Девчата, вы куда?
Я до вас доберусь, чертовы суки!
Мои косатки охотятся по моей команде!
Берегитесь, Тиликум идет!
- Куда они поплыли? - А ты как думаешь?
Чтобы найти людей и пищу!
И сексуальных партнеров!
Весь класс?
Сэнди, они украли твою лодку?
Да, и все байдарки, и каноэ, и гребаную дохлую курицу.
Вот это вечеринка, Амелия.
Подождите! Девочки!
Я проспала!
Ради бога, не оставляйте меня здесь!
Выпуск-2007
Эй, подружка.
ВОСЕМНАДЦАТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ
Завтрак готов.
Амелия, иди поешь. Мы сварили последний школьный ботинок.
Поторопись, потому что потом перейдем к ковру.
Ты когда-нибудь пробовала вести дневник позитива?
Я слышала, это помогает перенастроить мозг.
Или как насчет... Как насчет смехотерапии?
Хочешь попробовать?
Сначала будет стрёмно, но давай попробуем вместе. Готова?
Раз-два-три.
Не пытайся меня излечить. Я не хочу бороться.
Это совершенно естественная реакция на ситуацию.
Но есть и другие выжившие.
Нам просто нужно подождать, пока их найдут и приведут на помощь.
Прошло 18 дней, Зои.
Восхищаюсь твоей верой в их возвращение.
У них же не яхта-люкс.
- Им потребуется время. - Либо так, либо они мертвы.
Это всё?
В стельке больше питательных веществ, а я...
Ем за двоих.
Это бесит, но она права.
Ну и ладно. Я скоро уеду, ясно?
Если бы эти суки не украли мою лодку, я бы сейчас ела чайку,
а не гребаную удобную обувь.
Удалось?
Не совсем. Она как телефон без сигнала.
Откуда у нас хлопья морской соли?
Перхоть. Добавляет вкуса. Смотри.
Ясно.
Опять за свое.
Она раньше не отключалась надолго.
Не пропадать же.
Прекратите!
Девочки, пора.
Нам нужно снова это обсудить.
- Чёрта с два. - Это не выход, Рене.
Нужно продержаться до нового урожая.
В музыкальной комнате свежий ремонт, на ковре почти никто не сидел.
Ковер не еда!
Понятно? Нам не выжить на ковре.
Наши организмы истощили все запасы глицерина и кетона,
и теперь они съедают мышечный белок.
Люди могут жить целую вечность без пищи.
Посмотрите на Ганди, на Гвинет Пэлтроу.
Что? Но у них откажут органы.
Девочки, наши организмы уже истощены.
Эта вонь - это отказывают наши почки.
Наши легкие в процессе сокращения.
Наши сердца в конце концов ссохнутся и сдадутся.
Сердечный приступ убьет нас.
Или инфекция.
Как твое ножевое ранение, Зо?
Почти не гноится, Рене.
Девочки, всегда есть причина не сдаваться.
Верно.
Да.
Именно так мы не сдадимся.
Мне надоело быть голодной и злой.
Бики, у этого наверняка есть нравственные последствия.
Ну, я не знаю.
Мы вкушаем тело Христово на протяжении тысячелетий.
Вообще-то так и есть.
Нет, Зои права. Это аморально.
Боже мой. Вы слишком много рассуждаете.
Когда я съела гватемальского берегового охранника,
я чувствовала себя стрёмно, но потом - восхитительно.
Хорошо, если мы собираемся сделать это,
то нужно поторопиться, пока мы совсем не ослабли.
Хорошо. Круто. Так кого мы будем есть?
Да, я так и думала.
Никого не будем есть, как мы можем решить - кого?
Совет племени?
Чушь.
Совет племени.
Нет, девочки, я пошутила.
Как мило. Монахиня, которая любит реалити-шоу.
Уже не так чертовски мило, да, Бики?
Подождите, придурки!
Чёртов опоссум.
Привет.
Я подумала, может, ты захочешь поговорить с профессионалом.
Да, придется наделить
этими качествами неодушевленный объект, но мне помогло.
Я знаю, что ситуация правда хреновая,
но мы беспокоимся о тебе.
Ты слышишь это?
Ты что-то слышишь, да?
Что? Голоса...
Постой, это Зои тебя отправила?
Амелия, пожалуйста.
Я думаю, пришло время зарядить аккумулятор
и провести электрошоковую терапию.
Знаешь что? Думаю, я возьму эту швабру.
Заткнись и дай мне поспать.
Заткнись!
Ее терапевт работает не так, как мой, иначе
не похоже, что она изливает свою душу.
Вы обсуждаете стратегию?
Вы же не за меня голосуете?
Никто ни за кого не голосует.
Заткнись!
Что вы думаете о выборе между личностью и телесностью?
Можно взвесить, кто лучший с точки зрения мяса
и худший с точки зрения выживания?
Ну, я думала...
мы могли бы разделить голоса, так?
И никого не напугать!
Идиоты.
Мы явно не можем полагаться на голос Зои.
Охренеть, Сэнди. Ты всё это сделала?
Моя лодка просто класс.
Я научилась кое-какому дерьму в открытом море, Зои.
И теперь это моя лодка.
Говоря об открытом море,
ты провела там много времени...
Благодаря тебе.
Да, до сих пор чувствую вину из-за этого.
Просто интересуюсь. Есть ли где-нибудь
возможность достать антидепрессанты для Амелии?
Возможно, где-то еще не всё разграблено.
Ты рассуждаешь неправильно.
Нужно найти тех, кто грабит.
Скуба-Сити.
Это плавучая коммуна
инструкторов по подводному плаванию с туристическими лодками.
Выгоревшие на солнце, медленно говорящие ублюдки,
хоть раз нырнувшие с трубкой, объединились
и грабят всё под водой.
Это те пляжные бездельники, которые бросили школу
и наслаждаются жизнью - это они сейчас рулят?
Еще как. Они нырнут и достанут всё, что хотите.
Хотите банку супа на ужин? Внизу есть Costco.
Антидепрессанты?
Отыщут любой препарат с закрытыми глазами.
Это восхитительно. Превосходно.
Да, превосходно. Восхитительно. Но лучше не связываться со Скуба-Сити.
Все, кто не расплатился со Скуба-Сити,
утонули.
Твою мать.
Тогда какого чёрта ты хочешь вернуться туда?
Зои, три месяца я выживала, утоляя жажду своими слезами.
Моя слабость сделала меня чертовски стойкой.
Я хочу передать это чувство моему ребенку.
И Терезе. Если я смогу убедить ее пойти со мной.
Поэтому у тебя здесь второй велосипед?
Дружба, да?
- Это всё, что у нас есть. - Да.
А потом вы готовы съесть друг друга.
Ты в порядке?
Девушки! Съешьте меня.
Я согласна. Я самая старая.
У меня гораздо больше шансов попасть на небеса, и я нашла несколько примеров
ритуальных жертвоприношений в Ветхом Завете,
которые служили теологической лазейкой для убийств.
Что скажете?
Дайте нам одну минутку, сестра.
Я скажу. Зачем есть баранину, если можно съесть мясо ягненка?
Это очень щедрое предложение, сестра, но...
мы не можем съесть монахиню.
Из-за Бога. Это разозлит Его.
Вы же понимаете?
Но вы можете возглавить совет племени.
Девочки, вы зашли слишком далеко с моей шуткой.
- Чёрт возьми. Пусть будет баранина. - Нет.
Я возглавлю совет племени.
Дайте мне минутку.
Итак, Зои, как ты относишься к сегодняшнему голосованию?
Я явно жертва.
Я здесь единственная, кто думает, что всё это чертовски глупо.
Ты мне последний раз не даешь спать, маленькая сволочь.
Где ты?
Пора начать думать как опоссум.
После подсчета голосов решение будет считаться окончательным,
и человек с наибольшим количеством голосов будет...
устранен.
Первый голос.
Зои.
Ничего удивительного.
Второй голос.
Тереза.
Третий голос.
Меган.
Тереза.
Что?
Тереза.
Вы это серьезно?
Я все эти месяцы
готовлю и убираю для вас, неблагодарные сучки.
Причем без пальца ноги, заметьте. И это благодарность, которую я получаю?
Ничего личного, честно.
Твое тело - храм, ведь ты берегла его для ЭКО.
- Ты натуральная до предела. - Аппетитное тело.
Если вы собираетесь использовать материнство против меня,
я буду использовать его, чтобы спасти себя.
Что?
- Я буду растить ребенка Сэнди. - Что? Правда?
- На хрена это? - Ты сделаешь это для меня?
Да, если это защитит ребенка.
Но мы не будем растить его в море, как парочка чокнутых пиратов.
- Да ну. - Ясно?
Будем жить на суше и ходить к Рене на еженедельные осмотры.
Хорошо.
Ну, я спасена?
- Да? - Да.
Матери поддерживают порядок, так что ты в безопасности.
- Спасибо. - Поздравляю.
Тереза. Не засчитывается.
- Зои. - Что ж такое.
Два голоса за Зои.
Один голос за Меган.
Тереза. Не засчитывается.
Последний голос.
Меган.
Какого хрена?
Итак, у нас два голоса за Зои, два голоса за Меган.
Равенство голосов.
Два блюда по одной цене.
Здорово.
Привет, маленький приятель.
Амелия?
Нет!
Что? Что тебе надо?
Хорошо выглядишь.
Нужно, чтобы ты
проголосовала на совете племени, так как у нас равенство голосов.
Нет, я делаю то, что обещала несколько недель назад, я жду смерти.
Вам тоже нужно попробовать.
Амелия!
Я очень стараюсь сейчас не регрессировать.
Я пытаюсь быть вежливой.
Я понимаю, что у тебя другой взгляд на ситуацию.
Но ты своего рода причина того, что нам приходится принимать это решение.
Твоя маленькая вечеринка подвела нас.
Так что, пожалуйста, пойди и проголосуй,
потому что остальным хотелось бы выжить, даже если ты этого не хочешь.
Ладно.
Удалось избежать беды...
и не стать снова стервой.
Конечно. Но почему смерть грозит мне?
Игра на скрипке - это не навык выживания.
Значит, мы больше не ценим искусство?
Эта страна никогда не ценила искусство. Зачем начинать?
Амелия.
Слушайте, я знаю, я наделала много глупостей.
Но там живут люди, и есть другие способы выжить.
Дело даже не в выборе между мной и Меган.
Никого не надо выбирать.
- Да, это вполне разумно. - Спасибо.
Что это за жизнь, девочки?
То, что люди могут выжить, не означает, что они должны это делать.
Не наполняйте страдание смыслом.
Иногда это просто страдание.
Нет. Это неправда. Я не это имела в виду.
Всегда есть надежда, ясно?
- Мы выжили столько времени... - Нет.
Нет, это неважно. Ты упускаешь суть.
Всё это неважно.
Неважно, что мы создали электричество, вырастили урожай
или что там живут люди.
Ни те люди, ни мы, ни ты не имеем значения.
Я имею значение.
Я имею значение, блин. Только из-за меня ты здесь.
Только благодаря мне ты еще жива, так что выбери меня.
Пожалуйста, спаси меня.
О, Зои.
Разве ты не знаешь, что ты девушка, которую не выбирают?
Почему-то ты удивлена, что снова стоишь здесь
и ждешь устранения.
Так что нет, я не выбираю тебя.
Но я и не выбираю Меган.
Всё скоро закончится.
Давайте не будем усложнять.
- Она ведь права. - Зои сильно облажалась.
- Да. - Не слушай ее. Она ненормальная.
Зои заманила нас в ловушку.
Видите ее одежду? Она чокнутая.
Зои столкнула Сэнди в море.
- Точно. - Заставила Саскию взять на себя вину.
Нетбольное кольцо упало мне на ногу по вине Зои.
Это был несчастный случай.
И последнюю курицу ты тоже убила случайно?
- Вот поэтому мы сейчас голодаем. - Она всегда называла меня Пепе.
Только я умею работать с радио.
Она не врет.
- Это... - Верно.
Мы знаем, что есть люди, и это невероятно важно.
Ну, я могу...
Мне нечем крыть.
Меган.
Я голосую за Меган.
Да, я тоже.
- Нет. - Это вполне разумно.
Нет.
Я тоже.
- Прости, Меган. - Меган. Мне это кажется очевидным.
- Какого чёрта? - Меган.
Я тоже голосую за Меган. И наш ребенок тоже.
- Саския. - Пожалуйста, скажи им.
Пожалуйста, не надо.
- Пожалуйста. - Это не личное.
Просто... Если это то, чего хочет группа, тогда
да, это Меган. Прости.
Девочки, это уже зашло слишком далеко, и мне очень жаль,
- что я подыгрывала. - Объявите, сестра.
Во имя всеобщего блага.
Не надо.
Человек с наибольшим количеством голосов...
Меган.
Вы серьезно?
Вы все мерзавки!
Сучьи дети.
Уходите. Плевать на вас.
Проваливайте! Предатели.
Меган тоже важна.
Мне так жаль.
Доброе утро, слушатели.
Сегодня для нас очень плохой день.
Напоминаю, наши координаты 34,4100 градусов южной широты,
150,3037 градусов восточной долготы.
Мы знаем, что вы есть.
Пожалуйста...
придите и спасите нас от самих себя.
Как мы себя чувствуем сегодня?
Волнуетесь?
Хорошо? Ну и отлично.
Давайте посмотрим, что у нас.
Явно ребенок. Или что?
Шучу.
Нет. Я...
Вибратор?
- Пожалуйста. - Смирись, ладно?
Так. Может быть немного холодно.
По моим оценкам, уже около четырех месяцев.
Хочешь послушать сердечко?
Это звучит вот так.
Серьезно?
Тебя это устраивает?
Да. Прости.
Это то, что я всегда хотела.
Но отговорила себя несколько месяцев назад.
Думала, что этого никогда не случится.
Это произойдет примерно через семь месяцев.
Пять.
Математика...
Ты получишь своего ребенка, Тереза, а я уплыву.
Как только родится... это,
я уплыву и оставлю это тебе.
Никто не просит тебя уйти.
Прошу тебя.
Я никому здесь не нужна.
В 12-м классе вы не могли дождаться, когда я уеду.
Зои и Саския выбросили меня в море при первой возможности.
Я пыталась вступить в гватемальскую береговую охрану,
но они прогнали меня.
Разве ты не говорила, что съела кого-то?
Ладно, было за что.
Но дело в том, что теперь я одинокий волк, и мое место в море.
Сэнди,
ты... абсолютная психопатка.
Спасибо.
Но ты нужна нам здесь.
Понимаешь? И нет никого, с кем бы я хотела растить этого ребенка...
только с лучшей подругой.
Что?
Ой, девочки!
Пошла вон, Рене!
Это наш момент.
ОБЕД
Нет...
Да, я знаю.
Я не могу принести скрипку на барбекю
и устроить под нее пение.
Я понимаю. Никаких обид, девочки.
Позволю не согласиться.
The Corrs, группа Дэйва Мэтьюза,
оркестровый барабан песни «Thong Song» - всё это культ.
Я сделаю это.
Я добровольно приношу себя в жертву.
Подожди, правда?
Да. С меня хватит.
Я потеряла надежду.
Вы не потеряли, так что...
Если это поможет вам, то я так и сделаю.
Не хрена себе!
- Немного бестактно. - Ты уверена, Амелия?
Да. Уверена.
Но никакого дерьма типа «Пикника у Висячей скалы», ясно?
Я не хочу видеть ничего...
Вы хотели ей дать трусливо сбежать?
Нет.
Мы либо сделаем это сейчас, либо никогда.
Она умерла для меня после того, что мне вчера сказала.
Я сама возьмусь за это дело, хорошо?
Всё сделаю сама.
Но больше никаких «Зои во всём виновата».
Ясно? Больше никаких «Зои не имеет значения», хорошо?
Я сделаю это кровавое дело, понятно?
Хорошо.
Накрывайте на стол.
Чёрт.
- Слава богу. - Какого чёрта?
Слава Богу.
Я думала, что на самом деле прикончила тебя.
Было трудно понять,
потому что для убедительности я здорово ударила тебя,
но не так сильно, чтобы убить. Вижу, я отлично справилась.
Почему я на велосипеде на лодке, Зои?
Тебе нужно ехать, Амелия.
Есть место под названием Скуба-Сити, там можно купить что угодно.
Поезжай, купи себе лекарства, а потом возвращайся домой, пожалуйста.
Ты меня чертовски раздражаешь.
- Что? - Я была готова умереть. Обрести покой.
Вдруг ты выходишь, устраиваешь фальшивое жертвоприношение,
безумный побег на шлюпке,
и после этого мне просто взять и вернуться?
Да.
Боже мой. Зои, знаешь, кто ты?
Ты как... как диагноз, понимаешь?
Когда доктор усаживает тебя и говорит, что эта ужасно неприятная
и иногда опасная для жизни дрянь теперь являются частью твоей жизни.
Научись с этим справляться.
Ты знаешь, как нам повезло, Амелия?
Знаешь, сколько там совершенно одиноких людей?
Людей, которые убили бы за такой вот «диагноз»,
потому что то, что ты отказываешься называть дружбой,
потому что это такая гадость, фу, не дай бог...
Это всё, что у нас осталось.
Так что, извини, я всегда буду рядом,
буду злить тебя и бить тебя, если понадобится,
чтобы тебя не съели,
и говорить, что у тебя классная челка, хотя она выглядит... хорошо,
потому что разница между выживанием и настоящей жизнью здесь
в том, что ты делаешь то же самое, но рядом кто-то есть.
Это чёртова привилегия, ясно?
Я знала, что челка мне не пойдет.
- Боже. - Почему ты меня не отговорила?
Это то, о чём ты сожалеешь?
Чёрт. О Боже.
Это хорошо. Сожалеешь, значит что-то чувствуешь.
Я хочу чувствовать.
Хорошо. Тогда вставай.
Иди! Не думай. Просто иди.
Будь осторожна.
И вернись, пожалуйста.
Будет правильно, если кто-нибудь произнесет за едой траурную речь
в знак признательности жертве.
- Это не ресторан при театре. - Я этого не говорю.
Воздадим должное Амелии
и той жертве, которую она принесла.
Похоже на ресторан при театре.
- Девочки. - Оценим то, что она сделала,
ее жизнь, ее увлечения, ее друзей и семью...
Что ты собираешься сказать?
Я скажу...
- Я с радостью это сделаю. - Девочки!
Мы слушаем Зo-Зo FM.
Мы видим что-то похожее на школу.
Мы миновали... площадки для нетбола
и приближаемся к утёсу.
Это западная сторона.
Это... Это мальчики.
Вы нас слышите?
Девчонки! Подождите. Девочки!
Я знаю, что мы не знакомы, но я схожу с ума,
мне кажется, что мой лоб пахнет, можешь его понюхать?
Просто понюхай.
Извини, чушь какая-то.
Прости. Какая-то ерунда.
Зои, стой!
Садись в лодку!
Они убьют тебя, если вернешься без меня.
Наконец-то.
Стою здесь, болтаюсь, как хрен на ветру,
жду, не спасешь ли ты меня тоже.
Ну, справедливости ради, эта лодка рассчитана на двоих,
поэтому я могу ходить только по кругу.
Не поспоришь.
Поторопись, кретинка.
Извини.
Бежим, сестра!
ВЕЧЕРИНКА САМЦОВ БРЕНДО
Привет, девочки.
Мы ищем место, которое можно назвать домом.
И мы очень проголодались, так что...
разжигайте печку, дамы.
Что вы думаете? Примите нас?
Шесть симпатичных парней выходят на берег!
- Твоя челка выглядит не так уж и плохо. - Не надо об этом.
Знаешь, говорят,
между дерьмовой и хорошей стрижкой - всего неделя.
С такой скоростью я стану Рапунцель, когда доплывем.
Ну и ладно. У меня маленькие ножки.
Жми на педали, Зо-Зо.
Жми на педали.
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова