1
00:00:11,916 --> 00:00:15,125
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:02:14,000 --> 00:02:15,125
‎ถึงบ้านเราแล้ว

3
00:02:17,541 --> 00:02:19,500
‎มาเร็ว ทุกคนรออยู่

4
00:02:25,625 --> 00:02:28,208
‎สเว็น นี่สำหรับผู้หญิงเท่านั้น
‎นายห้ามเข้า

5
00:02:37,458 --> 00:02:40,625
‎สวัสดี สาวๆ

6
00:02:42,541 --> 00:02:48,250
‎ดีใจจัง ดูสิว่าฉันพาใครมาด้วย

7
00:02:50,500 --> 00:02:52,458
‎ดูหล่อนสิ

8
00:02:53,250 --> 00:02:54,791
‎สัมผัสออร่าได้เลย

9
00:02:54,875 --> 00:02:57,083
‎- สายัณห์สวัสดิ์
‎- เธอนี่สวยสง่าจริงๆ

10
00:02:57,166 --> 00:02:59,416
‎โรเซลล่าพูดจริงด้วย…

11
00:03:01,583 --> 00:03:04,833
‎สายัณห์สวัสดิ์

12
00:03:05,750 --> 00:03:08,250
‎- สายัณห์สวัสดิ์
‎- ฉันไม่รู้…

13
00:03:08,333 --> 00:03:11,291
‎ลูกสาวเธอบอกฉันว่าเธออยู่ปาราชินนี่นา

14
00:03:11,375 --> 00:03:13,791
‎ก็ใช่ แต่ฉันต้องมาเจอเธอ

15
00:03:13,875 --> 00:03:15,750
‎ฉันมาเพราะเธอเลย

16
00:03:15,833 --> 00:03:17,541
‎ยินดีด้วย ขอให้โชคดี

17
00:03:17,625 --> 00:03:19,958
‎ยินดีด้วย ขอให้โชคดี

18
00:03:28,875 --> 00:03:30,500
‎- ขอให้โชคดี
‎- ขอบคุณ

19
00:03:35,166 --> 00:03:36,000
‎ขอบคุณ

20
00:03:36,666 --> 00:03:38,666
‎- ขอให้โชคดี
‎- ขอให้โชคช่วยนะ

21
00:03:42,791 --> 00:03:44,125
‎ขอให้โชคดี

22
00:03:47,458 --> 00:03:49,541
‎ใช่ๆ

23
00:03:49,625 --> 00:03:52,666
‎- ขอให้โชคดี
‎- เธอจะตัดด้วยก็ได้

24
00:03:57,458 --> 00:04:00,625
‎แต่มันไม่เหมือนกันนะ

25
00:04:01,750 --> 00:04:03,000
‎ใช่ ไม่เหมือนกัน

26
00:04:06,625 --> 00:04:09,166
‎- โดยเฉพาะสำหรับเธอ โชคดี
‎- ขอบคุณ

27
00:04:14,041 --> 00:04:15,083
‎ขอบคุณ

28
00:04:16,250 --> 00:04:20,583
‎ห้องนี้เป็นห้องที่เรียบ
‎และเนี้ยบที่สุดในบ้านแล้ว

29
00:04:25,333 --> 00:04:26,333
‎นี่

30
00:04:27,833 --> 00:04:28,833
‎มานี่สิ

31
00:04:30,916 --> 00:04:31,916
‎มาสิ

32
00:04:40,166 --> 00:04:44,791
‎นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้เธอช่วย

33
00:04:50,166 --> 00:04:53,250
‎มันไม่ได้สำคัญเท่ากันหมด

34
00:04:54,708 --> 00:04:55,708
‎คือว่า…

35
00:04:57,666 --> 00:05:01,291
‎สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน
‎สิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุด…

36
00:05:06,416 --> 00:05:08,125
‎ฉันอยากมีลูก

37
00:05:17,458 --> 00:05:19,458
‎ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่

38
00:05:19,541 --> 00:05:25,125
‎แต่ก็เคยมีผู้หญิงอายุเท่าๆ ฉันที่ท้อง

39
00:05:25,208 --> 00:05:28,125
‎ตอนนี้เธอมาที่นี่แล้ว…

40
00:05:35,541 --> 00:05:36,791
‎มันอาจใช้เวลานาน

41
00:05:37,625 --> 00:05:41,833
‎ฉันไม่มีเวลา มันต้องเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

