妳們要去哪裡?
我會抓到妳們的,該死的賤人!
我有會聽我命令捕獵的虎鯨!
妳們最好小心背後 因為殺人鯨要來了!
–她們要去哪裡? –妳以為呢?
去找人和食物!
還有性伴侶!
全班都走了嗎?
珊蒂,她們偷了妳的船嗎?
對,還有所有皮艇、獨木舟 和那隻死雞
派對還真棒啊,艾米莉亞
等等我!各位!
我睡過頭了!
妳們行行好,不要扔下我!
同學會求生記
嘿,朋友
18天後
早餐準備好了
拜託過來吃飯,艾米莉亞 我們剛剛煮了最後一只校鞋
趁還能吃時快吃 因為下一餐要煮地毯了
嘿,妳試過寫勵志日記嗎?
我聽說寫勵志日記可以整理思緒
或是...那個大笑療法怎麼樣?
妳想試試嗎?
一開始會很怪 但我會跟妳一起做,妳準備好了嗎?
一、二、三
別想治療我了 我不會抗拒自己的情緒
對這種情況來說 這是十分自然的反應
但是外面有其他人
我們只要等其他人找到他們 帶人回來救我們
已經18天了,佐伊
妳還覺得她們會回來,真可愛
她們又沒有巨型遊艇
–她們需要花點時間 –若不是這原因,就是她們已經死了
就這樣嗎?
鞋墊最有營養,我...
要吃兩人份
真煩,但她說得對
隨便吧,我馬上就會走人了,好嗎?
要不是那群賤人偷了我的船 我現在已經出海吃海鷗了
不是這些鞋子
有用嗎?
沒有,她就像沒有訊號的電話
這海鹽片從哪來的?
是頭皮,就增添一點風味,來
好喔
她又來了
她從來沒昏這麼久
不要浪費
住手!
各位,是時候了
我們要再次討論
不要!
–不要 –這不是一個選項,瑞妮
好嗎?我們只要撐下去 等新的作物長出來
音樂教室才剛裝修好 地毯幾乎沒有人坐過
地毯不是食物!
好嗎?我們永遠無法靠吃地毯生存
我們的身體 一直在靠自身的甘油和酮撐著
現在正在消耗肌肉蛋白
不吃東西 人類幾乎也能生存很長時間
看看甘地,看看葛妮絲派特洛
什麼?並不是 他們的重要器官會衰竭
各位,我們的身體已經沒在運作了
身上發出惡臭,表示我們的腎在衰竭
我們的肺正在萎縮
我們的心臟最終會萎縮和停止運作
最終導致心臟病發死亡
或是感染
妳那個被捅的傷口怎麼樣了?小佐
幾乎沒有潰爛,瑞妮
各位,總是有繼續堅持的理由
沒錯
好
這會是我們繼續堅持的方式
而且我受夠了餓到生氣
好,比奇修女,這肯定有道德含義
我不知道
幾千年來我們一直在吃基督的身體
這倒是真的
不...佐伊說得對,這是不道德的
天啊,妳想太多了
當然,我第一次 吃那個瓜地馬拉海防隊員時
我也覺得很詭異 但後來我覺得太爽了
好,如果我們要吃人
那我們要快點,免得我們都太虛弱
好,酷,那我們要吃誰?
對,跟我想的一樣
我們不會吃任何人 因為我們要怎麼決定?
部落會議?
這聽起來好怪
部落會議
不,各位,我是在開玩笑
不,各位,我開玩笑的
真可愛,修女愛看真人秀
現在沒那麼可愛了,是不是? 比奇修女
慢著,妳們這群笨蛋!
那個討厭的負鼠
嗨
我想也許妳想跟專業心理師談談
顯然妳要把這個無生命物體
當成心理師傾訴,不過這招對我有用
我知道現在狀況真的很糟
但我們很擔心妳
妳能聽到那聲音嗎?
妳有聽到聲音,是吧?
比如什麼?說話的聲音...
等等,佐伊讓妳來的嗎?
艾米莉亞,拜託
我想也許我們該幫電池充電
給妳一點電擊療法
這樣吧?我想我就收下這拖把
安靜,讓我睡覺
安靜...
除非她治療師的方式跟我的不一樣
不然我不認為她是在談她的感受
妳們在討論策略嗎?
妳們不會投我吧?
沒有人要投給誰
安靜...
妳們對個性和體態有什麼看法?
妳是想衡量誰的肉質最好
還是誰的生存價值最低嗎?
我是在想...
我們可以完全平均分票,對吧?
這樣就不會選出要被吃的人!
笨蛋
顯然佐伊的那票是靠不住的
天啊,珊蒂,這都是妳打造的嗎?
我的船看起來很棒
對,佐伊,我在外海上學到一些技能
現在這是我的船了
說到外海
妳在那裡待了很久...
還不都是妳害的
對,我還是覺得很抱歉
我只是在想,還有什麼地方
可以幫艾米莉亞取得抗抑鬱藥嗎?
一定還有沒被掠奪過的地方
妳的想法都是錯的
妳得要去找那些掠奪者
那地方叫水肺城
就是一處漂浮社區
由水肺潛水教練和他們的遊船組成
他們每個混蛋都被曬得很黑 說話慢吞吞
那群會浮潛的人已經結盟
他們正在搜刮水中一切物資
慢著,所有那些不會讀書
整天在海灘鬼混的人 現在在統治世界?
差不多吧,不管妳想要什麼 他們都可以潛入水中去拿
晚餐想喝一罐湯嗎? 水下有一家好市多
我是說,抗抑鬱藥?
他們絕對可以輕易找到
太棒了,那很完美
對,很完美,很棒 錯了,妳最好避開水肺城,佐伊
據我所知 任何無法支付水肺城報酬的人
最後都被淹死了
唉呀
那妳為什麼要回去?
佐伊,我光靠喝自己的眼淚 就撐了三個月
我的弱點其實讓我變得十分堅韌
我有點希望我的孩子 也能瞭解那種感覺
還有特蕾莎,只要我能說服她跟我走
所以妳才多加一輛自行車?
友誼啊?
–我們只剩友誼了 –對
直到妳準備吃人
妳還好吧?
各位!吃我吧
我來吧,我是年紀最大的
我更有可能上天堂 我還從舊約中找到
一些獻祭儀式的例子
符合謀殺的神學漏洞
所以妳們覺得呢?
好,我想我們要討論一下,修女
我就說吧,可以吃羔羊時 為何要吃老羊肉?
真是慷慨的提議,修女,但是...
我們不能吃修女
因為上帝,這只會讓祂更生氣
妳懂吧?
但是妳可以主持部落會議
各位,妳們過度看待我的玩笑了
–管他的,就吃老羊肉吧 –不行
好,我來主持部落會議
就給我一點時間
那麼,佐伊 妳對今晚的投票感覺如何?
對,聽著,我明顯是大家的目標
我是這裡唯一認為這是超蠢的事
這是你最後一次 吵得我睡不著了,小混蛋
你在哪裡?
該像負鼠一樣思考了
等開始計票後,記票結果即最終決定
得票最高的人將...
被淘汰
第一票
佐伊
不意外
第二票
特蕾莎
第三票
梅根
特蕾莎
什麼?
特蕾莎
妳們是來真的嗎?
這幾個月來我所做的一切
就是為妳們這群 忘恩負義的賤人做飯和打掃
提醒妳們,我還少了一根腳趾 這就是我得到的感謝?
坦白說,不是針對妳
多年來妳為了做試管嬰兒 妳把身體照顧得很好
–妳就像有機食物 –我們喜歡妳美味的身體
如果妳們要用母性來對付我
那我就用母性來拯救自己
什麼?
–我要撫養珊蒂的孩子 –什麼?真的嗎?
–什麼鬼? –妳會為我這樣做嗎?
對,如果這可以保證嬰兒的安全
但是我們不要像變態海盜那樣 在海上養小孩
–拜託 –好嗎?
我們要留在陸地上 每週去找瑞妮做產檢
好吧
所以我的命保住了還是怎樣?
–好嗎? –好
我是說,媽媽一向負責持家 所以小泰的命保住了
–謝謝 –恭喜
特蕾莎,不算數
–佐伊 –拜託
妳有兩票,佐伊
一票,梅根
特蕾莎,不算
最終記票結果
是梅根
什麼鬼?
所以佐伊有兩票,梅根有兩票
兩人平票
買一送一優惠
不錯耶
嘿,小傢伙
艾米莉亞?
不
幹嘛?妳要幹嘛?
妳看起來不錯
我們只是需要妳
來部落會議投票,解決平局
不要,我在履行幾週前的承諾 我在等死
好嗎?妳們應該試一下
艾米莉亞!
我現在正努力不走回頭路
我盡量對妳和顏悅色
我知道妳對這種情況有不同的看法
但我們之所以面臨這個決定 也算是妳造成的
妳的小派對真的把我們害慘了
所以,請來投票
因為我們其他人真的很想生存 就算妳不想
好吧
我剛剛差一點...
又要耍狠了
當然,但為什麼是我要獻祭?
拉小提琴不是生存技能
所以我們不再重視藝術了?
這個國家從來沒重視過藝術 為什麼現在要重視?
艾米莉亞
聽著,我知道我犯下大錯
但外面有其他人,還有其他生存方式
根本不需要在我或梅根之間選擇
不需要選擇任何人
–對,在我聽來很合理 –謝謝
這到底是怎樣的生活?各位
就因為人類可以生存 不代表人類應該生存
受苦不等於有意義
有時就只是受苦而已
不,那不是事實,那不是我的意思
總是有希望的,好嗎?
–我們生存了這麼久,我是說... –不是
不是,這不重要,妳沒抓到重點
這些都不重要
我們打造電力或種農作物都不重要
或外面有人也不重要
那些人不重要 我們不重要,妳不重要
我很重要
我他媽的很重要 我是妳來這裡的原因
我是妳還活著的原因,所以選我
拜託救我
噢,佐伊
妳不知道妳是那個 沒被選中的女生嗎?
不知何故妳很訝異自己再次站在這裡
等著被淘汰
所以,不,我不選妳
但我也不選梅根
這一切很快就會結束
在那之前,我們不要過得更辛苦
–她說得很有道理 –佐伊犯下很多大錯
–對 –別聽她說,她腦子有病
是佐伊在同學會上害我們被困住
看看她穿什麼?她精神錯亂
佐伊把珊蒂推向大海
–沒錯 –然後她歸咎於莎絲姬亞
之前籃框倒在我的腳趾上 那是佐伊的錯
那是意外
妳殺了最後一隻雞是意外嗎?
–所以我們現在挨餓 –她老是叫我佩佩
我是唯一會操作無線電廣播的人
她說得沒錯
–所以... –沒錯
現在我們知道外面有人 這點比以往任何時候都重要
我會...
我無話可回
梅根
我投給梅根
我也是
–不 –這很合理
不
我也是
–很抱歉,梅根 –梅根,在我看來似乎很明顯
–什麼鬼? –梅根
我也投給梅根,我們的孩子也是
–莎絲姬亞 –拜託告訴她們
拜託不要這樣
–拜託 –這不是針對妳
只是...如果這是眾人想要的,那就
對,我投給梅根,對不起
各位,這太過分了,我很遺憾
–我也跟著參與 –宣布結果吧,修女
這是為了更大的利益
不要
得票最高的人...
是梅根
妳們來真的?
妳們是一群混蛋,妳們都是!
一群賤貨
滾開,我不在乎
去妳們的!妳們這群叛徒
梅根也很重要
對不起
早安,聽眾
今天對我們來說是非常糟糕的一天
再次報告 我們的坐標是南緯34.4100度
東經150.3037度
我們知道外面有其他人
拜託...
來救自相殘殺的我們
今天感覺如何?
興奮嗎?
妳還好嗎?好
來看看這裡有什麼
明顯是個寶寶,不然呢?
就開個玩笑
不,我...
振動器,不會吧?
–拜託 –聽話,好嗎?
好,可能有點冰
據我估計,妳大概有四個月了
妳想聽心跳嗎?
聽起來有點像這樣
真的嗎?
妳真的能接受這個?
對,抱歉
只是,這就是我一直想要的
但幾個月前 我必須說服自己不要懷抱希望
以為這永遠不會實現
大概七個月內就會實現了
–五個月 –五個月
五個月
我數學不好...
妳會有寶寶的,特蕾莎 然後我會離開
等我生下...這東西
我會出海離開,孩子就交給妳
沒人要妳離開
噢,拜託
這裡沒人接受我
12年級時 妳等不及要把我趕走
佐伊和莎絲姬亞一逮到機會 就把我推向大海
就連當我想加入瓜地馬拉海防隊時
他們也把我趕走
妳不是說妳吃了其中一個隊員嗎?
好,所以他們有理由
但重點是 我現在是孤狼,我屬於海上
珊蒂
妳...真是神經病
謝謝妳
但我們希望妳留下
好嗎?而且真的沒有其他人 是我願意一起撫養這孩子的...
除了我最好的朋友
什麼?
妳們好感人!
滾開,瑞妮!
這是專屬我們的時刻
晚餐
不...
對,我知道...
我無法在烤肉時一邊拉小提琴
讓大家跟著唱歌
我懂,大家別放在心上
不,我不敢苟同
可兒家族、大衛馬修樂團
具代表性的管弦鼓“夾腳拖之歌”
我來吧
我自願獻祭
等等,真的嗎?
對,聽著,我活夠了
我已經失去希望
妳們沒有,所以...
如果這樣能幫妳們活下去 那我會獻祭
天啊
–這樣有點麻木不仁 –妳確定嗎?艾米莉亞
對,我確定
但這不是《懸崖上的野餐》好嗎?
我不想看到任何...
妳們想讓她有機會退縮嗎?
不
我們要嘛現在就動手,要嘛就不要做
她昨晚對我說那些話時 對我來說就已經死了
所以,我來處理這件事,好嗎?
為了我們大家好
但之後不要再說 “佐伊總是把事情搞砸”
好嗎?不要再說 “佐伊不重要“,好嗎?
必須有人雙手沾血 那就是我,好嗎?
好
去擺桌子
天啊
–謝天謝地 –什麼鬼?
謝天謝地
我真的以為我把妳殺了
這很難拿捏
因為我要打得夠大力,讓大家相信
但又不能太大力把妳打死 看來我辦到了
佐伊,我怎麼會在自行車船上?
因為妳必須出海,艾米莉亞
有一個地方叫水肺城 他們可以給妳任何東西
所以我要妳去幫妳自己買藥 然後再回來,拜託
妳真是他媽的煩人
–什麼? –我準備好要離世了,我很平靜
然後妳跑出來假裝配合獻祭
其實要搭船逃走
然後我就該恢復求生意志?
對
天啊,佐伊,妳知道妳是什麼嗎?
妳就像...一種病症,好嗎?
醫生會讓妳坐下來 然後說這樣真的很煩人
妳的人生有時會遇到危及生命之事
所以就要學會處理
妳知道我們有多幸運嗎?艾米莉亞
妳知道外面有多少人 他們只能孤軍奮戰嗎?
有人會渴望身邊有神經兮兮的人
因為我們之間有妳拒絕承認的友誼
但願沒有,因為,呃,好噁心
但我們兩人就只剩下友誼了
所以,對,抱歉,我會一直陪著妳
惹妳生氣,狠狠敲妳一下
以免妳被吃掉
然後告訴妳,妳的瀏海很棒 儘管看起來...還好
因為在這裡生存 和實際生活之間的差別
就是做一樣的事情之外 還有其他人陪著一起做
這就是他媽的恩典,好嗎?
我就知道我剪瀏海不好看
–天啊 –妳怎麼會讓我剪?
這真的是妳現在後悔的事嗎?
唉呀,天啊
這樣很好,會後悔表示妳有感受了
我想繼續感受事物
對,很好,那就站起來
快去!不要再想了,去吧
注意安全
然後要回來,拜託
我覺得用餐時有人念悼詞會更高雅
這樣我們可以真正感恩有人獻祭
–這不是劇院餐廳 –我不是這個意思
這是對艾米莉亞一生的尊重
以及她為我們做出的犧牲
聽起來就像劇院餐廳
–各位 –重點是感激她的付出
她的人生、她的愛好 她的朋友和家人...
那妳要說什麼?
我要說,妳知道...
–如果妳願意,我很樂意念悼詞 –各位!
我們一直在聽小佐廣播
我們可以看到像一所學校的建築
我們剛剛經過...籃網球場
目前正在接近懸崖面
那是西邊
那是...男生
妳們能聽見我們嗎?
各位!等等我,各位!
我知道我們不認識,但我好恐慌
因為我覺得我的額頭真的很臭 所以妳能不能幫我聞一下?
聞一下就行了
抱歉,那真的很怪
抱歉,那樣很怪
佐伊,站住!
上船吧!
如果妳不帶我回去,她們會殺了妳
妳早該說了
我一直站在這裡手足無措
就在等妳會不會也救我
平心而論,這艘船是設計給兩人騎的
所以我只能一直原地打轉
有道理
快點,笨蛋
抱歉
快來,修女!
布倫多的花花公子派對
妳們好,小姐們
我們一直在尋找可以安家的地方
而且我們很餓,所以...
去開火爐,女士們
妳們怎麼想?妳們會接納我們嗎?
六個可愛的男人要上岸了!
–妳的瀏海看起來沒那麼糟 –我們不需要討論這個
妳知道大家都說
爛髮型過一星期就好了
照妳騎車的速度 我到達目的地前會變成長髮公主
好啦,我的腿比較短
就繼續騎,小佐
繼續騎
字幕翻譯:黃雪英
創意監督: 謝慧霓