1
00:00:11,916 --> 00:00:15,125
NETFLIX PREDSTAVLJA

2
00:02:14,000 --> 00:02:15,125
Dome, slatki dome.

3
00:02:17,541 --> 00:02:19,500
Hajde, svi te čekaju.

4
00:02:25,625 --> 00:02:28,208
Svene, ovo je samo za žene.
Ti ne smiješ unutra.

5
00:02:37,875 --> 00:02:40,500
Dobra večer, dame!

6
00:02:42,625 --> 00:02:48,250
Drago mi je što vas vidim.
Pogledajte koga sam dovela!

7
00:02:50,500 --> 00:02:52,458
Pogledaj ti to…

8
00:02:53,250 --> 00:02:54,791
Pogledaj mladu…

9
00:02:54,875 --> 00:02:57,083
-Dobra večer.
-Tako si elegantna.

10
00:02:57,166 --> 00:02:59,416
Istina je što Rosella kaže…

11
00:03:01,583 --> 00:03:04,833
Dobra večer.

12
00:03:05,750 --> 00:03:08,125
-Dobra večer.
-Ne znam…

13
00:03:08,208 --> 00:03:10,791
Tvoja kći mi je rekla da si u Paraćinu.

14
00:03:10,875 --> 00:03:13,625
Bila sam, ali morala sam te doći vidjeti.

15
00:03:13,708 --> 00:03:15,291
Došla sam zbog tebe.

16
00:03:15,375 --> 00:03:17,541
Čestitam, neka ti je sa srećom.

17
00:03:17,625 --> 00:03:19,958
Čestitam, sretno.

18
00:03:28,875 --> 00:03:30,500
-Neka ti je sa srećom.
-Hvala.

19
00:03:35,166 --> 00:03:36,000
Hvala.

20
00:03:36,666 --> 00:03:38,500
-Želim ti sreću.
-Malo sreće.

21
00:03:42,791 --> 00:03:44,125
Sretno.

22
00:03:47,458 --> 00:03:49,541
Da.

23
00:03:49,625 --> 00:03:52,666
-Neka ti je sa srećom.
-Možeš odrezati i njezinu.

24
00:03:57,458 --> 00:04:00,625
Ali nije isto.

25
00:04:01,750 --> 00:04:03,000
Da, nije isto.

26
00:04:06,625 --> 00:04:09,166
-Za tebe posebno, sretno.
-Hvala.

27
00:04:14,041 --> 00:04:15,083
Hvala.

28
00:04:16,250 --> 00:04:20,583
Ovo je najsuptilnija
i najprofinjenija soba u kući.

29
00:04:25,333 --> 00:04:26,333
Evo.

30
00:04:27,833 --> 00:04:28,833
Dođi.

31
00:04:30,916 --> 00:04:31,916
Hajde.

32
00:04:40,166 --> 00:04:44,791
Evo, s ovime trebam tvoju pomoć.

33
00:04:50,166 --> 00:04:53,250
Nije sve jednako važno.

34
00:04:54,708 --> 00:04:55,708
Mislim…

35
00:04:57,666 --> 00:05:01,291
Ono što mi je najvažnije,
što najviše želim…

36
00:05:06,416 --> 00:05:08,125
Voljela bih imati dijete.

37
00:05:17,458 --> 00:05:19,458
Znam što misliš.

38
00:05:19,541 --> 00:05:25,125
Ali i žene u mojim godinama
znale su zatrudnjeti.

39
00:05:25,208 --> 00:05:28,125
A sad kad si ti ovdje…

40
00:05:35,541 --> 00:05:36,791
Moglo bi potrajati.

41
00:05:37,625 --> 00:05:41,833
Nemam vremena. Moramo to brzo obaviti.

42
00:05:46,916 --> 00:05:49,791
Ali čim se dogodi,

43
00:05:50,791 --> 00:05:53,625
dat ću ti deset tisuća.

44
00:05:56,791 --> 00:06:00,541
Znam da ne činiš čuda,

45
00:06:00,625 --> 00:06:02,625
ali voljela bih

46
00:06:02,708 --> 00:06:07,166
malo elastičniju i hidriraniju kožu.

47
00:06:09,375 --> 00:06:10,541
Porculansku kožu.

48
00:06:15,333 --> 00:06:19,875
Ipak sam te skupo platila.

49
00:10:14,458 --> 00:10:18,208
Dođi, sjedni. Gledaj ovo.

50
00:10:24,833 --> 00:10:27,458
To je moj mlađi brat, André.

51
00:10:28,833 --> 00:10:31,458
Pogledaj kako je muzikalan.
Prekrasno pjeva.

52
00:10:34,166 --> 00:10:39,083
Vrlo je uspješan.
Uvijek je okružen ljepoticama.

53
00:10:43,000 --> 00:10:44,875
Majka mu je Albanka.

54
00:10:46,833 --> 00:10:48,833
Moja je bila Srpkinja.

55
00:10:49,750 --> 00:10:53,208
Došla sam ovamo poslije onog sranja.

56
00:10:56,583 --> 00:10:59,791
André je uvijek bio dobar prema meni.

57
00:10:59,875 --> 00:11:01,708
Pronašao mi je i supruga, Svena.

58
00:11:02,541 --> 00:11:05,083
Da dobijem papire.

59
00:11:07,333 --> 00:11:09,000
Nije li zgodan?

60
00:11:11,708 --> 00:11:15,416
Ne Sven, moj brat André.

61
00:11:21,333 --> 00:11:28,250
Moram te upozoriti,
André ne vjeruje u ljude s tvojim darom.

62
00:11:31,916 --> 00:11:32,916
Shvaćam.

63
00:11:35,083 --> 00:11:38,541
Prije 400 godina spalili bi te na lomači.

64
00:11:44,583 --> 00:11:45,833
Što je sada?

65
00:11:59,166 --> 00:12:00,833
Tuš u prizemlju ne radi.

66
00:12:02,708 --> 00:12:03,666
Pa?

67
00:12:04,916 --> 00:12:07,500
Mogu li se ovdje istuširati?

68
00:12:10,916 --> 00:12:12,291
Možeš.

69
00:12:14,250 --> 00:12:15,625
Za skromnu sumu

70
00:12:17,333 --> 00:12:18,625
od 100 kruna.

71
00:12:21,625 --> 00:12:24,875
Ali prošli je put stajalo 50.

72
00:12:27,375 --> 00:12:29,250
To je bilo prošli put.

73
00:13:03,541 --> 00:13:05,000
<i>Uvjeti su dobri?</i>

74
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
<i>Izvrsni.</i>

75
00:13:07,041 --> 00:13:12,208
<i>Preporučila bi prijateljicama</i>
<i>da dođu ovamo?</i>

76
00:13:12,291 --> 00:13:17,458
<i>Voljela bih da su tu.</i>
<i>Pozvala bih i sestru i majku.</i>

77
00:13:17,541 --> 00:13:18,875
<i>-I majku?</i>
<i>-Da!</i>

78
00:13:18,958 --> 00:13:19,791
<i>Dobro.</i>

79
00:13:21,208 --> 00:13:25,083
<i>Liliana, jako mi je drago što si s nama.</i>

80
00:13:25,166 --> 00:13:27,958
<i>-Hvala ti.</i>
<i>-Hvala tebi.</i>

81
00:13:30,083 --> 00:13:33,541
<i>Dobro došli u Kopenhagen! Tražite posao?</i>

82
00:13:34,166 --> 00:13:35,916
ZARAĐUJTE KAO MODEL

83
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Vidi!

84
00:13:40,166 --> 00:13:41,250
Tko je ta djevojka?

85
00:13:43,416 --> 00:13:46,291
Jedna od Andréovih manekenki.

86
00:13:46,958 --> 00:13:48,333
Zašto pitaš?

87
00:13:49,833 --> 00:13:51,708
Zašto te zanima?

88
00:13:54,583 --> 00:13:59,500
Radije počni širiti sreću,
kao što si obećala.

89
00:14:01,375 --> 00:14:06,000
Izađi u vrt. Trebam pomoć s cvijećem.

90
00:16:39,250 --> 00:16:42,750
Sve sam počistila,
kao da nas mama dolazi posjetiti.

91
00:16:43,916 --> 00:16:45,458
Odmori se, sestro.

92
00:16:47,125 --> 00:16:49,000
Odmarat ću se kad umrem.

93
00:16:56,000 --> 00:16:57,708
Hoće li uskoro sići?

94
00:16:58,708 --> 00:16:59,541
Tko?

95
00:17:01,375 --> 00:17:03,083
Tvoja dražesna gošća.

96
00:17:05,958 --> 00:17:06,916
Neće.

97
00:17:07,833 --> 00:17:09,416
Ona je moja.

98
00:17:12,541 --> 00:17:14,875
Ovdje bi nam bila više od koristi.

99
00:17:16,041 --> 00:17:17,041
A i tebi.

100
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
Dijelili bismo pošteno, naravno.

101
00:17:23,750 --> 00:17:25,833
Šezdeset meni, četrdeset tebi.

102
00:17:29,208 --> 00:17:32,000
Ne shvaćam
zašto ti je dijete toliko važno.

103
00:17:32,583 --> 00:17:34,041
Uostalom, imaš nećakinju.

104
00:17:35,083 --> 00:17:37,291
Ona misli da sam luda.

105
00:17:37,375 --> 00:17:38,208
Ne misli.

106
00:17:39,791 --> 00:17:42,750
Flora, misliš li da ti je teta luda?

107
00:17:44,833 --> 00:17:45,833
Hej!

108
00:17:47,458 --> 00:17:48,666
Misliš li da je luda?

109
00:17:51,541 --> 00:17:53,125
Divna je.

110
00:17:55,208 --> 00:17:56,291
I prilično normalna.

111
00:17:57,875 --> 00:18:00,583
Čula si. Kaže da si normalna.

112
00:18:00,666 --> 00:18:02,166
Prestani.

113
00:18:04,916 --> 00:18:06,875
Stvari izmiču kontroli.

114
00:18:07,958 --> 00:18:10,083
Misliš da ćeš zbog nje zatrudnjeti?

115
00:18:10,166 --> 00:18:11,083
Da!

116
00:18:12,125 --> 00:18:16,708
Što ona uopće radi? Izležava se na kauču?

117
00:18:16,791 --> 00:18:18,583
Dok ti rintaš.

118
00:18:19,500 --> 00:18:23,250
Bila je u vrtu.

119
00:18:23,333 --> 00:18:27,375
Pogledaj kako sada izgleda.
Iznenada je sve procvjetalo.

120
00:18:27,875 --> 00:18:32,291
Sve je u cvatu. Idi i pogledaj.

121
00:18:33,875 --> 00:18:38,250
Ljubičice, hortenzije, ljiljani, perunike.

122
00:18:39,166 --> 00:18:43,666
Cinije, tratinčice, hortenzije, oleandri.

123
00:18:43,750 --> 00:18:46,125
Jaglaci, karanfili.

124
00:18:46,208 --> 00:18:51,625
Krizanteme, ruže i palme.

125
00:18:52,208 --> 00:18:54,125
Sve trajne biljke!

126
00:18:55,958 --> 00:18:59,125
Zvuči kao sjajna investicija. Bravo.

127
00:22:05,166 --> 00:22:09,291
Jebi se!

128
00:22:39,333 --> 00:22:41,250
Začepite! Ne mogu vas više slušati.

129
00:22:41,333 --> 00:22:42,583
Briga tebe.

130
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Začepite.

131
00:22:47,125 --> 00:22:48,583
Ja sam ovdje glavna.

132
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
Tko si ti?

133
00:22:56,708 --> 00:22:57,625
Miu.

134
00:23:02,541 --> 00:23:04,375
Što radiš ovdje, Miu?

135
00:23:06,875 --> 00:23:08,083
Pomažem Roselli.

136
00:23:09,250 --> 00:23:10,208
S čime?

137
00:23:14,541 --> 00:23:15,916
Svačim pomalo.

138
00:23:17,500 --> 00:23:22,000
Sve smo joj pomagale.
Prale smo joj kosu, noge…

139
00:23:25,000 --> 00:23:26,708
Ona joj je čak i brijala noge.

140
00:23:41,125 --> 00:23:44,166
Masirala je njezina debela bedra.

141
00:23:45,375 --> 00:23:48,625
Eto što je radila.
A znaš li gdje smo sada?

142
00:23:51,333 --> 00:23:52,750
U paklu.

143
00:23:55,083 --> 00:23:56,500
P-A-K-L-U.

144
00:24:00,000 --> 00:24:02,375
Prala sam joj pičku.

145
00:24:03,291 --> 00:24:08,291
Pičku sam joj prala.
Svaki put kad je imala mjesečnicu.

146
00:24:09,166 --> 00:24:10,416
Eto što smo radile.

147
00:24:37,791 --> 00:24:39,625
Jesi li je razumjela?

148
00:24:42,041 --> 00:24:43,166
Nisi?

149
00:24:44,208 --> 00:24:45,583
Znaš što je grah?

150
00:24:47,625 --> 00:24:51,083
Kuhale smo grah s mrtvim mačkama.

151
00:24:51,916 --> 00:24:53,166
I kikirikijem.

152
00:24:54,166 --> 00:24:58,000
Grah s kikirikijem. Eto što smo spremale.

153
00:25:01,541 --> 00:25:05,333
Žena nije normalna, razumiješ?

154
00:25:07,125 --> 00:25:08,208
Što je bilo?

155
00:25:09,875 --> 00:25:10,750
Ona?

156
00:25:13,250 --> 00:25:14,833
Čula je da donosiš sreću.

157
00:25:16,166 --> 00:25:17,291
Je li to istina?

158
00:25:27,041 --> 00:25:28,041
Jest.

159
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
I ljudi ti plaćaju za to?

160
00:25:46,375 --> 00:25:47,333
I nama.

161
00:25:54,916 --> 00:25:56,250
Gubi se odavde.

162
00:25:57,250 --> 00:26:01,250
Sigurno si prezauzeta
nošenjem sreće Roselli.

163
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
Hajde.

164
00:26:48,875 --> 00:26:54,000
Miu. Mislim da ću večeras zatrudnjeti.

165
00:26:55,541 --> 00:26:56,708
To je plan.

166
00:26:58,250 --> 00:27:00,000
Jesu li ti plodni dani?

167
00:27:02,333 --> 00:27:03,500
Mislim da jesu.

168
00:27:04,000 --> 00:27:06,791
Da, sigurna sam. Sto posto.

169
00:27:08,583 --> 00:27:09,541
Dobro.

170
00:27:12,583 --> 00:27:17,333
Moramo svratiti do mesnice po svinjetinu.

171
00:27:18,083 --> 00:27:22,541
Svinjetina je dobra da ne zadržavaš vodu.

172
00:27:24,500 --> 00:27:25,458
Mislim…

173
00:27:25,541 --> 00:27:31,500
Banane su isto dobre,
ali svinjetina je najbolja.

174
00:27:33,583 --> 00:27:37,833
Bit ćeš s nama u sobi.

175
00:27:40,000 --> 00:27:40,833
Večeras.

176
00:28:43,791 --> 00:28:48,208
Miu.

177
00:29:05,333 --> 00:29:07,458
Je li istina da imaš mobitel?

178
00:29:10,916 --> 00:29:12,250
Smijem li ga posuditi?

179
00:29:14,125 --> 00:29:15,708
Želim se javiti mami.

180
00:29:36,875 --> 00:29:37,791
Hvala ti.

181
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
Hvala, Miu.

182
00:30:30,708 --> 00:30:31,791
Znaš…

183
00:30:34,875 --> 00:30:36,833
Sve cure ovdje su kuje.

184
00:30:39,375 --> 00:30:41,208
Jednostavno su takve.

185
00:30:46,833 --> 00:30:48,458
Svijet je hladan.

186
00:30:50,750 --> 00:30:54,458
Ali ovdje kod Roselle…

187
00:30:56,166 --> 00:30:57,500
Tu je pakao.

188
00:31:07,000 --> 00:31:12,416
Ne znam što mi je u posljednje vrijeme.
Neprestano sam gladna. Neprestano jedem.

189
00:31:13,541 --> 00:31:15,541
I to uvijek meso.

190
00:31:16,916 --> 00:31:20,500
Slaninu, svinjske kotlete, masne bureke.

191
00:31:24,833 --> 00:31:25,875
Čudno.

192
00:31:27,291 --> 00:31:32,083
Možda sam već trudna?

193
00:31:39,833 --> 00:31:40,875
Moguće je.

194
00:31:47,791 --> 00:31:49,750
Uskoro ću ti dati novac.

195
00:31:51,583 --> 00:31:56,458
S obzirom na to koliko je kratko trajalo,
dovoljno ti je 8000.

196
00:31:59,333 --> 00:32:00,916
Dogovor je bio 10 000.

197
00:32:03,416 --> 00:32:06,833
Zašto si odjednom tako škrta?

198
00:32:09,125 --> 00:32:11,250
Nisi se baš pretrgla.

199
00:32:14,916 --> 00:32:16,166
Svejedno je 10 000.

200
00:32:20,458 --> 00:32:21,333
Dobro.

201
00:32:22,416 --> 00:32:26,708
Ne zaboravi da nemaš dokumente.
Ne možeš ostati ako…

202
00:32:28,166 --> 00:32:33,458
Bez dozvole nemaš nikakva prava.

203
00:32:34,208 --> 00:32:36,750
Dosta ti je 7000.

204
00:32:38,541 --> 00:32:40,041
I trebaš biti sretna.

205
00:32:48,833 --> 00:32:49,833
Svene.

206
00:32:50,750 --> 00:32:51,833
Trudna sam.

207
00:32:59,500 --> 00:33:00,375
Jedi.

208
00:33:02,416 --> 00:33:03,416
Uzmi to sad.

209
00:33:13,875 --> 00:33:16,541
Koliko sam ti puta rekao
da mi ne jebeš cure?

210
00:33:22,625 --> 00:33:23,625
Što je?

211
00:33:27,916 --> 00:33:29,375
Suprug si moje sestre.

212
00:33:38,291 --> 00:33:41,541
Pička ti materina.

213
00:33:42,416 --> 00:33:43,250
Majku ti jebem.

214
00:33:51,333 --> 00:33:52,833
Pička ti materina!

215
00:34:01,208 --> 00:34:03,125
Sad mi duguje 15 000.

216
00:34:04,083 --> 00:34:05,666
Hej, slušaj.

217
00:34:06,791 --> 00:34:08,000
Trudna sam.

218
00:34:09,458 --> 00:34:10,500
Već?

219
00:34:12,958 --> 00:34:14,916
Naravno da jesi.

220
00:34:16,666 --> 00:34:18,500
Nema toga što ona ne može, ha?

221
00:34:23,000 --> 00:34:26,125
Neka mi nabavi 15 000 koje mi Sven duguje.

222
00:34:30,958 --> 00:34:32,416
Ako ne uspije,

223
00:34:33,500 --> 00:34:35,291
razmotri moju ponudu.

224
00:34:38,416 --> 00:34:39,500
Moram ići.

225
00:34:40,750 --> 00:34:41,666
Vidimo se.

226
00:34:47,375 --> 00:34:48,625
Majku ti…

227
00:35:28,083 --> 00:35:30,000
Uvijek tako špijuniraš?

228
00:35:35,541 --> 00:35:36,458
Čuješ?

229
00:35:38,833 --> 00:35:40,333
Možeš sjesti s nama.

230
00:36:27,041 --> 00:36:28,541
Je li ti se moja mama javila?

231
00:36:42,541 --> 00:36:44,083
Ali pretukli su Svena.

232
00:36:45,916 --> 00:36:46,916
Tko?

233
00:36:47,875 --> 00:36:48,875
André.

234
00:36:49,916 --> 00:36:50,833
André?

235
00:36:52,291 --> 00:36:54,083
Onda si ipak donijela sreću.

236
00:37:09,000 --> 00:37:13,500
Mama me prodala
kad mi je bilo sedam godina.

237
00:37:25,541 --> 00:37:28,375
Ja sam mislila da ću raditi kao model.

238
00:37:30,958 --> 00:37:35,791
Ali kad sam ušla u Dansku,
uzeli su mi putovnicu.

239
00:37:39,208 --> 00:37:41,416
Rekli su mi da imam dug.

240
00:37:43,333 --> 00:37:46,833
I da ga mogu otplatiti
jedino radeći za Andréa.

241
00:37:50,500 --> 00:37:52,750
Inače će mi ubiti obitelj.

242
00:38:09,041 --> 00:38:11,375
Jesi li kad pomišljala pobjeći?

243
00:38:14,500 --> 00:38:15,416
Nisam.

244
00:38:18,583 --> 00:38:21,625
Nikoga ne poznajem i nemam isprave.

245
00:38:30,708 --> 00:38:35,208
Čula sam za nekoga
tko bi nam mogao pomoći s ispravama.

246
00:38:36,791 --> 00:38:39,041
Ženu koja pomaže ljudima poput nas.

247
00:38:43,041 --> 00:38:45,333
Jesi li je pokušala kontaktirati?

248
00:38:45,416 --> 00:38:47,375
Ne. Jesi li luda?

249
00:38:48,500 --> 00:38:51,291
Neću riskirati život zbog trača.

250
00:39:05,750 --> 00:39:06,916
Moram ići.

251
00:40:57,208 --> 00:41:00,625
…i danas sam prokrvarila.

252
00:41:00,708 --> 00:41:03,916
Ne znam ima li to veze s njom.
Danas sam prokrvarila.

253
00:41:05,500 --> 00:41:09,500
Ne znam što ću. Što da radim s njom?

254
00:41:09,583 --> 00:41:14,333
U nekoj TV emisiji su govorili
da su u srednjem vijeku kuhali ljude.

255
00:41:14,416 --> 00:41:19,166
Bili su u bačvama i kuhali su ih dok…

256
00:41:19,250 --> 00:41:21,208
Kako se ono kaže?

257
00:41:21,291 --> 00:41:23,916
Dok im mozak ne zakuha.

258
00:41:25,291 --> 00:41:27,875
Dok ne umru.

259
00:41:27,958 --> 00:41:33,041
Brinem se da postajem zla.
Znaš mene, nikad nisam bila zla.

260
00:41:33,125 --> 00:41:35,416
Znaš me. Nikad nisam bila zla.

261
00:41:35,500 --> 00:41:37,833
Bojim se da ću poludjeti.

262
00:41:44,166 --> 00:41:45,208
Zašto oči?

263
00:41:46,375 --> 00:41:47,625
Kakve to veze ima?

264
00:41:56,125 --> 00:41:58,291
Budi se. Idemo!

265
00:42:04,458 --> 00:42:07,791
Preseli se dolje, kod drugih djevojaka.

266
00:42:10,708 --> 00:42:11,708
Zašto?

267
00:42:51,291 --> 00:42:55,875
Nadam se da bolje pušiš kurac
nego što radiš čuda.

268
00:42:56,958 --> 00:43:00,166
Miu, dođi. Pomoći ću ti.

269
00:43:01,583 --> 00:43:03,291
Ovdje imaš sve što ti treba.

270
00:43:04,833 --> 00:43:06,458
Kamo si krenula?

271
00:43:07,541 --> 00:43:10,875
Trebaš kremu protiv gljivica
u ustima i pički.

272
00:43:10,958 --> 00:43:14,458
I tablete protiv upale mjehura,
hemoroida i klamidije.

273
00:43:15,375 --> 00:43:18,000
Ali najvažniji je lidokain.

274
00:43:18,625 --> 00:43:20,958
Lidokain je amnezija za pičku.

275
00:43:21,041 --> 00:43:23,500
-Ma daj, dosta je…
-Začepi!

276
00:43:24,125 --> 00:43:26,041
Prebit ću te, je li ti jasno?

277
00:43:26,958 --> 00:43:29,250
Tko si ti da mi išta govoriš?

278
00:43:31,458 --> 00:43:33,250
Prokleta lezbo. A ti!

279
00:43:34,916 --> 00:43:36,958
Jesi li došla ovamo donijeti mi sreću?

280
00:43:38,000 --> 00:43:41,375
Hajde onda, Miu, usreći me!

281
00:43:41,458 --> 00:43:43,625
Usreći i mene!

282
00:43:43,708 --> 00:43:46,625
Hajde, Miu! Usreći me.

283
00:44:13,708 --> 00:44:15,041
Idemo pobjeći.

284
00:44:29,875 --> 00:44:31,500
Nemam odjeće.

285
00:44:54,333 --> 00:44:55,291
Hvala.

286
00:45:08,541 --> 00:45:10,333
Što je s tvojima?

287
00:45:20,458 --> 00:45:22,416
I tako ih neću vidjeti.

288
00:45:33,333 --> 00:45:34,291
Kada?

289
00:45:40,750 --> 00:45:44,666
Probat ću večeras izaći iz bordela.

290
00:45:49,666 --> 00:45:50,875
Gdje ćemo se naći?

291
00:45:55,625 --> 00:45:58,166
Na kraju puta je odmorište.

292
00:45:59,083 --> 00:46:00,291
Čekaj me ondje.

293
00:46:06,666 --> 00:46:07,666
Dobro.

294
00:46:26,166 --> 00:46:27,875
Obećavaš da ćeš doći?

295
00:46:29,833 --> 00:46:30,916
Obećavam.

296
00:54:42,833 --> 00:54:47,833
Prijevod titlova: Srđan Kos