Nereye gidiyorsunuz?
Size göstereceğim yellozlar!
Emrime amade katil balinalar var.
Arkanızı kollasanız iyi edersiniz çünkü Tilikum arkanızda!
- Nereye gidiyorlar? - Sence nereye?
İnsan ve yiyecek bulmaya!
Ve yatacak partner!
Tüm sınıf mı o?
Sandy, salını mı çaldılar?
Evet. Tüm kayıkları, kanoları ve ölü tavuğu bile aldılar.
Ne parti Amelia.
Bekleyin! Çocuklar!
Uyuyakalmışım!
Çocuklar, Tanrı aşkına, beni burada bırakmayın!
ÖLÜMCÜL TSUNAMİ
Selam dostum.
ON SEKİZ GÜN SONRA
Kahvaltı hazır.
Lütfen gelip ye Amelia. Son okul ayakkabısını haşladık.
Fırsat varken al çünkü halıya geçeceğiz.
İyimserlik günlüğü tutmayı denedin mi hiç?
Beynini şekillendiriyormuş.
Ya da kahkaha terapisi olayı?
Denemek ister misin?
Başlarda çok tuhaf olacak ama eşlik edeceğim. Hazır mısın?
Bir, iki, üç.
Beni düzeltmeye çalışma. Bununla savaşmayacağım.
Duruma karşı gayet doğal bir tepki.
Ama dışarıda insanlar var.
Onları bulup yardım getirmeleri için diğerlerini beklemeliyiz.
On sekiz gün oldu Zoe.
Geri döneceklerini düşünmen çok hoş.
Mega yatları yok ki.
- Er geç dönerler. - Ya öyle ya da öldüler.
Bu kadar mı?
Ama en besleyici yeri tabanı ve ben...
Can taşıyorsun.
Sinir bozucu ama kız haklı.
Neyse. Ben gideceğim, tamam mı?
O yellozlar kayığımı çalmasaydı şimdi martı yiyor olurdum,
kundura değil.
Gelişme var mı?
Pek değil. Sinyalsiz telefon gibi.
Deniz tuzu nereden geldi?
Kepek. Farklı bir tat katıyor. Al.
Oldu o zaman.
Yine başladı.
Daha önce bu kadar baygın kalmamıştı.
Ziyan etme.
Durun!
Millet, vakit geldi.
Yeniden konuşmamız gerek.
Hayır!
- Asla olmaz. - Seçenek değil Renee.
Tamam mı? Yeni mahsuller çıkana kadar dişimizi sıkmalıyız.
Bu sürede müzik odası yenilenmiş, halılara da hiç dokunulmamış.
Halı yemek değil!
Tamam mı? Halıyla karın doyuramayız.
Vücudumuz tüm gliserol ve keton depolarımı tüketiyor.
Şimdi de kas proteinlerine geçti.
İnsanlar hiçbir şey yemeden yıllarca hayatta kalabilir.
Gandhi'ye bak. Gwyneth Paltrow'a bak.
Ne? Ana organları iflas etmeden olmaz.
Millet, vücutlarımız kendini kapatmaya başladı.
Böbreklerimiz iflas ettiği için bu koku var.
Akciğerlerimiz küçülme sürecindeler.
Kalplerimiz en sonunda büzüşüp işlevini yitirecek.
Sonunuz kalp krizi olacak.
Ya da enfeksiyon.
Bıçak yaran ne durumda Zoe?
İltihap bile olmadı Renee.
Millet, devam etmek için daima bir gerekçe vardır.
Aynen.
Tamam.
Bu şekilde devam edeceğiz.
Açlığın başıma vurmasından bıktım.
Tamam Bicky, bunun ahlaki etkileri vardır muhakkak.
Bilmiyorum.
Binlerce yıldır İsa'nın bedenini yiyorduk.
Doğru aslında.
Hayır. Zoe haklı. Ahlak dışı.
Tanrım. Çok fazla düşünüyorsunuz.
İlk defa Guatemalalı sahil korumayı yediğimde
başta tuhaf hissettim ama sonra harika hissettim.
Tamam, bunu yapacaksak
hepimiz zayıf düşmeden yapmalıyız.
Tamam. Peki. Kimi yiyeceğiz peki?
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Kimseyi yemeyeceğiz çünkü buna nasıl karar verilir ki?
Ada konseyi?
Tuhaf geliyor.
Ada konseyi.
Hayır kızlar, şaka yapıyordum.
Hayır kızlar. Şaka yapıyordum.
Aman ne komik. Reality TV seven bir rahibe.
Hiç komik değilmiş, değil mi Bicky?
Bekleyin dangalaklar!
Koyduğumun keseli sıçanı.
Selam.
Belki profesyonel yardım istersin dedim.
Açıkçası bu özellikler ile
cansız bir nesneye dert anlatacaksın ama bende işe yaradı.
Berbat bir durumdayız, biliyorum
ama senin için endişeleniyoruz.
Duyuyor musun?
Gaipten sesler duyuyorsun, değil mi?
Ne gibi? Sesler...
Bekle, Zoe mi gönderdi seni?
Amelia, lütfen.
Sanırım elektroşok tedavisi uygulamak için
bataryayı doldurma vakti geldi.
Var ya? O paspası alacağım.
Çeneni kapat da uyuyayım.
Çeneni kapat! Çeneni kapat.
Terapisti benimkinden farklı bir yöntem izlemiyorsa
hislerini ifade ettiğini sanmıyorum.
Strateji mi planlıyorsunuz?
Bana oy vermeyeceksiniz ya?
Kimsenin kimseye oy verdiği yok.
Kapat çeneni! Kapat çeneni!
Kişilik mi yoksa fiziksellik mi ağır basacak?
Et olarak en dolgunu mu arıyorsunuz
yoksa hayatta kalmayı en beceremeyeni mi?
Bana kalırsa
oyları ikiye bölelim, tamam mı?
Böylelikle kimseyi gafil avlamayız!
Aptallar.
Zoe'nin oyuna güvenemeyiz.
Ha siktir Sandy. Hepsini sen mi yaptın?
Kayığım harika gözüküyor.
Evet, açık denizde birkaç şey öğrendim Zoe.
Hem artık benim teknem.
Açık deniz demişken
orada epey vakit geçirdin...
Eksik olma.
Evet, bu konu hâlâ canımı sıkıyor.
Merak ediyorum. Amelia için
antidepresan alabileceğim bir yer var mı?
Yağmalanmamış bir yer olmalı.
Çok yanlış düşünüyorsun.
Yağmalayanları bulmalısın.
Skuba Şehri deniyor.
Tüple dalış eğitmenleri
ve tur teknelerinden oluşan su üzerinde bir topluluk.
Hayatında bir kez bile şnorkel kullanmış,
güneşte sararan, yavaş konuşan tüm adiler toplanmış
ve yüzeyin altında ne varsa yağmalıyorlar.
Bekle, okulda başarısız olan ve yaz delisi
tüm o sahil dingilleri işlerin başına mı geçti?
Aynen öyle. Ne istersen dalıp getirebilirler.
Yemekte konserve çorba mı istiyorsun? Aşağıda Costco var.
Antidepresan mı?
Gözleri kapalı ilaç avına çıkarlar.
Bu harika. Mükemmel.
Evet. Mükemmel. Harika. Hayır. Skuba Şehri'ne bulaşma Zoe.
Skuba Şehri'ne ödeme yapamayan tüm tanıdıklarım
boğularak öldüler.
Siktir.
Ne diye geri dönmek istiyorsun madem?
Zoe, gözyaşlarımı içerek üç ay hayatta kaldım ben.
Zayıflığım beni metanetli yaptı.
O çocuk şeyimin de bu hissi yaşamasını istiyorum.
Teresa da. Onu gelmeye ikna edebilirsem.
Bu yüzden mi ikinci bisikleti ekledin?
Dostluklar ha?
- Her şeyimiz onlar. - Evet.
Yelloz yemeye hazırsan başka.
İyi misin?
Kızlar! Beni yiyin.
Ben yaparım. En yaşlınız benim.
Cennete gitme olasılığım yüksek ve Eski Ahit'te kurban ritüeline dair
birkaç örnek buldum.
Teolojik olarak cinayet için bir açıklık bırakıyor.
Ne dersiniz?
Evet, bir düşünelim Rahibe.
Ben söyleyeceğim. Kuzu eti varken kim koyun yer ki?
Çok cömert bir teklif Rahibe ama...
Bir rahibeyi yiyemeyiz.
Tanrı yüzünden. Onu fena kızdırır.
Anlıyorsun, değil mi?
Ama ada konseyini yönetebilirsin.
Kızlar, şakamı fazla ciddiye aldınız.
- Siktir edin. Koyun eti olsun. - Hayır.
Tamam, ada konseyini yöneteceğim.
Bana bir dakika verin.
E Zoe, oylama konusunda fikrin nedir?
Evet. Bak, aslında hedef benim.
Bunu burada saçma bulan bir tek ben varım.
Beni son kez uyandıracaksın bacaksız.
Neredesin?
Keseli sıçan gibi düşünme vakti.
Oylar sayılıp karar verilince
en çok oyu alan kişi...
...elenecek.
İlk oy.
Zoe.
Hiç şaşırmadım.
İkinci oy.
Teresa.
Üçüncü oy.
Megan.
Teresa.
Ne?
Teresa.
Ciddi misiniz lan siz?
Aylardır tek yaptığım
siz nankör yellozlara yemek ve temizlik yapmak.
Hem de baş parmağım olmadan! Böyle mi teşekkür ediyorsunuz?
Şahsi değil, gerçekten.
Tüp bebek yıllarında vücuduna bebek gibi bakmıştın.
- Acayip organiksin. - Lezzetli vücudunu seviyoruz.
Anneliği koz olarak kullanacaksanız
ben de kendimi kurtarmak için kullanırım.
Ne?
- Sandy'nin bebeğini büyüteceğim. - Ne? Gerçekten mi?
- Bu da ne? - Benim için bunu yapacak mısın?
Evet, bebeği güvende tutacaksa.
Ama korsan ucubeler gibi açık denizde yetiştirmeyeceğiz.
- Hadi. - Tamam mı?
Karada kalacağız ve haftalık kontrol için Renee'ye gideceğiz.
Tamam, tamam.
Ben kurtuldum mu?
- Evet mi? - Evet.
Yani anneler işi çekip çevirir. T güvende.
- Teşekkürler. - Tebrikler.
Teresa. Sayılmaz.
- Zoe. - Hadi.
İki oy Zoe.
Bir oy Megan.
Teresa. Sayılmaz.
Son oy.
Megan.
Ne saçmalıyorsun?
İki oy Zoe, iki oy Megan.
Berabere.
Bir alana bir bedava.
Güzel.
Selam ufaklık.
Amelia?
Hayır, hayır!
Ne? Ne istiyorsun?
İyi duruyorsun.
Ada konseyine gelip
beraberliği bozmanı istiyoruz lütfen.
Haftalar önceki sözümü gerçekleştirip ölümü bekleyeceğim.
Tamam mı? Siz uğraşın.
Amelia!
Şu an eski hâlime dönmemek için zor duruyorum.
Nazik olmaya çalışıyorum.
Durumu farklı karşılamanı anlıyorum.
Ama bu kararı senin yüzünden veriyoruz.
Küçük partin hepimizi çaresiz bıraktı.
O yüzden lütfen gelip oy ver
çünkü sen istemesen de kalanlarımız hayatta kalmayı istiyor.
Peki.
Şirretliğe dönmeme
ramak kalmıştı.
Tabii. Ama niye ben doğrama kütüğündeyim?
Keman çalmak hayat kurtarmıyor.
Ne, artık sanata değer vermiyor muyuz?
Bu ülke sanata hiç değer vermedi. Şimdi niye versin?
Amelia.
Dinle, çok fena çuvalladım, biliyorum.
Ama dışarıda insanlar var ve hayatta kalmanın başka yolları var.
Mesele beni veya Megan'ı seçmek değil.
Mesele kimseyi seçmemek.
- Evet, mantıklı. - Teşekkürler.
Bu nasıl bir hayat ki millet?
İnsanların hayatta kalabilmesi kalması gerektiğini göstermez.
Acı çekmenin bir anlamı yoktur.
Bazen sadece acı çekersiniz.
Hayır. Bu doğru değil. Onu kastetmedim.
Her zaman umut vardır, tamam mı?
- Bunca zaman hayatta kaldık, yani... - Hayır.
Hayır, önemi yok. Önemli noktayı kaçırıyorsun.
Hiçbirinin önemi yok.
Elektrik üretmişiz, mahsul yetiştirmişiz, insanlar varmış,
hiç önemi yok.
O insanların bir önemi yok. Bizim de yok, senin de yok.
Benim var.
Benim önemim var lan. Buraya benim sayemde geldin.
Hâlâ hayatta olmanın nedeni benim, o yüzden beni seç.
Kurtar beni lütfen.
Zoe.
Seçilmeyen kız olduğunu bilmiyor musun?
Nasılsa oraya çıktığına şaşıyorsun,
elenmeyi bekliyorsun.
Hayır, seni seçmiyorum.
Ama Megan'ı da seçmiyorum.
Hepsi yakında sona erecek.
İşleri daha fazla zorlaştırmayalım.
- Doğru dedi. - Zoe her şeyin içine etti.
- Evet. - Ona aldırmayın. Deli o.
Bizi buluşmada Zoe tuzağa düşürdü.
Üzerini görmediniz mi? Kafayı yemiş.
Sandy'yi denize Zoe itti.
- O yaptı. - Suçu da Saskia'ya attı.
Potanın ayağıma düşmesi de Zoe'nin hatasıydı.
O bir kazaydı.
Son tavuğu öldürmen de mi kazaydı?
- Bu yüzden açlıktan kırılıyoruz. - Bana hep Pepé dedi.
Radyoyu kullanmayı bir tek ben biliyorum.
Haksız sayılmaz.
- O yüzden... - Doğru.
Başka kurtulanlar varmış, artık radyoyu kullanmak önemli bir beceri.
Ben şey yaparım...
Altta kaldım.
Megan.
Oyum Megan'a.
Evet, benim de.
- Hayır. -Çok mantıklı.
Hayır.
Aynen.
-Üzgünüm Megan. - Megan. Besbelli ki.
- Ne oluyor? - Megan.
Benim oyum da Megan'a. Bebeğimizin oyu da.
- Saskia. - Lütfen onlara söyle.
Lütfen bunu yapma.
- Lütfen. -Şahsi değil.
Sadece, grup böyle istiyorsa
o zaman Megan olacak. Üzgünüm.
Kızlar, bu artık çok ileri gitti ve ayak uydurduğum için
-özür dilerim. - Duyur Rahibe.
Herkesin iyiliği için.
Yapma.
En çok oyu alan kişi...
...Megan oldu.
Ciddi misiniz?
Hepiniz bir avuç kevaşesiniz!
Bir avuç orospu kızı.
İkile. Umurumda değil.
Siktirin gidin! Hainsiniz!
Megan'ın da önemi var.
Çok üzgünüm.
Günaydın dinleyiciler.
Bugün bizim için gerçekten kötü bir gün.
Bir kere daha, koordinatlarımız güneyde 34,4100 derece,
doğuda 150,3037 derece.
Orada olduğunuzu biliyoruz.
Lütfen...
Gelip bizi kendimizden kurtarın.
Bugün nasılız bakalım?
Heyecanlı mıyız?
İyi misiniz? Tamam. Peki.
Bakalım ne varmış.
Bebek olduğu kesin. Ya da değil mi?
Şaka yapıyorum.
Hayır, ben...
Vibratör mü, gerçekten mi?
- Lütfen. -İdare et.
Tamam. Biraz soğuk olabilir.
Ama tahminlerime göre dört aylık hamilesin.
Kalp atışını duymak ister misin?
Sesi aynen şöyle.
Gerçekten mi?
Gerçekten mi? Seni etkiledi mi?
Evet. Üzgünüm.
Tek istediğim buydu.
Ama aylar önce kendimi vazgeçirdim.
Asla olmayacağını düşündüm.
Yedi aya olacak.
- Beş. - Beş.
Beş.
Hesap işleri...
Bebeğine kavuşacaksın Teresa ve ben gideceğim.
Şu şeyi doğurur doğurmaz,
yelken açıp seni bırakacağım.
Gitmeni isteyen yok ki.
Yapma.
Kimse beni burada istemiyor.
12. sınıfta gitmem için sabırsızlanıyordun.
Zoe ve Saskia da ilk fırsatta beni denize ittiler.
Guatemala sahil korumaya katılmaya çalışınca bile
beni postaladılar.
Birini yememiş miydin?
Tamam, gerekçeleri vardı.
Ama işin özü, ben artık yalnız bir kurdum ve denize aitim.
Sandy,
sen tam bir psikopatsın.
Teşekkür ederim.
Ama seni istiyoruz.
Tamam mı? En iyi dostum dururken bu çocuğu birlikte yetiştirmek isteyeceğim
hiç kimse yok.
Ne?
Çocuklar!
Siktir git Renee!
Bu bizim anımız.
AKŞAM YEMEĞİ
Hayır, hayır...
Evet, biliyorum.
Hep birlikte şarkı söyleyelim diye
mangalda keman çalamam.
Anlıyorum. Gücenmece yok millet.
Ben katılmıyorum.
The Corrs, Dave Matthews Band,
"Thong Song"daki orkestra davulu efsanelerdi.
Ben yaparım.
Onun yerine kurban edilmeye razıyım.
Bekle, gerçekten mi?
Evet, bakın. Benden buraya kadar.
Ümidim kalmadı.
Sizlerinse var, yani...
Devam etmenizi sağlayacaksa ben yaparım.
Ha siktir!
- Biraz duyarsızca. - Emin misin Amelia?
Evet. Eminim.
Ama Hanging Rock'ta Piknik havasından çıkalım, tamam mı?
Bunları görmek istemiyorum...
Vazgeçmesi için ona fırsat mı vereceksiniz?
Hayır.
Ya şimdi yaparız ya da hiç yapmayız.
O lafları bana ettiği an gözümde ölmüştü.
Bu yüzden ben halledeceğim, tamam mı?
Hepimiz için.
Ama bundan sonra "Zoe bir boku beceremiyor." demek yok.
Tamam mı? "Zoe'nin önemi yok." demek yok, tamam mı?
Pis işleri birinin yapması gerek ve o benim, tamam mı?
Tamam.
Gidip masayı hazırlayın.
Siktir.
-Şükürler olsun. - Ne oldu?
Şükürler olsun.
Seni gerçekten öldürdüm sandım.
Hiç yargılama
çünkü inandırıcı olması için sert vurmam gerekiyordu
ama öldürecek kadar değil. Başarmışım gibi duruyor.
Neden bisikletin tepesinde saldayım Zoe?
Çünkü gitmen gerek Amelia.
Orada Skuba Şehri denen bir yer var ve ne ararsan buluyorlarmış.
Gidip ilaçlarını almanı ve geri dönmeni istiyorum.
Acayip sinir bozucusun.
- Ne? - Gitmeye hazırdım. Huzurluydum.
Sonra sen çıkıp bu yapmacık fedakârlıkta bulunuyorsun
ve tekneyle kaçış planlıyorsun.
Tüm bunlardan sonra kendime mi geleceğim?
Evet.
Tanrım. Zoe, sen nesin, biliyor musun?
Tanı gibisin, tamam mı?
Doktor seni oturtup sinir bozucu bir şey söyler ya
ve bazen hayati risk içeren bir şey hayatının parçası olur,
onunla başa çıkmayı öğrenirsin.
Ne kadar şanslıyız, biliyor musun Amelia?
Kaç kişi dışarıda ve bir başına, biliyor musun?
İnsanlar tanı gibi biri yanında olsun diye can atar
çünkü arkadaşlık demeye dilinin varmadığı bu şey,
maazallah, iğrenç, pis,
bizden geriye tek kalan bu.
Evet, üzgünüm. Hep burada olacağım.
Tepenin tasını attırıp tam kıvamında canını sıkacağım,
ki kimse seni yemesin.
Kâkülün harika diyeceğim, her ne kadar kâkülün... idare etse de
çünkü hayatta kalmak ile burada yaşamak arasında
zerre fark yok ama yanında birileri var.
Bu bir imtiyaz, tamam mı?
Kâkülün yakışmayacağını biliyordum.
- Tanrım. - Niye izin verdin?
Pişman olduğun şey bu mu?
Siktir. Tanrım.
Güzel. Pişmanlık bir şey hissettiğini gösterir.
Hissetmeye devam etmek istiyorum.
Evet. İyi. Kalk ayağa.
Fırla! Düşünme. Fırla.
Sağ salim git.
Geri dön lütfen.
Bence birini yerken methiyeler düzersek daha lezzetli olur,
böylece fedakârlığını takdir ederiz.
- Burası tiyatro restoranı değil. - Onu demiyorum.
Amelia'nın hayatını ve bizim için
yaptığı fedakârlığı onurlandırıyoruz.
Tiyatro restoranına benziyor.
- Millet. - Olay yaptıklarını, hayatını,
hobilerini, arkadaşlarını, ailesini takdir etmekle ilgili.
Ne diyeceksin?
Diyeceğim şu ki...
-İstersen ben varım. - Millet!
Zo-Zo FM'i dinliyorduk.
Okula benzer bir şey görüyoruz.
Netbol sahalarından geçtik
ve uçurumun dik yüzüne yaklaşıyoruz.
Batı tarafı.
Erkek sesi.
Duyabiliyor musunuz?
Millet! Bekleyin. Millet!
Tanışmadığımızı biliyorum ama çok korkuyorum
çünkü sanırım alnım kokuyor, benim için koklar mısın?
Kokla işte.
Üzgünüm, çok tuhaftı.
Üzgünüm. Tuhaftı.
Zoe, dur!
Atla sala!
Bensiz dönersen seni öldürürler.
Hiç sormayacaksın sandım.
Burada durmuş rüzgârda çük gibi savruluyordum,
beni kurtaracak mısın diyordum.
Aslına bakarsan bu sal iki kişilik yapılmış,
o yüzden sadece daire çizebilirim.
Doğru dedin.
Acele et dangalak.
Pardon.
Gel Rahibe!
BRENDO'NUN BEKÂRLIĞA VEDA PARTİSİ
İyi günler hanımlar.
Kendimize yuva diyecek bir yer arıyoruz.
Çok da açız, o yüzden
fırınları yakın hanımlar.
Ne dersiniz? Bizi ağırlar mısınız?
Fişek gibi altı delikanlı karaya çıkıyor!
- Kâkülün o kadar da kötü değil. - Bunu konuşmamıza gerek yok.
Ne derler bilirsin.
"Kökü sende değil mi? Yine çıkar."
Bu hızla bir yere varamadan Rapunzel'e döneceğim.
İyi ya. Bacaklarım küçük.
Sürmeye devam et Zo-Zo.
Sürmeye devam et.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro