‏- NETFLIX מציגה -
‏ביתי הקט.
‏בואי, כולן מחכות לך.
‏סוון, זה לנשים בלבד. אסור לך להיכנס.
‏ערב טוב, גבירותיי!
‏איזה תענוג! תראו את מי הבאתי איתי!
‏תראו אותה…
‏תראו, היא צעירה…
‏ערב טוב. ‏-את כל כך אלגנטית.
‏זה נכון, מה שרוסלה אמרה…
‏ערב טוב.
‏-אני לא יודעת…
‏בתך אמרה לי שאת בפרצ'ין.
‏הייתי, אבל הייתי חייבת לבוא לראות אותך.
‏באתי בגללך.
‏בשעה טובה. שיהיה במזל.
‏שיהיה במזל. ‏-תודה.
‏תודה.
‏שיהיה במזל. ‏-קצת מזל.
‏שיהיה במזל.
‏כן.
‏שיהיה במזל. ‏-את יכולה לחתוך גם את שלה.
‏אבל זה לא זהה.
‏זה לא זהה, כן.
‏בייחוד לך, שיהיה במזל. ‏-תודה.
‏תודה.
‏זה החדר הכי מעודן ונעים בבית.
‏ככה.
‏בואי הנה.
‏בואי.
‏הנה הדברים שאני רוצה שתעזרי לי בהם.
‏לא כולם בעלי אותה חשיבות.
‏כלומר…
‏מה שהכי חשוב לי, משאלתי הגדולה ביותר…
‏אני רוצה ילד.
‏אני יודעת מה את חושבת.
‏אבל כבר קרה שנשים בגילי נכנסו להיריון.
‏וכעת משאת כאן…
‏זה עשוי לקחת זמן.
‏אין לי זמן. אני צריכה שזה יקרה מהר.
‏אבל כשזה יקרה,
‏אשלם לך 10,000 כתרים על המקום.
‏אני יודעת שאת לא קוסמת,
‏אבל תהיתי…
‏אני רוצה עור אלסטי ורענן יותר.
‏עור דמוי פורצלן.
‏כלומר, שילמתי עלייך הרבה כסף.
‏בואי, שבי. צפי בזה איתי.
‏זה אחי הקטן, אנדריי.
‏תראי איזה כישרון מוזיקלי. הוא זמר מדהים.
‏הוא מוצלח כל כך. תמיד מוקף בנשים יפות.
‏אימו אלבנית.
‏אימי הייתה סרבית.
‏באתי הנה אחרי כל החרא ההוא.
‏אנדריי תמיד היה טוב אליי כל כך.
‏הוא מצא למעני את בעלי, סוון,
‏כדי שאוכל לקבל אישורים.
‏נכון שהוא נאה?
‏לא, סוון. כוונתי לאחי, אנדריי.
‏אנדריי לא מאמין שלאנשים יש מתנה כמו שלך. ‏אני חייבת להזהיר אותך.
‏אני מבינה.
‏לפני 400 שנים היו מעלים אותך על המוקד.
‏מה עכשיו?
‏המקלחת למטה לא תקינה.
‏אז מה?
‏אז אפשר להתקלח פה?
‏אפשר.
‏בעבור סכום צנוע
‏בגובה 100 כתרים.
‏אבל בפעם הקודמת שילמתי 50.
‏הפעם הקודמת הייתה הפעם הקודמת.
‏התנאים טובים?
‏התנאים מצוינים.
‏היית רוצה שחברה שלך תבוא הנה?
‏הייתי שמחה אם חברה שלי הייתה באה. ‏אפילו אחותי ואימי.
‏אימך? ‏-כן!
‏זה טוב.
‏ליליאנה, אני שמח מאוד שאת איתנו כאן במשרד.
‏תודה לך. ‏-ותודה לך.
‏ברוכות הבאות אל קופנהגן. רוצות עבודה?
‏- הרוויחי כסף בדוגמנות -
‏תראי!
‏מי הבחורה ההיא?
‏סתם אחת הבובות של אנדריי.
‏למה אכפת לך?
‏למה היא מעניינת אותך?
‏את צריכה להתחיל להפיץ מזל, כפי שהבטחת.
‏לכי לגינה. אני רוצה שתעזרי לפרחים.
‏ניקיתי הכול, כאילו אימא באה לבקר אותנו.
‏אחותי, תנוחי.
‏אני אנוח בקבר.
‏היא תרד לכאן בקרוב?
‏מי?
‏האורחת הקטנה והמתוקה שלך.
‏לא.
‏היא שלי.
‏היא תועיל הרבה יותר פה למטה.
‏גם לך.
‏נחלוק בכסף שווה בשווה, כמובן.
‏שישים לי, ארבעים לך.
‏אני לא מבין למה התינוק הזה חשוב לך כל כך.
‏הרי יש לך אחיינית.
‏היא חושבת שאני פסיכית.
‏לא.
‏פלורה, את חושבת שדודה שלך פסיכית?
‏היי! הלו!
‏את חושבת שהיא פסיכית?
‏היא נפלאה ביותר.
‏ודי נורמלית.
‏בבקשה. היא חושבת שאת נורמלית.
‏די.
‏זה יוצא מכלל שליטה, לא?
‏את חושבת שהיא תגרום לך להיכנס להיריון?
‏כן!
‏אז מה היא עושה? נחה על הספה בבית?
‏בזמן שאת עובדת כמו חמור.
‏היא הייתה בגינה.
‏לך תראה אותה עכשיו. הכול פתאום פורח.
‏הכול מלבלב. לך תראה בעצמך.
‏סיגלים, סחלבים, פטוניות, אירוסים.
‏ציניות, חינניות, הורטנזיות, הרדופים.
‏רקפות, ציפורנים.
‏ורדים מטפסים, שיחי ורדים, עצי אורן, ‏אשוחים, עצי תרזה, דקלים…
‏כל הרב-שנתיים!
‏נשמע שהיא השקעה נהדרת. וואו.
‏לכי לעזאזל!
‏סתמי! לא בא לי לשמוע אותך יותר!
‏לא אכפת לך.
‏סתמי.
‏אני ממונה כאן.
‏מי את?
‏מיו.
‏למה באת, מיו?
‏כדי לעזור לרוסלה.
‏במה?
‏קצת מזה וקצת מזה.
‏טוב, כולנו עזרנו לה. ‏חפפנו לה שיער, רחצנו לה את הרגליים…
‏היא אפילו גילחה לה את הרגליים.
‏היא עיסתה את הירכיים השמנות שלה.
‏זה מה שהיא עשתה. ‏את יודעת איפה אנחנו עכשיו?
‏אנחנו בשאול.
‏ש-א-ו-ל.
‏רחצתי לה את הכוס.
‏אני רוחצת לה אותו בכל פעם שהיא במחזור.
‏זה מה שעשינו.
‏הבנת מה היא אמרה?
‏לא?
‏את יודעת מה זה שעועית?
‏הכנו שעועית עם חתולים מתים.
‏ובוטנים.
‏שעועית עם בוטנים. זה מה שהכנו.
‏האישה לא נורמלית, את מבינה?
‏מה?
‏היא?
‏היא שמעה שאת מביאה מזל.
‏זה נכון?
‏כן.
‏אנשים משלמים לך על זה?
‏גם לנו.
‏תסתלקי מפה.
‏את בטח עסוקה מדי ‏בהפצת אושר בשביל רוסלה, נכון?
‏קדימה.
‏מיו, נראה לי שאיכנס הלילה להיריון.
‏זאת התוכנית.
‏את בימים הפוריים שלך?
‏נראה לי שכן.
‏כן, אני בטוחה, 100 אחוז.
‏טוב.
‏חייבים לקפוץ לקצב ולקנות חזיר.
‏חזיר מונע אגירת מים בגוף.
‏כלומר…
‏גם בננות זה טוב, אבל חזיר הכי טוב.
‏הלילה תהיי נוכחת בחדר.
‏הלילה.
‏מיו.
‏זה נכון שיש לך טלפון?
‏אני יכולה להתקשר?
‏אני רוצה להתקשר לאימא שלי.
‏תודה.
‏תודה, מיו.
‏את יודעת…
‏כל הבנות כאן הן כלבות.
‏הן פשוט כאלה.
‏העולם הוא קר.
‏אבל פה, אצל רוסלה…
‏זה כמו גיהינום.
‏אני לא יודעת מה יש לי לאחרונה. ‏אני כל הזמן רעבה. כל הזמן אוכלת.
‏ותמיד בשר.
‏בייקון, צלעות חזיר, בורקס שמנוני.
‏זה מוזר.
‏יכול להיות שאני כבר בהיריון?
‏זה ייתכן.
‏נשלם לך בקרוב.
‏אבל בהתחשב במהירות שבה זה קרה, ‏תסתפקי ב-8,000.
‏סגרנו על 10,000.
‏למה פתאום את מתעקשת על כל גרוש?
‏זה לא דרש ממך יותר מדי עבודה.
‏זה עדיין 10,000.
‏טוב.
‏תזכרי, אין לך אישורים. ‏את לא יכולה להישאר פה אם…
‏כלומר, ללא אישור, אין לך זכויות.
‏אז נראה לי שנסגור על 7,000.
‏יש לך מזל שתקבלי את זה.
‏סוון.
‏אני בהיריון.
‏תאכלי.
‏קחי מזה עכשיו.
‏כמה פעמים אמרתי לך לא לזיין את הבנות שלי?
‏אה?
‏מה?
‏אתה הבעל של אחותי.
‏אימא שלך זונה.
‏בן זונה.
‏אימא שלך זונה!
‏עכשיו הוא חייב לי 15,000.
‏היי! תקשיב.
‏אני בהיריון.
‏כבר?
‏כן, מובן שאת בהיריון.
‏היא מסוגלת לעשות הכול, נכון?
‏היא אפילו יכולה להוציא מסוון ‏את ה-15,000 שהוא חייב לי.
‏אם זה לא יקרה…
‏תשקלי את ההצעה שלי, טוב?
‏אני צריך ללכת.
‏להתראות.
‏לך לעזאזל…
‏את תמיד מרגלת ככה אחרי אנשים?
‏הלו?
‏את יכולה לשבת איתנו.
‏אימא שלי חזרה אלייך?
‏אבל הם הרביצו לסוון.
‏מי?
‏אנדריי.
‏אנדריי?
‏אז בסוף כן הבאת לי מזל.
‏אימא שלי מכרה אותי כשהייתי בת שבע.
‏חשבתי שאעבוד פה כדוגמנית,
‏אבל כשחציתי את גבול דנמרק, ‏הם לקחו לי את הדרכון.
‏הם אמרו לי שמעכשיו יש לי חוב,
‏ושאוכל לשלם אותו ‏רק אם אעבוד פה בשביל אנדריי,
‏אחרת הם יהרגו את המשפחה שלי.
‏אי פעם חשבת לברוח?
‏לא.
‏אני לא מכירה אף אחד, ואין לי אישורים.
‏שמעתי על מישהי שיכולה לעזור לנו ‏עם האישורים שלנו.
‏היא עוזרת לאנשים כמוך וכמוני.
‏ניסית לחפש אותה?
‏לא. השתגעת?
‏אני לא יכולה לסכן את חיי על סמך רכילות.
‏אני חייבת ללכת.
‏…והיום דיממתי.
‏אני לא יודעת אם זה קשור אליה. ‏היום התחלתי לדמם.
‏אני לא יודעת מה לעשות. מה לעשות איתה?
‏צפיתי בתוכנית טלוויזיה ‏שבה בישלו מישהו, כמו בימי הביניים…
‏היו חביות ובישלו אותו עד ש…
‏איך אומרים?
‏עד שהמוח שלו התבשל.
‏עד שהוא מת.
‏אותי מדאיג שאני נעשית מרשעת. ‏את מכירה אותי, מעולם לא הייתי מרשעת.
‏את מכירה אותי. מעולם לא הייתי מרשעת.
‏אני פוחדת שאשתגע, את יודעת?
‏למה העיניים?
‏מה זה משנה?
‏תתעוררי. היי!
‏עדיף שתעברי לגור למטה עם הבנות האחרות.
‏למה?
‏אני מקווה שאת טובה יותר בלמצוץ זין ‏מאשר בלחולל ניסים.
‏מיו, בואי הנה. אני אעזור לך.
‏יש לך כל מה שאת צריכה כאן.
‏לאן נראה לך שאת הולכת?
‏תצטרכי משחה לפטרת בפה ובכוס.
‏וכדורים לדלקת בשלפוחית השתן, ‏טחורים וכלמידיה.
‏אבל חשוב מכול, לידוקאין.
‏לידוקאין עושה אמנזיה לכוס.
‏בחייך, תפסיקי… ‏-היי, סתמי!
‏אני אכסח לך את הצורה, מבינה?
‏מי את שאת בכלל מדברת איתי?
‏לסבית מחורבנת. ואת!
‏באת לכאן כדי להסב לי אושר?
‏אז קדימה, מיו, תסבי לי אושר!
‏גם לי! תסבי לי אושר!
‏קדימה, מיו, תסבי לי אושר!
‏בואי נברח.
‏אין לי בגדים.
‏תודה.
‏מה עם המשפחה שלך?
‏גם ככה לא אראה אותה.
‏מתי?
‏אנסה לצאת הלילה מבית הבושת.
‏איפה ניפגש?
‏יש אזור מנוחה בקצה הכביש הראשי.
‏חכי לי שם.
‏טוב.
‏את מבטיחה שתבואי?
‏מבטיחה.
‏תרגום כתוביות: רותי זהרן