A NETFLIX BEMUTATJA
Otthon, édes otthon.
Gyere, már mindenki vár!
Sven, csak nők jöhetnek be.
Jó estét, hölgyek!
Micsoda öröm! Nézzétek, kit hoztam magammal!
Nézzétek…
Nézzétek az ifjú…
- Jó estét! - Tyű, de elegáns valaki!
Igaz, amit Rosella mond…
Jó estét!
- Jó estét! - Nem tudom…
A lányod azt mondta, Paraćinban voltál.
Igen, de muszáj volt eljönnöm hozzád.
Miattad vagyok itt.
Gratulálok, sok szerencsét!
Gratulálok!
- Sok szerencsét! - Köszi.
Köszönöm.
- Sok szerencsét! - Kell a szerencse.
Sok szerencsét!
Igen, igen.
- Sok szerencsét! - Az övét is levághatod.
Azért ez nem ugyanolyan.
Hát, nem olyan.
- Főleg neked, sok szerencsét! - Köszönöm.
Köszönöm.
Ez a legelegánsabb szoba a házban.
Tessék.
Gyere csak!
Gyere!
Itt van pár dolog, amiben szeretném, ha segítenél.
Nem egyformán fontosak.
Úgy értem…
Ami a legfontosabb számomra, a legnagyobb kívánságom…
Szeretnék egy gyereket.
Tudom, mit gondolsz.
De mások is estek már teherbe az én koromban.
És most, hogy itt vagy…
Eltarthat egy ideig.
Nekem nincs időm. Gyorsan kell sikerülnie.
De ha megtörténik,
azonnal fizetek neked 10 000-et.
Tudom, hogy nem vagy varázsló,
de az jár a fejemben…
hogy szeretnék rugalmasabb, hidratált bőrt.
Porcelánbőrt.
Elvégre sok pénzt fizettem érted.
Gyere, ülj le! Nézzük együtt!
Ő a kisöcsém, André.
Nézd, mennyire muzikális! Gyönyörűen énekel.
Olyan sikeres! Mindig gyönyörű lányok veszik körbe.
Az anyja albán.
Az enyém szerb volt.
Az után az egész szarság után jöttem ide.
André mindig is jó volt hozzám.
Ő találta a férjemet, Svent.
Hogy kaphassak papírokat.
Hát nem jóképű?
Nem Sven, Andréra gondoltam, az öcsémre.
Csak szólok, hogy André nem hisz az olyan adottságokban, mint a tiéd.
Megértem.
Négyszáz éve máglyán égettek volna el.
Most meg mi van?
Nem működik a lenti zuhany.
És?
Letusolhatok itt?
Igen.
Potom
száz koronáért.
De a legutóbb 50 volt.
Az akkor volt.
Jók a körülmények?
Kitűnőek a körülmények.
Másoknak is ajánlanád, hogy idejöjjenek?
Imádnám, ha itt lennének a barátaim, akár még a húgom és az anyukám is.
- Az anyukád? - Igen!
Az jó.
Liliana, nagyon elégedett vagyok veled itt a mi kis irodánkban.
- Köszönöm. - Én köszönöm.
Üdv Koppenhága Cityben! Munkát akarsz?
KERESS PÉNZT MODELLKEDÉSSEL!
Nézd!
Ki volt az a lány?
Csak André egyik babája.
Miért érdekel?
Miért vagy kíváncsi rá?
Elkezdhetnéd árasztani a szerencsét, ahogy ígérted.
Menj ki a kertbe! Tehetnél egy kis jót a virágokkal.
Mindent kitakarítottam, ahogy anya csinálta volna.
Pihenj egyet, nővérkém!
Majd a sírban pihenek.
Lassan ő is lejön majd?
Kicsoda?
Az aranyos kis látogatód.
Nem.
Ő az enyém.
Idelent több hasznát vennénk.
Te is.
Persze egyenlően osztoznánk.
Hatvan nekem, negyven neked.
Nem értem, miért fontos neked ez a gyerek.
Ott az unokahúgod.
Ő dilisnek tart.
Nem igaz.
Flora, szerinted dilis a nagynénéd?
Hé! Helló!
Szerinted dilis?
Szerintem csodálatos.
És egész normális.
Na, tessék! Szerinte normális vagy.
Hagyjuk már!
Kezd elszabadulni a dolog.
Komolyan elhiszed, hogy teherbe esel?
Igen!
És mit csinál? Ejtőzik otthon a kanapén?
Amíg te kidolgozod a beled?
Az előbb a kertben volt.
Menj, nézd meg, milyen! Hirtelen minden kivirágzott.
Minden virágba borult. Nézd csak meg!
Az ibolya, az orchidea, a petúnia, a nőszirom,
a vasvirág, a százszorszép, a hortenzia, a leander.
A kankalin, a szegfű.
A futórózsa, a rózsabokrok, a fenyők, a pálmák…
Mind évelő növények!
Remek befektetésnek tűnik. Ügyes vagy.
Baszd meg magad!
Kussolj már, nem bírom a hangod!
Le se szarod!
Pofa be!
Itt én kérdezek.
Ki vagy te?
Miu.
Miért vagy itt, Miu?
Segíteni Rosellának.
Miben?
Mindenben egy kicsit.
Hát, mi mind segítettünk neki. Megmostuk a haját, a lábát…
Ő a lábát is leborotválta.
A dagadt combjait dörzsölte.
Ezt csinálta. Tudod, hol vagyunk most?
A pokolban.
P-O-K-O-L.
Megmostam a punciját.
Mindig, amikor megjött neki.
Ezt csináltuk mi.
Értetted, amit mondott?
Nem?
Tudod, mi az a bab?
De azt a babot döglött macskákkal főztük össze.
És mogyoróval.
Mogyorós bab. Azt főztünk neki.
Az a nő nem százas, érted?
Mi az?
Ő? Azt mondja,
szerencsét hozol.
Igaz ez?
Igen.
És ezért pénzt is kapsz?
Mi is.
Tűnés innen!
Úgyis biztos leköt, hogy boldogságot hozz Rosellának.
Na gyerünk!
Miu. Szerintem ma este teherbe fogok esni.
Ez a terv.
A termékeny napjaiban van?
Azt hiszem.
Igen, biztos vagyok benne. Száz százalék.
Rendben.
Útközben meg kell állnunk a hentesnél disznóhúsért.
A disznó segít kihajtani a vizet a szervezetből.
Vagyis…
A banán se rossz, de a disznó a legjobb rá.
Ma este te is jelen leszel a szobában.
Ma este.
Miu!
Igaz, hogy van telefonod?
Használhatom?
Felhívnám az anyukámat.
Köszönöm.
Kösz, Miu.
Tudod…
itt az összes lány egy picsa.
Egyszerűen ilyenek.
Ez egy rideg világ.
De itt, Rosellánál olyan…
mint a pokolban.
Nem tudom, mi van velem mostanában. Állandóan éhes vagyok, folyton csak eszem.
És mindig húst.
Tudjátok, bacont, karajt, zsíros bureket.
Furcsa.
Lehetséges, hogy máris terhes vagyok?
Lehetséges.
Hamarosan megkapod a pénzed.
De figyelembe véve, hogy milyen gyorsan ment, 8000 elég lesz.
Tízezerről volt szó.
Miért vagy hirtelen ilyen garasos?
Nem volt ez olyan nagy feladat.
Akkor is 10 000.
Jól van.
Ne feledd, nincsenek papírjaid. Nem maradhatsz itt, ha…
ha nincsen engedélyed, nincsenek jogaid.
Szóval szerintem 7000 lesz.
És még szerencsés vagy.
Sven!
Terhes vagyok!
Egyél!
Rajta!
Hányszor mondtam már, hogy ne kúrd a lányokat?
Mi?
Na?
A nővérem férje vagy.
Az anyád picsáját!
Te rohadék!
Az anyád picsáját!
Most tartozik 15 000-rel.
Hé! Figyelj!
Terhes vagyok.
Máris?
Hát persze, hogy az vagy.
Neki semmi se lehetetlen, igaz?
Akkor megszerezheti a pénzt, amivel Sven tartozik.
És ha ez nem jön össze,
fontold meg az ajánlatom, jó?
Most mennem kell.
Szia!
Baszd meg a…
Mindig így kémkedsz mások után?
Hahó!
Ideülhetsz!
Visszahívott az anyám?
De Svent megverték.
Kicsoda?
André.
André?
Akkor mégis szerencsét hoztál.
Az anyám hétéves koromban adott el.
Azt hittem, modellként fogok itt dolgozni.
De amikor átkeltem a dán határon, elvették az útlevelem.
Azt mondták, tartozom nekik.
És csak akkor tudok törleszteni, ha Andrénak dolgozom.
Különben megölik a családom.
Gondoltál már rá, hogy megszöksz?
Nem.
Senkit nem ismerek, nincsenek irataim se.
Hallottam valakiről, aki segíthetne iratokat szerezni.
Olyanoknak segít, mint te meg én.
Próbáltad már megkeresni?
Dehogy, megőrültél?
Nem kockáztatom az életem egy szóbeszédért.
Most mennem kell.
… és ma véreztem.
Nem tudom, van-e valami köze hozzá. Ma véreztem.
Nem tudom, mit tegyek. Mit csináljak vele?
Néztem egy sorozatot, amiben megfőztek egy embert, mint a középkorban.
Hordókban voltak, és addig főzték őket, amíg…
Hogy is mondják?
Hát megfőtt az agyuk.
Amíg meg nem haltak.
Engem az aggaszt, hogy kezdek gonosszá válni. Sose voltam az.
Ismersz engem, sose voltam gonosz.
Félek, hogy megőrülök, érted?
Miért a szemét?
Az mit számít?
Ébresztő! Hé!
Jobb lesz, ha leköltözöl a többi lányhoz.
Miért?
Remélem, a szopás jobban megy, mint a csodatétel.
Gyere, Miu, én majd segítek.
Minden megvan itt, ami kell.
Mit képzelsz, hova mész?
Kelleni fog gombakrém a szádra és a puncidra.
És tablettákra felfázás ellen, aranyérre és chlamydiára.
De főleg lidokainra.
A lidokain amnézia a puncidnak.
- Ne már, elég… - Hé, pofa be!
Szétrúgom a segged, nem érted?
Ki a faszom vagy te, hogy beszólj?
Kibaszott leszbi! Te is!
Boldogságot hoztál nekünk?
Gyerünk, Miu, tegyél boldoggá!
Engem is! Engem is tegyél boldoggá!
Gyerünk, Miu! Tegyél boldoggá!
Szökjünk meg!
Nincsenek ruháim.
Köszi.
És a családoddal mi lesz?
Már úgyse látnám őket.
Mikor?
Ma este megpróbálok kiszökni a bordélyból.
Hol találkozzunk?
Van egy pihenő a főút végén.
Ott várj.
Rendben.
Megígéred, hogy eljössz?
Ígérem.
A feliratot fordította: Bozó Ádám