NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Sampai di rumah!
Ayo, semua orang menunggumu.
Sven, ini hanya untuk wanita. Kau tak boleh.
Selamat malam, Nona-nona.
Sungguh menyenangkan! Lihat siapa yang kubawa!
Lihat…
Lihat, si muda…
- Selamat malam. - Kau sangat anggun.
Benarkah yang dikatakan Rosella…
Selamat malam.
- Selamat malam. - Entahlah…
Putrimu bilang kau ada di Paracin.
Tadinya, tetapi aku harus menemuimu.
Aku datang karenamu.
Selamat, semoga sukses.
Selamat. Semoga berhasil.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Semoga sukses. - Sedikit keberuntungan.
Semoga sukses.
Ya.
- Semoga sukses. - Kau juga bisa memotong rambutnya.
Namun, tidak sama.
Tidak sama, ya.
- Khusus untukmu, semoga sukses. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ini tempat yang paling rapi dan beradab.
Di sini.
Kemarilah.
Ayo.
Aku butuh bantuanmu untuk semua hal ini.
Tidak semua sama pentingnya.
Maksudku…
Yang terpenting bagiku, keinginan terbesarku…
Aku ingin punya anak.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Namun, pernah ada wanita seusiaku yang hamil.
Karena kau ada di sini…
Mungkin butuh waktu.
Aku tak punya waktu. Harus segera terjadi.
Namun, saat itu terjadi,
aku akan segera membayarmu 1.300 dolar.
Aku tahu kau bukan tukang sihir,
tetapi aku berpikir…
Aku mau kulit yang lentur dan segar.
Kulit yang mulus.
Aku membayarmu mahal.
Duduklah. Tonton ini denganku.
Itu adikku, André.
Lihat betapa musikalnya dia. Nyanyiannya merdu.
Dia sangat sukses. Selalu dikelilingi wanita cantik.
Ibunya orang Albania.
Ibuku orang Serbia.
Aku kemari setelah peristiwa itu.
André selalu baik kepadaku.
Aku dijodohkan dengan suamiku, Sven.
Supaya aku punya dokumen.
Dia tampan, bukan?
Bukan Sven, maksudku André.
André tak percaya orang dengan bakatmu, kuperingatkan.
Aku mengerti.
Empat ratus tahun lalu, kau mungkin sudah dibakar di tiang.
Ada apa lagi?
Pancuran di bawah macet.
Lantas?
Boleh mandi di sini?
Boleh.
Dengan biaya murah
100 kroner.
Namun, sebelumnya 50.
Itu dahulu.
Keadaannya baik?
Keadaannya sangat baik.
Kau mau temanmu datang kemari?
Aku mau temanku kemari. Bahkan saudari dan ibuku.
- Ibumu? - Ya!
Bagus.
Liliana, aku senang menerimamu di kantor kami ini.
- Terima kasih. - Terima kasih juga.
Selamat datang di Kota Kopenhagen. Anda butuh pekerjaan?
RAUP UANG SEBAGAI MODEL KLIK DI BAWAH
Lihat!
Siapa gadis itu?
Dia hanya salah satu boneka André.
Apa pedulimu?
Kenapa kau tertarik kepadanya?
Kau harus mulai sebarkan keberuntungan, seperti janjimu.
Pergilah ke kebun. Aku mau kau bantu mengurus bunga.
Aku sudah bersihkan semua seolah Ibu akan datang berkunjung.
Istirahatlah, Kak.
Aku akan istirahat saat mati.
Dia akan segera kemari?
Siapa?
Pengunjung kecilmu.
Tidak.
Dia milikku.
Dia akan lebih berguna di sini.
Juga untukmu.
Tentu kita akan berbagi rata.
Enam puluh untukku, 40 untukmu.
Entah kenapa anak itu sangat penting bagimu.
Lagi pula, ada keponakanmu.
Dia menganggapku gila.
Tidak.
Flora, kau anggap bibimu gila?
Hei! Halo!
Menurutmu dia gila?
Dia selalu luar biasa.
Cukup normal.
Dengar itu. Dia menganggapmu normal.
Hentikan.
Apa mulai tak terkendali?
Menurutmu, dia akan membuatmu hamil?
Ya!
Lalu, apa kegiatannya? Bersantai di sofa di rumah?
Sementara kau bekerja keras.
Tadi dia di kebun.
Coba lihat keadaannya, tiba-tiba semua bunga mekar.
Semua bunga mekar. Lihat sendiri keadaannya.
Bunga viola, anggrek rawa, petunia, iris.
Bunga zinia, bunga bokor, oleander.
Primula, aster, anyelir.
Mawar memanjat, mawar semak, pinus, pohon cemara, pohon birch, dan palem…
Semua tanaman tahunan!
Sepertinya dia investasi bagus. Selamat.
Enyahlah!
Diam! Aku tak mau mendengarmu lagi!
Kau tak peduli.
Diam.
Aku yang berkuasa di sini.
Siapa kau?
Miu.
Kenapa kau di sini, Miu?
Untuk membantu Rosella.
Dengan apa?
Banyak hal.
Kami semua sudah membantunya. Mengeramasi rambutnya, mencuci kakinya.
Dia bahkan mencukur kakinya.
Dia menggosok paha gemuknya.
Itu perbuatannya. Kau tahu di mana kita sekarang?
Kita di neraka.
N-E-R-A-K-A.
Aku mencuci kemaluannya.
Setiap kali dia haid.
Itu kegiatan kami.
Kau paham perkataannya?
Tidak paham?
Kau tahu kacang polong?
Kami memasak kacang polong dengan kucing mati.
Serta kacang.
Kacang polong dengan kacang. Itu masakan kami.
Wanita itu tidak benar, paham?
Apa ini?
Dia?
Dia dengar kau bawa kemujuran.
Benarkah?
Ya.
Orang membayarmu untuk itu?
Sama.
Keluar.
Kau mungkin terlalu sibuk menyebarkan kebahagiaan untuk Rosella, ya?
Ayo.
Miu. Kurasa aku akan hamil malam ini.
Itu rencananya.
Kau dalam masa suburmu?
Kurasa begitu.
Ya, aku yakin sepenuhnya.
Baiklah.
Kita harus mampir ke toko daging untuk beli daging babi.
Daging babi bagus untuk menjaga air di luar tubuh.
Maksudku…
Pisang juga bagus, tetapi daging babi yang terbaik.
Kau harus hadir nanti malam di kamar ini.
Malam ini.
Miu.
Benarkah kau punya telepon?
Boleh aku memakainya?
Aku ingin menelepon ibuku.
Terima kasih.
Terima kasih, Miu.
Kau tahu…
Semua gadis di sini jalang.
Itulah mereka.
Ini dunia yang kejam.
Namun, di sini di rumah Rosella…
Seperti neraka.
Entah kenapa denganku belakangan ini. Aku selalu lapar. Selalu makan.
Selalu daging.
Bakon, steik daging babi, pai burek berlemak.
Aneh.
Mungkinkah itu artinya aku hamil?
Mungkin saja.
Kau akan segera terima uangmu.
Namun, mengingat cepatnya proses ini, 8.000 cukup.
Kesepakatannya 10.000.
Kenapa tiba-tiba kau jadi sangat pelit?
Kau tak terlalu repot.
Masih 10.000.
Baiklah.
Ingat, kau tak punya dokumen. Kau tak bisa tinggal di sini jika…
Tanpa izin, kau tak punya hak.
Jadi, kurasa bayarannya 7.000.
Anggap dirimu beruntung.
Sven.
Aku hamil.
Makanlah.
Ambil sekarang.
Berapa kali kularang kau meniduri gadis-gadisku?
Ha?
Apa?
Kau suami kakakku.
Ibumu jalang.
Berengsek.
Ibumu jalang!
Kini dia berutang 1.900 dolar.
Hei! Dengar.
Aku hamil.
Sudah?
Ya, tentu saja kau hamil.
Dia bisa apa saja, bukan?
Maka, dia bisa berikan 1.900 dolar. utang Sven kepadaku.
Jika itu tak terjadi…
pertimbangkan tawaranku, ya?
Aku harus pergi.
Dah.
Enyahlah…
Kau selalu memata-matai seperti itu?
Halo?
Kau boleh duduk dengan kami.
Ibuku menelepon balik?
Mereka hajar Sven.
Siapa?
André.
André?
Maka, kau bawa keberuntungan.
Ibuku menjualku saat usiaku tujuh tahun.
Kukira aku akan bekerja sebagai model.
Namun, saat kulewati perbatasan Denmark, pasporku diambil.
Mereka bilang sejak saat itu, aku berutang.
Aku hanya bisa melunasinya jika aku bekerja untuk André.
Jika tidak, keluargaku akan dibunuh.
Pernah terpikir untuk kabur?
Tidak.
Aku tak kenal siapa-siapa, dan tak punya dokumen.
Kudengar ada yang bisa bantu kita buatkan dokumen.
Dia membantu orang sepertiku dan kau.
Sudah coba mencarinya?
Tidak, apa kau sudah gila?
Aku tak bisa pertaruhkan hidupku karena gosip.
Aku harus pergi.
…hari ini aku alami perdarahan.
Entah apa berhubungan dengan dia. Hari ini aku pendarahan.
Entah harus bagaimana. Aku harus lakukan apa kepadanya?
Kulihat acara TV tentang orang yang dimasak, seperti di Abad Pertengahan.
Orang dimasukkan ke dalam tong dan dimasak sampai…
Apa istilahnya?
Otaknya mendidih.
Sampai mereka tewas.
Aku khawatir akan menjadi jahat. Kau tahu diriku, aku tak pernah jahat.
Kau kenal aku. Aku tak pernah jahat.
Aku takut aku jadi gila.
Kenapa matanya?
Kenapa itu penting?
Bangun. Hei!
Lebih baik kau pindah ke bawah dengan para gadis.
Kenapa?
Kuharap kau lebih ahli mengisap kemaluan daripada menghadirkan keajaiban.
Miu, kemari, aku akan membantumu.
Semua keperluanmu ada di sini.
Kau mau ke mana?
Kau butuh krim untuk jamur di mulut dan kemaluanmu.
Pil untuk sistitis, wasir, dan klamidia.
Namun, yang terpenting, lidokain.
Lidokain itu amnesia untuk kemaluanmu.
- Ayolah, itu cukup… - Hei, hentikan!
Akan kuhajar kalian, paham?
Siapa kau berani menyuruhku?
Dasar lesbian. Kau juga!
Kau kemari untuk membawa kebahagiaan?
Kalau begitu, Miu, buat aku bahagia!
Aku juga, buat aku bahagia!
Ayo, Miu, buat aku bahagia.
Ayo kita kabur.
Aku tak punya pakaian.
Terima kasih.
Bagaimana dengan keluargamu?
Aku tak akan bertemu mereka.
Kapan?
Aku akan coba keluar dari rumah bordil malam ini.
Di mana kita bertemu?
Ada area istirahat di ujung jalan besar.
Kau tunggu aku di sana.
Baiklah.
Kau janji akan datang?
Aku janji.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi