bakın yanımda kimi getirdim!
Baksanıza.
Bakın, genç…
-İyi akşamlar. -Ah, çok şıksın.
Rosella'nın dediği doğru.
İyi akşamlar.
-İyi akşamlar. -Bilmem ki…
Kızın senin Paracin'de olduğunu söylemişti.
Oradaydım ama sizi görmeye geldim.
Sizin için geldim.
Tebrikler, bol şans.
-Bol şans. -Sağ ol.
Teşekkürler.
-Bol şans. -Uğur getirsin.
Bol şans.
Evet, evet.
-Bol şans. -Onunkini de kesebilirsin.
Aynı değil ama.
Aynı değil, evet.
-Özellikle sana bol şans. -Sağ ol.
Teşekkür ederim.
Burası evin en hoş ve zarif odası.
İşte.
Gel.
Hadi.
Yardım etmeni istediğim şeyler bunlar.
Hepsi aynı derecede önemli değil.
Yani…
Benim için en önemlisi, en büyük arzum…
Bir çocuğum olsun istiyorum.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Ama benim yaşımda kadınların hamile kaldığı görülmüştür.
Madem buradasın…
Vakit alabilir.
Vaktim yok. Çabuk olmalı.
Ama olduğunda
sana hemen 10.000 ödeyeceğim.
Biliyorum, sihirbaz değilsin
ama acaba…
Daha esnek ve nemli bir cildim olsa.
Porselen ten.
Sonuçta senin için çok para verdim.
Gel, otur. Benimle izle.
Bu benim kardeşim André.
Bak, müziğe ne kadar yatkın. Güzel şarkı söylüyor.
Çok başarılı. Etrafında hep güzel kızlar var.
Annesi Arnavut.
Benim annem Sırp'tı.
Tüm o saçmalıklardan sonra buraya geldim.
André bana hep iyi davranmıştır.
Eşim Sven'i bana o buldu.
Belgelerimi alabileyim diye.
Yakışıklı, değil mi?
Sven değil, kardeşim André.
André senin yeteneğine sahip insanlara inanmıyor, seni uyarayım.
Anlıyorum.
Dört yüz yıl önce seni kazığa bağlayıp yakarlardı.
Yine ne oldu?
Aşağıdaki duş bozuk.
Yani?
Burada duş yapabilir miyim?
Olur.
Bunun için
100 kron makuldür.
Ama geçen sefer 50'ydi.
Geçmişe mazi derler.
Koşullar iyi mi?
Koşullar mükemmel.
Bir arkadaşın buraya gelsin ister miydin?
Arkadaşımın gelmesini çok isterim. Hatta kız kardeşimle annemin de.
-Annenin mi? -Evet!
Bu iyi.
Liliana, burada büromuzda olmandan çok memnunum.
-Teşekkür ederim. -Ben teşekkür ederim.
Kopenhag'a hoş geldiniz. İş mi istiyorsunuz?
MODEL OLUN, KAZANIN TIKLAYIN
Bak!
Kimdi o kız?
André'nin bebeklerinden biri.
Sana ne ki?
Neden ilgileniyorsun?
Söz verdiğin gibi şans dağıtmaya başlasan iyi olur.
Bahçeye çık. Çiçeklere yardım etmeni istiyorum.
Annem ziyaretimize gelecekmiş gibi her şeyi temizledim.
Dinlen ablacığım.
Ancak mezarımda dinlenirim.
Yakında aşağıya iner mi?
Kim?
Küçük tatlı ziyaretçin.
Hayır.
O benim.
Aşağıda daha çok işe yarardı.
Senin için de.
Eşit bölüşürdük tabii.
60 bana, 40 sana.
Çocuk işini niye bu kadar önemsiyorsun, bilmem.
Ne de olsa yeğenin var.
Beni deli sanıyor.
Hayır.
Flora, sence halan deli mi?
Hey! Baksana!
Sence deli mi?
O harika biri.
Ve oldukça normal.
Gördün mü? Seni normal buluyor.
Kes şunu.
Bu iş kontrolden çıkmıyor mu?
Sence kız hamile kalmanı sağlayacak mı?
Evet!
Ne yapıyor peki? Evde kanepede keyif mi çatıyor?
Sen burada çalışıp dururken.
Kızı bahçeye yolladım.
Git bak, şimdi bahçe nasıl. Her şey birden çiçek açtı.
Her yer çiçek içinde. Kendi gözlerinle gör.
Menekşeler, mürver çiçekli orkideler, petunyalar, süsenler.
Zinya çiçekleri, papatyalar, ortancalar, zakkumlar.
Çuha çiçekleri, karanfiller.
Sarmaşık güller, gül çalıları, çamlar, köknarlar, huşlar, palmiyeler…
Tüm çok yıllıklar.
İyi bir yatırıma benziyor. Aferin.
Siktir git!
Kapa çeneni! Seni dinlemiyorum.
Umurunda değil!
Kesin sesinizi.
Burada benim dediğim olur.
Kimsin sen?
Miu.
Neden buradasın Miu?
Rosella'ya yardım için.
Hangi konuda?
Hemen her konuda.
Hepimiz ona yardım ettik. Saçını yıkadık, bacaklarını…
Bacaklarını bile tıraş etti.
Yağ bağlamış uyluklarını ovdu.
Hepsini yaptı. Şimdi neredeyiz, biliyor musun?
Cehennemdeyiz.
C-E-H-E-N-N-E-M.
Kukusunu yıkadım.
Âdet gördüğü zaman yıkıyorum.
Yaptığımız bu.
Ne dediğini anladın mı?
Anlamadın mı?
Fasulye çorbası bilir misin?
Ama biz ölü kedilerden çorba yaptık.
Ve yer fıstığından.
Fıstıklı kedi çorbası. Yaptık.
O kadın normal değil, anladın mı?
Ne var?
O mu?
Şans getirdiğini duymuş.
Doğru mu bu?
Evet.
Bunun için para mı veriyorlar?
Burada da öyle.
Defol buradan.
Zaten Rosella'yı mutlu etmekle meşgulsündür, değil mi?
Hadi.
Miu. Sanırım bu gece hamile kalacağım.
Plan bu.
Doğurgan gününde misin?
Öyle sanıyorum.
Evet, yüzde yüz eminim.
Tamam.
Domuz eti almak için kasaba uğramalıyız.
Domuz eti, vücuttan su atmak için iyidir.
Yani…
Muz da iyidir ama en iyisi domuz.
Bu gece odada olacaksın.
Bu gece.
Miu.
Telefonun olduğu doğru mu?
Kullanabilir miyim?
Annemi aramak istiyorum.
Sağ ol.
Sağ ol Miu.
Bu arada…
Buradaki kızların hepsi kaltak.
Öyleler işte.
Dünya acımasız bir yer.
Ama Rosella'nın evi…
Cehennem gibi.
Son zamanlarda neyim var, bilmem. Hep açım. Sürekli yiyorum.
Hep de et.
Domuz pastırması, domuz pirzolası, yağlı börek.
Çok garip.
Şimdiden hamile kalmış olabilir miyim?
Olabilir.
Yakında paranı alırsın.
Ama bu kadar çabuk olduğuna göre 8.000 yeter de artar bile.
10.000 diye anlaşmıştık.
Bu paragözlük de nereden çıktı?
Fazla zahmete girmedin.
Yine de 10.000.
Tamam.
Unutma, belgen yok. Belgesiz burada kalamazsın.
Oturma iznin yoksa hiçbir hakkın da olmaz.
Yani bence 7.000 yeter.
Kendini şanslı say.
Sven.
Hamileyim.
Yesene.
Hadi al.
Kızlarımla yatma diye kaç kere söyleyeceğim?
Ha?
Ne?
Eniştemsin.
Ananın amı.
Şerefsiz.
Ananın amı!
Şimdi bana 15.000 borcu var.
Hey! Dinle.
Hamileyim.
Şimdiden mi?
Evet ya, tabii hamilesin.
Yapamayacağı şey yok, değil mi?
Öyleyse Sven'in borcu olan 15.000'i ödemesini sağlasın.
Bu olmazsa
teklifimi düşün, olur mu?
Gitmem lazım.
Görüşürüz.
Siktir…
İnsanları hep böyle gözetler misin?
Sana diyorum.
Bizimle oturabilirsin.
Annem aradı mı?
Ama Sven'i dövdüler.
Kim dövdü?
André.
André mi?
Öyleyse sahiden şans getirdin.
Yedi yaşındaydım, annem beni sattı.
Burada modellik yapacağımı sanıyordum.
Ama Danimarka sınırını geçtiğimde pasaportumu aldılar.
Bundan böyle borçlu olduğumu söylediler.
Borcumu ancak burada André için çalışarak ödeyebilirmişim.
Yoksa ailemi öldürürlermiş.
Kaçmayı hiç düşündün mü?
Hayır.
Kimseyi tanımıyorum, belgem de yok.
Belgeler konusunda bize yardım edebilecek bir kadın olduğunu duydum.
Bizim gibilere yardım ediyormuş.
Ona ulaşmaya çalıştın mı?
Hayır, delirdin mi?
Bir söylenti yüzünden canımı tehlikeye atamam.
Artık gitmeliyim.
…bugün kanamam oldu.
Kızla ilgisi var mı, bilmem. Bugün kanamam başladı.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Onunla ne yapmalıyım?
Bir televizyon programı izledim, birini pişiriyorlardı. Orta Çağ'daki gibi.
Fıçıya koymuşlardı, pişirdiler…
Nasıl denir?
Beyni haşlandı.
Sonunda öldü.
Kötü biri hâline geliyorum diye endişeleniyorum. Beni bilirsin.
Kötü biri değildim ben.
Delirmekten korkuyorum.
Neden göz?
Ne fark eder?
Uyan. Hey!
Diğer kızların yanına, aşağıya taşınsan daha iyi olacak.
Neden?
Mucize işinde çuvalladın, umarım sakson daha iyidir.
Miu, gel buraya, sana yardım edeceğim.
İhtiyacın olan her şey burada.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Ağzında ve kukunda mantara karşı krem lazım.
Sistit, hemoroit ve klamidya hapları.
En önemlisi de lidokain.
Bu ilaç kukun için hafıza kaybı gibidir.
-Hadi ama, yeter… -Kapa çeneni!
Alırım seni ayağımın altına!
Sen kimsin ki bana bir şey diyorsun?
Kahrolası lezbiyen. Sana gelince!
Bana mutluluk getirmeye mi geldin?
Hadi öyleyse Miu, beni mutlu et!
Beni de mutlu et!
Hadi Miu! Beni mutlu et.
Buradan kaçalım.
Kıyafetim yok.
Sağ ol.
Ailen ne olacak?
Onları görmeyeceğim zaten.
Ne zaman?
Bu gece genelevden çıkmaya çalışacağım.
Nerede buluşalım?
Ana yolun sonunda bir park var.
Beni orada bekle.
Tamam.
Geleceğine söz verir misin?
Söz.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy