NETFLIX ESITTÄÄ
Oma koti kullan kallis.
Tule, kaikki odottavat sinua.
Sven, se on vain naisille. Et saa tulla.
Hyvää iltaa, leidit!
Hauska nähdä. Katsokaa, kenet toin!
Katsokaa sitä...
Nuori...
Hyvää iltaa. -Olet niin hienostunut.
Rosella on oikeassa…
Hyvää iltaa.
Iltaa. -En tiedä...
Tyttäresi sanoi, että olet Paraćinissa.
Olin, mutta tulin tapaamaan sinua.
Tulin sinun takiasi.
Onnittelut, onnea matkaan.
Onnea.
Onnea matkaan. -Kiitos.
Kiitos.
Onnea matkaan. -Vähän onnea.
Onnea matkaan.
Kyllä.
Onnea matkaan. -Häneltäkin voisi leikata.
Se ei kyllä ole sama.
Ei niin.
Erityisesti sinulle, onnea matkaan. -Kiitos.
Kiitos.
Tämä on talon hienostunein huone.
Tässä.
Tule.
Tässä asiat, joiden kanssa kaipaan apuasi.
Kaikki eivät ole yhtä tärkeitä.
Tarkoitan…
Minulle on tärkeintä, suurin toiveeni…
Haluaisin saada lapsen.
Tiedän, mitä ajattelet.
Mutta minun ikäiseni on aiemminkin tullut raskaaksi.
Ja nyt, kun olet täällä…
Siihen voi mennä aikaa.
Minulla ei ole aikaa. Sen on tapahduttava nopeasti.
Mutta kun se tapahtuu,
maksan sinulle heti 10 000 kruunua.
Tiedän, ettet ole taikuri,
mutta mietin…
Haluaisin kimmoisamman ja kosteutetun ihon.
Posliini-ihon.
Maksoin sinusta paljon.
Tule istumaan. Katso tämä kanssani.
Tämä on pikkuveljeni André.
Hän on musikaalinen ja laulaa kauniisti.
Hän on menestynyt. Aina kauniiden tyttöjen ympäröimä.
Hänen äitinsä on albanialainen.
Minun äitini oli serbialainen.
Tulin tänne kaiken sen paskan jälkeen.
André on aina ollut minulle hyvä.
Hän löysi minulle mieheni Svenin.
Jotta saisin paperit.
Eikö hän olekin komea?
Ei Sven, vaan veljeni.
Pitää varoittaa, että André ei usko ihmisiin, joilla on lahjasi.
Ymmärrän.
400 vuotta sitten sinut olisi poltettu roviolla.
Mitä nyt?
Alakerran suihku ei toimi.
Mitä sitten?
Voinko käydä täällä suihkussa?
Voit.
Vaivaisen -
100 kruunun hintaan.
Mutta viimeksi se maksoi 50 kruunua.
Se oli viime kerralla.
Ovatko olosuhteet hyvät?
Ne ovat mainiot.
Haluaisitko ystäväsi tänne?
Haluaisin kovasti. Siskoni ja äitini jopa.
Äitisikin? -Kyllä!
Hyvä.
Liliana, olen erittäin tyytyväinen työhösi.
Kiitos. -Ja kiitos.
Tervetuloa Kööpenhaminaan. Haluatko töitä?
TIENAA $$$ MALLINA LUE LISÄÄ
Katso!
Kuka tuo tyttö oli?
Yksi Andrén pimuista.
Miksi kysyt?
Miksi olet kiinnostunut hänestä?
Sinun pitäisi alkaa tuottaa onnea, kuten lupasit.
Mene puutarhaan. Haluaisin, että autat kukkia.
Olen siivonnut kaiken, kuin äiti olisi tulossa kylään.
Lepää hetki, sisko.
Lepään haudassa.
Tuleeko hän pian?
Kuka?
Suloinen pikku vierailijasi.
Ei.
Hän on minun.
Hänestä on enemmän hyötyä täällä.
Myös sinulle.
Tulot puoliksi, tietty.
60 minulle, 40 sinulle.
En ymmärrä, miksi lapsi on sinulle niin tärkeä.
Onhan sinulla veljentytär.
Hän pitää minua hulluna.
Ei.
Flora, on sinusta tätisi hullu?
Hei! Haloo.
Onko hän sinusta hullu?
Hän on aivan ihana.
Ja aika normaali.
Siinä kuulit. Hänestä olet normaali.
Lopeta.
Eikö homma ala lähteä käsistä?
Luuletko, että hän saa sinut raskaaksi?
Kyllä!
Mitä hän sitten tekee? Loikoilee sohvalla?
Sillä välin kun sinä rehkit.
Hän oli puutarhassa.
Mene katsomaan, miltä siellä näyttää nyt. Kaikki kukkii yhtäkkiä.
Kaikki on kukassa. Käy katsomassa.
Orvokit, seljakämmekät, petuniat, kurjenmiekat,
tsinniat, päivänkakkarat, hortensiat, oleanterit,
esikot, neilikat,
köynnösruusut, ruusupensaat, männyt, kuuset, koivut, palmut…
Kaikki monivuotiset.
Hän kuulostaa hyvältä sijoitukselta. Hyvä.
Painu helvettiin!
Pää kiinni! En jaksa kuunnella.
Et edes välitä.
Turpa kiinni.
Minä määrään täällä.
Kuka olet?
Miu.
Miksi olet täällä?
Autan Rosellaa.
Missä?
Vähän kaikessa.
Olemme kaikki auttaneet häntä. Pesimme hänen hiuksensa, jalkansa…
Hän jopa ajoi hänen säärensä.
Hän hieroi Rosellan läskireisiä.
Niin hän teki. Tiedätkö, missä olemme nyt?
Olemme helvetissä.
Hel-ve-tis-sä.
Pesin hänen pillunsa.
Pesen sen aina, kun hänellä on menkat.
Sitä olemme tehneet.
Ymmärsitkö, mitä hän sanoi?
Etkö?
Tiedätkö, mitä pasulj on?
Teimme papumuhennosta kuolleista kissoista.
Ja maapähkinöistä.
Papumuhennosta maapähkinöillä. Sitä teimme.
Sillä naisella ei ole kaikki kotona, ymmärrätkö?
Mitä nyt?
Hänkö?
Hän kuuli, että tuot onnea.
Onko se totta?
On.
Maksavatko ihmiset siitä?
Sama täällä.
Häivy täältä.
Sinulla on varmaan kiire tuoda iloa Rosellalle, eikö?
Ala laputtaa.
Miu. Luulen, että tulen raskaaksi tänään.
Se on suunnitelma.
Ovuloitko nyt?
Luulen niin.
Kyllä, olen aivan varma siitä.
Selvä.
Pysähdytään lihakaupassa ostamassa porsasta.
Porsaanliha pitää nesteet poissa kehosta.
Banaanit toimivat myös, mutta porsas on paras.
Tulet illalla paikalle huoneeseen.
Tänä iltana.
Miu.
Onko totta, että sinulla on puhelin?
Voinko käyttää sitä?
Haluan soittaa äidilleni.
Kiitos.
Tiedätkö…
Kaikki tytöt täällä ovat narttuja.
Sellaisia he vain ovat.
Maailma on julma paikka.
Mutta täällä Rosellan luona…
Tämä on kuin helvetti.
En tiedä, mikä minua vaivaa. Koko ajan on nälkä. Syön jatkuvasti.
Ja aina lihaa.
Pekonia, porsaankyljyksiä, rasvaista burekia.
Outoa.
Voisinko olla jo raskaana?
Se on mahdollista.
Saat rahasi pian.
Mutta kun se kävi niin nopeasti, 8 000 riittää.
Sovimme 10 000.
Miksi olet yhtäkkiä niin ahne?
Ei siitä ollut sinulle suurta vaivaa.
Maksu on silti 10 000.
Hyvä on.
Muista, sinulla ei ole papereita. Et voi jäädä tänne, jos…
Ilman lupaa sinulla ei ole oikeuksia.
Joten 7 000 riittää.
Olet onnekas.
Sven.
Olen raskaana.
Syö.
Ota nyt.
Montako kertaa olen kieltänyt naimasta tyttöjäni?
Mitä?
Olet siskoni mies.
Helvetin kusipää.
Paskiainen.
Helvetin kusipää!
Nyt hän on 15 000 velkaa.
Hei! Kuuntele.
Olen raskaana.
Nytkö jo?
Aivan. Totta kai olet raskaana.
Hänhän pystyy mihin vain.
Sitten hän voi hankkia rahat, jotka Sven on velkaa.
Jos se ei tapahdu,
harkitse tarjoustani, jooko?
Minun pitää lähteä.
Nähdään.
Painu…
Vakoiletko aina ihmisiä?
Huhuu?
Voit istua seuraamme.
Soittiko äitini takaisin?
Mutta he hakkasivat Svenin.
Kuka hakkasi?
André.
Andréko?
Tuot sittenkin onnea.
Äitini myi minut, kun olin seitsemänvuotias.
Luulin tulevani tänne malliksi.
Mutta ylitettyäni Tanskan rajan he ottivat passini.
Sanoivat, että olen velkaa.
Ja että voin maksaa takaisin vain työskentelemällä Andrélle.
Muuten he tappavat perheeni.
Oletko koskaan miettinyt karkaamista?
En.
En tunne ketään, eikä minulla ole papereita.
Kuulin eräästä, joka voisi auttaa meitä saamaan paperit.
Hän auttaa kaltaisiamme ihmisiä.
Oletko yrittänyt etsiä häntä?
En, oletko sekaisin?
En voi vaarantaa henkeäni juorun takia.
Minun pitää mennä.
…ja tänään vuodin verta.
En tiedä, liittyykö se jotenkin häneen. Tänään aloin vuotaa.
En tiedä, mitä tehdä. Mitä teen hänen kanssaan?
Katsoin TV-ohjelmaa, jossa he tekivät ihmisestä ruokaa kuin keskiajalla.
He olivat tynnyreissä ja heitä keitettiin, kunnes…
Miten se sanotaan?
No, heidän aivonsa kiehuivat.
Kunnes he kuolivat.
Minua huolestuttaa, että minusta on tulossa paha. En ole ollut paha.
Tunnet minut. En ole koskaan ollut paha.
Pelkään tulevani hulluksi.
Miksi silmät?
Mitä väliä sillä on?
Herätys. Hei!
On parempi, että muutat alas muiden tyttöjen luo.
Miksi?
Toivottavasti imet munaa paremmin kuin teet ihmeitä.
Tule tänne, autan sinua.
Täällä on kaikki, mitä tarvitset.
Minne luulet meneväsi?
Tarvitset voidetta sieneen suussa ja pillussa.
Ja pillereitä rakkotulehdukseen, peräpukamiin ja klamydiaan.
Mutta tärkein on lidokaiini.
Se saa tussusi tunnottomaksi.
Riittää jo… -Tuki suusi!
Hakkaan sinusta ilmat pihalle.
Kuka sinä olet sanomaan minulle mitään?
Hemmetin lesbo. Ja sinä!
Tulitko tuomaan minulle onnea?
Anna tulla sitten. Tee minut onnelliseksi!
Minut myös! Tee minusta onnellinen!
Vauhtia nyt. Tee minusta onnellinen.
Karataan.
Minulla ei ole vaatteita.
Kiitos.
Entä perheesi?
En näe heitä kuitenkaan.
Milloin?
Yritän päästä ulos bordellista tänään.
Missä tapaamme?
Päätien lopussa on levähdyspaikka.
Odota minua siellä.
Selvä.
Lupaatko tulla?
Lupaan.
Tekstitys: Maarit Hirvonen