42
00:05:46,916 --> 00:05:49,791
‎แต่พอสำเร็จแล้ว

43
00:05:50,791 --> 00:05:53,625
‎ฉันจะจ่ายเธอหมื่นนึงทันที

44
00:05:56,791 --> 00:06:00,541
‎ทีนี้ ฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่ผู้วิเศษ

45
00:06:00,625 --> 00:06:02,625
‎แต่ฉันกำลังคิดว่า…

46
00:06:02,708 --> 00:06:07,166
‎อยากให้ผิวฉันเต่งตึงและชุ่มชื้นกว่านี้

47
00:06:09,375 --> 00:06:10,541
‎ผิวใสเนียน

48
00:06:15,333 --> 00:06:19,875
‎คือฉันก็จ่ายให้เธอไปเยอะแล้วนะ

49
00:10:14,458 --> 00:10:18,208
‎มานั่งสิ มาดูนี่กับฉัน

50
00:10:24,833 --> 00:10:27,458
‎นั่นน้องชายฉัน อันเดรย์

51
00:10:28,833 --> 00:10:31,458
‎ดูสิว่าเขาเก่งดนตรีแค่ไหน เขาร้องเพลงเพราะ

52
00:10:34,166 --> 00:10:39,083
‎เขาประสบความสำเร็จมาก
‎มีสาวสวยรุมล้อมอยู่ตลอด

53
00:10:43,000 --> 00:10:44,875
‎แม่เขาเป็นคนอัลเบเนีย

54
00:10:46,833 --> 00:10:48,833
‎แม่ฉันเป็นคนเซอร์เบีย

55
00:10:49,750 --> 00:10:53,208
‎ฉันมาที่นี่หลังจากเรื่องบ้าบอทั้งหมดนั่น

56
00:10:56,583 --> 00:10:59,791
‎อันเดรย์ดีกับฉันมาตลอด

57
00:10:59,875 --> 00:11:01,708
‎เขาหาสามีมาให้ฉัน สเว็นน่ะ

58
00:11:02,541 --> 00:11:05,083
‎เพื่อให้ฉันได้วีซ่า

59
00:11:07,333 --> 00:11:09,000
‎เขาหล่อใช่ไหมล่ะ

60
00:11:11,708 --> 00:11:15,416
‎ไม่ใช่สเว็นนะ น้องฉันน่ะ อันเดรย์

61
00:11:21,333 --> 00:11:28,250
‎อันเดรย์ไม่เชื่อเรื่องคนมีพรสวรรค์อย่างเธอ
‎ฉันขอเตือนไว้ก่อน

62
00:11:31,916 --> 00:11:32,916
‎ฉันเข้าใจค่ะ

63
00:11:35,083 --> 00:11:38,541
‎สี่ร้อยปีก่อน พวกเขาคงจับเธอเผาทั้งเป็น

64
00:11:44,583 --> 00:11:45,833
‎มีอะไรอีก

65
00:11:59,166 --> 00:12:00,833
‎ฝักบัวข้างล่างใช้ไม่ได้ค่ะ

66
00:12:02,708 --> 00:12:03,666
‎แล้วไง

67
00:12:04,916 --> 00:12:07,500
‎ฉันขออาบน้ำที่นี่ได้ไหมคะ

68
00:12:10,916 --> 00:12:12,291
‎ได้สิ

69
00:12:14,250 --> 00:12:15,625
‎ถ้ายอมจ่ายสักหน่อย

70
00:12:17,333 --> 00:12:18,625
‎ร้อยโครน

71
00:12:21,625 --> 00:12:24,875
‎แต่รอบที่แล้วแค่ 50 เอง

72
00:12:27,375 --> 00:12:29,250
‎รอบที่แล้วก็ส่วนรอบที่แล้วสิ

73
00:13:03,541 --> 00:13:05,000
‎สภาพแวดล้อมดีไหม

74
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
‎ดีเยี่ยมเลยค่ะ

75
00:13:07,041 --> 00:13:12,208
‎จะแนะนำให้เพื่อนๆ มาที่นี่ไหม

76
00:13:12,291 --> 00:13:17,458
‎ฉันอยากพาเพื่อนๆ มาที่นี่มากค่ะ
‎พี่สาวกับแม่ฉันด้วย

77
00:13:17,541 --> 00:13:18,875
‎- แม่เหรอ
‎- ใช่ค่ะ

78
00:13:18,958 --> 00:13:19,791
‎ดีเลย

79
00:13:21,208 --> 00:13:25,083
‎ลิเลียนา ผมดีใจที่คุณได้มาเข้าร่วมกับเรา

80
00:13:25,166 --> 00:13:27,958
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

81
00:13:30,083 --> 00:13:33,541
‎ยินดีต้อนรับสู่กรุงโคเปนเฮเกน
‎อยากได้งานไหม

82
00:13:34,166 --> 00:13:35,916
‎(นางแบบ รายได้ดี
‎คลิกเพื่อดูเพิ่มเติม)

83
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
‎ดูสิ

84
00:13:40,166 --> 00:13:41,250
‎คนนั้นใครเหรอคะ

85
00:13:43,416 --> 00:13:46,291
‎เด็กของอันเดรย์สักคนน่ะ

86
00:13:46,958 --> 00:13:48,333
‎จะสนทำไม

87
00:13:49,833 --> 00:13:51,708
‎ทำไมถึงสนใจเด็กนั่น

88
00:13:54,583 --> 00:13:59,500
‎เธอควรจะเริ่มให้โชคอย่างที่สัญญาไว้ได้แล้วนะ

89
00:14:01,375 --> 00:14:06,000
‎ไปที่สวนสิ ฉันอยากให้เธอช่วยดอกไม้

90
00:16:39,250 --> 00:16:42,750
‎ฉันทำความสะอาดทุกอย่าง
‎เหมือนตอนที่แม่มาหาเยี่ยมเรา

91
00:16:43,916 --> 00:16:45,458
‎พักก่อนเถอะ พี่

92
00:16:47,125 --> 00:16:49,000
‎ตายแล้วฉันค่อยพัก

93
00:16:56,000 --> 00:16:57,708
‎เดี๋ยวจะลงมาใช่ไหม

94
00:16:58,708 --> 00:16:59,541
‎ใคร

95
00:17:01,375 --> 00:17:03,083
‎แขกตัวน้อยๆ ของพี่น่ะ

96
00:17:05,958 --> 00:17:06,916
‎ไม่

97
00:17:07,833 --> 00:17:09,416
‎คนนั้นของฉัน

98
00:17:12,541 --> 00:17:14,875
‎อยู่ข้างล่างนี่คงมีประโยชน์กว่า

99
00:17:16,041 --> 00:17:17,041
‎สำหรับพี่ด้วยเหมือนกัน

100
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
‎เราจะแบ่งค่าตัวเท่าๆ กันอยู่แล้ว

101
00:17:23,750 --> 00:17:25,833
‎ฉัน 60 พี่ 40

102
00:17:29,333 --> 00:17:31,791
‎ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเรื่องลูกถึงสำคัญกับพี่นัก

103
00:17:32,583 --> 00:17:34,041
‎พี่มีหลานสาวแล้วนี่

104
00:17:35,083 --> 00:17:37,291
‎หลานคิดว่าฉันบ้า

105
00:17:37,375 --> 00:17:38,208
‎เปล่านะ

106
00:17:39,791 --> 00:17:42,750
‎ฟลอร่า คิดว่าป้าแกบ้าเหรอ

107
00:17:44,833 --> 00:17:45,833
‎นี่ ฮัลโหล

108
00:17:47,458 --> 00:17:48,666
‎คิดว่าป้าเขาบ้าเหรอ

109
00:17:51,541 --> 00:17:53,125
‎ป้าเขาดีจะตาย

110
00:17:55,208 --> 00:17:56,291
‎แถมปกติดีด้วย

111
00:17:57,875 --> 00:18:00,583
‎นั่นไง หลานคิดว่าพี่ปกติ

112
00:18:00,666 --> 00:18:02,166
‎พอได้แล้ว

113
00:18:04,916 --> 00:18:06,875
‎เรื่องมันชักจะไปกันใหญ่

114
00:18:07,791 --> 00:18:10,083
‎คิดว่าหล่อนจะทำให้พี่ท้องจริงเหรอ

115
00:18:10,166 --> 00:18:11,083
‎ใช่สิ

116
00:18:12,125 --> 00:18:16,708
‎แล้วหล่อนมาทำอะไรที่นี่
‎นอนเรื่อยเปื่อยบนโซฟาที่บ้านเราเหรอ

117
00:18:16,791 --> 00:18:18,583
‎ทั้งที่พี่ทำงานตัวเป็นเกลียว

118
00:18:19,500 --> 00:18:23,250
‎หล่อนอยู่ในสวน

119
00:18:23,333 --> 00:18:27,375
‎ไปดูสิว่าตอนนี้เป็นยังไง
‎จู่ๆ ทุกอย่างก็บาน

120
00:18:27,875 --> 00:18:32,291
‎ทุกต้นบานแล้ว ออกไปดูเองสิว่าเป็นยังไง

121
00:18:33,875 --> 00:18:38,250
‎วิโอล่า กล้วยไม้ พิทูเนีย ไอริส

122
00:18:39,166 --> 00:18:43,666
‎บานชื่น เดซี่ ไฮเดรนเยีย ยี่โถ

123
00:18:43,750 --> 00:18:46,125
‎พริมโรส คาร์เนชั่น

124
00:18:46,208 --> 00:18:51,625
‎กุหลาบเลื้อย กุหลาบพุ่ม สน
‎เฟอส์ เบิร์ช ปาล์ม…

125
00:18:52,333 --> 00:18:54,125
‎ไม้ยืนต้นทั้งนั้น

126
00:18:55,958 --> 00:18:59,125
‎ฟังดูเหมือนเป็นการลงทุนที่คุ้มค่า ทำดี

127
00:22:05,166 --> 00:22:09,291
‎ไปตายซะ

128
00:22:39,333 --> 00:22:41,250
‎หุบปาก ฉันทนฟังไม่ไหวแล้ว

129
00:22:41,333 --> 00:22:42,583
‎แกไม่เคยสนใจ

130
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
‎หุบปาก

131
00:22:47,125 --> 00:22:48,583
‎ฉันต่างหากที่เป็นคนถาม

132
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
‎เธอเป็นใคร

133
00:22:56,708 --> 00:22:57,625
‎มียู

134
00:23:02,541 --> 00:23:04,375
‎เธอมาที่นี่ทำไม มียู

135
00:23:06,875 --> 00:23:08,083
‎ช่วยโรเซลล่า

136
00:23:09,250 --> 00:23:10,208
‎เรื่องอะไร

137
00:23:14,541 --> 00:23:15,916
‎ก็ทุกๆ เรื่อง

138
00:23:17,500 --> 00:23:22,000
‎อืม เราทุกคนช่วยหล่อน
‎เราสระผมหล่อน ล้างขา…

139
00:23:25,000 --> 00:23:26,708
‎ยัยนี่โกนขนขาให้หล่อนด้วยนะ

140
00:23:41,125 --> 00:23:44,166
‎นวดขาเผละๆ ของหล่อน

141
00:23:45,375 --> 00:23:48,625
‎นั่นแหละที่นางทำ รู้ไหมว่าตอนนี้เราอยู่ไหน

142
00:23:51,333 --> 00:23:52,750
‎นรกไง

143
00:23:55,083 --> 00:23:56,500
‎น-ร-ก

144
00:24:00,000 --> 00:24:02,375
‎ฉันล้างจิ๋มหล่อน

145
00:24:03,291 --> 00:24:08,291
‎ฉันล้างจิ๋มหล่อน
‎ทุกครั้งที่หล่อนเป็นประจำเดือน

146
00:24:09,166 --> 00:24:10,416
‎นั่นแหละที่เราทำ

147
00:24:37,791 --> 00:24:39,625
‎เข้าใจไหมว่านางพูดอะไร

148
00:24:42,041 --> 00:24:43,166
‎ไม่เหรอ

149
00:24:44,208 --> 00:24:45,583
‎รู้จักโจ๊กไหม

150
00:24:47,625 --> 00:24:51,083
‎เราทำโจ๊กจากแมวตาย

151
00:24:51,916 --> 00:24:53,166
‎แล้วก็ถั่วลิสง

152
00:24:54,166 --> 00:24:58,000
‎โจ๊กแมวถั่วลิสง เราทำเอง

153
00:25:01,541 --> 00:25:05,333
‎แม่คนนั้นน่ะไม่ปกติ เข้าใจไหม

154
00:25:07,125 --> 00:25:08,208
‎อะไรเหรอ

155
00:25:09,875 --> 00:25:10,750
‎ยัยนี่เหรอ

156
00:25:13,250 --> 00:25:14,833
‎นางได้ข่าวว่าเธอนำโชคมาให้

157
00:25:16,166 --> 00:25:17,291
‎จริงหรือเปล่า

158
00:25:27,041 --> 00:25:28,041
‎จริง

159
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
‎คนจ่ายเงินเธอเพื่อโชคเหรอ

160
00:25:46,375 --> 00:25:47,333
‎เหมือนกัน

161
00:25:54,916 --> 00:25:56,250
‎ออกไปจากที่นี่ซะ

162
00:25:57,250 --> 00:26:01,250
‎เธอน่าจะยุ่งเพราะต้องคอยไป
‎มอบความสุขให้โรเซลล่าใช่ไหม

163
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
‎ไปสิ

164
00:26:48,875 --> 00:26:54,000
‎มียู ฉันว่าคืนนี้ฉันจะท้อง

165
00:26:55,541 --> 00:26:56,708
‎ตั้งใจไว้ว่าอย่างนั้น

166
00:26:58,250 --> 00:27:00,000
‎ช่วงนี้คุณไข่ตกเหรอคะ

167
00:27:02,333 --> 00:27:03,500
‎คิดว่านะ

168
00:27:04,000 --> 00:27:06,791
‎อืม ฉันมั่นใจ เต็มร้อย

169
00:27:08,583 --> 00:27:09,541
‎โอเคค่ะ

170
00:27:12,583 --> 00:27:17,333
‎เราต้องไปแวะซื้อเนื้อหมู

171
00:27:18,083 --> 00:27:22,541
‎หมูช่วยดูดซับน้ำจากร่างกาย

172
00:27:24,500 --> 00:27:25,458
‎คือ…

173
00:27:25,541 --> 00:27:31,500
‎กล้วยก็ใช้ได้เหมือนกัน แต่หมูน่ะดีที่สุด

174
00:27:33,583 --> 00:27:37,833
‎คืนนี้เธอจะมาอยู่ในห้องด้วย

175
00:27:40,000 --> 00:27:40,833
‎คืนนี้

176
00:28:43,791 --> 00:28:48,208
‎มียู

177
00:29:05,333 --> 00:29:07,458
‎เธอมีโทรศัพท์จริงเหรอ

178
00:29:10,916 --> 00:29:12,250
‎ขอใช้ได้ไหม

179
00:29:14,125 --> 00:29:15,708
‎ฉันอยากโทรหาแม่

180
00:29:36,875 --> 00:29:37,791
‎ขอบคุณ

181
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
‎ขอบคุณนะ มียู

182
00:30:30,708 --> 00:30:31,791
‎รู้ไหม…

183
00:30:34,875 --> 00:30:36,833
‎พวกผู้หญิงที่นี่น่ะแสบๆ กันทั้งนั้น

184
00:30:39,375 --> 00:30:41,208
‎เป็นนิสัยพวกนางน่ะ

185
00:30:46,833 --> 00:30:48,458
‎โลกมันโหดร้าย

186
00:30:50,750 --> 00:30:54,458
‎แต่ที่บ้านโรเซลล่านี่…

187
00:30:56,166 --> 00:30:57,500
‎มันเหมือนนรก

188
00:31:07,000 --> 00:31:12,416
‎ฉันไม่รู้ว่าช่วงนี้มันยังไง
‎ฉันหิวตลอดเลย เอาแต่กินไม่หยุด

189
00:31:13,541 --> 00:31:15,541
‎แถมกินแต่เนื้อสัตว์

190
00:31:16,916 --> 00:31:20,500
‎แบบว่าเบคอน พอร์คช็อป พายโบเร็คมันๆ

191
00:31:24,833 --> 00:31:25,875
‎ประหลาดมาก

192
00:31:27,291 --> 00:31:32,083
‎แปลว่าฉันท้องแล้วหรือเปล่านะ

193
00:31:39,833 --> 00:31:40,875
‎ก็เป็นไปได้ค่ะ

194
00:31:47,791 --> 00:31:49,750
‎เดี๋ยวฉันจ่ายเงินให้

195
00:31:51,583 --> 00:31:56,458
‎แต่เพราะเร็วขนาดนี้ เอาไป 8,000 โครนพอ

196
00:31:59,416 --> 00:32:00,916
‎เราตกลงกันไว้หมื่นนึง

197
00:32:03,416 --> 00:32:06,833
‎ทำไมจู่ๆ ก็เขี้ยวขึ้นมานะ

198
00:32:09,125 --> 00:32:11,250
‎เธอไม่เห็นจะลำบากอะไรตรงไหน

199
00:32:14,916 --> 00:32:16,166
‎ก็ยังหมื่นนึงอยู่ดีค่ะ

200
00:32:20,458 --> 00:32:21,333
‎โอเค

201
00:32:22,416 --> 00:32:26,708
‎จำไว้นะ เธอไม่มีวีซ่าอะไรสักอย่าง
‎เธออยู่ที่นี่ไม่ได้ถ้า…

202
00:32:28,166 --> 00:32:33,458
‎คือ ถ้าไม่มีใบอนุญาตให้พำนัก
‎เธอก็ไม่มีสิทธิ์อะไรเลย

203
00:32:34,208 --> 00:32:36,750
‎ฉันเลยว่า 7,000 ก็พอ

204
00:32:38,541 --> 00:32:40,041
‎ให้ถือซะว่าเธอโชคดีแล้ว

205
00:32:48,833 --> 00:32:49,833
‎สเว็น

206
00:32:50,750 --> 00:32:51,833
‎ฉันท้อง

207
00:32:59,500 --> 00:33:00,375
‎กินซะ

208
00:33:02,416 --> 00:33:03,416
‎กินเลย

209
00:33:13,875 --> 00:33:16,541
‎บอกกี่ครั้งแล้วว่าห้ามเอากับเด็กฉัน

210
00:33:19,708 --> 00:33:20,541
‎ห๊ะ

211
00:33:22,625 --> 00:33:23,625
‎ว่าไง

212
00:33:27,916 --> 00:33:29,375
‎แกเป็นผัวพี่ฉันนะ

213
00:33:38,291 --> 00:33:41,541
‎ไอ้หน้าหมี

214
00:33:42,416 --> 00:33:43,250
‎ไอ้แม่ย้อย

215
00:33:51,333 --> 00:33:52,833
‎ไอ้หน้าหมี

216
00:34:01,208 --> 00:34:03,125
‎ทีนี้มันติดเงินฉันหมื่นห้า

217
00:34:04,083 --> 00:34:05,666
‎นี่ ฟังนะ

218
00:34:06,791 --> 00:34:08,000
‎ฉันท้องละ

219
00:34:09,458 --> 00:34:10,500
‎ท้องแล้วเหรอ

220
00:34:12,958 --> 00:34:14,916
‎แหงละว่าพี่ท้อง

221
00:34:16,666 --> 00:34:18,500
‎คนนี้ทำได้ทุกอย่างเลยใช่ไหม

222
00:34:23,000 --> 00:34:26,125
‎แปลว่าคงเอาเงินหมื่นห้า
‎ที่สเว็นติดฉันมาคืนได้ด้วยสินะ

223
00:34:30,958 --> 00:34:32,416
‎ถ้าเกิดว่าไม่ใช่

224
00:34:33,500 --> 00:34:35,291
‎ก็ลองพิจารณาข้อเสนอของฉันดูนะ

225
00:34:38,416 --> 00:34:39,500
‎ต้องไปแล้ว

226
00:34:40,750 --> 00:34:41,666
‎แล้วเจอกัน

227
00:34:47,375 --> 00:34:48,625
‎ไอ้ฉิบหาย…

228
00:35:28,083 --> 00:35:30,000
‎ปกติชอบมาส่องชาวบ้านแบบนี้เหรอ

229
00:35:35,541 --> 00:35:36,458
‎ฮัลโหล

230
00:35:38,833 --> 00:35:40,333
‎มานั่งกับเราได้นะ

231
00:36:27,041 --> 00:36:28,541
‎แม่ฉันโทรกลับมาไหม

232
00:36:42,541 --> 00:36:44,083
‎พวกเขาซ้อมสเว็น

233
00:36:45,916 --> 00:36:46,916
‎ใครเหรอ

234
00:36:47,875 --> 00:36:48,875
‎อันเดรย์

235
00:36:49,916 --> 00:36:50,833
‎อันเดรย์เหรอ

236
00:36:52,291 --> 00:36:54,083
‎แปลว่าเธอนำโชคมาจริงๆ

237
00:37:09,000 --> 00:37:13,500
‎แม่ขายฉันตอนฉันเจ็ดขวบ

238
00:37:25,541 --> 00:37:28,375
‎ฉันนึกว่าตัวเองจะมาเป็นนางแบบที่นี่

239
00:37:30,958 --> 00:37:35,791
‎แต่พอเหยียบเข้ามาในเดนมาร์กปุ๊บ
‎พวกมันก็ยึดพาสปอร์ตฉัน

240
00:37:39,208 --> 00:37:41,416
‎บอกว่าต่อจากนี้ไป ฉันเป็นหนี้แล้ว

241
00:37:43,333 --> 00:37:46,833
‎และฉันจะจ่ายคืนได้
‎ก็ต่อเมื่อมาทำงานให้อันเดรย์

242
00:37:50,500 --> 00:37:52,750
‎ไม่งั้นพวกมันจะฆ่าครอบครัวฉัน

243
00:38:09,041 --> 00:38:11,375
‎เคยคิดหนีบ้างไหม

244
00:38:14,500 --> 00:38:15,416
‎ไม่

245
00:38:18,583 --> 00:38:21,625
‎ฉันไม่รู้จักใคร และฉันไม่มีวีซ่า

246
00:38:30,708 --> 00:38:35,208
‎ได้ยินว่ามีคนที่ช่วยเราเรื่องวีซ่าได้

247
00:38:36,791 --> 00:38:39,041
‎หล่อนช่วยคนอย่างเธอกับฉัน

248
00:38:43,041 --> 00:38:45,333
‎เคยไปลองตามหาคนนี้ไหม

249
00:38:45,416 --> 00:38:47,375
‎ไม่ จะบ้าเหรอ

250
00:38:48,500 --> 00:38:51,291
‎ฉันเอาชีวิตไปเสี่ยงเพราะข่าวลือไม่ได้

251
00:39:05,750 --> 00:39:06,916
‎ฉันต้องไปแล้ว

252
00:40:57,208 --> 00:41:00,625
‎และฉันเมนส์มาวันนี้

253
00:41:00,708 --> 00:41:03,916
‎ไม่รู้ว่าเกี่ยวกับหล่อนไหม
‎วันนี้ฉันเริ่มตกเลือด

254
00:41:05,500 --> 00:41:09,500
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี
‎ฉันจะทำยังไงกับหล่อนดี

255
00:41:09,583 --> 00:41:14,333
‎ฉันเคยดูรายการทีวีที่เอาคนมาทำอาหาร
‎เหมือนตอนช่วงยุคกลาง…

256
00:41:14,416 --> 00:41:19,166
‎จับคนใส่ถัง ทำให้สุกจน…

257
00:41:19,250 --> 00:41:21,208
‎จะพูดยังไงดีนะ

258
00:41:21,291 --> 00:41:23,916
‎สมองเละเป็นโจ๊ก

259
00:41:25,291 --> 00:41:27,875
‎จนตายเลยน่ะ

260
00:41:27,958 --> 00:41:33,041
‎ฉันกังวลว่าฉันกำลังกลายเป็นคนชั่ว
‎เธอก็รู้จักฉัน ฉันไม่เคยทำชั่ว

261
00:41:33,125 --> 00:41:35,416
‎เธอก็รู้ ฉันไม่เคยทำ

262
00:41:35,500 --> 00:41:37,833
‎ฉันกลัวว่าฉันจะกลายเป็นบ้าน่ะ

263
00:41:44,166 --> 00:41:45,208
‎ทำไมต้องเป็นลูกตา

264
00:41:46,375 --> 00:41:47,625
‎สำคัญยังไง

265
00:41:56,125 --> 00:41:58,291
‎ตื่นสิ นี่

266
00:42:04,458 --> 00:42:07,791
‎เธอลงไปอยู่ข้างล่างกับเด็กคนอื่นจะดีกว่า

267
00:42:10,708 --> 00:42:11,708
‎ทำไมเหรอคะ

268
00:42:51,291 --> 00:42:55,875
‎หวังว่าจะอมดุ้นเก่งกว่าร่ายเวทนะ

269
00:42:56,958 --> 00:43:00,166
‎มียู มานี่ ฉันช่วยเธอเอง

270
00:43:01,583 --> 00:43:03,291
‎ตรงนี้มีทุกอย่างที่เธอต้องการ

271
00:43:04,833 --> 00:43:06,458
‎จะไปไหนมิทราบ

272
00:43:07,541 --> 00:43:10,875
‎เธอต้องมียาทาสำหรับเชื้อราในปากและในจิ๋ม

273
00:43:10,958 --> 00:43:14,458
‎และยากระเพาะปัสสาวะอักเสบ
‎ริดสีดวง กับหนองในเทียม

274
00:43:15,375 --> 00:43:18,000
‎แต่ที่สำคัญที่สุดคือลิโดเคน

275
00:43:18,625 --> 00:43:20,958
‎เหมือนเป็นยาช่วยให้จิ๋มความจำเสื่อม

276
00:43:21,041 --> 00:43:23,500
‎- มาเร็ว พอแล้ว…
‎- เฮ้ย เงียบไป

277
00:43:24,125 --> 00:43:26,041
‎เดี๋ยวแม่เตะไม่เลี้ยง

278
00:43:26,958 --> 00:43:29,250
‎หล่อนเป็นใครวะถึงจะมาสอนฉัน

279
00:43:31,458 --> 00:43:33,250
‎นังเลสเบี้ยน แกก็อีกคน

280
00:43:34,916 --> 00:43:36,958
‎มานี่เพื่อเอาความสุขมาให้ฉันเหรอ

281
00:43:38,000 --> 00:43:41,375
‎เอาเลย มียู ทำให้ฉันมีความสุขสิ

282
00:43:41,458 --> 00:43:43,625
‎ฉันด้วย ทำให้ฉันมีความสุข

283
00:43:43,708 --> 00:43:46,625
‎เร็วเข้า มียู ทำให้ฉันมีความสุข

284
00:44:13,708 --> 00:44:15,041
‎เราหนีกันเถอะ

285
00:44:29,875 --> 00:44:31,500
‎ฉันไม่มีเสื้อผ้า

286
00:44:54,333 --> 00:44:55,291
‎ขอบใจนะ

287
00:45:08,541 --> 00:45:10,333
‎แล้วครอบครัวเธอล่ะ

288
00:45:20,458 --> 00:45:22,416
‎ฉันคงไม่ได้เจอพวกเขาอยู่แล้ว

289
00:45:33,333 --> 00:45:34,291
‎เมื่อไหร่

290
00:45:40,750 --> 00:45:44,666
‎ฉันจะพยายามหนีออกจากซ่องคืนนี้

291
00:45:49,666 --> 00:45:50,875
‎เราไปเจอกันที่ไหนดี

292
00:45:55,625 --> 00:45:58,166
‎มีจุดแวะพักอยู่ที่สุดถนนใหญ่

293
00:45:59,083 --> 00:46:00,291
‎เธอรอฉันที่นั่นนะ

294
00:46:06,666 --> 00:46:07,666
‎โอเค

295
00:46:26,166 --> 00:46:27,875
‎สัญญาไหมว่าจะมา

296
00:46:29,833 --> 00:46:30,916
‎สัญญา

297
00:54:42,833 --> 00:54:47,833
‎คำบรรยายโดย จินตามาศ ศักดิ์ศรชัย