NETFLIX PRESENTA
Benvenuta a casa mia.
Vieni, ti stanno aspettando tutte.
Sven, è per sole donne. Non puoi stare qui.
Buonasera, signore.
Che piacere! Guardate chi vi ho portato.
Guardatela.
Guarda, la giovane…
- Buonasera. - Che eleganza.
È vero ciò che dice Rosella…
Buonasera.
- Buonasera. - Non saprei…
Tua figlia mi aveva detto che eri a Paraćin.
Sì, ma non potevo mancare.
Sono venuta per te.
Ti auguro buona fortuna.
Congratulazioni. Buona fortuna.
- Buona fortuna. - Grazie.
Grazie.
- Buona fortuna. - Un po' di fortuna.
Buona fortuna.
Sì.
- Ti auguro buona fortuna. - Puoi tagliare anche i suoi.
Non è lo stesso, però.
Non è lo stesso.
- Buona fortuna, specialmente a te. - Grazie.
Grazie.
È la stanza più discreta e raffinata della casa.
Ecco fatto.
Vieni qui.
Dai.
Queste sono le cose che vorrei tu mi aiutassi a ottenere.
Non hanno tutte la stessa importanza.
Insomma…
La cosa più importante per me, il mio più grande desiderio…
è avere un figlio.
So che cosa stai pensando.
Ma è già successo che donne della mia età restassero incinte.
E ora che sei qui…
Potrebbe volerci tempo.
Non ce l'ho. Deve accadere in fretta.
Ma, quando accadrà,
ti pagherò 10.000 immediatamente.
So che non sei una maga,
ma mi chiedevo…
Mi piacerebbe una pelle più elastica e idratata.
Come porcellana.
Insomma, mi sei costata parecchio.
Vieni a sederti. Guardalo insieme a me.
È il mio fratellino André.
Guarda che musicalità. Canta benissimo.
Ha tanto successo. È sempre circondato da ragazze bellissime.
Sua madre è albanese.
La mia era serba.
Io sono venuta qui dopo quello schifo di guerra.
André è sempre stato tanto buono con me.
Mi ha trovato un marito, Sven.
Per farmi avere la cittadinanza.
È bello, vero?
Non Sven, intendo mio fratello André.
Ti avverto, André non crede alle persone con il tuo dono.
Capisco.
Quattro secoli fa, ti avrebbero messa al rogo.
Ora che c'è?
Giù la doccia non funziona.
Quindi?
Posso farla qui?
Sì.
Per sole
cento corone.
Ma l'ultima volta erano 50.
L'ultima volta era l'ultima volta.
Le condizioni sono buone?
Le condizioni sono ottime.
Consiglieresti alla tua amica di venire qui?
Sarebbe fantastico averla qui. Persino mia sorella e mia madre.
- Tua madre? - Certo!
Bene.
Liliana, mi fa molto piacere averti con noi.
- Grazie. - Grazie a te.
Benvenute a Copenaghen. Volete un lavoro?
VUOI FARE LA MODELLA? CLICCA QUI
Guarda!
Lei chi era?
Una delle bambole di André.
Perché chiedi di lei?
Perché ti interessa?
Dovresti cominciare a diffondere fortuna, come promesso.
Vai in giardino. Vorrei che aiutassi i fiori.
Ho pulito tutto, proprio come se stesse arrivando mamma.
Riposati, sorella.
Riposerò nella tomba.
Quand'è che verrà qui?
Chi?
La tua dolce, piccola ospite.
No.
Lei è mia.
Sarebbe più utile qui.
Anche per te.
Divideremmo equamente, ovvio.
Sessanta a me, 40 a te.
Non capisco perché tieni tanto a quella ragazzina.
Dopotutto, hai tua nipote.
Pensa che io sia pazza.
No.
Flora, pensi che tua zia sia pazza?
Pronto?
Pensi che sia pazza?
È sempre fantastica.
E più o meno normale.
Ecco. Pensa che tu sia normale.
Piantala.
La cosa ti sta sfuggendo di mano?
Credi che ti farà rimanere incinta?
Sì!
E come? Rilassandosi sul divano di casa?
Mentre tu ti fai il culo?
Era in giardino.
Vai a vedere com'è ora. È tutto fiorito all'improvviso.
È tutto in fiore. Vai a vedere con i tuoi occhi.
Viole, orchidee sambucine, petunie, iris.
Zinnie, margherite, ortensie, oleandri.
Primule, garofani.
Rose rampicanti, cespugli di rose, pini, abeti, betulle, palme…
Tutti i sempreverdi.
Sembra un ottimo investimento. Brava.
Vai a farti fottere!
Zitte! Non ce la faccio più a sentirvi!
A te non importa.
State zitte.
Qui comando io.
Tu chi sei?
Miu.
Perché sei qui, Miu?
Per aiutare Rosella.
Con cosa?
Un po' tutto.
Noi l'abbiamo aiutata. Le abbiamo lavato i capelli, le gambe…
Lei gliele ha anche depilate.
Le ha strofinato quelle cosce grasse.
Proprio così. Sai dove siamo ora?
All'inferno.
I-N-F-E-R-N-O.
Io le ho lavato la passera.
Sì, la passera. Gliela lavo ogni volta che ha le mestruazioni.
Ecco cosa ci tocca fare.
Hai capito cos'ha detto?
No?
Sai cos'è lo stufato?
Lo abbiamo fatto con i gatti morti.
E le arachidi.
Stufato di gatto e arachidi. Ecco cosa abbiamo fatto.
Quella donna non è normale, hai capito?
Che c'è?
Lei?
Ha sentito che porti fortuna.
È vero?
Sì.
Ti pagano per questo?
Anche a noi.
Ora vattene.
Sarai molto impegnata a diffondere fortuna per Rosella, no?
Vai.
Miu, credo che resterò incinta stanotte.
È questo il piano.
Sono i tuoi giorni fertili?
Credo di sì.
Sì, ne sono certa. Al cento per cento.
Va bene.
Dobbiamo fermarci dal macellaio a comprare il maiale.
Il maiale è ottimo per prevenire la ritenzione idrica.
Beh,
anche le banane, ma il maiale è imbattibile.
Stanotte, sarai presente nella stanza.
Stanotte.
Miu.
È vero che hai un telefono?
Posso usarlo?
Voglio chiamare mia madre.
Grazie.
Grazie, Miu.
Sai…
le ragazze qui sono stronze.
Non posso farci niente.
È un mondo crudele.
Ma qui, da Rosella,
è un inferno.
Non so cosa mi prende ultimamente. Ho sempre fame. Mangio in continuazione.
E ho sempre voglia di carne.
Bacon, braciole di maiale, burek bello unto.
È strano.
Potrei essere già incinta?
È possibile.
Presto avrai i tuoi soldi.
Ma, visto che è accaduto così in fretta, 8.000 possono bastare.
L'accordo era 10.000.
Come mai ora sei così avida?
Non hai dovuto fare niente.
Sono ancora 10.000.
D'accordo.
Ma ricorda, non hai i documenti. Non puoi stare qui…
Ecco, senza un permesso, non hai nessun diritto.
Quindi, facciamo 7.000.
E considerati fortunata.
Sven.
Sono incinta.
Mangia.
Dai, su.
Quante volte devo dirti di non scoparti le mie ragazze?
Eh?
Allora?
Sei il marito di mia sorella.
Tua madre è una troia.
Coglione.
Tua madre è una troia!
Ora me ne deve 15.000.
Ehi. Ascolta.
Sono incinta.
Già?
Sì, certo che sei incinta.
Lei può fare tutto, giusto?
Allora può procurarmi le 15.000 che mi deve Sven.
Se lui non me le dà,
considera la mia offerta.
Devo andare.
Ci vediamo.
Coglione.
Spii sempre le persone così?
Beh?
Puoi sederti con noi.
Mia madre ha richiamato?
Ma hanno picchiato Sven.
Chi?
André.
André?
Ci hai portato fortuna davvero.
Mia madre mi ha venduta quando avevo sette anni.
Pensavo che avrei lavorato qui come modella.
Ma, passato il confine danese, mi hanno tolto il passaporto.
Mi hanno detto che ero in debito.
E che potevo sdebitarmi soltanto lavorando per André.
O avrebbero ucciso la mia famiglia.
Hai mai pensato di scappare?
No.
Non conosco nessuno, non ho documenti.
Ho sentito di una donna che potrebbe aiutarci con i documenti.
Aiuta le persone come te e me.
Hai provato a cercarla?
No, sei pazza?
Non posso rischiare la vita per un sentito dire.
Adesso devo andare.
…e oggi sanguinavo.
Non so se lei c'entra qualcosa. Sicuramente.
Non so che fare. Cosa ci faccio con lei?
Ho visto un programma in cui cucinavano le persone come nel Medioevo.
Le mettevano nelle botti e le cucinavano fino a…
Come si dice?
Fino a bollirgli il cervello.
Finché non morivano.
Quello che mi preoccupa è che sto diventando cattiva.
Mi conosci. Non lo sono mai stata.
Ho paura di diventare pazza.
Perché gli occhi?
Che c'entrano?
Svegliati. Forza!
È meglio se ti trasferisci di sotto con le altre ragazze.
Perché?
Spero tu sia più brava a succhiare cazzi che a fare miracoli.
Miu, vieni qui, ti aiuto io.
Qui hai tutto ciò che ti serve.
Dove credi di andare?
Ti serve la crema per i funghi in bocca e nella fica.
Le pillole per la cistite, le emorroidi e la clamidia.
Ma, sopratutto, la lidocaina.
La lidocaina ti anestetizza la fica.
- Dai, basta così… - Chiudi il becco!
O ti riempio di botte, hai capito?
Chi cazzo sei per dirmi cosa fare?
Lesbica del cazzo. E tu!
Sei venuta qui per portarmi felicità?
E allora forza, Miu, rendimi felice.
Anche a me. Portami felicità.
Dai, Miu! Rendimi felice.
Scappiamo via.
Non ho vestiti.
Grazie.
E la tua famiglia?
Non la vedrò comunque.
Quando?
Cercherò di scappare dal bordello, stanotte.
Dove ci incontriamo?
C'è un'area di servizio alla fine della strada.
Aspettami lì.
Va bene.
Prometti che verrai?
Promesso.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano