NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Дом, милый дом.
Пойдем, все тебя ждут.
Свен, это только для женщин. Тебе нельзя.
Добрый вечер, дамы!
Какая радость. Смотрите, кого я привела!
Посмотрите на нее.
Я чувствую ее ауру!
- Добрый вечер. - Какая элегантная.
Говорит ли правду Розелла…
Добрый вечер.
- Добрый вечер. - Я не знаю…
Твоя дочь сказала мне, что ты была в Парачине.
Была, но я хотела приехать к тебе.
Я приехала из-за тебя.
Поздравляю, желаю удачи.
Поздравляю. Удачи.
- Желаю удачи. - Спасибо.
Спасибо.
- Желаю удачи. - Удачи.
Желаю удачи.
Да.
- Желаю удачи. - Ей тоже отрежь.
Это не одно и то же.
Удачи.
- Тебе особенно желаю удачи. - Спасибо.
Спасибо.
Это самая уединенная и красивая комната в доме.
Вот.
Иди сюда.
Давай.
Вот список того, с чем ты должна мне помочь.
Не все дела одинаково важны.
То есть…
Самое важное для меня, мое заветное желание…
Я хочу родить ребенка.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Но женщины в моём возрасте могут забеременеть, такое уже случалось.
А теперь, когда ты здесь…
На это может уйти время.
У меня нет времени. Мне нужно, чтобы это случилось быстро.
Но когда я забеременею,
я тут же заплачу тебе 10 000.
Я знаю, ты не волшебница,
но я еще хочу…
Я хочу более эластичную и увлажненную кожу.
Фарфоровую кожу.
Я ведь дорого заплатила за тебя.
Иди, садись. Посмотри телевизор со мной.
Это мой младший брат Андре.
Вот он какой музыкальный. Прекрасно поет.
Он так успешен. Его всегда окружают красотки.
Его мама - албанка.
Моя мама была сербкой.
Я приехала сюда после войны.
Андре всегда был добр ко мне.
Нашел мне мужа, Свена.
Чтобы я смогла получить гражданство.
Правда, он красавец?
Не Свен. Я о брате, Андре.
Предупреждаю, Андре не верит в людей с твоим даром.
Я понимаю.
Четыреста лет назад тебя сожгли бы на костре.
Что еще?
Душ внизу не работает.
И что?
Можно принять душ здесь?
Можно.
За скромную плату
в сто крон.
Но в прошлый раз это стоило 50.
Так это был прошлый раз.
Условия хорошие?
Условия отличные.
Вы порекомендуете подругам приехать сюда?
Я бы обрадовалась подругам. Даже сестре и маме.
- Маме? - Да!
Это хорошо.
Лилиана, я очень рад, что вы пришли в наше агентство.
- Спасибо. - Вам спасибо.
Приветствую в Копенгагене. Вы хотите получить работу?
СТАНЬ МОДЕЛЬЮ НАЖМИ И УЗНАЙ ДЕТАЛИ
Смотри!
Кто эта девушка?
Просто одна из куколок Андре.
Тебе-то какое дело?
Почему она тебе интересна?
Ты должна распространять удачу, как и обещала.
Иди в сад. Помоги цветам.
Я везде прибралась, как сделала бы мама.
Отдохни, сестра.
В могиле отдохну.
Она скоро спустится?
Кто?
Твоя милая гостья.
Нет.
Она моя.
Внизу она принесла бы больше пользы.
И тебе тоже.
Мы, конечно, поделились бы поровну.
Шестьдесят мне, 40 тебе.
Не понимаю, почему тебе так хочется ребенка.
У тебя ведь есть племянница.
Она считает меня чокнутой.
Нет.
Флора, ты считаешь тетю чокнутой?
Эй!
Ты считаешь ее чокнутой?
Она чудесная.
И вполне нормальная.
Вот. Она считает тебя нормальной.
Прекрати.
Это уже ни в какие ворота не лезет.
Думаешь, она тебя осчастливит?
Да!
Так что она делает? Расслабляется на диване дома?
Пока ты впахиваешь?
Она была в саду.
Иди посмотри, как он выглядит. Всё вдруг расцвело.
Всё цветет. Иди сам посмотри.
Фиалки, пальчатокорренники, петунии, ирисы.
Циннии, маргаритки, гортензии, олеандры.
Первоцвет, маргаритки, гвоздики.
Вьющиеся розы, розовые кусты, сосны, березы, пальмы…
Все - многолетние!
Похоже, она отличное вложение. Молодец.
Иди на хрен!
Заткнись! Я не могу тебя слушать.
Тебе всё равно.
Заткнись.
Я здесь главная.
Кто ты?
Миу.
Почему ты здесь, Миу?
Помогаю Розелле.
С чем?
Со всем понемногу.
Ну, мы все помогали ей. Мыли ей волосы, ноги…
Она даже побрила ей ноги.
Массировала ее толстые ляжки.
Вот что она делала. Ты знаешь, где мы сейчас?
Мы в аду.
В А-Д-У.
Я мыла ей пилотку.
Я мою ее, когда у нее месячные.
Вот что мы делали.
Ты поняла, что она сказала?
Нет?
Знаешь, что такое каша?
Мы варили ее из дохлых кошек.
И из арахиса.
Арахисовая каша. Вот что мы варили.
У нее не все дома, понимаешь?
Что такое?
Она?
Она слышала, ты приносишь удачу.
Это правда?
Да.
За это платят?
И нам тоже.
Пошла вон отсюда.
Ты, наверное, занята - доставляешь Розелле счастье, да?
Давай.
Миу. Я думаю, я сегодня забеременею.
Такой план.
У вас овуляция?
Думаю, да.
Да, я уверена на все сто.
Хорошо.
Надо зайти к мяснику за свининой.
Свинина хорошо выводит воду из организма.
Ну…
Бананы тоже хороши, но свинина лучше.
Ты будешь сегодня с нами в спальне.
Сегодня вечером.
Миу.
У тебя правда есть телефон?
Можно позвонить?
Я хочу позвонить маме.
Спасибо.
Спасибо, Миу.
Знаешь…
Здесь все девчонки - суки.
Такие уж они.
Это жестокий мир.
Но здесь, у Розеллы…
Мы в аду.
Не знаю, что со мной в последнее время. Я постоянно голодна. Ем не переставая.
И всегда мясо.
Бекон, котлеты, чебуреки.
Странно.
Может, я уже беременна?
Возможно.
Скоро ты получишь деньги.
Но раз уж всё случилось так быстро, восьми тысяч хватит.
Мы договаривались о 10 000.
Ты что вдруг такая жадная?
Ты не слишком уж трудилась.
Всё равно 10 000.
Ладно.
Не забудь, у тебя нет документов. Ты не можешь остаться тут, если…
Без вида на жительство у тебя нет никаких прав.
Так что дам 7 000.
И считай, что тебе повезло.
Свен.
Я беременна.
Ешь.
Пока не остыло.
Сколько раз я тебе говорил не трахать моих девок?
А?
Что?
Ты муж моей сестры.
Гад паршивый.
Сволочь.
Твою мать!
Теперь он должен мне 15 000.
Послушай.
Я беременна.
Уже?
Конечно ты беременна.
Она ведь всё умеет, да?
Значит, добудет мне 15 000, которые мне должен Свен.
Если не получится,
подумай о моём предложении, ладно?
Мне пора.
До встречи.
Иди ты…
Ты всегда так шпионишь за людьми?
Эй!
Можешь сесть с нами.
Мама перезвонила?
Они избили Свена.
Кто?
Андре.
Андре?
Значит, ты всё же приносишь удачу.
Мама продала меня, когда мне было семь.
Я думала, буду работать тут моделью.
Но когда я пересекла датскую границу, у меня отняли паспорт.
И сказали, что отныне я им должна.
И что выплачу долг, только если буду работать на Андре.
Иначе они убьют моих родных.
Ты думала сбежать?
Нет.
Я никого не знаю, и документов у меня нет.
Я слышала, кое-кто может помочь нам сделать документы.
Она помогает таким, как ты и я.
Ты пыталась ее найти?
Нет. Ты с ума сошла?
Я не могу рисковать жизнью, слушая сплетни.
Мне пора.
…а сегодня у меня пошла кровь.
Не знаю, виновата ли она. У меня пошла кровь.
Не знаю, что делать. Что мне с ней делать?
Я смотрела сериал, где человека сварили, как в средневековье…
Их бросили в бочки и варили, пока…
Как это говорится?
Пока мозги не испеклись.
Пока они не умерли.
Меня беспокоит, что я становлюсь злой. Я никогда не была злой.
Ты меня знаешь. Я никогда не была злой.
Я боюсь, что сойду с ума.
Почему глаза?
Какая разница?
Проснись. Эй!
Будет лучше, если ты переедешь вниз к другим девушкам.
Почему?
Надеюсь, отсасываешь ты лучше, чем творишь чудеса.
Миу, иди сюда, я тебе помогу.
Вот всё, что тебе нужно.
Куда это ты собралась?
Тебе нужна противогрибковая мазь для рта и пилотки.
И таблетки от цистита, геморроя и хламидиоза.
Но самое главное - лидокаин.
Лидокаин - как амнезия для твоей пилотки.
- Ну же, хватит… - Заткнись!
Я тебе рожу намылю, ясно?
Кто ты, чтобы мне диктовать?
Лесбиянка хренова. А ты?
Ты пришла принести мне счастье?
Ну же, Миу, принеси мне счастье!
И мне принеси!
Ну же, Миу! Принеси мне счастье.
Давай сбежим.
У меня нет одежды.
Спасибо.
А твоя семья?
Я их всё равно не увижу.
Когда?
Я попытаюсь выбраться из борделя сегодня ночью.
Где встретимся?
В конце главной улицы есть кафе.
Я буду ждать тебя там.
Ладно.
Обещаешь, что придешь?
Обещаю.
Перевод субтитров: Анастасия Страту