NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Selamat kembali.
Ayuh, semua orang tunggu.
Sven, ini untuk wanita sahaja. Jangan masuk.
Selamat petang, semua!
Bagusnya! Lihat siapa datang!
Lihatlah dia.
Anak gadis…
- Selamat petang. - Anggunnya dia.
Benar kata Rosella…
Selamat petang.
- Selamat petang. - Saya tak tahu…
Anak awak kata awak berada di Paracin.
Ya, tapi saya nak jumpa awak.
Saya datang disebabkan awak.
Tahniah, semoga berjaya.
Tahniah. Semoga berjaya.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Semoga berjaya. - Untuk tuah.
Semoga berjaya.
Ya.
- Semoga berjaya. - Awak boleh potong dia punya.
Tapi tak sama.
Ya, tak sama.
- Terutamanya awak, semoga berjaya. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ini bilik yang paling cantik di rumah ini.
Nah.
Mari sini.
Ini beberapa perkara yang saya perlukan daripada awak.
Semua tak sama penting.
Maksud saya…
Perkara paling penting bagi saya, harapan terbesar saya…
Saya inginkan seorang anak.
Saya tahu perkara awak fikirkan.
Tapi wanita seusia saya pernah hamil sebelum ini.
Oleh sebab awak di sini…
Mungkin ambil masa.
Saya tiada masa. Saya nak ia berlaku dengan cepat.
Tapi apabila ia berlaku,
saya akan bayar 10,000 serta-merta.
Saya tahu awak bukan ahli sihir,
tapi saya tertanya-tanya…
Saya ingin kulit yang lebih anjal dan lembap.
Kulit bak porselin.
Banyak duit saya dah bayar untuk dapatkan awak.
Mari duduk. Tonton dengan saya.
Ini adik saya, André.
Lihat betapa muzikalnya dia. Suaranya merdu.
Dia amat berjaya. Sentiasa dikelilingi gadis cantik.
Maknya orang Albania.
Mak saya orang Serbia.
Saya datang ke sini selepas perang itu.
André sentiasa layan saya dengan baik.
Dia temukan saya dengan suami saya.
Agar saya boleh dapatkan dokumen yang sah.
Dia kacak, bukan?
Bukan Sven, adik saya, André.
Saya perlu beritahu, André tak percaya orang dengan anugerah seperti awak.
Saya faham.
Empat ratus tahun lalu, awak pasti dibakar di pancang.
Apa dia?
Pancuran mandi di bawah rosak.
Jadi?
Boleh saya mandi di sini?
Boleh.
Dengan bayaran sebanyak
100 kroner.
Tapi sebelum ini 50 kroner.
Itu sebelum ini.
Keadaannya bagus?
Keadaannya sangat bagus.
Adakah awak akan sarankan kawan-kawan awak untuk datang ke sini?
Saya ingin bawa mereka ke sini. Malah adik dan mak saya.
- Mak awak? - Ya!
Baguslah.
Liliana, saya amat gembira awak berada di biro kami.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat datang ke Bandar Raya Copenhagen. Anda ingin kerja?
DAPAT $$$ SEBAGAI MODEL KLIK DI BAWAH
Lihat!
Siapa gadis itu?
Salah seorang pekerja André.
Kenapa?
Awak berminat dengan dia?
Awak patut sebarkan tuah, seperti yang awak janjikan.
Pergi ke taman, saya nak awak bantu bunga-bunga itu.
Saya dah bersihkan semuanya, seperti mak akan datang melawat.
Berehatlah, kak.
Saya akan berehat setelah mati.
Adakah dia akan turun?
Siapa?
Pelawat awak.
Tidak.
Dia saya punya.
Lebih baik dia bekerja di sini.
Untuk awak juga.
Kita akan bahagikan sama rata.
Enam puluh saya, 40 awak.
Saya tak faham sebab awak nak sangat anak.
Lagipun, awak ada anak buah.
Dia fikir saya gila.
Taklah.
Flora, awak fikir mak cik awak gila?
Hei! Helo!
Awak fikir dia gila?
Dia sangat baik.
Agak normal.
Dengar itu. Dia fikir awak normal.
Sudahlah.
Bukankah sudah melebih?
Awak fikir dia boleh buat awak hamil?
Ya!
Apa yang dia buat? Melepak di atas sofa di rumah?
Sementara awak bekerja keras.
Dia pergi ke taman.
Pergilah lihat sekarang. Semua bunga telah mekar secara tiba-tiba.
Semuanya mekar. Lihatlah sendiri.
Hidrangea, lili, iris.
Zinnia, willow, lavender.
Primrose, teluki.
Kekwa, ros dan palma…
Semua pokok saka!
Nampaknya dia seperti pelaburan yang bagus. Syabas.
Pergi matilah!
Diam! Saya tak boleh dengar lagi.
Awak tak kisah.
Diam.
Saya ketua di sini.
Siapa awak?
Miu.
Kenapa awak di sini, Miu?
Untuk bantu Rosella.
Dengan apa?
Macam-macam.
Kami semua pernah bantu dia. Cuci rambutnya, kakinya…
Dia cukur kakinya.
Dia gosok paha gemuknya.
Itu yang dia buat. Awak tahu kita di mana sekarang?
Kita dalam neraka.
N-E-R-A-K-A.
Saya cucikan kemaluannya.
Saya cuci kemaluannya setiap kali dia datang bulan.
Itu yang kami dah lakukan.
Awak faham apa dia kata?
Tak faham?
Tahu sup kacang itu apa?
Bezanya cuma kami masak bubur dengan kucing mati.
Serta kacang.
Bubur kucing dan kacang. Itu yang kami masak.
Wanita itu tak betul, faham?
Apa dia?
Dia?
Dia dengar awak bawa tuah.
Benarkah?
Ya.
Orang bayar duit untuk itu?
Samalah.
Berambus.
Awak mungkin terlalu sibuk menyebarkan kegembiraan buat Rosella, bukan?
Ayuh.
Miu. Saya rasa saya akan hamil malam ini.
Itulah rancangannya.
Awak sedang subur?
Rasanya.
Ya, saya pasti, 100%.
Okey.
Kita perlu singgah di kedai daging untuk beli daging khinzir.
Daging khinzir bagus untuk menghalang air daripada diserap badan.
Maksud saya…
Pisang pun okey, tapi daging khinzir yang paling baik.
Awak harus berada di dalam bilik malam ini.
Malam ini.
Miu.
Benarkah awak ada telefon?
Boleh saya guna?
Saya nak telefon mak saya.
Terima kasih.
Terima kasih, Miu.
Awak tahu…
Semua gadis di sini teruk.
Mereka memang begitu.
Ini dunia yang kejam.
Tapi di tempat Rosella ini…
Ia umpama neraka.
Saya tak tahu sebab saya begini. Saya asyik lapar. Asyik nak makan.
Selalunya daging.
Bakon, cop daging khinzir, burek berminyak.
Pelik.
Adakah saya dah hamil?
Mungkin.
Awak akan dapat duit awak nanti.
Tapi oleh sebab begitu cepat, 8,000 pun dah cukup.
Awak janji 10,000.
Kenapa awak tiba-tiba berkira?
Kerjanya bukan susah sangat.
Ia tetap 10,000.
Okey.
Ingat, awak tiada dokumen yang sah. Awak tak boleh tinggal di sini…
Tanpa permit, awak tiada hak.
Saya rasa 7,000.
Anggaplah diri awak bertuah.
Sven.
Saya hamil.
Makan.
Sekarang.
Berapa kali saya kata agar tak meniduri pekerja saya?
Apa?
Awak suami kakak saya.
Kurang ajar.
Tak guna.
Kurang ajar!
Sekarang dia hutang 15,000.
Hei! Dengar sini.
Saya hamil.
Ya?
Mestilah awak hamil.
Tiada yang dia tak boleh buat, bukan?
Dia boleh dapatkan 15,000 yang Sven hutang dengan saya.
Jika itu tak berlaku…
pertimbangkan tawaran saya, okey?
Saya harus pergi.
Jumpa lagi.
Pergi matilah…
Awak selalu intip orang?
Helo?
Duduklah dengan kami.
Mak saya ada telefon balik?
Tapi mereka belasah Sven.
Siapa?
André.
André?
Nampaknya awak bawa kami tuah.
Mak saya jual saya ketika saya berumur tujuh tahun.
Saya ingatkan saya akan jadi model.
Tapi setelah saya melintasi sempadan Denmark, mereka ambil pasport saya.
Mereka kata mulai sekarang, saya berhutang.
Saya hanya boleh bayar jika saya bekerja untuk André.
Jika tak, mereka akan bunuh keluarga saya.
Awak tak pernah terfikir nak lari?
Tak.
Saya tak kenal sesiapa, dan saya tiada dokumen yang sah.
Saya ada dengar tentang seseorang yang boleh bantu kita mendapatkannya.
Dia tolong orang seperti saya dan awak.
Awak tak cari dia?
Tak, awak gila?
Saya tak boleh pertaruhkan nyawa saya hanya untuk gosip.
Saya harus pergi.
…dan hari ini saya berdarah.
Tak tahu jika ada kaitan dengan dia. Saya datang bulan.
Saya tak tahu nak buat apa. Apa saya patut buat dengan dia?
Saya pernah tonton rancangan apabila mereka masak seseorang macam zaman dulu.
Mereka diletakkan ke dalam tong dan mereka dimasak sehingga…
Bagaimana nak cakap?
Sehingga otak mereka masak.
Sehingga mereka mati.
Saya cuma risau yang saya menjadi kejam. Saya tak pernah kejam.
Awak kenal saya. Saya mana pernah kejam.
Saya takut saya akan naik gila.
Kenapa matanya?
Pentingkah?
Bangun. Hei!
Lebih baik awak pindah ke bawah dengan gadis lain.
Kenapa?
Harap awak lebih pandai memuaskan nafsu daripada menghasilkan keajaiban.
Miu, mari sini, saya akan tolong awak.
Semua awak perlukan ada di sini.
Awak nak ke mana?
Awak perlukan krim untuk kulat di mulut dan kemaluan.
Serta pil untuk sistitis, hemoroid dan klamidia.
Tapi paling penting, lidocaine.
Lidocaine ialah amnesia untuk kemaluan.
- Hei, cukuplah. - Hei, diam!
Saya akan belasah awak, faham?
Awak siapa nak suruh-suruh saya?
Lesbian tak guna. Awak!
Awak ke sini untuk bawa kegembiraan?
Ayuh, Miu, buat saya gembira!
Buat saya gembira!
Ayuh, Miu! Buat saya gembira.
Jom larikan diri.
Saya tiada pakaian.
Terima kasih.
Bagaimana dengan keluarga awak?
Saya tak mungkin dapat jumpa mereka.
Bila?
Saya akan cuba lari dari rumah pelacuran ini malam nanti.
Nak jumpa di mana?
Ada kawasan rehat di hujung jalan utama.
Tunggu saya di sana.
Okey.
Awak janji akan datang?
Saya janji.
Terjemahan sari kata oleh Tacha