‫إلى أين تذهبن يا رفيقات؟‬
‫سأقضي عليكن أيها العاهرات.‬
‫لدي حيتان قاتلة تنفذ أوامري.‬
‫من الأفضل أن تنتبهن لأنفسكن جيداً، لأن الحيتان القاتلة قادمة.‬
‫- إلى أين يذهبن؟ - في رأيكن، إلى أين؟‬
‫للبحث عن الناس والطعام.‬
‫وإقامة علاقات.‬
‫هل هذا هو الصف بأكمله؟‬
‫هل سرقوا قاربك يا "ساندي"؟‬
‫نعم، وجميع قوارب التجديف والزوارق والدجاجة الميتة.‬
‫يا لها من حفلة مريعة يا "أميليا".‬
‫انتظرن يا رفيقات.‬
‫لقد استيقظت متأخرة.‬
‫من فضلكن يا رفيقات، لا تتركنني هنا.‬
‫"الصف السابع"‬
‫مرحباً يا صديقتي.‬
‫"بعد 18 يوماً"‬
‫الفطور جاهز.‬
‫من فضلك تعالي وتناولي الطعام يا "أميليا"، لقد قمنا للتو بسلق آخر حذاء مدرسي.‬
‫أدركي ما يمكنك منه، لأننا سننتقل إلى السجاد.‬
‫حسناً، هل سبق لك أن قرأت شيئاً عن الإيجابية؟‬
‫سمعت أن هذه الأشياء يمكنها تحفيز دماغك.‬
‫أو، ماذا عن العلاج بالضحك؟‬
‫هل تريدين تجربة ذلك؟‬
‫سيكون الأمر غريباً في البداية، لكنني سأفعل ذلك معك. هل أنت جاهزة؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫توقفي عن محاولة إصلاح مشاكلي، فأنا لن أقاوم ذلك.‬
‫فهذا رد فعل طبيعي تماماً على ما نمر به.‬
‫ولكن هناك آخرون خارج الجزيرة.‬
‫علينا فحسب انتظار عثور الآخرين عليهم وإحضار المساعدة إلينا.‬
‫لقد مر 18 يوماً يا "زوي".‬
‫من الرائع أنك تعتقدين أنهن سيرجعن إلى هنا.‬
‫إنهن لم يذهبن في يخت ضخم.‬
‫- سيستغرق الأمر بعض الوقت. - إما ذلك أو أنهن أموات الآن.‬
‫هذا فحسب؟‬
‫الضّبان فيه أكبر قدر من القيمة الغذائية، وأنا...‬
‫آكل عن شخصين.‬
‫هذا مزعج، ولكنها محقة.‬
‫أياً يكن. سأغادر قريباً، مفهوم؟‬
‫لو لم يسرقن قاربي هؤلاء العاهرات، لكنت في البحر آكل طيور النورس الآن،‬
‫وليس الأحذية الضخمة اللعينة.‬
‫هل حالفك الحظ؟‬
‫لا في الحقيقة، إنها مثل الهاتف من دون إشارة.‬
‫من أين حصلنا على رقائق ملح البحر؟‬
‫قشرة فروة الرأس. إنها تضيف مذاقاً مميزاً. تفضلي.‬
‫حسناً.‬
‫ها هي تفقد وعيها مرة أخرى.‬
‫أظنها لم تفقد وعيها لهذه المدة من قبل.‬
‫لا تهدري ذلك.‬
‫توقفن.‬
‫لقد حان الوقت يا رفيقات.‬
‫يجب أن نناقش ذلك مرة أخرى.‬
‫لا.‬
‫- لا. - هذا ليس خياراً يا "ريني".‬
‫مفهوم؟ علينا الاحتمال إلى أن نحصد المحاصيل الجديدة فحسب.‬
‫تم تجديد غرفة الموسيقى حديثاً، والسجادة لم تُستخدم نهائياً تقريباً.‬
‫السجاد ليس طعاماً.‬
‫مفهوم؟ لن نستطيع النجاة بتناول السجاد.‬
‫لقد استنفدت أجسامنا كل ما لديها من مخزون الغليسرول والكيتونات،‬
‫والآن، فإنها تستهلك البروتينات العضلية.‬
‫يمكن للبشر أن يبقوا على قيد الحياة لسنوات من دون تناول أي طعام تقريباً.‬
‫انظرن إلى "غاندي". انظرن إلى "غوينيث بالترو".‬
‫ماذا؟ ليس من دون انهيار أعضائهم الرئيسية.‬
‫أجسادنا تنهار بالفعل يا رفيقات.‬
‫تلك الرائحة الكريهة مؤشر على حدوث فشل كلوي.‬
‫رئاتنا في طور الانكماش.‬
‫وفي نهاية المطاف، ستضعف قلوبنا وتستسلم.‬
‫عادة ما تصل الأمور في النهاية إلى التعرض لنوبة قلبية.‬
‫أو عدوى.‬
‫كيف حال جرح تلك الطعنة يا "زوي"؟‬
‫إنه بالكاد يتقيح يا "ريني".‬
‫هناك دائماً سبب للمثابرة يا رفيقات.‬
‫بالضبط.‬
‫حسناً.‬
‫ولهذا السبب واصلنا المثابرة.‬
‫وأنا لم أعد أطيق شعوري بالجوع.‬
‫حسناً يا "بيكي"، لا بد أن هناك آثاراً أخلاقية لهذا.‬
‫حسناً، أنا لا أعرف.‬
‫نحن نأكل جسد "المسيح" منذ آلاف السنين.‬
‫هذا صحيح حقاً.‬
‫لا، "زوي" محقة. إنه أمر غير أخلاقي.‬
‫يا إلهي، أنتن تبالغن في التفكير في هذا.‬
‫في أول مرة أكلت حارس خفر السواحل الغواتيمالي،‬
‫شعرت بشعور غريب، ولكن بعد ذلك شعرت بشعور رائع.‬
‫حسناً، إذا كنا سنفعل ذلك،‬
‫فيجب أن نفعل ذلك بسرعة قبل أن نصبح جميعاً ضعيفات للغاية.‬
‫حسناً، لا بأس. من منا سنأكلها إذاً؟‬
‫حسناً، هذا ما فكرت فيه.‬
‫لن نأكل أي شخص، لأننا كيف سنقرر الشخص المختار؟‬
‫مجلس الاستفتاء؟‬
‫هذا يبدو غريباً.‬
‫مجلس الاستفتاء.‬
‫لا يا فتيات، كنت أمزح.‬
‫هذا لطيف للغاية. الراهبة التي تحب برامج تلفزيون الواقع.‬
‫هذا ليس لطيفاً جداً الآن، أليس كذلك يا "بيكي"؟‬
‫انتظرن أيتها الحمقاوات.‬
‫هذا الأبوسوم اللعين.‬
‫مرحباً.‬
‫اعتقدت أنك ربما تريدين التحدث إلى شخص محترف.‬
‫من الواضح أنك ستضطرين إلى إضفاء هذه الصفات‬
‫على كائن غير حي، ولكنه نجح معي.‬
‫أعلم أن هذا وضع صعب حقاً،‬
‫لكننا قلقات عليك.‬
‫هل يمكنك سماع ذلك؟‬
‫أنت تسمعين أشياء، أليس كذلك؟‬
‫مثل ماذا؟ أصوات...‬
‫مهلاً، هل حرضتك "زوي" على فعل هذا؟‬
‫من فضلك يا "أميليا".‬
‫أعتقد أنه ربما حان الوقت لشحن بطارية‬
‫لمعالجتك بالصدمات الكهربائية.‬
‫أتعلمان شيئاً؟ أعتقد انني سآخذ تلك الممسحة.‬
‫اصمت ودعني أنام.‬
‫اصمت.‬
‫ما لم يكن معالجها يعمل بنهج مختلف عن معالجي،‬
‫فإنني لا أعتقد أنها تتحدث عن مشاعرها.‬
‫هل تتحدثان عن الإستراتيجية؟‬
‫لن تصوتا لاختياري أنا، أليس كذلك؟‬
‫لا أحد يصوّت لاختيار أي أحد.‬
‫اصمت.‬
‫ما هو رأيك من حيث الشخصية مقابل اللياقة البدنية؟‬
‫هل تحاولين تقييم الأفضلية من حيث كمية اللحم‬
‫مقابل الأسوأ من حيث قيمة بقائه؟‬
‫حسناً، كنت أفكر...‬
‫يمكننا تقسيم التصويت بالكامل، أليس كذلك؟‬
‫وينتهي الأمر بعدم اختيار أي أحد.‬
‫أيتها الحمقاوات.‬
‫الواضح أنه لا يمكننا الاعتماد على تصويت "زوي".‬
‫يا إلهي، هل فعلت كل هذا يا "ساندي"؟‬
‫يبدو قاربي مذهلاً.‬
‫حسناً، لقد تعلمت بعض المهارات في أعالي البحار يا "زوي".‬
‫وهو قاربي الآن.‬
‫بالحديث عن أعالي البحار،‬
‫لقد قضيت الكثير من الوقت هناك...‬
‫الفضل يعود إليك في ذلك.‬
‫حسناً، ما زلت أشعر بالسوء الشديد حيال ذلك.‬
‫أنا أتساءل فحسب، هل هناك أي مكان‬
‫يمكنني الحصول منه على بعض مضادات الاكتئاب لـ"أميليا"؟‬
‫لا بد أن هناك مكاناً لم يتم نهبه.‬
‫أنت تنظرين إلى الأمر من منظور خاطئ.‬
‫يجب أن تعثري أولاً على الذين ينهبون.‬
‫وهي مدينة تسمى "سكوبا سيتي".‬
‫وهو تجمّع عائم‬
‫يتكون من مدربي الغوص وقواربهم السياحية.‬
‫كل شخص لعين مسمرّ البشرة من الشمس ويتحدث ببطء‬
‫وسبق له استخدام معدات الغطس اجتمعوا معاً،‬
‫وهم ينهبون كل شيء تحت سطح البحر.‬
‫مهلاً، إذاً فكل هؤلاء الفشلة على الشاطئ ممن فشلوا في الدراسة‬
‫وذهبوا للعمل في المصايف، هم من يديرون كل شيء الآن؟‬
‫إلى حد كبير. أي شيء تحتاجين إليه، يمكنهم الغوص وإحضاره لك.‬
‫تريدين علبة حساء لتناولها على العشاء؟ هناك علبة "كوستكو" في الأسفل.‬
‫أعني، أتريدين مضادات اكتئاب؟‬
‫يمكنهم بالتأكيد إحضارها بكل سهولة.‬
‫هذا مذهل، ومثالي بلا شك.‬
‫حسناً، إنه مثالي ومذهل، ولكن يجب عليك تجنب "سكوبا سيتي" يا "زوي".‬
‫كل من عرفته ولم يستطع الدفع لسكان "سكوبا سيتي"‬
‫انتهى به الأمر غريقاً.‬
‫اللعنة.‬
‫إذاً، لماذا قد تريدين العودة إلى هناك؟‬
‫لقد استطعت النجاة لمدة 3 أشهر بأن شربت دموعي فقط يا "زوي".‬
‫في الواقع، لقد جعلني ضعفي مرنة للغاية.‬
‫وأريد لطفلي نوعاً ما أن يشعر بهذا الشعور أيضاً.‬
‫وأريد ذلك لـ"تيريزا" أيضاً، ما دام بإمكاني إقناعها بالمجيء معي.‬
‫ألهذا السبب أخذت معك الدراجة الثانية؟‬
‫إنها الصداقات، أليس كذلك؟‬
‫- إنها كل ما لدينا. - حسناً.‬
‫إلى أن تصبحن مستعدات لأكل إحدى الفتيات.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يمكنكن أكلي أنا يا فتيات.‬
‫سأضحي أنا، فأنا الأكبر سناً،‬
‫ومن المرجح أن أذهب إلى الجنة، وقد وجدت بعض الأمثلة على‬
‫التضحية الطقسية في العهد القديم،‬
‫والتي كانت بمثابة ثغرة لاهوتية لتبرير القتل.‬
‫إذاً، ما رأيكن؟‬
‫حسناً، أعتقد أننا بحاجة لبعض الوقت للتفكير أيتها الأخت.‬
‫سأقولها أنا، من قد يأكل لحم العجائز إذا كان بإمكانه أكل لحم الصغار؟‬
‫هذا عرض سخي أيتها الأخت، ولكن...‬
‫لا يمكننا أكل راهبة.‬
‫لأن هذا سيغضب الرب.‬
‫أنت تفهمين مقصدي، أليس كذلك؟‬
‫ولكن يمكنك إدارة مجلس الاستفتاء.‬
‫لقد تماديتن في مزحتي الصغيرة يا فتيات.‬
‫- اللعنة، سنأكل العجوز إذاً. - لا.‬
‫حسناً، سأدير مجلس الاستفتاء.‬
‫أمهلنني لحظة فحسب.‬
‫إذاً، ما هو شعورك حيال التصويت الليلة يا "زوي"؟‬
‫حسناً، من الواضح أنني مستهدفة.‬
‫فأنا الوحيدة هنا التي تعتقد أن هذا غباء شديد.‬
‫هذه آخر مرة تبقيني فيها مستيقظة أيها الأحمق الصغير.‬
‫أين أنت؟‬
‫حان الوقت للبدء بالتفكير مثل الأبوسوم.‬
‫بمجرد فرز الأصوات، سيكون القرار نهائياً،‬
‫والشخص الذي يحصل على أكبر عدد من الأصوات سيكون...‬
‫الوليمة.‬
‫التصويت الأول.‬
‫"زوي".‬
‫أنا غير متفاجئة.‬
‫التصويت الثاني.‬
‫"تيريزا".‬
‫التصويت الثالث.‬
‫"ميغان".‬
‫"تيريزا".‬
‫ماذا؟‬
‫"تيريزا".‬
‫هل أنتن جادّات في ذلك؟‬
‫كل ما أفعله منذ أشهر‬
‫هو الطهي والتنظيف من أجلكن أيتها الجاحدات.‬
‫أفعل ذلك كله وأنا مقطوعة إصبع القدم، أتتذكرن؟ أهكذا ترددن لي الجميل؟‬
‫في الواقع، الأمر ليس شخصياً.‬
‫لقد كنت تعاملين جسدك بكل حرص على مدار سنوات من التلقيح الصناعي.‬
‫- لا تأكلين سوى الطعام العضوي. - نحن نحب جسدك اللذيذ.‬
‫حسناً، إذا كنتن جميعاً ستستخدمن الأمومة ضدي،‬
‫حينها سأستخدمها لإنقاذ نفسي.‬
‫ماذا؟‬
‫- سأقوم بتربية طفل "ساندي". - ماذا؟ حقاً؟‬
‫- ما هذا؟ - هل ستفعلين ذلك من أجلي؟‬
‫نعم، إذا كان ذلك سيحافظ على سلامة الطفل.‬
‫لكننا لن نقوم بتربيته في البحر مثل القراصنة المهووسين.‬
‫- بحقك. - اتفقنا؟‬
‫سنبقى على اليابسة ونذهب إلى عيادة "ريني" لإجراء فحوصات أسبوعية.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، هل تم إنقاذي أم لا؟‬
‫- أجل؟ - أجل.‬
‫أعني أن الأمهات تحافظ على سير الأمور، لذا فإن "تي" آمنة.‬
‫- شكراً لكن. - تهانينا.‬
‫"تيريزا". تصويت ملغ.‬
‫- "زوي". - بحقك.‬
‫هذان تصويتان باسم "زوي".‬
‫تصويت واحد باسم "ميغان".‬
‫"تيريزا". تصويت ملغ.‬
‫التصويت النهائي.‬
‫إنه "ميغان".‬
‫ما هذا؟‬
‫إذاً، لدينا تصويتان باسم "زوي"، وآخران باسم "ميغان".‬
‫إنه تعادل.‬
‫وجبة بشخصين بدلاً من واحد.‬
‫هذا رائع.‬
‫مرحباً يا صديقي الصغير.‬
‫"أميليا"؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫مظهرك يبدو جميلاً.‬
‫نحتاج منك فحسب‬
‫أن تأتي إلى مجلس الاستفتاء للتصويت لإنهاء حالة التعادل، من فضلك.‬
‫لا، أنا أفعل ما وعدت به منذ أسابيع، وأنا في انتظار وفاتي.‬
‫مفهوم؟ يجب أن تجرّبن ذلك.‬
‫"أميليا".‬
‫أحاول جاهدة ألا أعود إلى سابق عهدي الآن.‬
‫أحاول أن أكون لطيفة.‬
‫أفهم أن لديك وجهة نظر مختلفة تجاه الموقف الحالي.‬
‫لكنك أيضاً أحد أسباب مواجهتنا لهذا القرار.‬
‫فحفلتك الصغيرة هي التي أهلكتنا حقاً.‬
‫لذا، من فضلك تعالي وصوّتي،‬
‫لأن بقيتنا متمسكون حقاً بالنجاة، حتى لو لم ترغبي في ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد كنت على وشك‬
‫جعلي أستعيد شخصيتي السيئة القديمة.‬
‫بالتأكيد، ولكن لماذا أنا واقعة في مأزق؟‬
‫العزف على الكمان ليس مهارة للنجاة.‬
‫إذاً، هل صرنا لا نقدّر الفن الآن؟‬
‫هذا البلد لم يقدر للفن قدره مطلقاً. فلماذا قد يحدث ذلك الآن؟‬
‫"أميليا".‬
‫حسناً، أعلم أنني أخطأت كثيراً.‬
‫ولكن هناك أناس خارج الجزيرة، وهناك طرق أخرى للنجاة.‬
‫الأمر لا يتعلق حتى باختياري أو اختيار "ميغان".‬
‫بل يتعلق بعدم اختيار أي أحد.‬
‫- حسناً، هذا يبدو منطقياً بالنسبة إلي. - شكراً لك.‬
‫أيّ نوع من الحياة هذا على أي حال يا رفيقات؟‬
‫مجرد قدرة البشر على النجاة لا تعني أنه ينبغي لهم ذلك.‬
‫ليس من اللازم وجود معنى للمعاناة.‬
‫بل أحياناً تكون هي المعاناة فحسب.‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً. هذا ليس ما قصدته.‬
‫هناك دائماً أمل، مفهوم؟‬
‫- لقد نجونا كل هذه المدة، أعني... - لا.‬
‫لا، هذا لا يهم. أنت لا تفهمين المغزى من كلامي.‬
‫لا شيء من كل ذلك يهم.‬
‫لا يهم أننا ولّدنا الكهرباء، أو زرعنا المحاصيل،‬
‫أو أن هناك آخرين خارج الجزيرة.‬
‫لا أهمية لهؤلاء الناس، ولا أهمية لنا، ولا أهمية لك.‬
‫أنا مهمة.‬
‫أنا مهمة للغاية، فأنا السبب الأساسي لمجيئك إلى هنا.‬
‫أنا السبب في أنك ما زلت على قيد الحياة، لذا اختاريني أنا.‬
‫أرجو منك أن تنقذيني.‬
‫"زوي"، يا إلهي.‬
‫ألا تعلمين أنك الفتاة التي لا يتم اختيارها؟‬
‫بطريقة ما تتفاجئين لوقوفك هنا مرة أخرى‬
‫في انتظار التهامك.‬
‫لذا لا، أنا لن أختارك.‬
‫لكنني لن أختار "ميغان" أيضاً.‬
‫سوف ننجو من كل هذا قريباً.‬
‫دعننا لا نصعّب الأمر أكثر حتى ذلك الحين.‬
‫- إنها تطرح نقاطاً وجيهة. - لقد أخفقت "زوي" كثيراً.‬
‫- أجل. - لا تستمعن إليها، فهي غير متزنة.‬
‫لقد حاصرتنا "زوي" في حفل لم الشمل.‬
‫ألا ترين ما ترتديه؟ إنها مضطربة نفسياً.‬
‫قامت "زوي" بدفع "ساندي" إلى البحر.‬
‫- صدقت. - ثم جعلت "ساسكيا" تتحمل اللوم على ذلك.‬
‫لقد سقط طوق كرة الشبكة على إصبع قدمي بسبب "زوي".‬
‫كان ذلك حادثاً.‬
‫هل كان حادثاً أنك قتلت الدجاجة الأخيرة؟‬
‫- لهذا السبب نتضور جوعاً الآن. - كانت تناديني دائماً باسم "بيبه".‬
‫أنا الوحيدة التي تعرف كيفية تشغيل الراديو.‬
‫إنها محقة.‬
‫- إذاً... - هذا صحيح.‬
‫الآن، بعد أن عرفنا أن هناك آخرين، أصبح لهذا أهمية أكثر من أي وقت مضى.‬
‫حسناً، يمكنني...‬
‫ليس لدي أي رد مقنع.‬
‫"ميغان".‬
‫أصوّت لـ"ميغان".‬
‫نعم، وأنا أيضاً.‬
‫- لا. - هذا صوت العقل فحسب.‬
‫لا.‬
‫نفس الشيء.‬
‫- آسفة للغاية يا "ميغان". - "ميغان". يبدو خياراً واضحاً.‬
‫- ما هذا؟ - "ميغان".‬
‫أصوّت لـ"ميغان" أيضاً، وكذلك يصوّت طفلي.‬
‫- "ساسكيا". - قولي لهن شيئاً، أرجوك.‬
‫من فضلك، لا تفعلي هذا.‬
‫- أرجوك. - الأمر ليس شخصياً.‬
‫الأمر وما فيه أنه إذا كان هذا ما يريده الجميع فإذاً،‬
‫لتكن "ميغان". أنا آسفة.‬
‫لقد تماديتن كثيراً يا فتيات، وأنا آسفة للغاية‬
‫- أنني جاريتكن في ذلك. - أعلني النتيجة أيتها الأخت.‬
‫من أجل الصالح العام.‬
‫لا تفعلي.‬
‫التي حصلت على أكبر عدد من الأصوات...‬
‫هي "ميغان".‬
‫هل أنتن جادّات؟‬
‫أنتن جميعاً مجموعة من السافلات.‬
‫مجموعة من بنات العاهرات.‬
‫ابتعدن عن هنا الآن، لا يهمني ذلك.‬
‫اللعنة عليكن! أنتن مجموعة من الحقيرات.‬
‫"ميغان" مهمة أيضاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫صباح الخير أيها المستمعون.‬
‫اليوم يوم سيئ حقاً بالنسبة إلينا.‬
‫مرة أخرى، فإن إحداثياتنا هي 34.4100 درجة جنوباً،‬
‫و150.3037 درجة شرقاً.‬
‫نحن نعلم أنكم موجودون في الخارج.‬
‫من فضلكم...‬
‫تعالوا وأنقذونا من أنفسنا.‬
‫كيف حالنا جميعاً اليوم؟‬
‫متحمسة؟‬
‫هل أنت بخير؟ حسناً، لا بأس.‬
‫دعينا نطمئن على حالك.‬
‫من الواضح أنه طفل، أم لا؟‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫لا. أنا...‬
‫هل ستستخدم حقاً قضيب مداعبة؟‬
‫- من فضلك. - لا تعترضي فحسب، اتفقنا؟‬
‫حسناً، قد يكون بارداً بعض الشيء.‬
‫بحسب تقديري، فأنت حامل منذ حوالي 4 أشهر تقريباً.‬
‫هل تريدين سماع دقات قلبه؟‬
‫سيكون صوته تقريباً مثل هذا.‬
‫حقاً؟‬
‫هل هذا يناسبك حقاً؟‬
‫حسناً، أنا آسفة.‬
‫الأمر وما فيه هو أن هذا هو كل ما أردته يوماً.‬
‫لكن كان علي أن أقنع نفسي بالعدول عن ذلك منذ أشهر مضت.‬
‫بالتفكير في أن ذلك لن يحدث مطلقاً.‬
‫حسناً، سيحدث ذلك في غضون 7 أشهر تقريباً.‬
‫- 5. - 5.‬
‫5.‬
‫تلك الحسابات، أنا...‬
‫ستحصلين على طفلك يا "تيريزا"، وأنا سأغادر.‬
‫بمجرد أن ألد هذا الطفل،‬
‫سأبحر من هنا وأتركك لمهمة تربيته.‬
‫لا أحد يطلب منك المغادرة.‬
‫من فضلك، توقفي عن ذلك.‬
‫لا أحد يريدني هنا.‬
‫لم تستطيعي الانتظار حتى أغادر ونحن في الصف 12.‬
‫دفعتني "زوي" و"ساسكيا" إلى عرض البحر بمجرد أن واتتهما الفرصة.‬
‫حتى عندما حاولت الانضمام إلى خفر السواحل الغواتيمالي،‬
‫تخلصوا مني أيضاً.‬
‫حسناً، ألم تقولي بأنكِ أكلت أحدهم؟‬
‫حسناً، لديهم أسبابهم المقنعة.‬
‫ولكن ما أقصده هو أنني وحيدة الآن وأنتمي إلى البحر.‬
‫"ساندي"،‬
‫أنت مريضة نفسية بلا شك.‬
‫شكراً لك.‬
‫ولكننا نريدك هنا.‬
‫مفهوم؟ ولا يوجد أي شخص آخر حرفياً أرغب في تربية هذا الطفل معه‬
‫أكثر من صديقتي المفضلة.‬
‫ماذا؟‬
‫أحبكن يا فتيات.‬
‫ابتعدي عنا يا "ريني".‬
‫هذه لحظتنا الخاصة.‬
‫"العشاء"‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫حسناً، أنا أعلم.‬
‫أعلم أنه لا يمكنني العزف على الكمان في حفلة شواء‬
‫فيغني الجميع على أنغامي.‬
‫أنا متفهمة لذلك. من دون أي ضغائن يا رفيقات.‬
‫لا، أنا لا أتفق معك.‬
‫فرقة "ذا كورز" وفرقة "ديف ماثيوز"‬
‫والطبل الأوركسترالي لأغنية "ثونغ سونغ"، جميعها أعمال فنية رائعة.‬
‫أنا سأفعلها.‬
‫سأتطوع للتضحية بنفسي بدلاً منك.‬
‫مهلاً، حقاً؟‬
‫نعم. حسناً، لقد اكتفيت من الحياة.‬
‫لقد فقدت الأمل.‬
‫أما أنتن فلم تفقدنه، لذا...‬
‫إذا كان ذلك سيساعدكن على الاستمرار، فسأقدم أنا التضحية.‬
‫اللعنة.‬
‫- اهدأن قليلاً. - هل أنت متأكدة يا "أميليا"؟‬
‫نعم، أنا متأكدة.‬
‫ولكن، أرجو ألا تكون هناك أجواء حفلات شواء الغابة تلك، اتفقنا؟‬
‫لا أريد أن أرى أي...‬
‫هل أردتن منحها فرصة للتراجع؟‬
‫لا.‬
‫إما أن نفعل ذلك الآن، أو لا نفعل ذلك على الإطلاق.‬
‫بعد أن تفوهت بما قالته لي أمس، اعتبرتها ميتة بالفعل.‬
‫لذا، سأهتم أنا بهذا الأمر، مفهوم؟‬
‫من أجلنا جميعاً.‬
‫ولكن من الآن فصاعداً، لا مزيد من "(زوي) تخفق دائماً".‬
‫مفهوم؟ لا مزيد من "(زوي) غير مهمة"، اتفقنا؟‬
‫على إحدانا القيام بهذه المجزرة الدموية، وهذه ستكون أنا، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫اذهبن لإعداد الطاولة.‬
‫يا إلهي، اللعنة.‬
‫- حمداً للرب. - ما هذا؟‬
‫حمداً للرب.‬
‫في الواقع، اعتقدت أنني أسديتك صنيعاً.‬
‫كان اتخاذ هذا القرار صعباً‬
‫لأنني اضطررت إلى ضربك بقوة تجعل الأمر يبدو مقنعاً،‬
‫ولكن ليس بالقوة التي تقتلك، ويبدو أنني نجحت في ذلك.‬
‫لماذا أنا على دراجة مثبتة على متن قارب يا "زوي"؟‬
‫لأنك يجب أن تغادري يا "أميليا".‬
‫هناك مكان يُسمى "سكوبا سيتي"، ويمكنهم إحضار أي شيء لك.‬
‫لذلك، من فضلك، أريد منك أن تذهبي وتحضري لنفسك الأدوية، ثم تعودين إلى هنا.‬
‫أنت مزعجة للغاية.‬
‫- ماذا؟ - لقد كنت مستعدة للموت من دون مشكلة.‬
‫ثم أتيت أنت من العدم لتقومي بهذه التضحية المزيفة اللعينة‬
‫وتعكري صفوي بالهروب بالقارب،‬
‫ومن المفترض أن أتقبّل كل ذلك فحسب؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي، أتدرين ما أنت يا "زوي"؟‬
‫أنت مثل تشخيص المرض، مفهوم؟‬
‫عندما يجلسك الطبيب ويخبرك أن شيئاً مزعجاً حقاً‬
‫وأحياناً يكون شيئاً مهدداً للحياة قد صار الآن جزءاً من حياتك،‬
‫ثم يجب عليك تعلم كيفية التعايش معه.‬
‫هل تعرفين كم نحن محظوظات يا "أميليا"؟‬
‫هل تعرفين عدد الأشخاص الموجودين خارج الجزيرة وهم وحيدون تماماً؟‬
‫أشخاص قد يفعلون أي شيء للحصول على شخص مزعج مثلي،‬
‫لأن هذه العلاقة التي ترفضين تسميتها بالصداقة،‬
‫لأنها بالنسبة إليك مقززة،‬
‫هذا كل ما تبقى لكلتينا.‬
‫لذا، أنا آسفة، لأنني سأكون هنا دائماً،‬
‫سأكون هنا لأزعجك وأضربك ضربة مثالية‬
‫لكي لا يتم أكلك،‬
‫وأخبرك أن غرّة شعرك تبدو رائعة، على الرغم من أنها عادية المظهر،‬
‫لأن الفارق بين النجاة والعيش الفعلي هنا‬
‫هو تكرار الشيء ذاته، ولكن مع وجود شخص آخر ليفعله معك.‬
‫إنه امتياز لعين، مفهوم؟‬
‫كنت أعلم أنني لا يمكنني عمل غرّة من الشعر.‬
‫- يا إلهي. - لماذا تركتني أفعل ذلك؟‬
‫هل هذا ما أنت نادمة عليه حقاً؟‬
‫يا إلهي، بئساً.‬
‫هذا جيد. الندم يعني أنك تشعرين بشيء ما.‬
‫أود الاستمرار في الشعور بالأشياء.‬
‫حسناً، هذا جيد. إذاً، انهضي.‬
‫اذهبي فحسب، من دون تفكير.‬
‫انتبهي إلى نفسك.‬
‫ومن فضلك، عودي إلينا.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن يقوم أحدهم بإلقاء خطاب تأبين أثناء تناولنا الطعام،‬
‫كي نستطيع تقدير التضحية.‬
‫- إنه ليس مطعماً يقدم عروضاً. - أنا لا أقول ذلك.‬
‫إنه تكريم لحياة "أميليا"،‬
‫وللتضحية التي قامت بها من أجلنا.‬
‫يبدو وكأنه مطعم يقدم عروضاً.‬
‫- يا رفيقات. - الأمر يتعلق بتقدير ما فعلته من أجلنا،‬
‫تقدير حياتها وهواياتها وأصدقائها وعائلتها...‬
‫ماذا ستقولين؟‬
‫كما تعلمين، كنت سأقول...‬
‫- إذا أردت، يسعدني القيام بذلك. - يا رفيقات.‬
‫لقد كنا نستمع إلى "زو زو إف إم".‬
‫يمكننا أن نرى شيئاً يشبه المدرسة.‬
‫لقد مررنا للتو بملاعب كرة الشبكة،‬
‫ونقترب من واجهة التل الصخري.‬
‫هذا هو الجانب الغربي.‬
‫هؤلاء فتيان.‬
‫هل يمكنكم سماعنا؟‬
‫مهلاً يا فتيات.‬
‫أعلم أننا لا نعرف بعضنا بعضاً، لكنني أشعر بالذعر‬
‫لأنني أعتقد أن جبهتي تفوح منها رائحة، فهل يمكنك أن تشمّيها من أجلي؟‬
‫شمّيها فحسب.‬
‫آسفة، لقد كان ذلك غريباً حقاً.‬
‫أنا آسفة. كان ذلك غريباً.‬
‫توقفي يا "زوي".‬
‫اركبي القارب.‬
‫سيقتلونك إذا عدت من دوني.‬
‫إنه وقت غرّة الشعر.‬
‫وقوفي هنا مثل ريشة في مهب الريح،‬
‫وأنا أنتظر لأرى ما إذا كنت ستنقذينني أيضاً.‬
‫حسناً، لأكون منصفة، صُمم هذا القارب لشخصين،‬
‫لذلك لا يمكنني التحرك إلا في دوائر.‬
‫هذا سبب مقنع.‬
‫أسرعي أيتها الحمقاء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هيا أيتها الأخت.‬
‫"حفلة (بريندو) للفتيان"‬
‫طاب يومكن يا فتيات.‬
‫كنا نبحث عن يابسة نستقر عليها.‬
‫ونحن جائعون جداً، لذا...‬
‫أشعلن الموقد يا سيدات.‬
‫ما رأيكن؟ هل ستقبلن بنا؟‬
‫6 فتيان رائعون قادمون إلى الشاطئ.‬
‫- غرّتك لا تبدو بهذا السوء. - لسنا في حاجة للحديث عنها.‬
‫أتعرفين المقولة الدارجة،‬
‫ما بين قصة الشعر السيئة والجيدة أسبوع واحد فحسب؟‬
‫وفقًا لمقولتك، سيصبح شعري مثل "رابونزيل" قبل أن نصل إلى أي مكان.‬
‫حسناً، إذاً. ساقاي قصيرتان.‬
‫واصلي العمل فحسب يا "زوي".‬
‫واصلي العمل.‬
‫ترجمة "محمد سعودي''‬
‫ مشرف الجودة ''عبد الرحمن كلاس''‬