NETFLIX PREDSTAVLJA
Dome, slatki dome.
Hajde, svi te čekaju.
Svene, ovo je samo za žene. Ti ne smiješ unutra.
Dobra večer, dame!
Drago mi je što vas vidim. Pogledajte koga sam dovela!
Pogledaj ti to…
Pogledaj mladu…
-Dobra večer. -Tako si elegantna.
Istina je što Rosella kaže…
Dobra večer.
-Dobra večer. -Ne znam…
Tvoja kći mi je rekla da si u Paraćinu.
Bila sam, ali morala sam te doći vidjeti.
Došla sam zbog tebe.
Čestitam, neka ti je sa srećom.
Čestitam, sretno.
-Neka ti je sa srećom. -Hvala.
Hvala.
-Želim ti sreću. -Malo sreće.
Sretno.
Da.
-Neka ti je sa srećom. -Možeš odrezati i njezinu.
Ali nije isto.
Da, nije isto.
-Za tebe posebno, sretno. -Hvala.
Hvala.
Ovo je najsuptilnija i najprofinjenija soba u kući.
Evo.
Dođi.
Hajde.
Evo, s ovime trebam tvoju pomoć.
Nije sve jednako važno.
Mislim…
Ono što mi je najvažnije, što najviše želim…
Voljela bih imati dijete.
Znam što misliš.
Ali i žene u mojim godinama znale su zatrudnjeti.
A sad kad si ti ovdje…
Moglo bi potrajati.
Nemam vremena. Moramo to brzo obaviti.
Ali čim se dogodi,
dat ću ti deset tisuća.
Znam da ne činiš čuda,
ali voljela bih
malo elastičniju i hidriraniju kožu.
Porculansku kožu.
Ipak sam te skupo platila.
Dođi, sjedni. Gledaj ovo.
To je moj mlađi brat, André.
Pogledaj kako je muzikalan. Prekrasno pjeva.
Vrlo je uspješan. Uvijek je okružen ljepoticama.
Majka mu je Albanka.
Moja je bila Srpkinja.
Došla sam ovamo poslije onog sranja.
André je uvijek bio dobar prema meni.
Pronašao mi je i supruga, Svena.
Da dobijem papire.
Nije li zgodan?
Ne Sven, moj brat André.
Moram te upozoriti, André ne vjeruje u ljude s tvojim darom.
Shvaćam.
Prije 400 godina spalili bi te na lomači.
Što je sada?
Tuš u prizemlju ne radi.
Pa?
Mogu li se ovdje istuširati?
Možeš.
Za skromnu sumu
od 100 kruna.
Ali prošli je put stajalo 50.
To je bilo prošli put.
Uvjeti su dobri?
Izvrsni.
Preporučila bi prijateljicama da dođu ovamo?
Voljela bih da su tu. Pozvala bih i sestru i majku.
-I majku? -Da!
Dobro.
Liliana, jako mi je drago što si s nama.
-Hvala ti. -Hvala tebi.
Dobro došli u Kopenhagen! Tražite posao?
ZARAĐUJTE KAO MODEL
Vidi!
Tko je ta djevojka?
Jedna od Andréovih manekenki.
Zašto pitaš?
Zašto te zanima?
Radije počni širiti sreću, kao što si obećala.
Izađi u vrt. Trebam pomoć s cvijećem.
Sve sam počistila, kao da nas mama dolazi posjetiti.
Odmori se, sestro.
Odmarat ću se kad umrem.
Hoće li uskoro sići?
Tko?
Tvoja dražesna gošća.
Neće.
Ona je moja.
Ovdje bi nam bila više od koristi.
A i tebi.
Dijelili bismo pošteno, naravno.
Šezdeset meni, četrdeset tebi.
Ne shvaćam zašto ti je dijete toliko važno.
Uostalom, imaš nećakinju.
Ona misli da sam luda.
Ne misli.
Flora, misliš li da ti je teta luda?
Hej!
Misliš li da je luda?
Divna je.
I prilično normalna.
Čula si. Kaže da si normalna.
Prestani.
Stvari izmiču kontroli.
Misliš da ćeš zbog nje zatrudnjeti?
Da!
Što ona uopće radi? Izležava se na kauču?
Dok ti rintaš.
Bila je u vrtu.
Pogledaj kako sada izgleda. Iznenada je sve procvjetalo.
Sve je u cvatu. Idi i pogledaj.
Ljubičice, hortenzije, ljiljani, perunike.
Cinije, tratinčice, hortenzije, oleandri.
Jaglaci, karanfili.
Krizanteme, ruže i palme.
Sve trajne biljke!
Zvuči kao sjajna investicija. Bravo.
Jebi se!
Začepite! Ne mogu vas više slušati.
Briga tebe.
Začepite.
Ja sam ovdje glavna.
Tko si ti?
Miu.
Što radiš ovdje, Miu?
Pomažem Roselli.
S čime?
Svačim pomalo.
Sve smo joj pomagale. Prale smo joj kosu, noge…
Ona joj je čak i brijala noge.
Masirala je njezina debela bedra.
Eto što je radila. A znaš li gdje smo sada?
U paklu.
P-A-K-L-U.
Prala sam joj pičku.
Pičku sam joj prala. Svaki put kad je imala mjesečnicu.
Eto što smo radile.
Jesi li je razumjela?
Nisi?
Znaš što je grah?
Kuhale smo grah s mrtvim mačkama.
I kikirikijem.
Grah s kikirikijem. Eto što smo spremale.
Žena nije normalna, razumiješ?
Što je bilo?
Ona?
Čula je da donosiš sreću.
Je li to istina?
Jest.
I ljudi ti plaćaju za to?
I nama.
Gubi se odavde.
Sigurno si prezauzeta nošenjem sreće Roselli.
Hajde.
Miu. Mislim da ću večeras zatrudnjeti.
To je plan.
Jesu li ti plodni dani?
Mislim da jesu.
Da, sigurna sam. Sto posto.
Dobro.
Moramo svratiti do mesnice po svinjetinu.
Svinjetina je dobra da ne zadržavaš vodu.
Mislim…
Banane su isto dobre, ali svinjetina je najbolja.
Bit ćeš s nama u sobi.
Večeras.
Miu.
Je li istina da imaš mobitel?
Smijem li ga posuditi?
Želim se javiti mami.
Hvala ti.
Hvala, Miu.
Znaš…
Sve cure ovdje su kuje.
Jednostavno su takve.
Svijet je hladan.
Ali ovdje kod Roselle…
Tu je pakao.
Ne znam što mi je u posljednje vrijeme. Neprestano sam gladna. Neprestano jedem.
I to uvijek meso.
Slaninu, svinjske kotlete, masne bureke.
Čudno.
Možda sam već trudna?
Moguće je.
Uskoro ću ti dati novac.
S obzirom na to koliko je kratko trajalo, dovoljno ti je 8000.
Dogovor je bio 10 000.
Zašto si odjednom tako škrta?
Nisi se baš pretrgla.
Svejedno je 10 000.
Dobro.
Ne zaboravi da nemaš dokumente. Ne možeš ostati ako…
Bez dozvole nemaš nikakva prava.
Dosta ti je 7000.
I trebaš biti sretna.
Svene.
Trudna sam.
Jedi.
Uzmi to sad.
Koliko sam ti puta rekao da mi ne jebeš cure?
Što je?
Suprug si moje sestre.
Pička ti materina.
Majku ti jebem.
Pička ti materina!
Sad mi duguje 15 000.
Hej, slušaj.
Trudna sam.
Već?
Naravno da jesi.
Nema toga što ona ne može, ha?
Neka mi nabavi 15 000 koje mi Sven duguje.
Ako ne uspije,
razmotri moju ponudu.
Moram ići.
Vidimo se.
Majku ti…
Uvijek tako špijuniraš?
Čuješ?
Možeš sjesti s nama.
Je li ti se moja mama javila?
Ali pretukli su Svena.
Tko?
André.
André?
Onda si ipak donijela sreću.
Mama me prodala kad mi je bilo sedam godina.
Ja sam mislila da ću raditi kao model.
Ali kad sam ušla u Dansku, uzeli su mi putovnicu.
Rekli su mi da imam dug.
I da ga mogu otplatiti jedino radeći za Andréa.
Inače će mi ubiti obitelj.
Jesi li kad pomišljala pobjeći?
Nisam.
Nikoga ne poznajem i nemam isprave.
Čula sam za nekoga tko bi nam mogao pomoći s ispravama.
Ženu koja pomaže ljudima poput nas.
Jesi li je pokušala kontaktirati?
Ne. Jesi li luda?
Neću riskirati život zbog trača.
Moram ići.
…i danas sam prokrvarila.
Ne znam ima li to veze s njom. Danas sam prokrvarila.
Ne znam što ću. Što da radim s njom?
U nekoj TV emisiji su govorili da su u srednjem vijeku kuhali ljude.
Bili su u bačvama i kuhali su ih dok…
Kako se ono kaže?
Dok im mozak ne zakuha.
Dok ne umru.
Brinem se da postajem zla. Znaš mene, nikad nisam bila zla.
Znaš me. Nikad nisam bila zla.
Bojim se da ću poludjeti.
Zašto oči?
Kakve to veze ima?
Budi se. Idemo!
Preseli se dolje, kod drugih djevojaka.
Zašto?
Nadam se da bolje pušiš kurac nego što radiš čuda.
Miu, dođi. Pomoći ću ti.
Ovdje imaš sve što ti treba.
Kamo si krenula?
Trebaš kremu protiv gljivica u ustima i pički.
I tablete protiv upale mjehura, hemoroida i klamidije.
Ali najvažniji je lidokain.
Lidokain je amnezija za pičku.
-Ma daj, dosta je… -Začepi!
Prebit ću te, je li ti jasno?
Tko si ti da mi išta govoriš?
Prokleta lezbo. A ti!
Jesi li došla ovamo donijeti mi sreću?
Hajde onda, Miu, usreći me!
Usreći i mene!
Hajde, Miu! Usreći me.
Idemo pobjeći.
Nemam odjeće.
Hvala.
Što je s tvojima?
I tako ih neću vidjeti.
Kada?
Probat ću večeras izaći iz bordela.
Gdje ćemo se naći?
Na kraju puta je odmorište.
Čekaj me ondje.
Dobro.
Obećavaš da ćeš doći?
Obećavam.
Prijevod titlova: Srđan Kos