1
00:00:11,916 --> 00:00:15,125
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

2
00:02:14,000 --> 00:02:15,125
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

3
00:02:17,541 --> 00:02:19,500
Έλα, σε περιμένουν όλες.

4
00:02:25,625 --> 00:02:28,208
Είναι μόνο για γυναίκες, Σβεν.

5
00:02:37,458 --> 00:02:40,625
Καλησπέρα, κυρίες μου!

6
00:02:42,541 --> 00:02:48,250
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
Δείτε ποια σάς έφερα!

7
00:02:50,500 --> 00:02:52,458
Δείτε την.

8
00:02:53,250 --> 00:02:54,791
Δείτε, τη μικρή μας…

9
00:02:54,875 --> 00:02:57,083
-Καλησπέρα.
-Είσαι πολύ κομψή.

10
00:02:57,166 --> 00:02:59,416
Ισχύει αυτό που λέει η Ροσέλα…

11
00:03:01,583 --> 00:03:04,833
Καλησπέρα.

12
00:03:05,750 --> 00:03:08,250
-Καλησπέρα.
-Δεν ξέρω…

13
00:03:08,333 --> 00:03:11,291
Η κόρη σου μου είπε
πως ήσουν στο Παρατσίν.

14
00:03:11,375 --> 00:03:13,791
Όντως, μα έπρεπε να έρθω να σε δω.

15
00:03:13,875 --> 00:03:15,750
Είσαι ο λόγος που ήρθα.

16
00:03:15,833 --> 00:03:17,541
Συγχαρητήρια. Καλή τύχη να 'χεις.

17
00:03:17,625 --> 00:03:19,958
Συγχαρητήρια. Καλή τύχη.

18
00:03:28,875 --> 00:03:30,500
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.

19
00:03:35,166 --> 00:03:36,000
Ευχαριστώ.

20
00:03:36,666 --> 00:03:38,666
-Καλή τύχη.
-Λίγη τύχη.

21
00:03:42,791 --> 00:03:44,125
Καλή τύχη να 'χεις.

22
00:03:47,458 --> 00:03:49,541
Ναι, ναι.

23
00:03:49,625 --> 00:03:52,666
-Καλή τύχη.
-Μπορείς να κόψεις κι απ' αυτήν.

24
00:03:57,458 --> 00:04:00,625
Δεν είναι το ίδιο, όμως.

25
00:04:01,750 --> 00:04:03,000
Δεν είναι το ίδιο, ναι.

26
00:04:06,625 --> 00:04:09,166
-Ειδικά για εσένα. Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.

27
00:04:14,041 --> 00:04:15,083
Ευχαριστώ.

28
00:04:16,250 --> 00:04:20,583
Είναι το πιο διακριτικό
κι εκλεπτυσμένο δωμάτιο του σπιτιού.

29
00:04:25,333 --> 00:04:26,333
Ορίστε.

30
00:04:27,833 --> 00:04:28,833
Έλα δω.

31
00:04:30,916 --> 00:04:31,916
Έλα.

32
00:04:40,166 --> 00:04:44,791
Σ' αυτά εδώ τα ζητήματα
θέλω να με βοηθήσεις.

33
00:04:50,166 --> 00:04:53,250
Δεν είναι όλα εξίσου σημαντικά.

34
00:04:54,708 --> 00:04:55,708
Θέλω να πω…

35
00:04:57,666 --> 00:05:01,291
Το πιο σημαντικό για εμένα,
η μεγαλύτερη ευχή μου…

36
00:05:06,416 --> 00:05:08,125
Θέλω να κάνω ένα παιδί.

37
00:05:17,458 --> 00:05:19,458
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

38
00:05:19,541 --> 00:05:25,125
Όμως έχει ξανασυμβεί στο παρελθόν
να εγκυμονήσουν γυναίκες στην ηλικία μου.

39
00:05:25,208 --> 00:05:28,125
Και τώρα που ήρθες…

40
00:05:35,541 --> 00:05:36,791
Ίσως πάρει χρόνο.

41
00:05:37,625 --> 00:05:41,833
Δεν έχω χρόνο. Πρέπει να γίνει σύντομα.

42
00:05:46,916 --> 00:05:49,791
Όταν γίνει, όμως,

43
00:05:50,791 --> 00:05:53,625
θα λάβεις άμεσα 10.000 κορόνες.

44
00:05:56,791 --> 00:06:00,541
Τώρα, ξέρω ότι δεν κάνεις μαγικά,

45
00:06:00,625 --> 00:06:02,625
αλλά αναρωτιόμουν…

46
00:06:02,708 --> 00:06:07,166
Θα ήθελα να αποκτήσω
πιο ελαστική κι ενυδατωμένη επιδερμίδα.

47
00:06:09,375 --> 00:06:10,541
Πορσελάνινη.

48
00:06:15,333 --> 00:06:19,875
Άλλωστε, τόσα λεφτά έσκασα για εσένα.

49
00:10:14,458 --> 00:10:18,208
Έλα κάθισε εδώ, να το δούμε μαζί αυτό.

50
00:10:24,833 --> 00:10:27,458
Ο μικρός μου αδελφός, ο Αντρέ.

51
00:10:28,833 --> 00:10:31,458
Κοίτα πόσο μελωδικός είναι.
Τραγουδά υπέροχα.

52
00:10:34,166 --> 00:10:39,083
Είναι απίστευτα επιτυχημένος.
Περιβάλλεται μονίμως από όμορφα κορίτσια.

53
00:10:43,000 --> 00:10:44,875
Η μαμά του είναι Αλβανή.

54
00:10:46,833 --> 00:10:48,833
Η δική μου μαμά ήταν Σέρβα.

55
00:10:49,750 --> 00:10:53,208
Μετά από τον πόλεμο, ήρθα εδώ.

56
00:10:56,583 --> 00:10:59,791
Ο Αντρέ μού φερόταν πάντα εξαιρετικά.

57
00:10:59,875 --> 00:11:01,708
Εκείνος μού βρήκε τον Σβεν.

58
00:11:02,541 --> 00:11:05,083
Για να εξασφαλίσω άδεια παραμονής.

59
00:11:07,333 --> 00:11:09,000
Δεν είναι γοητευτικός;

60
00:11:11,708 --> 00:11:15,416
Όχι ο Σβεν, ο αδελφός μου, ο Αντρέ.

61
00:11:21,333 --> 00:11:28,250
Ενημερωτικά, ο Αντρέ δεν πιστεύει
στα άτομα με το δικό σου χάρισμα.

62
00:11:31,916 --> 00:11:32,916
Καταλαβαίνω.

63
00:11:35,083 --> 00:11:38,541
Πριν από 400 χρόνια,
θα σε έκαιγαν στην πυρά.

64
00:11:44,583 --> 00:11:45,833
Τι τρέχει πάλι;

65
00:11:59,166 --> 00:12:00,833
Δεν λειτουργεί η ντουζιέρα.

66
00:12:02,708 --> 00:12:03,666
Και λοιπόν;

67
00:12:04,916 --> 00:12:07,500
Μπορώ να κάνω ντους εδώ;

68
00:12:10,916 --> 00:12:12,291
Μπορείς.

69
00:12:14,250 --> 00:12:15,625
Για το ευτελές αντίτιμο

70
00:12:17,333 --> 00:12:18,625
των 100 κορονών.

71
00:12:21,625 --> 00:12:24,875
Την προηγούμενη φορά κόστιζε τα μισά.

72
00:12:27,375 --> 00:12:29,250
Άλλο η προηγούμενη φορά.

73
00:13:03,541 --> 00:13:05,000
<i>Είναι καλές οι συνθήκες;</i>

74
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
<i>Οι συνθήκες είναι εξαιρετικές.</i>

75
00:13:07,041 --> 00:13:12,208
<i>Θα ήθελες να έχεις μια φίλη σου εδώ;</i>

76
00:13:12,291 --> 00:13:17,458
<i>Πάρα πολύ. Κι όχι μόνο μια φίλη,</i>
<i>μα και την αδελφή και τη μητέρα μου.</i>

77
00:13:17,541 --> 00:13:18,875
<i>-Τη μητέρα σου;</i>
<i>-Ναι!</i>

78
00:13:18,958 --> 00:13:19,791
<i>Καλό αυτό.</i>

79
00:13:21,208 --> 00:13:25,083
<i>Πολύ χαίρομαι που σ' έχουμε</i>
<i>στο πρακτορείο μας, Λιλιάνα.</i>

80
00:13:25,166 --> 00:13:27,958
<i>-Σας ευχαριστώ.</i>
<i>-Εμείς σ' ευχαριστούμε.</i>

81
00:13:30,083 --> 00:13:33,541
<i>Καλώς ήλθες στην Κοπεγχάγη.</i>
<i>Ψάχνεις για δουλειά;</i>

82
00:13:34,166 --> 00:13:35,916
ΒΓΑΛΕ ΧΡΗΜΑΤΑ ΩΣ ΜΟΝΤΕΛΟ

83
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Κοίτα!

84
00:13:40,166 --> 00:13:41,250
Ποια ήταν αυτή;

85
00:13:43,416 --> 00:13:46,291
Μια από τις κούκλες του Αντρέ.

86
00:13:46,958 --> 00:13:48,333
Τι σε νοιάζει εσένα;

87
00:13:49,833 --> 00:13:51,708
Γιατί ενδιαφέρεσαι για εκείνη;

88
00:13:54,583 --> 00:13:59,500
Άρχισε να φέρνεις καλή τύχη,
όπως μας υποσχέθηκες.

89
00:14:01,375 --> 00:14:06,000
Πήγαινε στον κήπο,
να βοηθήσεις τα λουλούδια.

90
00:16:39,250 --> 00:16:42,750
Τα έκανα όλα λαμπίκο
σαν να ερχόταν εδώ για επίσκεψη η μαμά.

91
00:16:43,916 --> 00:16:45,458
Ξεκουράσου, αδελφή.

92
00:16:47,125 --> 00:16:49,000
Θα ξεκουραστώ όταν πεθάνω.

93
00:16:56,000 --> 00:16:57,708
Θα κατέβει σύντομα;

94
00:16:58,708 --> 00:16:59,541
Ποιος;

95
00:17:01,375 --> 00:17:03,083
Η γλυκιά σου επισκέπτρια.

96
00:17:05,958 --> 00:17:06,916
Όχι.

97
00:17:07,833 --> 00:17:09,416
Είναι δική μου.

98
00:17:12,541 --> 00:17:14,875
Θα βγάλει περισσότερα εδώ κάτω.

99
00:17:16,041 --> 00:17:17,041
Και για εσένα.

100
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
Θα τα μοιραστούμε στα ίσα, φυσικά.

101
00:17:23,750 --> 00:17:25,833
Εξήντα εγώ, σαράντα εσύ.

102
00:17:29,333 --> 00:17:31,791
Δεν καταλαβαίνω
γιατί θες τόσο να κάνεις παιδί.

103
00:17:32,583 --> 00:17:34,041
Έχεις την ανιψιά σου.

104
00:17:35,083 --> 00:17:37,291
Με θεωρεί τρελή.

105
00:17:37,375 --> 00:17:38,208
Όχι.

106
00:17:39,791 --> 00:17:42,750
Θεωρείς τη θεία σου τρελή, Φλόρα;

107
00:17:44,833 --> 00:17:45,833
Σου μιλάω!

108
00:17:47,458 --> 00:17:48,666
Τη θεωρείς τρελή;

109
00:17:51,541 --> 00:17:53,125
Είναι απολύτως υπέροχη.

110
00:17:55,208 --> 00:17:56,291
Και φυσιολογική.

111
00:17:57,875 --> 00:18:00,583
Ορίστε. Σε θεωρεί φυσιολογική.

112
00:18:00,666 --> 00:18:02,166
Κόφ' το.

113
00:18:04,916 --> 00:18:06,875
Δεν το 'χεις παρακάνει;

114
00:18:07,791 --> 00:18:10,083
Πιστεύεις όντως πως θα σε κάνει μητέρα;

115
00:18:10,166 --> 00:18:11,083
Ναι!

116
00:18:12,125 --> 00:18:16,708
Και τι κάνει τώρα;
Χαλαρώνει στον καναπέ μας;

117
00:18:16,791 --> 00:18:18,583
Ενώ ξεπατώνεσαι στη δουλειά;

118
00:18:19,500 --> 00:18:23,250
Ήταν στον κήπο, Αντρέ.

119
00:18:23,333 --> 00:18:27,375
Άντε να δεις πώς είναι τώρα.
Όλα άνθισαν ξαφνικά.

120
00:18:27,875 --> 00:18:32,291
Είναι όλα ανθισμένα.
Πήγαινε να δεις πώς είναι.

121
00:18:33,875 --> 00:18:38,250
Οι βιόλες, οι ορχιδέες,
οι πετούνιες, οι ίριδες.

122
00:18:39,166 --> 00:18:43,666
Οι ζίνιες, οι μαργαρίτες,
οι ορτανσίες, οι πικροδάφνες.

123
00:18:43,750 --> 00:18:46,125
Οι πασχαλίτσες, τα γαρίφαλα.

124
00:18:46,208 --> 00:18:51,625
Τα χρυσάνθεμα, τα πεύκα,
οι τριανταφυλλιές, οι φοινικιές…

125
00:18:52,333 --> 00:18:54,125
Όλα τα πολυετή φυτά!

126
00:18:55,958 --> 00:18:59,125
Εξαιρετική επένδυση η μικρή. Εύγε.

127
00:22:05,166 --> 00:22:09,291
Άντε γαμήσου!

128
00:22:39,333 --> 00:22:41,250
Πάψε! Δεν αντέχω να σ' ακούω.

129
00:22:41,333 --> 00:22:42,583
Δεν δίνεις δεκάρα.

130
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Βούλωσ' το.

131
00:22:47,125 --> 00:22:48,583
Εγώ κάνω κουμάντο εδώ.

132
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
Ποια είσαι εσύ;

133
00:22:56,708 --> 00:22:57,625
Η Μίου.

134
00:23:02,541 --> 00:23:04,375
Γιατί βρίσκεσαι εδώ, Μίου;

135
00:23:06,875 --> 00:23:08,083
Βοηθάω τη Ροσέλα.

136
00:23:09,250 --> 00:23:10,208
Σε τι;

137
00:23:14,541 --> 00:23:15,916
Λίγο απ' όλα.

138
00:23:17,500 --> 00:23:22,000
Την έχουμε βοηθήσει όλες.
Τη λούζαμε, της πλέναμε τα πόδια…

139
00:23:25,000 --> 00:23:26,708
Της τα ξύριζε κιόλας.

140
00:23:41,125 --> 00:23:44,166
Έτριβε τα χοντρά της μπούτια.

141
00:23:45,375 --> 00:23:48,625
Αυτό έκανε. Ξέρεις πού είμαστε τώρα;

142
00:23:51,333 --> 00:23:52,750
Στην κόλαση.

143
00:23:55,083 --> 00:23:56,500
Στην Κ-Ο-Λ-Α-Σ-Η.

144
00:24:00,000 --> 00:24:02,375
Εγώ έπλενα το μουνί της.

145
00:24:03,291 --> 00:24:08,291
Έπλενα το μουνί της.
Το κάνω όποτε έχει περίοδο.

146
00:24:09,166 --> 00:24:10,416
Αυτό κάνουμε.

147
00:24:37,791 --> 00:24:39,625
Κατάλαβες τι είπε;

148
00:24:42,041 --> 00:24:43,166
Δεν κατάλαβες;

149
00:24:44,208 --> 00:24:45,583
Ξέρεις τι είναι τα φασόλια;

150
00:24:47,625 --> 00:24:51,083
Φτιάχναμε φασόλια με ψόφιες γάτες.

151
00:24:51,916 --> 00:24:53,166
Και φιστίκια.

152
00:24:54,166 --> 00:24:58,000
Φασόλια με γάτες και φιστίκια.
Αυτό φτιάχναμε.

153
00:25:01,541 --> 00:25:05,333
Δεν είναι στα καλά της
η γυναίκα, καταλαβαίνεις;

154
00:25:07,125 --> 00:25:08,208
Τι είναι;

155
00:25:09,875 --> 00:25:10,750
Αυτή εδώ;

156
00:25:13,250 --> 00:25:14,833
Άκουσε ότι φέρνεις τύχη.

157
00:25:16,166 --> 00:25:17,291
Αληθεύει;

158
00:25:27,041 --> 00:25:28,041
Ναι.

159
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
Πληρώνεσαι γι' αυτό;

160
00:25:46,375 --> 00:25:47,333
Κι εμείς.

161
00:25:54,916 --> 00:25:56,250
Φύγε από δω.

162
00:25:57,250 --> 00:26:01,250
Θα έχεις να σκορπίσεις ευτυχία
για τη Ροσέλα, σωστά;

163
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
Εμπρός.

164
00:26:48,875 --> 00:26:54,000
Μίου. Νομίζω πως θα μείνω έγκυος απόψε.

165
00:26:55,541 --> 00:26:56,708
Αυτό έχω σκοπό.

166
00:26:58,250 --> 00:27:00,000
Είσαι στις γόνιμες μέρες;

167
00:27:02,333 --> 00:27:03,500
Έτσι νομίζω.

168
00:27:04,000 --> 00:27:06,791
Ναι. Είμαι σίγουρη, εκατό τοις εκατό.

169
00:27:08,583 --> 00:27:09,541
Εντάξει.

170
00:27:12,583 --> 00:27:17,333
Να σταματήσουμε στον χασάπη,
να αγοράσουμε χοιρινό κρέας.

171
00:27:18,083 --> 00:27:22,541
Κρατά το νερό έξω από το σώμα.

172
00:27:24,500 --> 00:27:25,458
Θέλω να πω…

173
00:27:25,541 --> 00:27:31,500
Το ίδιο και οι μπανάνες,
μα το χοιρινό είναι ό,τι καλύτερο.

174
00:27:33,583 --> 00:27:37,833
Θα είσαι κι εσύ απόψε στο δωμάτιο.

175
00:27:40,000 --> 00:27:40,833
Απόψε.

176
00:28:43,791 --> 00:28:48,208
Μίου.

177
00:29:05,333 --> 00:29:07,458
Αληθεύει ότι έχεις κινητό;

178
00:29:10,916 --> 00:29:12,250
Να το χρησιμοποιήσω;

179
00:29:14,125 --> 00:29:15,708
Θέλω να πάρω τη μαμά μου.

180
00:29:36,875 --> 00:29:37,791
Ευχαριστώ.

181
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
Ευχαριστώ, Μίου.

182
00:30:30,708 --> 00:30:31,791
Ξέρεις…

183
00:30:34,875 --> 00:30:36,833
Όλα τα κορίτσια εδώ είναι σκύλες.

184
00:30:39,375 --> 00:30:41,208
Έτσι πάει.

185
00:30:46,833 --> 00:30:48,458
Ο κόσμος είναι σκληρός.

186
00:30:50,750 --> 00:30:54,458
Εδώ στης Ροσέλα, όμως…

187
00:30:56,166 --> 00:30:57,500
είναι μια κόλαση.

188
00:31:07,000 --> 00:31:12,416
Δεν ξέρω τι μ' έχει πιάσει τελευταία.
Πεινάω διαρκώς, και τρώω όλη την ώρα.

189
00:31:13,541 --> 00:31:15,541
Και τρώω πάντα κρέας.

190
00:31:16,916 --> 00:31:20,500
Μπέικον, χοιρινές μπριζόλες,
μπουρέκια με κιμά.

191
00:31:24,833 --> 00:31:25,875
Παράξενο.

192
00:31:27,291 --> 00:31:32,083
Λες να είμαι ήδη έγκυος;

193
00:31:39,833 --> 00:31:40,875
Πιθανόν.

194
00:31:47,791 --> 00:31:49,750
Θα πληρωθείς σύντομα.

195
00:31:51,583 --> 00:31:56,458
Μα αν σκεφτείς πόσο γρήγορα συνέβη,
θεωρώ πως 8.000 κορόνες είναι αρκετές.

196
00:31:59,416 --> 00:32:00,916
Η συμφωνία είναι 10.000.

197
00:32:03,416 --> 00:32:06,833
Γιατί έγινες τόσο άπληστη ξαφνικά;

198
00:32:09,125 --> 00:32:11,250
Δεν κοπίασες ιδιαίτερα.

199
00:32:14,916 --> 00:32:16,166
Παραμένει 10.000.

200
00:32:20,458 --> 00:32:21,333
Εντάξει.

201
00:32:22,416 --> 00:32:26,708
Δεν έχεις χαρτιά, το ξέχασες;
Δεν θα μπορείς να μείνεις εδώ αν…

202
00:32:28,166 --> 00:32:33,458
Θέλω να πω, χωρίς άδεια παραμονής,
δεν έχεις δικαιώματα.

203
00:32:34,208 --> 00:32:36,750
Άρα, νομίζω πως είναι 7.000 κορόνες.

204
00:32:38,541 --> 00:32:40,041
Και πάλι καλά να λες.

205
00:32:48,833 --> 00:32:49,833
Σβεν.

206
00:32:50,750 --> 00:32:51,833
Είμαι έγκυος.

207
00:32:59,500 --> 00:33:00,375
Φάε.

208
00:33:02,416 --> 00:33:03,416
Προτού κρυώσει.

209
00:33:13,875 --> 00:33:16,541
Δεν σου έχω πει
να μην πηδάς τα κορίτσια μου;

210
00:33:22,625 --> 00:33:23,625
Τι;

211
00:33:27,916 --> 00:33:29,375
Είσαι ο γαμπρός μου.

212
00:33:38,291 --> 00:33:41,541
Το μουνί της μάνας σου.

213
00:33:42,416 --> 00:33:43,250
Μπάσταρδε.

214
00:33:51,333 --> 00:33:52,833
Το μουνί της μάνας σου!

215
00:34:01,208 --> 00:34:03,125
Τώρα μου χρωστάει 15.000 κορόνες.

216
00:34:04,083 --> 00:34:05,666
Να σου πω!

217
00:34:06,791 --> 00:34:08,000
Είμαι έγκυος.

218
00:34:09,458 --> 00:34:10,500
Κιόλας;

219
00:34:12,958 --> 00:34:14,916
Ναι, φυσικά, αλίμονο.

220
00:34:16,666 --> 00:34:18,500
Μπορεί να κάνει τα πάντα, έτσι;

221
00:34:23,000 --> 00:34:26,125
Τότε, θα βρει τις 15.000
που μου χρωστάει ο Σβεν.

222
00:34:30,958 --> 00:34:32,416
Αν δεν γίνει αυτό,

223
00:34:33,500 --> 00:34:35,291
να σκεφτείς την πρότασή μου.

224
00:34:38,416 --> 00:34:39,500
Πρέπει να φύγω.

225
00:34:40,750 --> 00:34:41,666
Τα λέμε.

226
00:34:47,375 --> 00:34:48,625
Γαμώ το…

227
00:35:28,083 --> 00:35:30,000
Κατασκοπεύεις συχνά τους άλλους;

228
00:35:35,541 --> 00:35:36,458
Μ' ακούς;

229
00:35:38,833 --> 00:35:40,333
Μπορείς να κάτσεις μαζί μας.

230
00:36:27,041 --> 00:36:28,541
Μήπως πήρε η μαμά μου;

231
00:36:42,541 --> 00:36:44,083
Αλλά έδειραν τον Σβεν.

232
00:36:45,916 --> 00:36:46,916
Ποιος;

233
00:36:47,875 --> 00:36:48,875
Ο Αντρέ.

234
00:36:49,916 --> 00:36:50,833
Ο Αντρέ;

235
00:36:52,291 --> 00:36:54,083
Τότε, όντως έφερες τύχη.

236
00:37:09,000 --> 00:37:13,500
Η μαμά μου με πούλησε
όταν ήμουν επτά ετών.

237
00:37:25,541 --> 00:37:28,375
Εγώ νόμιζα
ότι θα εργαζόμουν εδώ ως μοντέλο.

238
00:37:30,958 --> 00:37:35,791
Μα, όταν πέρασα τα δανέζικα σύνορα,
μου πήραν το διαβατήριο.

239
00:37:39,208 --> 00:37:41,416
Μου είπαν ότι χρωστούσα χρήματα.

240
00:37:43,333 --> 00:37:46,833
Και πως θα τα ξεπλήρωνα
μόνο αν εργαζόμουν για τον Αντρέ.

241
00:37:50,500 --> 00:37:52,750
Αλλιώς θα σκότωναν τους δικούς μου.

242
00:38:09,041 --> 00:38:11,375
Σκέφτηκες ποτέ να το σκάσεις;

243
00:38:14,500 --> 00:38:15,416
Όχι.

244
00:38:18,583 --> 00:38:21,625
Δεν ξέρω κανέναν, και δεν έχω χαρτιά.

245
00:38:30,708 --> 00:38:35,208
Άκουσα πως υπάρχει κάποια
που μπορεί να βοηθήσει με τα έγγραφα.

246
00:38:36,791 --> 00:38:39,041
Βοηθάει ανθρώπους σαν εμάς.

247
00:38:43,041 --> 00:38:45,333
Την αναζήτησες ποτέ;

248
00:38:45,416 --> 00:38:47,375
Όχι, είσαι τρελή;

249
00:38:48,500 --> 00:38:51,291
Δεν θα ρισκάρω τη ζωή μου για μια φήμη.

250
00:39:05,750 --> 00:39:06,916
Πρέπει να πηγαίνω.

251
00:40:57,208 --> 00:41:00,625
…και σήμερα, αιμορραγούσα.

252
00:41:00,708 --> 00:41:03,916
Δεν ξέρω αν έχει να κάνει μ' αυτήν.
Άρχισε σήμερα.

253
00:41:05,500 --> 00:41:09,500
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Τι πρέπει να κάνω μ' αυτήν;

254
00:41:09,583 --> 00:41:14,333
Είδα μια εκπομπή όπου μαγείρευαν
κάποιους, όπως στον Μεσαίωνα…

255
00:41:14,416 --> 00:41:19,166
Τους είχαν βάλει σε βαρέλια
και τους μαγείρευαν μέχρι να…

256
00:41:19,250 --> 00:41:21,208
Πώς το λένε;

257
00:41:21,291 --> 00:41:23,916
Μέχρι να βράσουν τα μυαλά τους.

258
00:41:25,291 --> 00:41:27,875
Μέχρι θανάτου, βασικά.

259
00:41:27,958 --> 00:41:33,041
Αυτό που με ανησυχεί
είναι ότι γίνομαι κακιά. Και με ξέρεις.

260
00:41:33,125 --> 00:41:35,416
Με ξέρεις. Δεν υπήρξα ποτέ κακιά.

261
00:41:35,500 --> 00:41:37,833
Φοβάμαι μήπως τρελαθώ, βασικά.

262
00:41:44,166 --> 00:41:45,208
Γιατί τα μάτια;

263
00:41:46,375 --> 00:41:47,625
Τι σημασία έχει;

264
00:41:56,125 --> 00:41:58,291
Ξύπνα. Εμπρός!

265
00:42:04,458 --> 00:42:07,791
Καλύτερα να μετακομίσεις κάτω
με τα υπόλοιπα κορίτσια.

266
00:42:10,708 --> 00:42:11,708
Γιατί;

267
00:42:51,291 --> 00:42:55,875
Ελπίζω να είσαι καλύτερη στις πίπες
απ' ό,τι στα θαύματα.

268
00:42:56,958 --> 00:43:00,166
Έλα δω, Μίου, θα σε βοηθήσω εγώ.

269
00:43:01,583 --> 00:43:03,291
Θα έχεις ό,τι χρειαστείς εδώ.

270
00:43:04,833 --> 00:43:06,458
Πού νομίζεις ότι πας;

271
00:43:07,541 --> 00:43:10,875
Χρειάζεσαι αλοιφή για τη μυκητίαση
στο στόμα και το μουνί,

272
00:43:10,958 --> 00:43:14,458
και χάπια για την κυστίτιδα,
τις αιμορροΐδες και τα χλαμύδια.

273
00:43:15,375 --> 00:43:18,000
Μα, πάνω απ' όλα, λιδοκαΐνη.

274
00:43:18,625 --> 00:43:20,958
Προκαλεί αμνησία στο μουνί σου.

275
00:43:21,041 --> 00:43:23,500
-Έλα τώρα, αρκετά…
-Βούλωσ' το!

276
00:43:24,125 --> 00:43:26,041
Θα σε τσακίσω, το κατάλαβες;

277
00:43:26,958 --> 00:43:29,250
Ποια σκατά νομίζεις πως είσαι;

278
00:43:31,458 --> 00:43:33,250
Παλιολεσβία. Κι εσύ!

279
00:43:34,916 --> 00:43:36,958
Ήρθες να μου φέρεις ευτυχία;

280
00:43:38,000 --> 00:43:41,375
Εμπρός, λοιπόν, Μίου, κάνε με ευτυχισμένη!

281
00:43:41,458 --> 00:43:43,625
Κι εμένα!

282
00:43:43,708 --> 00:43:46,625
Εμπρός, Μίου! Κάνε με ευτυχισμένη.

283
00:44:13,708 --> 00:44:15,041
Να το σκάσουμε.

284
00:44:29,875 --> 00:44:31,500
Δεν έχω ρούχα.

285
00:44:54,333 --> 00:44:55,291
Ευχαριστώ.

286
00:45:08,541 --> 00:45:10,333
Και η οικογένειά σου;

287
00:45:20,458 --> 00:45:22,416
Δεν θα τους δω, ούτως ή άλλως.

288
00:45:33,333 --> 00:45:34,291
Πότε;

289
00:45:40,750 --> 00:45:44,666
Θα προσπαθήσω να φύγω
από το μπουρδέλο απόψε.

290
00:45:49,666 --> 00:45:50,875
Πού να συναντηθούμε;

291
00:45:55,625 --> 00:45:58,166
Στον χώρο στάθμευσης στον κεντρικό δρόμο.

292
00:45:59,083 --> 00:46:00,291
Περίμενέ με εκεί.

293
00:46:06,666 --> 00:46:07,666
Εντάξει.

294
00:46:26,166 --> 00:46:27,875
Μου υπόσχεσαι ότι θα έρθεις;

295
00:46:29,833 --> 00:46:30,916
Το υπόσχομαι.

296
00:54:42,833 --> 00:54:47,833
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος