Các cậu đi đâu thế?
Tớ sẽ tóm được các cậu, lũ khốn!
Tớ có cá voi sát thủ săn mồi theo lệnh!
Các cậu nên coi chừng vì Tilikum đang đến!
- Họ đi đâu vậy? - Cậu nghĩ sao?
Đi tìm người và đồ ăn!
Và bạn tình nữa!
Đó là cả lớp à?
Sandy, họ cướp thuyền của cậu à?
Ừ, toàn bộ mấy chiếc kayak, xuồng và con gà chết.
Tiệc tùng hay đấy, Amelia.
Chờ đã! Mọi ngươi ơi!
Tớ ngủ quên!
Các cậu ơi, vì Chúa, đừng bỏ tớ lại đây!
Lớp Học Khóa 07
Này, cô bạn.
MƯỜI TÁM NGÀY SAU
Bữa sáng sẵn sàng rồi.
Đến ăn đi, Amelia. Bọn tớ vừa luộc cái giày cuối cùng rồi.
Cậu hãy ăn khi còn có thể vì sắp chuyển sang thảm.
Cậu đã thử viết nhật ký tích cực chưa?
Tớ nghe nói nó có thể sắp xếp lại não cậu.
Thế còn... Thế còn liệu pháp cười thì sao?
Cậu muốn thử không?
Mới đầu hơi kỳ, nhưng tớ sẽ làm cùng. Cậu sẵn sàng chưa?
Một, hai, ba.
Đừng cố chữa tớ nữa. Tớ sẽ không chống cự.
Đây là phản ứng hoàn toàn tự nhiên trước hoàn cảnh.
Nhưng ngoài kia có người mà.
Ta chỉ cần đợi những người kia tìm ra họ và quay lại với cứu trợ.
Đã 18 ngày rồi, Zoe ạ.
Thật đáng yêu nếu cậu nghĩ họ quay lại.
Họ có đi du thuyền đâu.
- Họ phải mất một lúc. - Hoặc là thế hoặc họ đã chết.
Phải thế không?
Phần đế trong giàu dinh dưỡng nhất và tớ...
Ăn cho hai người.
Thật bực, nhưng cậu ấy đúng.
Sao cũng được. Tớ sẽ đi sớm thôi, được chứ?
Nếu lũ khốn đó không trộm thuyền của tớ, tớ đã ở ngoài đó ăn hải âu,
chứ không phải mấy cái giày.
Có gì không?
Không. Cậu ấy như điện thoại mất sóng vậy.
Ta lấy muối biển từ đâu?
Gầu đấy. Nó thêm chút vị. Đây này.
Được rồi.
Lại nữa rồi.
Con bé chưa từng ngất lâu thế.
Đừng lãng phí nó.
Thôi đi!
Các cậu, đến lúc rồi.
Ta cần bàn bạc lại.
Không!
- Không. - Đó không phải lựa chọn, Renee ạ.
Được chứ? Ta phải bám trụ ở đây cho đến khi có lứa hoa màu mới.
Phòng nhạc mới được tân trang, thảm vẫn chưa bị ngồi lên mấy.
Thảm không phải đồ ăn!
Ta sẽ không bao giờ sống nổi nhờ ăn thảm.
Cơ thể chúng ta đã tiêu thụ hết glycerol và ketone,
và giờ nó đang ăn đạm ở cơ.
Người ta có thể sống rất lâu mà không ăn gì.
Nhìn Gandhi xem. Nhìn Gwyneth Paltrow xem.
Cái gì? Nội tạng của họ hỏng hết còn gì.
Các cậu à, cơ thể ta sắp ngưng hoạt động rồi.
Cái mùi hôi thối đó, đó là thận chúng ta sắp ngừng.
Phổi chúng ta đang teo dần.
Tim chúng ta sẽ dần teo đi và ngừng hoạt động.
Thường thì kết thúc sẽ là một cơn trụy tim.
Hoặc nhiễm trùng.
Vết dao đâm đó sao rồi, Zo?
Nó còn không mưng mủ, Renee ạ.
Các cậu à, luôn có lý do để tiếp tục.
Chính xác.
Được rồi.
Và đây sẽ là cách ta tiếp tục.
Và tớ quá mệt vì vừa đói vừa bực.
Được rồi, Bicky, chuyện này chắc chắn có ngụ ý đạo đức.
Ta không biết nữa.
Chúng ta đã ăn bánh Thánh trong hàng nghìn năm.
Đúng thế.
Zoe nói đúng. Nó trái đạo đức.
Chúa ơi. Mọi người nghĩ quá lên rồi.
Lần đầu tớ ăn thịt lính tuần duyên Guatemala
cảm giác hơi kỳ, nhưng rồi tớ thấy thật sảng khoái.
Được rồi, nếu định làm chuyện này,
ta phải làm sớm trước khi trở nên quá yếu.
Được rồi. Vậy ta ăn thịt ai đây?
Ừ, đó là điều tớ nghĩ đấy.
Ta sẽ không ăn thịt ai hết bởi ta quyết định kiểu gì?
Kiểu hội đồng bộ lạc?
Nghe kỳ thật.
Hội đồng bộ lạc.
Không, ta chỉ đùa thôi.
Không. Ta đùa thôi, các em.
Hay lắm. Bà sơ nghiện truyền hình thực tế.
Không hay nữa rồi, Bicky nhỉ?
Chờ đã, bọn ngốc.
Con possum chết tiệt đó.
Chào.
Tớ nghĩ có lẽ cậu sẽ muốn nói chuyện với chuyên gia.
Dĩ nhiên, cậu sẽ phải gán
những phẩm chất đó cho vật vô tri, nhưng tớ thấy nó hiệu quả.
Tớ biết đây là tình cảnh rối ren,
nhưng bọn tớ rất lo cho cậu.
Nghe thấy không?
Cậu nghe thấy nhiều thứ, phải chứ?
Các giọng nói...
Chờ đã, Zoe bảo cậu làm à?
Amelia, làm ơn đi.
Tớ nghĩ có thể đã đến lúc bọn tớ sạc pin
để trị liệu sốc điện cho cậu.
Các cậu biết không? Chắc tớ sẽ nhận cây chổi.
Im mồm và để tôi ngủ.
Im mồm!
Trừ khi bác sỹ của cậu ấy khác với của tớ,
tớ không nghĩ cậu ấy đang giãi bày cảm xúc.
Các cậu bàn chiến thuật à?
Các cậu không chọn tớ chứ?
Không ai chọn ai cả.
Im mồm!
Các cậu nghĩ sao về nhân cách so với thể trạng?
Cậu đang cân nhắc xem thịt ai ngon nhất
hay ai tệ nhất về giá trị sinh tồn à?
À, tớ đang nghĩ...
rất có thể số phiếu bầu sẽ bằng nhau?
Và cuối cùng chẳng tóm được ai!
Đồ ngốc.
Không thể trông cậy vào phiếu của Zoe.
Trời đất ơi, Sandy. Cậu làm ra cái này à?
Thuyền tớ ngầu quá.
Ừ, tớ đã học được vài điều ở ngoài khơi, Zoe ạ.
Và giờ nó là của tớ.
Nhắc đến ngoài khơi,
cậu đã ở ngoài đó rất lâu...
Nhờ cậu đấy.
Ừ, tớ vẫn thấy có lỗi về chuyện đó.
Tớ chỉ thắc mắc. Liệu có nơi nào
có thuốc chống trầm cảm cho Amelia không?
Phải có nơi nào đó chưa bị cướp bóc chứ.
Cậu nghĩ sai rồi.
Cậu phải đi tìm mấy kẻ cướp bóc.
Nó là Thành phố Lặn Dưỡng Khí.
Nó là một công xã nổi
của mấy người hướng dẫn lặn và tàu du lịch của họ.
Mấy gã da bợt, nói chuyện chậm chạp,
từng sử dụng ống thở đã tập hợp cùng nhau
và họ lấy mọi thứ dưới biển.
Vậy là mấy kẻ vô công rồi nghề thất học
và sống một cách vô tư lự đang thống trị thế giới này?
Kiểu vậy. Bất cứ thứ gì cậu cần, họ có thể lặn xuống lấy.
Muốn ăn tối bằng súp đóng hộp? Dưới kia có Costco đấy.
Thuốc chống trầm cảm ư?
Họ có thể dễ dàng lấy từ hiệu thuốc.
Thật tuyệt vời. Thật hoàn hảo.
Ừ, thật hoàn hảo. Thật tuyệt vời. Nên tránh Thành phố Lặn Dưỡng Khí, Zoe ạ.
Mấy người tớ biết đã không báo đáp Thành phố Lặn
về sau đều bị chết đuối.
Chết tiệt.
Vậy tại sao cậu muốn trở lại ngoài kia?
Zoe, tớ đã sống sót ba tháng chỉ nhờ uống nước mắt chính mình.
Sự yếu đuối lại giúp tớ kiên cường hết sức.
Tớ muốn con mình biết cảm giác đó.
Cả Teresa nữa. Nếu như tớ thuyết phục được cậu ấy.
Đó là lý do cậu gắn thêm cái xe thứ hai?
Tình bạn có khác nhỉ?
- Họ là tất cả. - Ừ.
Đến khi cậu sẵn lòng ăn thịt bạn.
Cậu ổn chứ?
Các em à! Ăn ta đi.
Ta sẽ xung phong. Ta già nhất,
ta dễ lên thiên đường hơn và ta đã tìm thấy vài ví dụ
về những nghi lễ hy sinh trong Cựu ước,
dùng làm kẽ hở thần học cho tội giết người.
Vậy các em nói sao?
Vâng, em nghĩ ta cần bàn bạc chút, thưa Sơ.
Để em nói. Sao phải ăn thịt cừu già khi đã có thịt non?
Thật rộng lượng, thưa Sơ, nhưng...
bọn em không thể ăn thịt một bà sơ.
Vì Chúa. Nó sẽ khiến ông ấy giận.
Sơ hiểu mà?
Sơ có thể điều hành hội đồng bộ lạc.
Các em để câu đùa của ta đi quá xa rồi.
- Kệ mẹ. Thịt già cũng được. - Không.
Được rồi, ta sẽ điều hành hội đồng.
Chờ ta một chút.
Zoe này, em thấy sao về cuộc bỏ phiếu tối nay?
Rõ ràng em là một mục tiêu.
Em là người duy nhất ở đây nghĩ rằng nó thật ngu xuẩn.
Lần trước mày đã khiến tao tỉnh giấc, đồ khốn.
Mày đâu rồi?
Đến lúc suy nghĩ như possum rồi.
Một khi các phiếu bầu được đếm, quyết định được đưa ra,
và người có số phiếu cao nhất sẽ bị...
loại trừ.
Phiếu đầu tiên.
Zoe.
Không có gì bất ngờ.
Phiếu thứ hai.
Teresa.
Phiếu thứ ba.
Megan.
Teresa.
Gì thế?
Teresa.
Các cậu đùa hả?
Những gì tớ làm mấy tháng qua
là nấu ăn và dọn dẹp cho lũ vô ơn các cậu.
Trong khi không còn ngón chấn, và đây là lời cảm ơn tớ nhận được?
Không phải chuyện cá nhân đâu.
Cậu đã nâng niu cơ thể mình khi thụ tinh ống nghiệm.
- Cậu rất hữu cơ. - Cơ thể cậu rất ngon.
Nếu các cậu định dùng việc làm mẹ chống lại tớ,
vậy tớ sẽ dùng nó để tự cứu mình.
Cái gì?
- Tớ sẽ nuôi con cho Sandy. - Gì cơ? Thật ư?
- Cái quái gì đây? - Cậu sẽ làm thế vì tớ?
Ừ, nếu nó giúp em bé được an toàn.
Nhưng ta sẽ không nuôi dạy nó ngoài biển như cặp đôi cướp biển.
- Thôi. - Được chứ?
Ta sẽ ở lại đất liền và đến chỗ Renee khám hàng tuần.
Được rồi.
Vậy tớ được cứu không?
- Có chứ? - Ừ.
Ý tớ là, những người mẹ giúp việc trôi chảy, nên T an toàn.
- Cảm ơn. - Chúc mừng.
Teresa. Không tính.
- Zoe. - Thôi nào.
Hai phiếu rồi, Zoe.
Một phiếu, Megan.
Teresa. Không tính.
Phiếu cuối cùng.
Megan.
Cái quái gì?
Vậy là ta có hai phiếu cho Zoe, hai phiếu cho Megan.
Tỉ số hòa.
Bữa hai trong một.
Tuyệt.
Này, anh bạn nhỏ.
Amelia?
Không, không!
Cái gì? Cậu muốn gì?
Đẹp đấy.
Bọn tớ chỉ cần cậu
đến hội đồng bộ lạc và bỏ phiếu để phân định kết quả.
Không, tớ đang làm như đã hứa nhiều tuần trước, và tớ đang đợi cái chết.
Các cậu cũng nên thử thế xem.
Amelia!
Tớ đang cố gắng hết sức để không thoái hóa.
Tớ đang cố tỏ ra lịch sự.
Tớ hiểu rằng cậu có cái nhìn khác về tình hình.
Nhưng cậu cũng là một phần lý do khiến ta phải đối mặt với lựa chọn này.
Bữa tiệc nhỏ của cậu khiến ta gặp khó.
Vì vậy, làm ơn, hãy đến và bỏ phiếu,
bởi vì bọn tớ rất muốn sống sót, dù cho cậu không muốn.
Tốt thôi.
Suýt chút nữa...
tớ đã bật chế độ khốn nạn.
Hẳn rồi. Nhưng sao tớ lại lên thớt?
Chơi vĩ cầm không phải kỹ năng sinh tồn.
Ta không trân trọng nghệ thuật nữa ư?
Đất nước này có bao giờ trân trọng nghệ thuật đâu?
Amelia.
Nghe này, tớ biết tớ đã mắc nhiều sai lầm.
Nhưng ngoài kia vẫn có người, có nhiều cách để sinh tồn.
Vấn đề không phải là chọn tớ hay Megan.
Vấn đề là không chọn ai cả.
- Nghe có vẻ hợp lý đấy. - Cảm ơn cậu.
Cuộc sống kiểu này là thế nào hả các cậu?
Chỉ bởi con người có thể sinh tồn không có nghĩa họ nên làm thế.
Chịu đựng chưa chắc đã có ý nghĩa.
Đôi lúc nó chỉ là chịu đựng.
Không. Không đúng. Ý tớ không phải thế.
Luôn có hy vọng mà?
- Ta đã sống sót lâu vậy rồi... - Không.
Nó không quan trọng. Cậu không hiểu vấn đề.
Không gì quan trọng.
Việc ta tạo ra điện hay trồng hoa màu không phải vấn đề,
cả việc có người ngoài kia nữa.
Họ không quan trọng. Ta không quan trọng. Cậu không quan trọng.
Tớ quan trọng.
Tớ rất quan trọng. Tớ chính là lý do cậu đến đây.
Tớ là lý do cậu vẫn còn sống, nên hãy chọn tớ đi.
Hãy cứu tớ.
Ôi, Zoe.
Cậu không biết rằng cậu là người không được chọn ư?
Ấy thế mà cậu vẫn bất ngờ khi được đứng đây,
chờ bị loại bỏ.
Vậy nên tớ không chọn cậu.
Nhưng tớ cũng không chọn Megan.
Mọi chuyện sẽ sớm kết thúc thôi.
Đừng khiến nó thêm khó khăn.
- Cậu ấy nói đúng. - Zoe đã mắc nhiều sai lầm.
- Ừ. - Đừng nghe cậu ấy. Cậu ấy bị điên đấy.
Zoe đã bẫy ta ở buổi họp lớp.
Nhìn cậu ấy kìa? Mất trí rồi.
Zoe đã đẩy Sandy ra biển.
- Đúng. - Rồi cậu ấy khiến Saskia chịu tội.
Tại Zoe mà vòng bóng lưới rơi vào chân tớ.
Đó là tai nạn.
Việc cậu giết con gà có phải tai nạn không?
- Đó là lý do ta bị đói. - Cậu ta luôn gọi tớ là Pepé.
Tớ là ngươi duy nhất biết dùng máy thu thanh.
Cậu ấy không sai.
- Vậy... - Đúng thế.
Giờ ta đã biết có người ngoài kia, điều đó càng thêm quan trọng.
Tớ có thể...
Tớ không đáp trả được.
Megan.
Tớ chọn Megan.
Tớ cũng thế.
- Không, không. - Nó thật hợp lý.
Không.
Tớ cũng thế.
- Xin lỗi, Megan. - Megan. Có vẻ thật rõ ràng với tớ.
- Cái quái gì vậy? - Megan.
Tớ cũng chọn Megan. Con của bọn tớ cũng vậy.
- Saskia. - Làm ơn, nói với họ đi.
Làm ơn đừng làm vậy.
- Làm ơn. - Không phải tư thù đâu.
Chỉ là... Nếu đây là điều cả nhóm muốn, vậy thì
đó sẽ là Megan. Tớ xin lỗi.
Các em, việc này đi quá xa rồi, và ta rất tiếc
- vì đã đồng lõa. - Sơ chốt đi.
Vì lợi ích chung.
Đừng.
Người có số phiếu bầu cao nhất...
là Megan.
Các cậu làm thật à?
Các cậu là một lũ đáng khinh!
Một bọn khốn.
Cứ đi đi. Tớ không quan tâm.
Cút đi! Các cậu là lũ phản bội.
Megan cũng quan trọng mà.
Tớ xin lỗi.
Chào buổi sáng mọi người.
Hôm nay là ngày thực sự buồn với bọn tôi.
Một lần nữa, tọa độ của chúng tôi là 34,4100 độ về phía Nam,
150,3037 độ về phía Đông.
Chúng tôi biết các bạn ở ngoài đó.
Làm ơn...
hãy đến và cứu bọn tôi khỏi chính mình.
Hôm nay ta thấy sao nhỉ?
Háo hức chứ?
Cậu ổn chứ? Được rồi.
Xem ta có gì ở đây nào.
Rõ ràng nó là một đứa bé. Phải không?
Đùa thôi.
Không, không. Tớ...
Máy rung, thật ư?
- Làm ơn đi. - Cứ làm đi?
Được rồi. Có thể sẽ hơi lạnh.
Theo ước tính của tớ, cậu đã được khoảng bốn tháng.
Cậu muốn nghe nhịp tim không?
Nó sẽ nghe hơi giống thế này.
Thật ư?
Cậu thấy thế này ổn thật ư?
Ừ. Xin lỗi.
Chỉ là, đây là tất cả những gì tớ từng muốn.
Tớ đã tự nhủ rằng sẽ từ bỏ nhiều tháng trước.
Cậu biết đấy, cho rằng nó sẽ không bao giờ xảy ra.
Chà, nó sẽ xảy ra trong khoảng bảy tháng nữa.
- Năm chứ. - Năm.
Năm.
Toán học với tớ...
Cậu sẽ có em bé của mình, Teresa ạ, còn tớ sẽ đi.
Một khi tớ đẻ ra... thứ này,
tớ sẽ ra khơi và để nó lại cho cậu.
Không ai yêu cầu cậu rời đi cả.
Ôi, làm ơn.
Chẳng ai muốn tớ ở đây.
Các cậu nóng lòng muốn tớ rời đi năm lớp 12.
Zoe và Saskia đẩy tớ ra biển ngay khi có cơ hội.
Ngay cả khi tớ cố gia nhập đội tuần duyên Guatemala,
họ cũng đuổi tớ đi.
Tớ tưởng cậu đã ăn thịt một người?
Ừ, họ cũng có lý lẽ.
Vấn đề là, giờ tớ là con sói cô độc, và tớ thuộc về biển.
Sandy,
cậu... đúng là một kẻ điên.
Cảm ơn cậu.
Bọn tớ muốn cậu ở đây.
Được chứ? Và tớ không muốn nuôi dạy đứa trẻ này với ai khác...
ngoài bạn thân tớ.
Cái gì?
Ôi, các cậu này!
Cút đi, Renee!
Thời khắc của bọn tớ chứ.
BỮA TỐI
Ôi, không, không...
Ừ, tớ biết. Tớ biết.
Tớ không chắc có thể chơi vĩ cầm khi nướng thịt
để mọi người hát theo.
Tớ hiểu mà. Không có gì đâu.
Không, tớ phản đối.
Nhóm The Corrs, Dave Matthews,
dàn trống giao hưởng của "Bài hát Quần lọt khe", kinh điển.
Tớ sẽ làm.
Tớ tự nguyện hy sinh.
Thật ư?
Ừ. Tớ bỏ cuộc.
Tớ hết hy vọng.
Các cậu thì chưa, nên...
Nếu nó giúp các cậu tiếp tục, vậy thì để tớ hy sinh.
Chết tiệt!
- Hơi thiếu nhạy cảm. - Cậu chắc chứ, Amelia?
Ừ. Tớ chắc chắn.
Nhưng đừng giống như trong Cắm trại ở Vách đá treo nhé?
Tớ không muốn thấy ai...
Các cậu muốn làm cậu ấy thoái chí à?
Không.
Hoặc giờ ta làm, hoặc không bao giờ làm.
Ngay khi cậu ấy nói vậy, cậu ấy chết chắc rồi.
Hãy để tớ lo chuyện này, được chứ?
Vì chúng ta.
Nhưng rồi đừng nói "Zoe luôn làm hỏng việc" nữa.
Được chưa? Đừng có "Zoe không quan trọng" nữa, được chứ?
Ai đó phải làm việc bạo lực, và đó sẽ là tớ, được chứ?
Được rồi.
Đi xếp bàn đi.
Khỉ thật.
- Ơn Chúa. - Quái gì thế?
Cảm ơn Chúa.
Tớ cứ tưởng đã giết cậu thật rồi chứ.
Thật khó để đánh giá
vì tớ đã đánh cậu đủ mạnh để trông thuyết phục,
nhưng không đủ mạnh để giết cậu. Có vẻ tớ đã làm được.
Sao tớ lại ngồi trên xe đạp trên thuyền hả Zoe?
Bởi vì cậu phải đi, Amelia ạ.
Thành phố Lặn Dưỡng khí có thể giúp cậu lấy bất cứ thứ gì.
Tớ cần cậu đi lấy thuốc cho bản thân rồi trở về nhà.
Cậu thật phiền phức.
- Sao? - Tớ đã sẵn sàng ra đi. Tớ thấy yên bình.
Rồi cậu đi làm trò hy sinh giả tạo này
rồi lừa trốn đi bằng thuyền,
và tớ phải trở lại à?
Phải.
Chúa ơi. Zoe, biết cậu là gì không?
Cậu như thể... Một sự chẩn đoán vậy?
Khi bác sỹ bắt cậu ngồi xuống và nói một điều thực sự phiền
rằng đôi lúc thứ đe dọa tính mạng thành một phần cuộc sống cậu,
nên hãy học cách đối phó nó.
Biết ta may mắn thế nào không Amelia?
Cậu biết ngoài kia có bao nhiêu người chỉ có một mình không?
Những kẻ sẵn sàng giết chóc để có ai đó giống sự chẩn đoán
bởi thứ mà cậu từ chối gọi là tình bạn này,
bởi vì, mong Chúa tha thứ, thật kinh tởm,
đây là tất cả những gì ta còn lại.
Vậy, tớ xin lỗi, tớ sẽ luôn ở đây,
khiến cậu bực bội và đập cậu một cú vừa đủ,
để cậu không bị ăn thịt,
và cho cậu biết mái bằng của cậu trông rất đẹp, mặc dù nó trông... ổn,
bởi vì sự khác biệt giữa việc sinh tồn và việc sống trên này
là gần như giống nhau, ngoại trừ việc có ai đó cùng làm.
Đó là một đặc quyền, được chứ?
Tớ biết mình không hợp mái bằng mà.
- Chúa ơi. - Sao cậu để tớ làm thế?
Đó là điều cậu hối tiếc ư?
Chết tiệt. Ôi, Chúa ơi.
Tốt rồi. Hối tiếc nghĩa là cậu đã có cảm xúc.
Tớ muốn tiếp tục có cảm xúc.
Ừ. Tốt. Vậy thì đứng dậy đi.
Cứ đi đi! Đừng nghĩ. Cứ đi thôi.
Bảo trọng nhé.
Và làm ơn hãy trở lại.
Tớ nghĩ sẽ ngon miệng hơn nếu có ai đó đọc điếu văn khi ta ăn,
để ta trân trọng sự hy sinh.
- Đâu phải nhà hàng trong rạp hát. - Không phải thế.
Đó là sự tôn vinh sinh mạng Amelia
và sự hy sinh cậu ấy dành cho ta.
Nghe như nhà hàng trong rạp hát.
- Các cậu. - Nó là trân trọng điều cậu ấy làm,
cuộc đời, sở thích, bạn bè và gia đình cậu ấy...
Cậu định nói gì?
Tớ định nói là...
- Nếu cậu muốn, tớ sẽ làm. - Các cậu!
Chúng ta đang nghe kênh Zo-Zo FM.
Chúng ta có thể thấy những gì giống như ở trường.
Ta vừa đi ngang qua... sân bóng lưới
và có thể là một vách đá.
Đó là ở phía Tây.
Đó là... con trai.
Nghe thấy không?
Các cậu! Đợi tớ với. Các cậu!
Tớ biết ta không quen nhau, nhưng tớ phát hoảng
bởi vì tớ nghĩ trán tớ thực sự bốc mùi, cậu ngửi hộ tớ được không?
Cứ ngửi đi.
Xin lỗi, nó thật kỳ cục.
Tớ xin lỗi. Thật kỳ cục.
Zoe, đứng lại!
Lên thuyền đi!
Họ sẽ giết cậu nếu quay về mà không có tớ.
Đúng lúc đấy.
Tớ đứng đây vung vẩy như con chim trong gió,
đợi xem cậu có cứu tớ không.
Thực ra, thuyền này vốn dành cho hai người,
nên tớ chỉ có thể đi vòng vòng.
Có lý lắm.
Nhanh lên, đồ ngốc.
Xin lỗi.
Đi thôi, Sơ!
TIỆC ĐỘC THÂN CỦA BRENDO
Ngày mới tốt lành.
Bọn tôi đang tìm nơi làm nhà.
Và bọn tôi khá là đói, vậy nên...
nổi lửa lên nào, các cô.
Các cô nghĩ sao? Chứa chấp bọn tôi chứ?
Sáu gã trai đẹp đang cập bờ!
- Mái bằng của cậu không tệ thế đâu. - Không cần nói về nó đâu.
Cậu biết mà,
kiểu tóc xấu và đẹp chỉ cách nhau có một tuần.
Với đà này, tớ sẽ thành Rapunzel trước khi đến đâu đó.
Được rồi. Tớ có đôi chân nhỏ.
Cứ đạp đi, Zo-Zo.
Cứ đạp đi.
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát Sáng tạo Phuong Pham