Πού πάτε, παιδιά;
Θα σας πιάσω, σκρόφες!
Έχω φάλαινες δολοφόνους που κυνηγάνε ό,τι διατάξω!
Καλύτερα να προσέχετε τα νώτα σας, γιατί έρχεται ο Τίλικουμ!
-Πού πάνε; -Πού νομίζεις;
Να βρουν ανθρώπους και φαγητό!
Και συντρόφους για σεξ!
Αυτή είναι όλη η τάξη;
Σάντι, σου έκλεψαν τη βάρκα;
Ναι, και όλα τα καγιάκ, τα κανό, και το ψόφιο κοτόπουλο.
Ωραίο πάρτι, Εμίλια.
Περιμένετε! Παιδιά!
Παρακοιμήθηκα!
Παιδιά, για όνομα του Θεού, μη με αφήνετε εδώ!
Τάξη του '07
Γεια σου, φιλενάδα.
ΔΕΚΑΟΚΤΩ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Το πρωινό είναι έτοιμο.
Έλα να φας, Εμίλια. Μόλις βράσαμε το τελευταίο σχολικό παπούτσι.
Φάε λίγο όσο προλαβαίνεις, γιατί ακολουθεί το χαλί.
Έχεις δοκιμάσει ποτέ να γράψεις ημερολόγιο θετικής σκέψης;
Νομίζω ότι θα μπορούσε να αλλάξει το σκεπτικό σου.
Ή τι θα 'λεγες για θεραπεία γέλιου;
Θέλεις να τη δοκιμάσεις;
Θα είναι περίεργο στην αρχή, αλλά θα το κάνω μαζί σου. Έτοιμη;
Ένα, δύο, τρία.
Μην προσπαθείς να με διορθώσεις. Δεν θα το πολεμήσω.
Είναι μια απολύτως φυσική αντίδραση στην κατάσταση.
Μα υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω.
Απλώς περίμενε να τους βρουν οι άλλες και να φέρουν βοήθεια.
Έχουν περάσει 18 μέρες, Ζόι.
Είναι αξιολάτρευτο που λες ότι θα γυρίσουν.
Δεν πήγαν με κάνα μεγάλο γιοτ.
-Θα τους πάρει λίγο καιρό. -Ή αυτό ή είναι νεκρές.
Αυτό είναι όλο;
Όμως η σόλα είναι η πιο θρεπτική, και εγώ...
"Τρώω για δύο".
Είναι ενοχλητικό, αλλά έχει δίκιο.
Ό,τι πεις. Φεύγω σύντομα, εντάξει;
Αν οι σκρόφες δεν έκλεβαν τη βάρκα μου, θα έτρωγα γλάρο εκεί έξω τώρα,
όχι ανατομικά παπούτσια.
Καμία τύχη;
Μπα, όχι. Είναι σαν τηλέφωνο χωρίς σήμα.
Πού βρήκαμε νιφάδες θαλασσινού αλατιού;
Πιτυρίδα. Προσθέτει λίγη γεύση. Ορίστε.
Εντάξει.
Πάμε πάλι.
Δεν έχει λιποθυμήσει για τόση ώρα ξανά.
Μην το χαραμίζεις.
Σταματήστε!
Παιδιά, ήρθε η ώρα.
Πρέπει να το συζητήσουμε ξανά.
Όχι!
-Διάολε, όχι. -Δεν έχουμε επιλογή, Ρενέ.
Εντάξει; Πρέπει να αντέξουμε μέχρι να βγει η νέα σοδειά.
Η αίθουσα μουσικής ανακαινίστηκε πρόσφατα, το χαλί δεν έχει πατηθεί πολύ.
Το χαλί δεν είναι φαγητό!
Εντάξει; Δεν θα επιβιώσουμε ποτέ τρώγοντας χαλιά.
Τα σώματά μας έχουν χρησιμοποιήσει όλα τα αποθέματα γλυκερίνης και κετονών,
και τώρα τρώνε τη μυϊκή πρωτεΐνη.
Οι άνθρωποι μπορούν να επιβιώσουν για χρόνια τρώγοντας σχεδόν τίποτα.
Δες τον Γκάντι. Δες την Γκουίνεθ Πάλτροου.
Ορίστε; Όμως καταρρέουν τα βασικά τους όργανα.
Παιδιά, τα σώματά μας ήδη καταρρέουν.
Αυτή η δυσωδία είναι η κατάρρευση των νεφρών μας.
Οι πνεύμονές μας είναι σε διαδικασία συρρίκνωσης.
Οι καρδιές μας θα μαραθούν και θα τα παρατήσουν.
Συνήθως στο τέλος πεθαίνεις από καρδιακή προσβολή.
Ή από κάποια μόλυνση.
Πώς είναι η μαχαιριά, Ζο;
Δεν τη λες και κακοφορμισμένη, Ρενέ.
Παιδιά, πάντα υπάρχει ένας λόγος για να μην το βάλουμε κάτω.
Ακριβώς.
Εντάξει.
Και κάπως έτσι θα συνεχίζαμε να προχωράμε.
Κουράστηκα να είμαι έξαλλη από την πείνα.
Εντάξει, Μπίκι, σίγουρα θα υπάρχουν ηθικές επιπτώσεις.
Δεν ξέρω.
Τρώμε το σώμα του Χριστού εδώ και χιλιετίες.
Αυτό είναι αλήθεια.
Όχι, η Ζόι έχει δίκιο. Είναι ανήθικο.
Θεέ μου. Το σκέφτεστε υπερβολικά.
Την πρώτη φορά που έφαγα τον λιμενικό από τη Γουατεμάλα
ένιωσα περίεργα στην αρχή, αλλά μετά ήταν καταπληκτικά.
Εντάξει, αν είναι να το κάνουμε,
πρέπει να το κάνουμε πριν γίνουμε όλες πολύ αδύναμες.
Εντάξει. Ωραία. Ποια θα φάμε, τότε;
Ναι, αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Δεν θα φάμε καμιά από εμάς γιατί πώς θα διαλέξουμε;
Στο συμβούλιο της φυλής;
Ακούγεται αλλόκοτο.
Το συμβούλιο της φυλής.
Όχι, όχι, κορίτσια, αστειευόμουν.
Όχι, κορίτσια. Αστειευόμουν.
Πολύ ωραία. Η καλόγρια που αγαπά τα ριάλιτι.
Όχι και τόσο ωραίο τώρα, έτσι, Μπίκι;
Περιμένετε, βλαμμένες!
Το γαμημένο το πόσουμ.
Γεια.
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να μιλήσεις σε έναν επαγγελματία.
Προφανώς, θα πρέπει να επιφορτίσεις
ένα αντικείμενο με αυτόν τον ρόλο, αλλά για μένα πέτυχε.
Είναι μια πολύ μπερδεμένη σκατοκατάσταση, το ξέρω,
αλλά ανησυχούμε για σένα.
Το ακούς αυτό;
Ώστε, ακούς πράγματα;
Σαν τι; Φωνές...
Στάσου, η Ζόι σε έβαλε να το κάνεις;
Εμίλια, σε παρακαλώ.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φορτίσουμε μια μπαταρία
για να σου κάνουμε ηλεκτροσόκ.
Ξέρεις τι; Νομίζω ότι θα πάρω αυτήν τη σφουγγαρίστρα.
Σκάσε και άσε με να κοιμηθώ.
Σκάσε! Σκάσε.
Εκτός κι αν ο θεραπευτής της έχει διαφορετική μέθοδο,
δεν νομίζω ότι μιλάει για τα συναισθήματά της.
Καταστρώνετε στρατηγική;
Δεν θα ψηφίσετε για μένα, έτσι;
Καμιά δεν θα ψηφίσει καμία.
Σκάσε! Σκάσε!
Τι άποψη έχετε για το θέμα προσωπικότητα εναντίον σωματικότητας;
Να δούμε ποια είναι καλύτερη όσον αφορά τη σάρκα
ή ποια έχει τη μικρότερη αξία επιβίωσης;
Λοιπόν, σκεφτόμουν...
θα μπορούσαμε να ισοφαρίσουμε, ναι;
Και να μη μείνει καμία στην απ' έξω.
Ηλίθιες.
Προφανώς δεν θα βασιστούμε στην ψήφο της Ζόι.
Γαμώτο, Σάντι. Εσύ τα έκανες όλα αυτά;
Η βάρκα μου φαίνεται τέλεια.
Ναι, έμαθα πολλά στον ωκεανό, Ζόι.
Τώρα είναι δική μου η βάρκα.
Μια και μιλάμε για τον ωκεανό,
πέρασες πολύ χρόνο εκεί έξω...
Όχι χάρη σε σένα.
Ναι, ακόμα νιώθω πολύ άσχημα γι' αυτό.
Απλώς αναρωτιόμουν. Υπάρχει κάποιο μέρος
που θα έβρισκα αντικαταθλιπτικά για την Εμίλια;
Θα υπάρχει κάποιο μέρος που δεν έχει λεηλατηθεί ακόμα.
Το σκέφτεσαι τελείως λάθος.
Πρέπει να βρεις αυτούς που λεηλατούν.
Λέγεται Σκούμπα Σίτι.
Είναι μια πλωτή κοινότητα
αποτελούμενη από εκπαιδευτές καταδύσεων και τα σκάφη τους.
Όλοι οι ηλιοκαμένοι, αργόστροφοι μαλάκες
που χρησιμοποίησαν ποτέ αναπνευστήρα, έγιναν τσούρμο εκεί,
και λεηλατούν τα πάντα κάτω από την επιφάνεια του νερού.
Μισό, όλοι αυτοί οι παραλιόβιοι μάπες που απέτυχαν στο σχολείο
και κυνηγούσαν τα κύματα, κάνουν κουμάντο τώρα;
Λίγο πολύ. Ό,τι θέλεις, μπορούν να βουτήξουν και να το πάρουν.
Θέλεις κονσέρβα σούπας για δείπνο; Υπάρχει ένα Costco από κάτω.
Αντικαταθλιπτικά;
Θα μπορούσαν χαλαρά να κάνουν επιδρομή σε φαρμακείο.
Εκπληκτικό. Αυτό είναι τέλειο.
Είναι τέλειο. Είναι εκπληκτικό. Όχι, καλύτερα απόφυγε το Σκούμπα Σίτι, Ζόι.
Όποιος δεν μπορεί να ξεπληρώσει το Σκούμπα Σίτι,
καταλήγει πνιγμένος.
Γαμώτο.
Γιατί στον διάολο θέλεις να πας ξανά εκεί έξω;
Ζόι, επέζησα τρεις μήνες πίνοντας μόνο τα δάκρυά μου.
Η αδυναμία μου με έκανε να αντέχω πάρα πολλά.
Θέλω να το μάθει και το παιδί μου αυτό το συναίσθημα.
Και η Τερίζα επίσης. Αν μπορέσω να την πείσω να έρθει.
Γι' αυτό πρόσθεσες το δεύτερο ποδήλατο;
Φιλίες, ε;
-Είναι το μόνο που έχουμε. -Ναι.
Μέχρι να καταλήξεις να φας μια σκρόφα.
Είσαι καλά;
Κορίτσια! Φάτε εμένα.
Θα το κάνω εγώ. Είμαι η μεγαλύτερη,
είναι πιο πιθανό να πάω στον Παράδεισο, και βρήκα μερικά παραδείγματα
τελετουργικής θυσίας στην Παλαιά Διαθήκη,
που χρησίμευε ως θεολογικό παραθυράκι για φόνο.
Λοιπόν, τι λέτε;
Ναι, δώσε μας ένα λεπτάκι, Αδελφή.
Θα το πω εγώ. Γιατί να φας πρόβατο όταν μπορείς να φας αρνάκι γάλακτος;
Είναι μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά, Αδελφή, αλλά...
δεν μπορούμε να φάμε μια καλόγρια.
Λόγω του Θεού. Θα τον νευρίαζε.
Καταλαβαίνεις, έτσι;
Μα μπορείς να ηγηθείς του συμβουλίου της φυλής.
Κορίτσια, παρατραβήξατε το αστειάκι μου.
-Γάμα το. Πρόβατο, τότε. -Όχι, όχι.
Ναι, θα ηγηθώ του συμβουλίου της φυλής.
Απλώς δώστε μου ένα λεπτό.
Λοιπόν, Ζόι, πώς αισθάνεσαι για την ψηφοφορία απόψε;
Κοίτα, προφανώς είμαι στόχος.
Είμαι η μόνη εδώ που νομίζει ότι όλο αυτό είναι ηλίθιο.
Με κράτησες ξύπνια για τελευταία φορά, παλιοσκατό.
Πού είσαι;
Καιρός να αρχίσω να σκέφτομαι σαν πόσουμ.
Εφόσον καταμετρηθούν οι ψήφοι, η απόφαση είναι οριστική,
και εκείνη με τις πιο πολλές ψήφους θα...
εξοντωθεί.
Πρώτη ψήφος.
Ζόι.
Καμία έκπληξη.
Δεύτερη ψήφος.
Τερίζα.
Τρίτη ψήφος.
Μίγκαν.
Τερίζα.
Τι;
Τερίζα.
Είστε σοβαρές, γαμώτο;
Το μόνο που κάνω εδώ και μήνες
είναι να μαγειρεύω και να καθαρίζω, αχάριστες σκρόφες.
Και όλα αυτά χωρίς δάχτυλο, και αυτό είναι το ευχαριστώ σας;
Δεν είναι προσωπικό, ειλικρινά.
Τόσα χρόνια προσέχεις, λόγω της εξωσωματικής γονιμοποίησης.
-Είσαι πολύ βιολογική. -Μας αρέσει το νόστιμο κορμί σου.
Λοιπόν, αν όλες σας χρησιμοποιείτε τη μητρότητα εναντίον μου,
τότε, θα τη χρησιμοποιήσω για να σωθώ.
Ορίστε;
-Θα μεγαλώσω το μωρό της Σάντι. -Τι; Αλήθεια;
-Τι στο καλό είναι αυτό; -Θα το έκανες αυτό για μένα;
Ναι, αν είναι να κρατηθεί το μωρό ασφαλές.
Αλλά δεν θα το μεγαλώσουμε στον ωκεανό σαν ζευγάρι τρελών πειρατών.
-Έλα τώρα. -Εντάξει;
Θα μείνουμε εδώ και θα κάνουμε εβδομαδιαίες εξετάσεις με τη Ρενέ.
Εντάξει, εντάξει.
Λοιπόν, σώθηκα ή όχι;
-Ναι; -Ναι.
Οι μητέρες διαιωνίζουν τη ζωή, οπότε η Τι είναι ασφαλής.
-Σας ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια.
Τερίζα. Δεν μετράει.
-Ζόι. -Έλα τώρα.
Δύο ψήφοι, Ζόι.
Μία ψήφος, Μίγκαν.
Τερίζα. Δεν μετράει.
Τελική ψήφος.
Είναι η Μίγκαν.
Τι στον διάολο;
Οπότε έχουμε δύο ψήφους για τη Ζόι, δύο ψήφους για τη Μίγκαν.
Έχουμε ισοπαλία.
Πληρώνεις ένα, παίρνεις δύο.
Ωραία.
Γεια σου, φιλαράκο.
Εμίλια;
Όχι, όχι!
Τι; Τι θέλεις;
Φαίνεσαι ωραία.
Απλώς θέλουμε
να έρθεις στο συμβούλιο της φυλής για να λήξει η ισοπαλία, παρακαλώ.
Όχι, κάνω ό,τι υποσχέθηκα πριν εβδομάδες, και περιμένω τον θάνατο.
Εντάξει; Πρέπει να το δοκιμάσετε.
Εμίλια!
Προσπαθώ πολύ σκληρά τώρα να μην υποτροπιάσω.
Προσπαθώ να είμαι ευγενική.
Καταλαβαίνω ότι έχεις μια διαφορετική άποψη για την κατάσταση.
Αλλά είσαι επίσης ο λόγος που πρέπει να πάρουμε αυτήν την απόφαση.
Το παρτάκι σου μας κατέστρεψε.
Οπότε, σε παρακαλώ, έλα να ψηφίσεις,
γιατί οι υπόλοιπες θέλουμε να επιβιώσουμε, ακόμα κι αν εσύ δεν θέλεις.
Εντάξει.
Παραλίγο...
να ξυπνήσει η σκρόφα μέσα μου.
Σίγουρα. Αλλά γιατί πρέπει να είμαι εγώ;
Το να παίζεις βιολί δεν είναι ικανότητα επιβίωσης.
Τι, δηλαδή δεν εκτιμούμε την τέχνη πια;
Αυτή η χώρα ποτέ δεν εκτίμησε την τέχνη. Γιατί να γίνει τώρα;
Εμίλια.
Άκου, ξέρω ότι τα θαλάσσωσα, πολύ.
Αλλά υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω, και υπάρχουν άλλοι τρόποι επιβίωσης.
Δεν έχει να κάνει με εμένα ή τη Μίγκαν.
Να μην επιλέξουμε καμία.
-Ναι, ακούγεται λογικό. -Ευχαριστώ.
Τι ζωή είναι αυτή τέλος πάντων, παιδιά;
Επειδή οι άνθρωποι μπορούν να επιβιώσουν, δεν σημαίνει ότι θα έπρεπε.
Το να υποφέρεις δεν δίνει νόημα στη ζωή.
Μερικές φορές απλώς υποφέρεις.
Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν εννοούσα αυτό.
Πάντα υπάρχει ελπίδα, εντάξει;
-Επιβιώσαμε τόσον καιρό, εννοώ... -Όχι.
Όχι, δεν έχει σημασία. Χάνεις το νόημα.
Όλα είναι ασήμαντα.
Δεν έχει σημασία που φτιάξαμε ηλεκτρισμό ή που καλλιεργήσαμε σοδειά
ή ότι υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω.
Αυτοί δεν έχουν σημασία. Δεν έχουμε σημασία. Δεν έχεις σημασία.
Εγώ έχω σημασία.
Έχω σημασία, διάβολε. Είμαι ο μόνος λόγος που ήρθες εδώ.
Είμαι ο λόγος που είσαι ακόμα ζωντανή, οπότε διάλεξε εμένα.
Σε παρακαλώ, σώσε με.
Αχ, Ζόι.
Δεν ξέρεις ότι είσαι το κορίτσι που δεν το επιλέγουν;
Κι όμως εκπλήσσεσαι που στέκεσαι πάλι εδώ,
περιμένοντας να εξοντωθείς.
Οπότε, όχι, δεν διαλέγω εσένα.
Αλλά δεν διαλέγω ούτε τη Μίγκαν.
Όλα θα τελειώσουν αρκετά σύντομα.
Ας μην τα κάνουμε πιο δύσκολα μέχρι τότε.
-Έχει κάποιο δίκιο. -Η Ζόι τα σκάτωσε πολύ.
-Ναι. -Μην την ακούτε. Είναι ψυχοπαθής.
Η Ζόι μάς παγίδευσε στο ριγιούνιον.
Βλέπετε τι φοράει; Είναι ανισόρροπη.
Η Ζόι έσπρωξε τη Σάντι στη θάλασσα.
-Αλήθεια. -Και ανάγκασε τη Σάσκια να πει ότι φταίει.
Η Ζόι έφταιγε που έπεσε το στεφάνι στο δάχτυλό μου.
Αυτό ήταν ατύχημα.
Ήταν ατύχημα που σκότωσες το τελευταίο κοτόπουλο;
-Γι' αυτό πεινάμε τώρα. -Πάντα με φώναζε "Κακαδίτσα".
Είμαι η μόνη που ξέρει να χειρίζεται το ράδιο.
Δεν έχει άδικο.
-Λοιπόν... -Αλήθεια.
Τώρα που ξέρουμε ότι υπάρχουν άνθρωποι, αυτό είναι πιο σημαντικό από ποτέ.
Λοιπόν, μπορώ...
Δεν ξέρω τι να απαντήσω.
Μίγκαν.
Ψηφίζω Μίγκαν.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
-Όχι, όχι. -Είναι λογικό.
Όχι.
Το ίδιο.
-Λυπάμαι, Μίγκαν. -Μίγκαν. Μου φαίνεται προφανές.
-Τι στον διάολο; -Μίγκαν.
Ψηφίζω κι εγώ τη Μίγκαν. Το ίδιο και το μωρό μας.
-Σάσκια. -Σε παρακαλώ, πες τους.
Σε παρακαλώ, μη.
-Σε παρακαλώ. -Δεν είναι προσωπικό.
Απλώς... Αν αυτό είναι που θέλει η ομάδα, τότε,
ναι, ψηφίζω Μίγκαν. Λυπάμαι.
Κορίτσια, το παρατραβήξαμε, και λυπάμαι πολύ
-που συμμετείχα. -Λήξε το, Αδελφή.
Για το γενικότερο καλό.
Μη.
Το άτομο με τον υψηλότερο αριθμό ψήφων...
είναι η Μίγκαν.
Είστε σοβαρές;
Είστε ένα μάτσο καθάρματα, όλες!
Ένα μάτσο καριόλες.
Φύγετε μακριά. Δεν με νοιάζει.
Γαμηθείτε όλες! Είστε ένα μάτσο προδότρες.
Και η Μίγκαν μετράει.
Λυπάμαι.
Καλημέρα, ακροατές.
Σήμερα είναι μια πολύ κακή μέρα για μας.
Για άλλη μια φορά, οι συντεταγμένες μας είναι 34.4100 μοίρες νότια
και 150.3037 μοίρες ανατολικά.
Ξέρουμε ότι είστε εκεί έξω.
Σας παρακαλούμε,
ελάτε να μας σώσετε από τους εαυτούς μας.
Πώς νιώθουμε σήμερα;
Ενθουσιασμένες;
Είσαι καλά; Εντάξει.
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.
Είναι προφανώς ένα μωρό. Ή μήπως δεν είναι;
Αστειεύομαι.
Όχι, όχι. Εγώ...
Δονητή, αλήθεια;
-Σε παρακαλώ. -Δέξου το, εντάξει;
Εντάξει. Ίσως να είναι λίγο κρύο.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μου, είσαι περίπου τεσσάρων μηνών.
Θες να ακούσεις την καρδιά;
Θα ακουγόταν κάπως έτσι.
Αλήθεια;
Αλήθεια, εσένα σε καλύπτει αυτό;
Ναι. Λυπάμαι.
Είναι το μόνο που ήθελα πάντα.
Αλλά έπρεπε να αλλάξω γνώμη μήνες πριν.
Επειδή πίστευα ότι δεν θα συνέβαινε ποτέ.
Λοιπόν, θα συμβεί σε περίπου εφτά μήνες.
-Πέντε. -Πέντε.
Πέντε.
Στα μαθηματικά, εγώ...
Θα πάρεις το μωρό σου, Τερίζα, κι εγώ θα φύγω.
Μόλις γεννήσω το... πράγμα,
θα εξαφανιστώ και θα σε αφήσω ήσυχη.
Δεν σου ζήτησε κανένας να φύγεις.
Σε παρακαλώ.
Καμία δεν με θέλει εδώ.
Ανυπομονούσατε να φύγω στο λύκειο.
Η Ζόι κι η Σάσκια με έσπρωξαν στη θάλασσα με την πρώτη ευκαιρία.
Όταν προσπάθησα να μπω στην ακτοφυλακή της Γουατεμάλας,
με έδιωξαν κι από εκεί.
Μα δεν είπες ότι έφαγες έναν;
Εντάξει, είχαν καλό λόγο.
Το θέμα είναι, ότι είμαι μοναχική λύκαινα τώρα, και ανήκω στη θάλασσα.
Σάντι,
είσαι τελείως ψυχοπαθής.
Ευχαριστώ.
Αλλά σε θέλουμε εδώ.
Με καμία άλλη δεν θα ήθελα να μεγαλώσω αυτό το παιδί...
πέρα από την κολλητή μου.
Τι;
Αμάν, βρε παιδιά!
Παράτα μας, Ρενέ!
Είναι δική μας η στιγμή.
ΔΕΙΠΝΟ
Όχι, όχι...
Ναι, το ξέρω.
Δεν μπορώ να βγάλω βιολί σε μπάρμπεκιου
και να τραγουδήσουν όλοι.
Το 'πιασα. Δεν κρατάω κακία, παιδιά.
Διαφωνώ.
Οι Corrs, οι Dave Matthews Band,
το ορχηστρικό τύμπανο του Thong Song, πολύ εμβληματικό.
Θα το κάνω εγώ.
Προσφέρομαι να θυσιαστώ στη θέση της.
Στάσου, αλήθεια;
Ναι. Εγώ τελείωσα.
Έχασα κάθε ελπίδα.
Όμως εσείς όχι, οπότε...
Αν σας βοηθάει να συνεχίσετε, τότε, αυτό θα κάνω.
Γαμώ την τρέλα μου!
-Μην είστε αναίσθητες. -Είσαι σίγουρη, Εμίλια;
Ναι. Είμαι σίγουρη.
Αλλά όχι σαν Το Μυστικό του Βράχου των Κρεμασμένων, εντάξει;
Δεν θέλω να δω...
Θα της δίνατε την ευκαιρία να δειλιάσει;
Όχι.
Ή θα το κάνουμε τώρα ή δεν το κάνουμε καθόλου.
Μετά από αυτά που μου είπε χθες, για μένα έχει πεθάνει.
Οπότε, θα το αναλάβω εγώ, εντάξει;
Για όλες μας.
Αλλά μετά, μην ξανακούσω "Η Ζόι πάντα τα σκατώνει".
Εντάξει; Όχι πια "Η Ζόι δεν έχει σημασία", εντάξει;
Κάποια πρέπει να βουτήξει στο αίμα, και θα είμαι εγώ, εντάξει;
Εντάξει.
Πηγαίνετε να στρώσετε το τραπέζι.
Γαμώτο.
-Δόξα τω Θεώ. -Τι στον διάολο;
Δόξα τω Θεώ.
Νόμιζα ότι σε είχα ξεκάνει.
Ήταν δύσκολο να το πετύχω,
γιατί έπρεπε να σε χτυπήσω δυνατά για να φανεί αληθινό,
αλλά όχι τόσο δυνατά ώστε να πεθάνεις. Φαίνεται ότι τα κατάφερα.
Γιατί είμαι σε ένα ποδήλατο, σε μια βάρκα, Ζόι;
Γιατί πρέπει να φύγεις, Εμίλια.
Υπάρχει ένα μέρος που λέγεται Σκούμπα Σίτι και μπορούν να βρουν τα πάντα.
Θέλω να πας να πάρεις τα φάρμακά σου, και μετά να επιστρέψεις, σε παρακαλώ.
Είσαι τόσο ενοχλητική.
-Τι; -Ήμουν έτοιμη. Το είχα αποδεχτεί.
Και μετά εμφανίζεσαι εσύ και κάνεις το κόλπο της θυσίας
και της ψευτοαπόδρασης με βάρκα
και θα πρέπει εγώ να τα δεχτώ όλα αυτά;
Ναι.
Θεέ μου. Ζόι, ξέρεις τι είσαι;
Είσαι σαν... Σαν διάγνωση, εντάξει;
Όπως όταν ο γιατρός σε καθίζει, και λέει ότι κάτι φοβερά ενοχλητικό
και μερικές φορές θανατηφόρο θα είναι πλέον μέρος της ζωής σου,
οπότε μάθε να το αντιμετωπίζεις.
Ξέρεις πόσο τυχερές είμαστε, Εμίλια;
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι είναι εκεί έξω και είναι εντελώς μόνοι;
Άνθρωποι που θα σκότωναν για να έχουν κάποιον που είναι διάγνωση,
γιατί αυτό το πράγμα που αρνείσαι να αποκαλέσεις φιλία
γιατί, Θεός φυλάξοι, αηδία,
είναι το μόνο που μας έχει απομείνει.
Οπότε, ναι, συγγνώμη, θα είμαι πάντα εδώ,
να σου σπάω τα νεύρα και να σε τσιγκλάω όσο πρέπει
για να μη σε φάνε,
και να πω ότι η φράντζα σου είναι υπέροχη ακόμα κι αν είναι μόνο καλή,
γιατί η διαφορά μεταξύ της επιβίωσης και του να ζεις εδώ
είναι ότι κάνεις τα ίδια πράγματα, αλλά έχεις κάποια για παρέα.
Είναι προνόμιο, εντάξει;
Ήξερα ότι δεν θα μου πήγαινε η φράντζα.
-Θεέ μου. -Γιατί με άφησες να το κάνω;
Γι' αυτό μετανιώνεις;
Γαμώτο. Θεέ μου.
Αυτό είναι καλό. Η μετάνοια σημαίνει ότι νιώθεις κάτι.
Θέλω να συνεχίσω να νιώθω πράγματα.
Ναι. Μπράβο. Τότε, απλώς σήκω.
Φύγε, φύγε! Μη σκέφτεσαι. Μόνο φύγε.
Να προσέχεις.
Και γύρνα πίσω, σε παρακαλώ.
Νομίζω ότι θα είναι πιο κομψό να πει κάποια τον επικήδειο καθώς τρώμε,
για να εκτιμήσουμε τη θυσία.
-Δεν είναι θεατρικό εστιατόριο. -Δεν λέω αυτό.
Είναι τιμή για τη ζωή της Εμίλια
και τη θυσία που έκανε για μας.
Ακούγεται σαν θεατρικό εστιατόριο.
-Παιδιά. -Είναι για να εκτιμήσουμε αυτό που έκανε,
τη ζωή, τα χόμπι της, τους φίλους και την οικογένειά της...
Τι ήθελες να πεις;
Θα πω, ξέρεις...
-Αν θέλεις, ευχαρίστως να το κάνω. -Παιδιά!
Ακούγαμε τον Zo-Zo FM.
Μπορούμε να δούμε κάτι που μοιάζει με σχολείο.
Μόλις περάσαμε γήπεδα του νέτμπολ
και πλησιάζουμε το χείλος ενός γκρεμού.
Είναι στη δυτική πλευρά.
Είναι αγόρια.
Μας ακούτε;
Παιδιά! Περιμένετε. Παιδιά!
Ξέρω ότι δεν γνωριζόμαστε, αλλά έχω φρικάρει
γιατί νομίζω ότι το μέτωπό μου μυρίζει, οπότε μπορείς να το μυρίσεις για μένα;
Απλώς μύρισέ το.
Συγγνώμη, ήταν πολύ περίεργο.
Συγγνώμη. Ήταν περίεργο.
Ζόι, σταμάτα!
Ανέβα στη βάρκα!
Θα σε σκοτώσουν αν γυρίσεις χωρίς εμένα.
Καιρός ήταν.
Στεκόμουν εδώ πέρα κι ανέμιζα σαν τσουτσούνι στον άνεμο,
περιμένοντας να δω αν θα με έσωνες κι εσύ.
Για να είμαι ειλικρινής, αυτή η βάρκα είναι για δύο άτομα,
έτσι μπορώ να κάνω μόνο κύκλους.
Σωστή παρατήρηση.
Γρήγορα, βλαμμένη.
Συγγνώμη.
Έλα, Αδελφή!
ΤΟ ΜΠΑΤΣΕΛΟΡ ΤΟΥ ΜΠΡΕΝΤΟ
Μέρα, κορίτσια.
Ψάχναμε ένα σπίτι.
Και πεινάμε πολύ, οπότε...
ανάψτε την κουζίνα, κυρίες μου.
Τι λέτε; Θα μας δεχτείτε;
Έξι αξιαγάπητοι τύποι βγαίνουν στη στεριά!
-Η φράντζα σου δεν είναι και τόσο άσχημη. -Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε.
Ξέρεις τι λένε,
ένα κακό με ένα καλό κούρεμα έχουν μια εβδομάδα διαφορά.
Με τον ρυθμό σου, θα γίνω Ραπουνζέλ πριν φτάσουμε πουθενά.
Εντάξει, λοιπόν. Έχω μικρά ποδαράκια.
Συνέχισε να ποδηλατείς, Ζο-Ζο.
Κάνε ποδήλατο.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου