NETFLIX APRESENTA
Lar, doce lar.
Anda, estão todos à tua espera.
Sven, é só para mulheres. Não podes entrar.
Boa noite, minhas senhoras!
Que maravilha! Vejam quem trouxe comigo!
Olhem para ela…
Vejam, a jovem…
- Boa noite. - És tão elegante.
É verdade o que a Rosella disse…
Boa noite.
- Boa noite. - Não sei…
A tua filha disse-me que estavas em Paracin.
Estava, mas tinha de te ver.
Vim por tua causa.
Parabéns, desejo-te sorte.
Parabéns. Boa sorte.
- Desejo-te sorte. - Obrigada.
Obrigada.
- Desejo-te sorte. - Um pouco sorte.
Desejo-te sorte.
Sim.
- Desejo-te sorte. - Também podes cortar o dela.
Mas não é a mesma coisa.
Não é a mesma coisa.
- Especialmente para ti, boa sorte. - Obrigada.
Obrigada.
Este é o quarto mais subtil e requintado da casa.
Aqui está.
Anda cá.
Vem.
Estas são as coisas com que eu quero que me ajudes.
Não têm todas a mesma importância.
Ou seja…
O que é mais importante para mim, o meu maior desejo…
Eu gostava de ter um filho.
Eu sei o que estás a pensar.
Mas já aconteceu antes, mulheres da minha idade engravidarem.
E agora que estás cá…
Pode demorar tempo.
Não tenho tempo. Preciso que seja já.
Mas assim que consigas,
pago-te logo 10 mil.
Eu sei que não fazes magia,
mas talvez pudesses…
Queria a pele com mais elasticidade e que fosse mais hidratada.
Pele de porcelana.
Paguei muito dinheiro por ti.
Vem cá e senta-te. Vem ver isto comigo.
É o meu irmão mais novo, o André.
Olha que musical que é. Canta maravilhosamente.
Tem tanto sucesso. Sempre rodeado de raparigas lindas.
A mãe dele é albanesa.
A minha mãe era sérvia.
Vim para cá depois daquela merda toda.
O André foi sempre tão bom para mim.
Arranjou-me o meu marido, o Sven.
Para eu ter documentos.
Ele não é atraente?
Não o Sven, o meu irmão, o André.
Tenho de avisar-te que o André não acredita em pessoas com o teu dom.
Eu entendo.
Há 400 anos, ter-te-iam condenado a morrer na fogueira.
O que foi agora?
O duche lá em baixo não funciona.
E então?
Posso tomar duche aqui?
Podes.
Por umas modestas
100 coroas.
Mas da última vez foram 50 coroas.
Isso foi da última vez.
As condições são boas?
As condições são excelentes.
Gostavas de ter cá uma amiga?
Adorava ter cá a minha amiga. Até a minha irmã e a minha mãe.
- A tua mãe? - Sim!
Isso é bom.
Liliana, estou muito contente por estares connosco.
- Obrigada. - Obrigado eu.
Bem-vindas a Copenhaga. Querem um emprego?
GANHE $$$ COMO MODELO SAIBA MAIS
Olha!
Quem era ela?
Apenas uma das bonecas do André.
Porque queres saber?
Porque estás interessada nela?
Devias começar a espalhar a sorte, como prometeste.
Vai para o jardim. Gostava que ajudasses as flores.
Limpei tudo como se a mãe nos viesse visitar.
Descansa, irmã.
Descanso quando morrer.
Ela vai descer em breve?
Quem?
A tua doce visita.
Não.
Ela é minha.
Seria mais lucrativa cá em baixo.
Para ti também.
Dividimos ao meio, claro.
Sessenta para mim, 40 % para ti.
Não entendo porque é tão importante para ti.
Já tens a tua sobrinha.
Ela acha que eu sou maluca.
Não.
Flora, achas que a tua tia é maluca?
Estás a ouvir?
Achas que é maluca?
Ela é mesmo maravilhosa.
E bastante normal.
Ouviste? Ela acha que és normal.
Parem com isso.
Não estás a perder a mão nisto?
Achas que ela te vai fazer engravidar?
Acho!
Ela está a fazer o quê? A descansar no sofá em casa?
Enquanto tu dás o litro.
Ela esteve no jardim.
Vai ver como está agora, desabrochou tudo.
Está tudo em flor. Vai ver como está.
As violetas, as orquídeas, as petúnias, as irises.
As zínias, as margaridas, as hortênsias, os loendros.
As primaveras e os cravos.
As rosas trepadeiras e roseiras, pinheiros, abetos, bétulas, palmeiras…
Todos perenes!
Ela parece um grande investimento. Bom trabalho.
Vai à merda!
Calem-se! Já não vos posso ouvir.
Não querem saber.
Calem-se.
Quem manda aqui sou eu.
Quem és tu?
Sou a Miu.
Porque estás aqui, Miu?
Para ajudar a Rosella.
Com o quê?
Um pouco de tudo.
Sim, todas nós a ajudámos. Lavámos-lhe o cabelo, as pernas…
Ela até lhe depilou as pernas.
Ela massajou as suas coxas gordas.
Foi o que ela fez. Sabes onde estamos agora?
Estamos no inferno.
I-N-F-E-R-N-O.
Eu lavei a rata dela.
Lavo-a sempre que tem o período.
Foi isso que fizemos.
Entendeste o que ela disse?
Não entendeste?
Sabes o que são feijões?
Fizemos feijões com gatos mortos.
E amendoins.
Feijões e amendoins. Foi isso que fizemos.
A mulher não é normal, entendes?
O que foi?
Ela?
Disseram-lhe que davas sorte.
É verdade?
É.
Pagam-te por isso?
Connosco, é igual.
Sai daqui.
Deves estar muito ocupada a dar sorte à Rosella, certo?
Vai-te embora.
Miu. Acho que vou engravidar hoje à noite.
É esse o plano.
Está nos seus dias férteis?
Acho que sim.
Sim, tenho a certeza, 100 %.
Está bem.
Temos de ir ao talho comprar porco.
O porco é bom para manter a água fora do corpo.
Bem…
Também podem ser bananas, mas porco é melhor.
Vais estar no quarto hoje à noite.
Hoje à noite.
Miu.
É verdade que tens um telemóvel?
Posso usá-lo?
Quero ligar à minha mãe.
Obrigada.
Obrigada, Miu.
Sabes…
Estas raparigas são todas umas cabras.
É como são.
É um mundo cruel.
Mas em casa da Rosella…
É um inferno.
Não sei o que se passa comigo. Tenho sempre fome. Não paro de comer.
E é sempre carne.
Toucinho, costeletas de porco, burek gordurento.
É estranho.
Será que já estou grávida?
É possível.
Serás paga em breve.
Mas tendo em conta que foi tão rápido, 8 mil chegam.
Acordámos 10 mil.
Porque estás a ser tão gananciosa?
Não te deu muito trabalho.
Continua a ser 10 mil.
Está bem.
Lembra-te, não tens documentos. Não podes ficar cá se…
Ou seja, sem documentos, não tens direitos nenhuns.
Por isso, acho que são 7 mil.
E estás com muita sorte.
Sven.
Estou grávida.
Come.
Antes que arrefeça.
Quantas vezes te disse para não foderes as miúdas?
O quê?
És marido da minha irmã.
Seu filho da puta!
Cabrão!
Seu filho da puta!
Agora, ele deve-me 15 mil.
Ouve isto.
Estou grávida.
Já?
Sim, claro que estás grávida.
Ela consegue tudo, certo?
Ela que me dê os 15 mil que o Sven me deve.
Se isso não acontecer,
pensa na minha oferta, sim?
Tenho de ir.
Até logo.
Vai-te fo…
Estás sempre a espiar?
Estás a ouvir?
Podes sentar-te connosco.
A minha mãe ligou de volta?
Mas espancaram o Sven.
Quem foi?
O André.
O André?
Afinal, trouxeste sorte.
A minha mãe vendeu-me quando eu tinha sete anos.
Achei que vinha para cá para ser modelo.
Mas na fronteira da Dinamarca ficaram com o meu passaporte.
Disseram-me que ficava a dever-lhes.
E que só lhes conseguia pagar trabalhando para o André.
Caso contrário, matam a minha família.
Já alguma vez pensaste em fugir?
Não.
Não conheço ninguém e não tenho documentos.
Conheço alguém que nos pode arranjar documentos.
Ajuda pessoas como eu e tu.
Já tentaste encontrá-la?
Não, estás maluca?
Não posso arriscar a vida por intrigas.
Agora, tenho de ir.
… e hoje estava a sangrar.
Não sei se tem que ver com ela. Hoje comecei a sangrar.
Não sei o que fazer. O que devo fazer com ela?
Vi um programa de televisão onde cozinhavam alguém, como na Idade Média.
Estavam dentro de barris e cozinhavam-nos até…
Como se diz?
Bem, até os cérebros estarem estufados.
Até morrerem, entendes?
Preocupa-me eu estar a tornar-me maldosa. Nunca fui maldosa.
Tu conheces-me. Nunca fui maldosa.
Tenho medo de enlouquecer, entendes?
Os olhos porquê?
Isso interessa?
Acorda.
É melhor mudares-te lá para baixo com as outras raparigas.
Porquê?
Espero que sejas melhor a fazer broches do que a fazer milagres.
Miu, vem cá, vou ajudar-te.
Tens aqui tudo o que precisas.
Aonde pensas que vais?
Precisas de creme para os fungos da boca e da rata.
E comprimidos para a cistite, hemorroidas e clamídia.
Mas mais importante, lidocaína.
A lidocaína anestesia-te a rata.
- Vá lá, já chega… - Tu, cala-te!
Dou-te uma sova, percebeste?
Quem és tu para me dizeres seja o que for?
Lésbica de um raio! E tu!
Vieste para me fazer feliz?
Então, vá, Miu, faz-me feliz!
A mim também, faz-me feliz!
Vá lá, Miu! Faz-me feliz.
Vamos fugir.
Não tenho roupas nenhumas.
Obrigada.
E a tua família?
Não os vou ver, seja como for.
Quando?
Vou tentar sair do bordel hoje à noite.
Onde nos encontramos?
Há um abrigo no fim da rua principal.
Espera por mim lá.
Está bem.
Prometes que vens?
Prometo.
Legendas: Ulrica Husum