INIHAHANDOG NG NETFLIX
Sa wakas.
Tara, hinihintay ka na ng lahat.
Sven, para lang 'to sa mga babae. Bawal ka.
Magandang gabi sa inyo!
Nakakatuwa! Tingnan n'yo 'tong kasama ko!
Tingnan n'yo…
Tingnan ninyo ang batang…
-Magandang gabi. -Napakaelegante mo.
Totoo ba ang sabi ni Rosella…
Magandang gabi.
-Magandang gabi. -Di ko alam…
Sinabi ng anak ko na nasa Paracin ka.
Oo, pero pinanood kita.
Pumunta ako dahil sa iyo.
Galingan mo.
Pagbati. Galingan mo.
-Galingan mo. -Salamat.
Salamat.
-Galingan mo. -Galingan mo.
Tama.
Oo, oo.
-Galingan mo. -Ikaw na rin ang sa kanya.
Iba 'yon.
Iba talaga iyon.
-Lalo na sa 'yo. -Salamat.
Salamat.
Ito ang pinakaayos na kuwarto sa bahay.
Heto.
Tara rito.
Tara.
Ito ang mga bagay na hihingan ko ng tulong sa 'yo.
Di pantay-pantay ang halaga nila.
Kasi…
Ang pinakamahalaga sa akin, ang aking hiling…
Ay magkaroon ng anak.
Alam ko ang iniisip mo.
Pero posible pang mabuntis sa edad kong 'to.
At ngayong nandito ka na…
Baka matagalan.
Di pwede. Kailangan ko, agaran.
Pero pag nangyari na,
babayaran agad kita ng 10,000.
Di ko alam kung mahikero,
pero naisip ko…
Gusto ko ring bumata ang balat ko.
Mas makinis.
Malaki ang binayad ko sa 'yo.
Maupo ka rito. Panoorin mo ito.
Ito ang kapatid ko, si Andre.
Ang galing niyang kumanta.
Matagumpay na siya. Palaging napapalibutan ng mga babae.
Albanian ang ina niya.
Ang ina ko ay Serbian.
Dumating ako rito pagkatapos ng giyera.
Mabait sa akin si Andre.
Siya ang naghanap ng asawa ko.
Para maging residente ako rito.
Ang guwapo, di ba?
Di si Sven, 'yong kapatid kong si Andre.
Di siya nagtitiwala sa mga tulad mo, binabalaan na kita.
Naiintindihan ko.
Apat na raang taon ang nakaraan, susunugin ka nila.
Ano na ngayon?
Sira ang banyo sa baba.
Ano?
Pwede ba akong makiligo rito?
Pwede.
Kapalit ng
100 kroner.
Pero noong nakaraan, 50.
Iba na ngayon.
Ayos ba ang kondisyon?
Maganda.
Gusto mo bang magsama ng kaibigan dito?
Gusto kong magsama ng kaibigan. Pati na rin ang kapatid at mama ko.
-Pati mama mo? -Oo!
Ayos.
Ikinagagalak kong makasama ka sa bureau, Liliana.
-Salamat. -Salamat din.
Maligayang pagdating sa Copenhagen City. Gusto mo ng trabaho?
KUMITA BILANG MODELO PINDUTIN ITO
Tingnan mo!
Sino ang babaeng 'yon?
Isa 'to sa mga manika ni Andre.
Anong pakialam mo?
Bakit ka interesado sa kaniya?
Kailangan mong ipamahagi ang suwerte mo, gaya ng ipinangako.
Pumunta ka sa hardin. Tulungan mo ako sa mga bulaklak.
Nilinis ko na ang lahat, gaya ng gusto ni Mama.
Magpahinga ka na.
Saka na lang, pag patay na.
Pupunta ba siya rito?
Sino?
'Yong bisita mo.
Hindi.
Sa akin siya.
Mas mainam kung dito siya.
Para sa 'yo rin.
Pantay ang hatian natin, siyempre.
60 sa akin, 40 sa 'yo.
Di ko alam kung bakit importante siya sa 'yo.
May pamangkin ka naman.
Tingin niya, baliw ako.
Hindi.
Flora, tingin mo ba, baliw ang tita mo?
Uy! Sagot!
Baliw ba siya?
Nakakatuwa siya.
At normal.
Iyon naman pala, eh. Normal ka pala.
Tigilan mo.
Di na 'to makontrol?
Tingin mo, mabubuntis ka niya?
Oo!
Anong ginagawa niya? Nakahilata sa sofa?
Habang nagpapakahirap ka.
Nasa hardin siya.
Tingnan mo, biglaang namukadkad ang lahat.
Lahat. Tingnan mo.
Ang mga viola, orchid, petunias iris.
Mga zinnia, daisy, hydrangea, oleander.
Mga primrose, carnation.
Mga rosas, pine, firs, birch, palm…
Lahat ay perennial!
Mukhang kikita tayo sa kaniya. Mahusay.
Buwisit ka!
Manahimik ka! Ayaw ko na.
Wala kang pakialam.
Manahimik ka.
Ako ang masusunod.
Sino ka?
Si Miu.
Bakit ka nandito, Miu?
Tutulungan si Rosella.
Saan?
Sa lahat.
Tinulungan na namin siya. Nilinisan ang buhok, ang binti…
Maski sa pag-ahit ng hita.
Kinuskos niya ang matabang hita niya.
Alam mo kung nasaan tayo ngayon?
Sa impiyerno.
Im-im-impyerno.
Nilinis ko ang puki niya.
Nililinis ko 'yon tuwing may regla siya.
'Yon ang ginagawa namin.
Naintindihan mo ba?
Hindi?
Alam mo ba ang bean?
Gumawa kami ng beans na may patay na pusa.
At mani.
Beans na may mani. 'Yon ang ginawa namin.
Di siya normal.
Ano 'yon?
Siya?
Balita niya, masuwerte ka.
Totoo ba 'yon?
Oo.
Binabayaran ka ng mga tao?
Kami rin.
Umalis ka na rito.
Abala ka sa pagpapasaya kay Rosella, hindi ba?
Sige na.
Miu. Tingin ko, mabubuntis na ako ngayong gabi.
Iyon ang plano.
Nasa tamang panahon ka na ba?
Tingin ko.
Oo, sigurado ako.
Sige.
Bumili tayo ng baboy.
Magandang pampawala ng tubig sa katawan ang baboy.
Ibig kong sabihin…
Ayos din ang saging, pero mas mabisa ang baboy.
Nandito ka dapat sa kuwarto.
Mamayang gabi.
Miu.
Totoo bang may telepono ka?
Pwede kong gamitin?
Gusto kong tawagan ang mama ko.
Salamat.
Salamat, Miu.
Alam mo…
Salbahe ang mga babae rito.
Ganoon talaga sila.
Marahas ang mundo.
Pero dito kina Rosella…
Mala-impiyerno.
Di ko alam kung bakit gutom na gutom ako ngayon.
At palaging karne ang gusto ko.
Gusto ko ng bacon, pork chop, burek.
Nakakapagtaka.
Maaari kayang buntis na ako?
Posible.
Malapit ka nang kumita.
Pero dahil sa bilis, sapat na ang 8,000.
Ang usapan ay 10,000.
Bakit bigla kang gahaman?
Wala ka namang masyadong ginawa.
Kahit na.
Sige.
Tandaan mo, wala kang papeles. Di ka pwedeng manatili rito…
Kung wala kang tamang dokumento, wala kang karapatan.
Tingin ko, 7,000 na lang.
At masuwerte ka pa roon.
Sven.
Buntis ako.
Kumain ka.
Ngayon na.
Ilang beses ko nang sinabing wag sila?
Ano?
Asawa ka ng kapatid ko.
Puki ng ina mo.
Lintik ka.
Puki ng ina mo!
May utang siya sa aking 15,000.
Uy! Makinig ka.
Buntis ako.
Agad?
Oo, siyempre, buntis ka.
Kaya niyang gawin lahat, di ba?
Kaya niyang maibigay sa akin ang 15,000 na utang ni Sven.
Kung di 'yon mangyari…
pag-isipan mo ang alok ko, okey?
Aalis na ako.
Paalam.
Lintik…
Palagi ka bang nakamanman?
Uy.
Pwede kang maupo rito.
Tumawag ba ang mama ko?
Pero binugbog nila si Sven.
Sino?
Si Andre.
Si Andre?
Eh di masuwerte ka nga.
Ibinenta ako ng mama ko noong pitong taong gulang ako.
Akala ko, magiging modelo ako rito.
Pero pagtawid ko ng border, kinuha nila ang pasaporte ko.
Sinabi nilang may utang na ako.
At kailangan kong magtrabaho rito kay Andre para makabayad.
Kung hindi, papatayin nila ang pamilya ko.
Naisipan mo na bang tumakas?
Hindi.
Di ko na alam, at wala akong papeles.
May kilala akong makakatulong daw sa papeles natin.
Tumutulong siya sa mga gaya natin.
Sinubukan mo nang hanapin?
Hindi, baliw ka ba?
Baka mamatay pa ako dahil sa tsismis.
Aalis na ako.
…at dinurugo ako ngayon.
Ewan kung may kinalaman ito sa kaniya. Dinugo ako ngayon.
Di ko alam ang gagawin ko. Anong gagawin ko sa kaniya?
Nakita ko sa TV, nagluluto sila ng tao, noong Middle Ages…
Nasa bariles at niluluto hanggang…
Paano ba 'to sabihin?
Malusaw ang utak.
Hanggang mamatay sila.
Ang inaalala ko, nagiging masama na ako. Kilala mo ako, di ako masama.
Kilala mo ako. Di ako sakim.
Natatakot akong mabaliw.
Bakit ang mata?
Bakit 'yon mahalaga?
Gising. Uy!
Mas mainam na lumipat ka sa baba kasama ang iba.
Bakit?
Sana mas magaling kang sumubo ng titi kaysa gumawa ng himala.
Tara rito, Miu, tutulungan kita.
Nandito ang kailangan mo.
Saan ka pupunta?
Kailangan mo ng pamahid sa bibig at puki.
At gamot sa cystitis, hemorrhoids at chlamydia.
Lalo na ang lidocaine.
Mahalaga 'yon sa puki mo.
-Tama na… -Manahimik ka!
Kung hindi, papalayasin kita.
Sino ka para utusan ako?
Lintik na tomboy. At ikaw!
Nandito ka ba para pasayahin ako?
Eh di pasayahin mo na ako!
Ako rin!
Sige na, Miu! Pasayahin mo ako.
Tumakas na tayo.
Wala akong damit.
Salamat.
Paano ang pamilya mo?
Di ko rin naman sila makikita.
Kailan?
Susubukan kong tumakas ngayong gabi.
Saan tayo magkikita?
May pahingahan sa dulo ng kalsada.
Hintayin mo ako roon.
Sige.
Pangakong pupunta ka?
Pangako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN