1
00:00:11,916 --> 00:00:15,125
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:02:14,000 --> 00:02:15,125
‎Casă, dulce casă!

3
00:02:17,541 --> 00:02:19,500
‎Hai, ești așteptată.

4
00:02:25,625 --> 00:02:28,208
‎Sven, e doar pentru femei. Nu ai voie.

5
00:02:37,458 --> 00:02:40,625
‎Bună seara, doamnelor!

6
00:02:42,541 --> 00:02:48,250
‎Ce plăcere!
‎Uitați pe cine am adus cu mine!

7
00:02:50,500 --> 00:02:52,458
‎Uitați-vă…

8
00:02:53,250 --> 00:02:54,791
‎Uitați, tânăra…

9
00:02:54,875 --> 00:02:57,083
‎- Bună seara.
‎- Ești atât de elegantă!

10
00:02:57,166 --> 00:02:59,416
‎E așa cum spune Rosella…

11
00:03:01,583 --> 00:03:04,833
‎Bună seara.

12
00:03:05,750 --> 00:03:08,250
‎- Bună seara.
‎- Nu știu…

13
00:03:08,333 --> 00:03:11,291
‎Fiica ta mi-a spus că ești în Paraćin.

14
00:03:11,375 --> 00:03:13,791
‎Așa e, dar a trebuit să vin aici.

15
00:03:13,875 --> 00:03:15,750
‎Am venit din cauza ta.

16
00:03:15,833 --> 00:03:17,541
‎Felicitări, mult noroc!

17
00:03:17,625 --> 00:03:19,958
‎Felicitări! Mult noroc!

18
00:03:28,875 --> 00:03:30,500
‎- Mult noroc!
‎- Mulțumesc!

19
00:03:35,166 --> 00:03:36,000
‎Mulțumesc!

20
00:03:36,666 --> 00:03:38,666
‎- Mult noroc!
‎- Noroc!

21
00:03:42,791 --> 00:03:44,125
‎Îți urez noroc.

22
00:03:47,458 --> 00:03:49,541
‎Da.

23
00:03:49,625 --> 00:03:52,666
‎- Mult noroc!
‎- Poți să i-l tai și pe al eu.

24
00:03:57,458 --> 00:04:00,625
‎Da, însă nu e același lucru.

25
00:04:01,750 --> 00:04:03,000
‎Nu e, da.

26
00:04:06,625 --> 00:04:09,166
‎- În special ție, mult noroc!
‎- Mulțumesc!

27
00:04:14,041 --> 00:04:15,083
‎Mulțumesc.

28
00:04:16,250 --> 00:04:20,583
‎Este camera cea mai discretă
‎și distinsă din casă.

29
00:04:25,333 --> 00:04:26,333
‎Așa.

30
00:04:27,833 --> 00:04:28,833
‎Vino aici!

31
00:04:30,916 --> 00:04:31,916
‎Haide.

32
00:04:40,166 --> 00:04:44,791
‎Aici e lista
‎cu ce vreau să faci pentru mine.

33
00:04:50,166 --> 00:04:53,250
‎Nu toate sunt la fel de importante.

34
00:04:54,708 --> 00:04:55,708
‎Adică…

35
00:04:57,666 --> 00:05:01,291
‎Cel mai important pentru mine,
‎cel mai mult îmi doresc…

36
00:05:06,416 --> 00:05:08,125
‎Aș vrea să am un copil.

37
00:05:17,458 --> 00:05:19,458
‎Îmi dau seama ce gândești.

38
00:05:19,541 --> 00:05:25,125
‎Dar s-a mai întâmplat ca femei
‎de vârsta mea să rămână însărcinate.

39
00:05:25,208 --> 00:05:28,125
‎Și acum, că tu ești aici…

40
00:05:35,541 --> 00:05:36,791
‎S-ar putea să dureze.

41
00:05:37,625 --> 00:05:41,833
‎Nu am timp. Trebuie să se întâmple repede.

42
00:05:46,916 --> 00:05:49,791
‎Dar când se întâmplă,

43
00:05:50,791 --> 00:05:53,625
‎o să-ți plătesc 10.000 pe loc.

44
00:05:56,791 --> 00:06:00,541
‎Știu că nu ești vrăjitoare,

45
00:06:00,625 --> 00:06:02,625
‎dar mă gândeam…

46
00:06:02,708 --> 00:06:07,166
‎Aș vrea să am pielea
‎mai elastică și hidratată.

47
00:06:09,375 --> 00:06:10,541
‎Piele de porțelan.

48
00:06:15,333 --> 00:06:19,875
‎Știi, am plătit
‎o mulțime de bani pentru tine.

49
00:10:14,458 --> 00:10:18,208
‎Vino și stai jos. Hai să te uiți cu mine!

50
00:10:24,833 --> 00:10:27,458
‎E fratele meu mai mic, André.

51
00:10:28,833 --> 00:10:31,458
‎Uite ce talentat e! Cântă foarte frumos.

52
00:10:34,166 --> 00:10:39,083
‎Are mare succes.
‎Mereu e înconjurat de fete frumoase.

53
00:10:43,000 --> 00:10:44,875
‎Mama lui e albaneză.

54
00:10:46,833 --> 00:10:48,833
‎Mama mea era sârboaică.

55
00:10:49,750 --> 00:10:53,208
‎Am venit aici după povestea aia.

56
00:10:56,583 --> 00:10:59,791
‎André a fost mereu foarte bun cu mine.

57
00:10:59,875 --> 00:11:01,708
‎El mi-a găsit un soț, pe Sven.

58
00:11:02,541 --> 00:11:05,083
‎Ca să pot să-mi fac actele.

59
00:11:07,333 --> 00:11:09,000
‎Nu e chipeș?

60
00:11:11,708 --> 00:11:15,416
‎Nu Sven, ci fratele meu, André.

61
00:11:21,333 --> 00:11:28,250
‎André nu crede
‎în oamenii cu darul tău, te avertizez.

62
00:11:31,916 --> 00:11:32,916
‎Înțeleg.

63
00:11:35,083 --> 00:11:38,541
‎Acum patru sute de ani
‎te-ar fi ars pe rug.

64
00:11:44,583 --> 00:11:45,833
‎Acum ce mai e?

65
00:11:59,166 --> 00:12:00,833
‎Nu merge dușul jos.

66
00:12:02,708 --> 00:12:03,666
‎Și?

67
00:12:04,916 --> 00:12:07,500
‎Pot să fac duș aici?

68
00:12:10,916 --> 00:12:12,291
‎Da, sigur.

69
00:12:14,250 --> 00:12:15,625
‎Pentru un preț decent

70
00:12:17,333 --> 00:12:18,625
‎de 100 de coroane.

71
00:12:21,625 --> 00:12:24,875
‎Dar data trecută a costat 50.

72
00:12:27,375 --> 00:12:29,250
‎Data trecută a trecut.

73
00:13:03,541 --> 00:13:05,000
<i>‎Condițiile sunt bune?</i>

74
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
<i>‎Condițiile sunt excelente.</i>

75
00:13:07,041 --> 00:13:12,208
<i>‎Le-ai recomanda prietenelor tale</i>
<i>‎să vină aici?</i>

76
00:13:12,291 --> 00:13:17,458
<i>‎M-aș bucura mult să vină prietenele mele.</i>
<i>‎Chiar și sora și mama mea.</i>

77
00:13:17,541 --> 00:13:18,875
<i>‎- Mama ta?</i>
<i>‎- Da!</i>

78
00:13:18,958 --> 00:13:19,791
<i>‎Ce bine!</i>

79
00:13:21,208 --> 00:13:25,083
<i>‎Liliana, mă bucur mult</i>
<i>‎că lucrezi la agenția noastră.</i>

80
00:13:25,166 --> 00:13:27,958
<i>‎- Mulțumesc!</i>
<i>‎- Și eu îți mulțumesc!</i>

81
00:13:30,083 --> 00:13:33,541
<i>‎Bun venit la Copenhaga! Vrei o slujbă?</i>

82
00:13:34,166 --> 00:13:35,916
‎CÂȘTIGĂ $$$ CA MODEL
‎DETALII AICI

83
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
‎Uite!

84
00:13:40,166 --> 00:13:41,250
‎Cine era fata aia?

85
00:13:43,416 --> 00:13:46,291
‎E una dintre păpușile lui André.

86
00:13:46,958 --> 00:13:48,333
‎De ce-ți pasă?

87
00:13:49,833 --> 00:13:51,708
‎De ce te interesează?

88
00:13:54,583 --> 00:13:59,500
‎Ar trebui să ne aduci noroc,
‎cum ai promis.

89
00:14:01,375 --> 00:14:06,000
‎Du-te în grădină! Vreau să ajuți florile.

90
00:16:39,250 --> 00:16:42,750
‎Am făcut curat peste tot,
‎de parcă ar veni mama în vizită.

91
00:16:43,916 --> 00:16:45,458
‎Odihnește-te, soră!

92
00:16:47,125 --> 00:16:49,000
‎O să mă odihnesc în mormânt.

93
00:16:56,000 --> 00:16:57,708
‎O să vină aici curând?

94
00:16:58,708 --> 00:16:59,541
‎Cine?

95
00:17:01,375 --> 00:17:03,083
‎Scumpa ta musafiră.

96
00:17:05,958 --> 00:17:06,916
‎Nu.

97
00:17:07,833 --> 00:17:09,416
‎E a mea.

98
00:17:12,541 --> 00:17:14,875
‎Ar fi mai bună aici.

99
00:17:16,041 --> 00:17:17,041
‎Și ție ți-ar conveni.

100
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
‎Am împărți jumi-juma, normal.

101
00:17:23,750 --> 00:17:25,833
‎Șaizeci eu, patruzeci tu.

102
00:17:29,333 --> 00:17:31,791
‎Nu înțeleg
‎de ce te interesează așa mult copilul.

103
00:17:32,583 --> 00:17:34,041
‎Doar ai o nepoată.

104
00:17:35,083 --> 00:17:37,291
‎Crede că sunt țicnită.

105
00:17:37,375 --> 00:17:38,208
‎Nu.

106
00:17:39,791 --> 00:17:42,750
‎Flora, crezi că mătușa ta e țicnită?

107
00:17:44,833 --> 00:17:45,833
‎Hei, auzi?

108
00:17:47,458 --> 00:17:48,666
‎Crezi că e țicnită?

109
00:17:51,541 --> 00:17:53,125
‎E absolut minunată.

110
00:17:55,208 --> 00:17:56,291
‎Și destul de normală.

111
00:17:57,875 --> 00:18:00,583
‎Ai auzit? Crede că ești normală.

112
00:18:00,666 --> 00:18:02,166
‎Termină!

113
00:18:04,916 --> 00:18:06,875
‎Îți scapă de sub control?

114
00:18:07,791 --> 00:18:10,083
‎Crezi că o să te lase gravidă?

115
00:18:10,166 --> 00:18:11,083
‎Da!

116
00:18:12,125 --> 00:18:16,708
‎Deci ea ce face?
‎Se relaxează pe canapea acasă?

117
00:18:16,791 --> 00:18:18,583
‎În timp ce tu te spetești.

118
00:18:19,500 --> 00:18:23,250
‎A fost în grădină.

119
00:18:23,333 --> 00:18:27,375
‎Du-te să vezi cum arată,
‎totul a înflorit deodată.

120
00:18:27,875 --> 00:18:32,291
‎Numai flori peste tot.
‎Du-te să vezi singur cum arată!

121
00:18:33,875 --> 00:18:38,250
‎Violete, bozior, petunii, stânjenei.

122
00:18:39,166 --> 00:18:43,666
‎Cârciumărese, margarete,
‎hortensii, leandru.

123
00:18:43,750 --> 00:18:46,125
‎Primule, garoafe.

124
00:18:46,208 --> 00:18:51,625
‎Trandafiri cățărători, pini, brazi,
‎mesteceni și palmieri…

125
00:18:52,333 --> 00:18:54,125
‎Toate plantele perene!

126
00:18:55,958 --> 00:18:59,125
‎Pare o investiție grozavă. Bravo!

127
00:22:05,166 --> 00:22:09,291
‎Du-te naibii!

128
00:22:39,333 --> 00:22:41,250
‎Taci! Nu mai suport să te aud!

129
00:22:41,333 --> 00:22:42,583
‎Nu-ți pasă.

130
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
‎Taci!

131
00:22:47,125 --> 00:22:48,583
‎Eu conduc aici!

132
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
‎Tu cine ești?

133
00:22:56,708 --> 00:22:57,625
‎Miu.

134
00:23:02,541 --> 00:23:04,375
‎De ce ești aici, Miu?

135
00:23:06,875 --> 00:23:08,083
‎Ca s-o ajut pe Rosella.

136
00:23:09,250 --> 00:23:10,208
‎La ce?

137
00:23:14,541 --> 00:23:15,916
‎La diverse.

138
00:23:17,500 --> 00:23:22,000
‎Păi, toate am ajutat-o.
‎I-am spălat părul, picioarele…

139
00:23:25,000 --> 00:23:26,708
‎Ea i-a ras și picioarele.

140
00:23:41,125 --> 00:23:44,166
‎I-a masat coapsele grase.

141
00:23:45,375 --> 00:23:48,625
‎Asta a făcut ea. Știi unde suntem acum?

142
00:23:51,333 --> 00:23:52,750
‎Suntem în iad.

143
00:23:55,083 --> 00:23:56,500
‎I-A-D.

144
00:24:00,000 --> 00:24:02,375
‎Eu i-am spălat păsărica.

145
00:24:03,291 --> 00:24:08,291
‎Eu i-am spălat-o.
‎I-o spăl de câte ori îi vine ciclul.

146
00:24:09,166 --> 00:24:10,416
‎Asta am făcut noi.

147
00:24:37,791 --> 00:24:39,625
‎Ai înțeles ce a zis?

148
00:24:42,041 --> 00:24:43,166
‎N-ai înțeles?

149
00:24:44,208 --> 00:24:45,583
‎Știi ce e o fiertură?

150
00:24:47,625 --> 00:24:51,083
‎Am făcut fiertură cu pisici moarte.

151
00:24:51,916 --> 00:24:53,166
‎Și cu alune.

152
00:24:54,166 --> 00:24:58,000
‎Fiertură cu alune. Asta am făcut.

153
00:25:01,541 --> 00:25:05,333
‎Femeia nu e normală, înțelegi?

154
00:25:07,125 --> 00:25:08,208
‎Ce-i?

155
00:25:09,875 --> 00:25:10,750
‎Ea?

156
00:25:13,250 --> 00:25:14,833
‎A auzit că aduci noroc.

157
00:25:16,166 --> 00:25:17,291
‎E adevărat?

158
00:25:27,041 --> 00:25:28,041
‎Da.

159
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
‎Și te plătesc pentru asta?

160
00:25:46,375 --> 00:25:47,333
‎Și pe noi.

161
00:25:54,916 --> 00:25:56,250
‎Pleacă de aici!

162
00:25:57,250 --> 00:26:01,250
‎Probabil că ești ocupată
‎s-o faci fericită pe Rosella, nu?

163
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
‎Hai!

164
00:26:48,875 --> 00:26:54,000
‎Miu, cred
‎că o să rămân însărcinată diseară.

165
00:26:55,541 --> 00:26:56,708
‎Ăsta e planul.

166
00:26:58,250 --> 00:27:00,000
‎Ești la ovulație?

167
00:27:02,333 --> 00:27:03,500
‎Cred că da.

168
00:27:04,000 --> 00:27:06,791
‎Da, sunt sigură, 100%.

169
00:27:08,583 --> 00:27:09,541
‎Bine.

170
00:27:12,583 --> 00:27:17,333
‎Trebuie să mergem la măcelar să luăm porc.

171
00:27:18,083 --> 00:27:22,541
‎Porcul e bun
‎ca să nu ai retenție de apă în corp.

172
00:27:24,500 --> 00:27:25,458
‎Adică…

173
00:27:25,541 --> 00:27:31,500
‎Și bananele sunt bune,
‎dar porcul e cel mai bun.

174
00:27:33,583 --> 00:27:37,833
‎Tu o să fii de față diseară în cameră.

175
00:27:40,000 --> 00:27:40,833
‎Diseară.

176
00:28:43,791 --> 00:28:48,208
‎Miu!

177
00:29:05,333 --> 00:29:07,458
‎E adevărat că ai un telefon?

178
00:29:10,916 --> 00:29:12,250
‎Pot să-l folosesc?

179
00:29:14,125 --> 00:29:15,708
‎Vreau s-o sun pe mama.

180
00:29:36,875 --> 00:29:37,791
‎Mulțumesc!

181
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
‎Mersi, Miu!

182
00:30:30,708 --> 00:30:31,791
‎Știi…

183
00:30:34,875 --> 00:30:36,833
‎Aici toate fetele sunt scorpii.

184
00:30:39,375 --> 00:30:41,208
‎Așa sunt ele.

185
00:30:46,833 --> 00:30:48,458
‎E o lume crudă.

186
00:30:50,750 --> 00:30:54,458
‎Dar aici la Rosella…

187
00:30:56,166 --> 00:30:57,500
‎E ca în iad.

188
00:31:07,000 --> 00:31:12,416
‎Nu știu ce-am pățit în ultima vreme.
‎Mi-e tot timpul foame. Mănânc întruna.

189
00:31:13,541 --> 00:31:15,541
‎Și doar carne.

190
00:31:16,916 --> 00:31:20,500
‎Știi, bacon,
‎cotlete de porc, burek unsuros.

191
00:31:24,833 --> 00:31:25,875
‎E ciudat.

192
00:31:27,291 --> 00:31:32,083
‎S-ar putea să fiu deja însărcinată?

193
00:31:39,833 --> 00:31:40,875
‎E posibil.

194
00:31:47,791 --> 00:31:49,750
‎O să primești curând banii.

195
00:31:51,583 --> 00:31:56,458
‎Dar ținând cont de cât de repede a mers,
‎e suficient 8.000.

196
00:31:59,416 --> 00:32:00,916
‎Ne-am înțeles cu 10.000.

197
00:32:03,416 --> 00:32:06,833
‎De ce te-ai făcut așa zgârcită deodată?

198
00:32:09,125 --> 00:32:11,250
‎N-ai trudit prea mult.

199
00:32:14,916 --> 00:32:16,166
‎Costă 10.000.

200
00:32:20,458 --> 00:32:21,333
‎Bine.

201
00:32:22,416 --> 00:32:26,708
‎Ține cont că nu ai acte.
‎Nu poți să stai aici dacă…

202
00:32:28,166 --> 00:32:33,458
‎Adică, fără permis, nu ai niciun drept.

203
00:32:34,208 --> 00:32:36,750
‎Deci, cred că e bine 7.000.

204
00:32:38,541 --> 00:32:40,041
‎Și consideră-te norocoasă!

205
00:32:48,833 --> 00:32:49,833
‎Sven!

206
00:32:50,750 --> 00:32:51,833
‎Sunt însărcinată.

207
00:32:59,500 --> 00:33:00,375
‎Mănâncă!

208
00:33:02,416 --> 00:33:03,416
‎Să nu se răcească.

209
00:33:13,875 --> 00:33:16,541
‎Nu ți-am spus
‎să nu te culci cu fetele mele?

210
00:33:19,708 --> 00:33:20,541
‎Ei?

211
00:33:22,625 --> 00:33:23,625
‎Ei?

212
00:33:27,916 --> 00:33:29,375
‎Ești soțul surorii mele.

213
00:33:38,291 --> 00:33:41,541
‎Pizda mă-tii!

214
00:33:42,416 --> 00:33:43,250
‎Dobitocule!

215
00:33:51,333 --> 00:33:52,833
‎În pizda mă-tii!

216
00:34:01,208 --> 00:34:03,125
‎Acum îmi datorează 15.000.

217
00:34:04,083 --> 00:34:05,666
‎Ascultă!

218
00:34:06,791 --> 00:34:08,000
‎Sunt însărcinată.

219
00:34:09,458 --> 00:34:10,500
‎Deja?

220
00:34:12,958 --> 00:34:14,916
‎Normal că ești însărcinată.

221
00:34:16,666 --> 00:34:18,500
‎Poate face absolut orice, nu?

222
00:34:23,000 --> 00:34:26,125
‎Atunci, să-mi facă rost de cei 15.000,
‎datoria lui Sven.

223
00:34:30,958 --> 00:34:32,416
‎Dacă nu reușește…

224
00:34:33,500 --> 00:34:35,291
‎gândește-te la oferta mea, da?

225
00:34:38,416 --> 00:34:39,500
‎Trebuie să plec.

226
00:34:40,750 --> 00:34:41,666
‎Pe curând!

227
00:34:47,375 --> 00:34:48,625
‎Du-te-n…

228
00:35:28,083 --> 00:35:30,000
‎Mereu spionezi oamenii așa?

229
00:35:35,541 --> 00:35:36,458
‎Hei!

230
00:35:38,833 --> 00:35:40,333
‎Poți să stai cu noi.

231
00:36:27,041 --> 00:36:28,541
‎A sunat înapoi mama mea?

232
00:36:42,541 --> 00:36:44,083
‎Dar l-au bătut pe Sven.

233
00:36:45,916 --> 00:36:46,916
‎Cine?

234
00:36:47,875 --> 00:36:48,875
‎André.

235
00:36:49,916 --> 00:36:50,833
‎André?

236
00:36:52,291 --> 00:36:54,083
‎Deci chiar ne-ai adus noroc.

237
00:37:09,000 --> 00:37:13,500
‎Mama m-a vândut când aveam șapte ani.

238
00:37:25,541 --> 00:37:28,375
‎Am crezut că o să lucrez aici ca model.

239
00:37:30,958 --> 00:37:35,791
‎Dar când am trecut granița daneză,
‎mi-au luat pașaportul.

240
00:37:39,208 --> 00:37:41,416
‎Mi-au spus că de acum am datorii.

241
00:37:43,333 --> 00:37:46,833
‎Și că nu le pot plăti
‎decât dacă lucrez pentru André.

242
00:37:50,500 --> 00:37:52,750
‎Altfel, îmi omoară familia.

243
00:38:09,041 --> 00:38:11,375
‎Te-ai gândit vreodată să fugi?

244
00:38:14,500 --> 00:38:15,416
‎Nu.

245
00:38:18,583 --> 00:38:21,625
‎Nu cunosc pe nimeni și nu am acte.

246
00:38:30,708 --> 00:38:35,208
‎Am auzit de cineva
‎care ne-ar putea ajuta cu actele.

247
00:38:36,791 --> 00:38:39,041
‎Ajută oamenii ca tine și ca mine.

248
00:38:43,041 --> 00:38:45,333
‎Ai încercat s-o cauți?

249
00:38:45,416 --> 00:38:47,375
‎Nu. Ce, ești nebună?

250
00:38:48,500 --> 00:38:51,291
‎Nu pot să-mi risc viața
‎pentru niște bârfe.

251
00:39:05,750 --> 00:39:06,916
‎Trebuie să plec.

252
00:40:57,208 --> 00:41:00,625
‎…și astăzi am sângerat.

253
00:41:00,708 --> 00:41:03,916
‎Nu știu dacă are legătură cu ea.
‎Azi am început să sângerez.

254
00:41:05,500 --> 00:41:09,500
‎Nu știu ce să fac. Ce să fac cu ea?

255
00:41:09,583 --> 00:41:14,333
‎Am văzut la TV o emisiune
‎în care găteau pe cineva ca în Evul Mediu…

256
00:41:14,416 --> 00:41:19,166
‎Erau în butoaie și i-au gătit până ce…

257
00:41:19,250 --> 00:41:21,208
‎Cum se zice?

258
00:41:21,291 --> 00:41:23,916
‎Până ce le-a fiert creierul.

259
00:41:25,291 --> 00:41:27,875
‎În fine, până ce au murit.

260
00:41:27,958 --> 00:41:33,041
‎Dar îmi fac griji fiindcă încep
‎să fiu rea. N-am fost niciodată rea.

261
00:41:33,125 --> 00:41:35,416
‎Mă cunoști. N-am fost niciodată rea.

262
00:41:35,500 --> 00:41:37,833
‎Mă tem că o iau razna, înțelegi?

263
00:41:44,166 --> 00:41:45,208
‎De ce ochii?

264
00:41:46,375 --> 00:41:47,625
‎De ce contează?

265
00:41:56,125 --> 00:41:58,291
‎Scularea! Hei!

266
00:42:04,458 --> 00:42:07,791
‎E mai bine dacă te muți jos,
‎cu celelalte fete.

267
00:42:10,708 --> 00:42:11,708
‎De ce?

268
00:42:51,291 --> 00:42:55,875
‎Sper că te pricepi mai bine
‎s-o sugi decât să faci minuni.

269
00:42:56,958 --> 00:43:00,166
‎Miu, vino aici! Te ajut eu.

270
00:43:01,583 --> 00:43:03,291
‎Ai tot ce-ți trebuie aici.

271
00:43:04,833 --> 00:43:06,458
‎Unde crezi că mergi?

272
00:43:07,541 --> 00:43:10,875
‎Îți trebuie alifie
‎pentru ciuperci în gură și păsărică.

273
00:43:10,958 --> 00:43:14,458
‎Și pastile pentru cistită,
‎hemoroizi și chlamidia.

274
00:43:15,375 --> 00:43:18,000
‎Și, cel mai important, lidocaină.

275
00:43:18,625 --> 00:43:20,958
‎Lidocaina e amnezie pentru păsărică.

276
00:43:21,041 --> 00:43:23,500
‎- Haide, ajunge…
‎- Tacă-ți gura!

277
00:43:24,125 --> 00:43:26,041
‎Te bat de te caci pe tine, auzi?

278
00:43:26,958 --> 00:43:29,250
‎Cine naiba te crezi să-mi spui ceva?

279
00:43:31,458 --> 00:43:33,250
‎Lesbiană nenorocită. Și tu!

280
00:43:34,916 --> 00:43:36,958
‎Ai venit aici să mă faci fericită?

281
00:43:38,000 --> 00:43:41,375
‎Hai, atunci, Miu, fă-mă fericită!

282
00:43:41,458 --> 00:43:43,625
‎Fă-mă fericită și pe mine!

283
00:43:43,708 --> 00:43:46,625
‎Hai, Miu! Fă-mă fericită!

284
00:44:13,708 --> 00:44:15,041
‎Hai să fugim!

285
00:44:29,875 --> 00:44:31,500
‎Nu am haine.

286
00:44:54,333 --> 00:44:55,291
‎Mersi!

287
00:45:08,541 --> 00:45:10,333
‎Și familia ta?

288
00:45:20,458 --> 00:45:22,416
‎Oricum n-o să-i mai văd.

289
00:45:33,333 --> 00:45:34,291
‎Când?

290
00:45:40,750 --> 00:45:44,666
‎Încerc să plec din bordel diseară.

291
00:45:49,666 --> 00:45:50,875
‎Unde ne întâlnim?

292
00:45:55,625 --> 00:45:58,166
‎E o parcare în capătul străzii.

293
00:45:59,083 --> 00:46:00,291
‎Așteaptă-mă acolo.

294
00:46:06,666 --> 00:46:07,666
‎Bine.

295
00:46:26,166 --> 00:46:27,875
‎Promiți că vii?

296
00:46:29,833 --> 00:46:30,916
‎Promit.

297
00:54:42,833 --> 00:54:47,833
‎Subtitrarea: Ligia Bradeanu