Aonde vocês vão?
Vou pegar vocês, suas vacas!
Tenho baleias assassinas que caçam quando eu mando!
Se cuidem, porque a Tilikum vai pegar vocês!
- Aonde elas vão? - Onde você acha?
Achar pessoas e comida!
E parceiros sexuais!
É a turma toda?
Sandy, elas roubaram seu barco?
Sim, e todos os caiaques e canoas, e a porra da galinha morta.
Que festa, Amelia.
Esperem! Gente!
Eu dormi demais!
Gente, pelo amor de Deus, não me deixem aqui.
Turma de 2007
Oi, amiga.
18 DIAS DEPOIS
O café está pronto.
Venha comer, Amelia. Hoje cozinhamos o último sapato.
Coma logo, porque vamos passar pro tapete.
Já tentou escrever um diário de coisas boas?
Li que essas coisas podem mudar seu cérebro.
Que tal... Que tal a terapia do riso?
Quer tentar isso?
Vai ser estranho no início, mas faço com você. Pronta?
Um, dois, três.
Pare de tentar me consertar. Não vou resistir.
É uma reação natural à situação.
Mas tem pessoas por aí.
Só temos que esperar as outras as acharem e trazerem ajuda.
Faz 18 dias, Zoe.
É fofo você achar que elas vão voltar.
Não é como se tivesse um mega iate.
- Vão levar um tempo. - Ou isso, ou estão mortas.
É isso?
A sola de dentro tem mais nutrientes, então...
Comendo por dois.
É irritante, mas ela tem razão.
Que se dane. Estou indo embora em breve.
Se não tivessem roubado meu barco, eu estaria comendo gaivotas,
não sapatos.
Teve sorte?
Não. Ela é como um celular sem sinal.
De onde conseguimos sal marinho?
É caspa. Dá um toque especial. Prova.
Tá.
Lá vai ela de novo.
Ela nunca ficou tanto tempo fora.
Não desperdice!
Pare!
Gente, chegou a hora.
Precisamos falar disso de novo.
Não!
- De jeito nenhum. - Não é uma opção, Renee.
Temos que aguentar firme até a horta crescer.
A sala de música foi recém-renovada, mal colocaram o carpete.
Carpete não é comida!
Não vamos sobreviver comendo isso.
Nossos corpos já acabaram as reservas de glicerol e cetona,
e agora estão consumindo a proteína do músculo.
Dá pra sobreviver um tempão sem comer quase nada.
Olha o Gandhi. Olha a Gwyneth Paltrow.
Não sem os órgãos essenciais falharem.
Nossos corpos já estão parando de funcionar.
Esse fedor é dos nossos rins falhando.
Nossos pulmões já vão encolher.
Nossos corações uma hora vão parar de funcionar.
Geralmente é um enfarto.
Ou uma infecção.
Como está a ferida da facada, Zo?
Ainda não infeccionou.
Sempre tem um motivo para resistir.
Exatamente.
E nós seguiríamos assim.
Estou cansada de sentir raiva de fome.
Bicky, isso tem implicações morais?
Não sei.
Comemos o corpo de Cristo há milênios.
Verdade.
Não. Zoe tem razão. É imoral.
Meu Deus, vocês estão pensando demais.
Quando comi o guarda costeiro da Guatemala
foi estranho, mas me senti muito bem.
Se vamos fazer isso,
tem que ser logo, antes de ficarmos muito fracas.
Quem vamos comer então?
Foi o que pensei.
Não vamos comer ninguém porque como vamos decidir?
Um conselho tribal?
Parece estranho.
Conselho tribal.
Não, meninas, era brincadeira.
Não, meninas. Era brincadeira.
Muito fofa. A freira que ama reality show.
Não é tão fofo agora, né, Bicky?
Esperem, suas idiotas!
A porra do gambá.
Oi.
Achei que ia querer falar com um profissional.
Você vai ter que personificá-lo
em um objetivo inanimado, mas funcionou pra mim.
Sei que é uma situação de merda,
mas estamos preocupadas com você.
Ouviu isso?
Está ouvindo coisas?
Tipo o quê? Vozes...
A Zoe te mandou aqui?
Amelia, por favor.
É hora de carregarmos a bateria
para fazer terapia de eletrochoque.
Sabe de uma coisa? Vou ficar com o esfregão.
Cale a boca e me deixe dormir.
Cale a boca! Cale a boca.
Ou o terapeuta dela é diferente do meu,
ou ela não está desabafando.
Estão falando de estratégias?
Não vão votar em mim?
Ninguém vai votar em ninguém.
Cale a boca!
O que pensaram em termos de personalidade contra fisicalidade?
Está tentando pesar quem é melhor em termos de carne
ou quem é pior em termos de sobrevivência?
Bem, eu pensei...
podemos dividir os votos.
Para não pegarmos ninguém de surpresa.
Suas idiotas.
Não podemos confiar no voto da Zoe.
Cacete, Sandy. Você fez tudo isso?
Meu barco está incrível.
Aprendi umas coisas no mar aberto.
E esse barco é meu agora.
Falando de mar aberto,
você passou muito tempo lá...
Graças a você.
Ainda me sinto mal com isso.
Só pensei. Tem algum lugar
onde posso arrumar antidepressivos para a Amelia?
Tem que ser algum lugar que não foi saqueado.
Está pensando do jeito errado.
Precisa achar quem saqueou tudo.
Se chama Cidade dos Mergulhadores.
É uma comunidade flutuante
de instrutores de mergulho e seus barcos de passeio.
Todos aqueles filhos da mãe platinados
que já usaram um snorkel se uniram
e estão saqueando sob a superfície.
Então todos aqueles vagabundos da praia que reprovaram
e que aproveitaram a vida estão no comando?
Isso. Eles podem mergulhar e pegar o que você quiser.
Quer uma lata de sopa no jantar? Tem um mercado lá embaixo.
Antidepressivos?
Podem fazer uma busca na farmácia com o braço nas costas.
Incrível. Perfeito.
É perfeito, incrível. Não, evite a Cidade dos Mergulhadores.
Quem não conseguia pagá-los de volta
morreu afogado.
Merda.
Por que quer voltar pro mar então?
Zoe, sobrevivi três meses só bebendo minhas lágrimas.
Minha fraqueza me deixou resiliente pra cacete.
Quero que meu bebê saiba como é essa sensação.
E a Teresa. Se eu conseguir convencê-la a vir.
Por isso incluiu a segunda bicicleta?
Amizades, né?
- São só o que temos. - Sim.
Até querermos comer alguém.
Você está bem?
Meninas! Me comam.
Eu topo. Sou a mais velha.
É mais provável que eu vá pro Céu e achei alguns exemplos
de sacrifício ritualizado no Velho Testamento
que serviram de brecha teológica para assassinato.
O que acham?
Precisamos pensar um pouco.
Quem vai comer cordeiro se podemos comer carneiro?
É uma oferta generosa, irmã, mas...
não podemos comer uma freira.
Por causa de Deus. Ele ficaria puto.
Você entende.
Mas pode comandar o conselho tribal.
Vocês levaram minha piadinha muito a sério.
- Que se foda. Vamos comer cordeiro. - Não.
Sim, eu comando o conselho.
Me deem um minuto.
Zoe, o que acha de votarmos hoje à noite?
Sim. Olha, eu obviamente sou um alvo.
Sou a única aqui que acha isso uma idiotice.
É a última vez que não me deixa dormir, seu merdinha.
Cadê você?
Hora de começar a pensar como um gambá.
Quando contarmos os votos, a decisão é final,
e a pessoa com mais votos será...
eliminada.
Primeiro voto.
Zoe.
Sem surpresas.
Segundo voto.
Teresa.
Terceiro voto.
Megan.
Teresa.
O quê?
Teresa.
Isso é sério, porra?
Tudo que fiz nos últimos meses
foi cozinhar e limpar para vocês, suas ingratas.
Isso sem um dedão do pé, e é assim que agradecem?
Não é pessoal.
Você cuidou bem do seu corpo durante anos de FIV.
- Você é muito orgânica. - Amamos seu corpo delicioso.
Bem, se vão usar a maternidade contra mim,
vou usar pra me salvar.
O quê?
- Vou criar o bebê da Sandy. - O quê? Sério?
- Que merda é essa? - Faria isso por mim?
Sim, se o bebê for ficar seguro.
Mas não vamos criá-lo no mar aberto como piratas.
- Vamos. - Tá?
Vamos ficar na terra e nos consultar toda semana com a Renee.
Tá.
Então estou salva?
- Sim? - Sim.
As mães mantém tudo funcionando, então T está segura.
- Obrigada. - Parabéns.
Teresa. Não conta.
- Zoe. - Sério.
São dois votos, Zoe.
Um voto, Megan.
Teresa. Não conta.
Último voto.
É a Megan.
Que porra é essa?
Então temos dois votos para a Zoe e para a Megan.
Empatou.
Dois por um.
Legal.
Oi, amiguinho.
Amelia.
Não!
O quê? O que você quer?
Está bonita.
Precisamos que você vá
ao conselho tribal para desempatar a votação.
Não, estou fazendo o que prometi e vou esperar a morte.
Vocês deveriam tentar.
Amelia!
Estou tentando não voltar a ser o que era.
Estou tentando ser gentil.
Entendo que você encare a situação de modo diferente.
Mas você é o motivo de estarmos tomando esta decisão.
Sua festinha nos ferrou.
Então, por favor, venha votar,
porque o resto do grupo quer viver, mesmo que você não queira.
Tá bom.
Por pouco...
volto a ser uma babaca.
Claro. Mas por que estou com o meu na reta?
Tocar violino não é sobrevivência.
Então não valorizamos mais a arte?
Este país nunca valorizou a arte. Por que começar agora?
Amelia.
Escutem, sei que fiz muita besteira.
Mas tem gente por aí, e há outros modos de sobreviver.
Não precisam escolher entre Megan e eu.
Não precisamos escolher ninguém.
- Faz sentido. - Obrigada.
Que tipo de vida é essa?
Não é porque seres humanos podem sobreviver que devem fazê-lo.
Sofrer não tem significado.
Às vezes sofrer é só isso e pronto.
Não é verdade. Não foi o que eu quis dizer.
Sempre há esperança, tá?
- Sobrevivemos até agora... - Não.
Não importa. Você não entendeu.
Nada disso importa.
Não importa termos criado eletricidade, ou plantado hortas,
ou que há pessoas por aí.
Aquelas pessoas não importam. Nem nós nem você importamos.
Eu importo.
Sou o motivo de você ter vindo.
Sou o motivo de você estar viva, então, me escolha.
Por favor, me salve.
Zoe.
Não sabe que você é a menina que não é escolhida?
E você está surpresa de estar aqui de novo
esperando ser eliminada.
Então não vou escolher você.
Mas também não escolho Megan.
Tudo isso vai acabar para todas nós.
Não vamos dificultar as coisas.
- São bons argumentos. - Zoe fez muita merda.
- Sim. - Não deem ouvidos a ela. Ela é louca.
Zoe nos prendeu no reencontro.
O que ela está usando? Ela é louca.
Zoe empurrou Sandy pro mar.
- Sim. - E pôs a culpa na Saskia.
Foi culpa dela a ter rede ter caído no meu dedão.
Foi um acidente.
Foi um acidente ter matado a última galinha?
- Por isso estamos com fome. - Ela sempre me chamou de Chanel.
Sou a única que sabe mexer no rádio.
Ela tem razão.
- Então... - Verdade.
Agora que sabemos que há pessoas por aí, sou importante.
Bem, posso...
Não tenho resposta.
Megan.
Eu voto na Megan.
Eu também.
- Não. - Faz sentido.
Não.
Eu também.
- Foi mal, Megan. - Megan. Parece óbvio pra mim.
- Que droga é essa? - Megan.
Também voto na Megan. E nosso bebê também.
- Saskia. - Diga a elas.
Não faça isso.
- Por favor. - Não é pessoal.
É que... Se é o que o grupo quer,
é a Megan. Desculpe.
Meninas, isso foi longe demais, e sinto muito
- ter ido na onda de vocês. - Fala, irmã.
Pelo bem maior.
Não.
A pessoa com mais votos...
é a Megan.
É sério?
Vocês são umas vacas!
Umas filhas da puta.
Pode ir embora. Não ligo.
Vão se foder! São traidoras.
A Megan também importa.
Desculpe.
Bom dia, ouvintes.
Hoje é um dia bem ruim pra gente.
De novo, nossas coordenadas são 34.4100 graus Sul,
150.3037 graus Leste.
Sabemos que tem gente aí.
Por favor...
venham nos salvar de nós mesmas.
Como está se sentindo?
Animada?
Tudo bem? Beleza.
Vamos ver o que temos aqui.
Obviamente é um bebê. Será mesmo?
Brincadeira.
Não. Eu...
Um vibrador? Sério?
- Por favor. - Vai na onda, por favor.
Tá. Talvez esteja um pouco frio.
Pela minha estimativa, você está de quatro meses.
Quer ouvir os batimentos?
Soaria mais ou menos assim.
Sério?
Você está gostando disso?
É. Desculpe.
É que é tudo que eu sempre quis.
Mas tive que me convencer de que não queria mais.
Porque achei que nunca rolaria.
Bem, vai acontecer em sete meses.
- Cinco. - Cinco.
Cinco.
Eu e matemática...
Você vai ter seu bebê, e eu vou embora.
Quando eu parir a coisa,
vou embora e deixá-lo com você.
Ninguém mandou você ir.
Fala sério.
Ninguém me quer aqui.
Estavam ansiosas para eu ir embora no 3o ano.
Zoe e Saskia me empurraram pro mar na primeira chance.
Até quando tentei entrar pra guarda costeira da Guatemala,
eles me expulsaram.
Você não comeu um deles?
Tá, eles tinham motivo.
Mas eu sou um lobo solitário agora e pertenço ao mar.
Sandy,
você... é completamente maluca.
Obrigada.
Mas queremos você aqui.
E a pessoa com quem eu mais gostaria mais de criar o bebê...
é minha melhor amiga.
O quê?
Gente!
Não enche, Renee!
Esse momento é nosso.
JANTAR
Ah, não...
É, eu sei.
Não posso sacar um violino no jantar
para cantarmos juntas.
Eu entendo. Sem ressentimento, gente.
Não, eu discordo.
The Corrs, Dave Matthews Band,
o tambor orquestral de Thong Song, que é icônico.
Eu vou.
Me voluntario para ser sacrificada.
Sério?
Sim. Olha, cansei.
Perdi as esperanças.
Vocês, não, então...
Se as ajuda a seguir em frente, farei isso.
Puta merda!
- Meio insensível. - Tem certeza, Amelia?
Tenho.
Mas nada dessa merda de se desesperarem.
Não quero ver nenhum...
Queria dar a ela uma chance de desistir?
Não.
Ou vamos fazer isso agora, ou não faremos mais.
Ela morreu quando falou aquelas merdas pra mim.
Então, eu vou resolver isso.
Por todas nós.
Chega dessa de "Zoe sempre estraga tudo".
Nada de "Zoe não importa".
Alguém tem que fazer a parte nojenta, e vou ser eu.
Tá.
Arrumem a mesa.
Merda.
- Graças a Deus. - O que foi?
Graças a Deus.
Achei que tivesse te matado.
Foi difícil avaliar,
porque tive que bater com força para ser convincente,
mas não tanto para te matar. Acho que consegui.
Por que estou em uma bicicleta em um barco, Zoe?
Porque você tem que ir, Amelia.
Tem um lugar chamado Cidade do Mergulho onde eles conseguem de tudo.
Preciso que vá pegar seus remédios e voltar, por favor.
Você é irritante pra cacete.
- O quê? - Eu estava pronta pra ir. Estava em paz.
Aí você planeja um sacrifício falso
e uma fuga maluca de barco,
e eu tenho que voltar disso?
Sim.
Meu Deus. Sabe o que você é?
Você é tipo... um diagnóstico, sabe?
Quando o médico nos diz que algo bem irritante
e às vezes ameaçador é parte da nossa vida
e temos que lidar com isso.
Sabe como temos sorte, Amelia?
Sabe quanta gente totalmente sozinha tem por aí?
Gente que mataria para ter alguém que é um diagnóstico,
porque isso que você se recusa a chamar de amizade,
porque Deus me livre, eca,
é o que nos restou.
Então, desculpe, eu sempre estarei aqui,
te irritando o mínimo
para que você não vire comida
e dizendo que sua franja está linda, mesmo sendo mais ou menos,
porque a diferença entre sobreviver e viver aqui
é fazer as mesmas merdas, mas acompanhada.
É um privilégio do cacete.
Sabia que franja não ficava bem.
- Meu Deus. - Por que me deixou fazer isso?
Esse é seu arrependimento?
Merda. Meu Deus.
Isso é bom. Significa que está sentindo algo.
Quero continuar sentindo as coisas.
Sim. Ótimo. Levanta.
Vai! Não pense, só vá.
Se cuida.
E volte, por favor.
Acho mais de bom gosto alguém fazer a eulogia enquanto comemos,
para apreciarmos o sacrifício.
- Não é um restaurante performático. - Não falei isso.
É um modo de honrar a vida da Amelia
e o sacrifício que ela fez para nós.
Parece um restaurante performático.
- Gente. - Vamos apreciar o que ela fez,
a vida dela, os hobbies, amigos e família...
O que ia dizer?
Vou dizer...
- Se quiserem, eu faço. - Gente!
Andamos ouvindo a Rádio Zo-Zo.
Podemos ver que parece uma escola.
Passamos por quadras de netball
e estamos chegando em um penhasco.
É no lado oeste.
São... São meninos.
Estão nos ouvindo?
Gente! Esperem. Gente!
Sei que não nos conhecemos, mas estou surtando
porque minha teste fede muito. Pode cheirá-la pra mim?
Só cheire.
Desculpe, isso foi estranho.
Desculpe. Foi estranho.
Zoe, pare!
Entre no barco!
Vão te matar se você for sem mim.
Já era hora.
Estou aqui balançando como um pau no vento,
esperando você me salvar também.
Para ser sincera, o barco é para duas pessoas,
então eu vou ficar pedalando em círculos.
Justo.
Rápido, idiota.
Desculpe.
Vamos, irmã.
DESPEDIDA DE SOLTEIRO DO BRENDO
Bom dia, meninas.
Estávamos procurando um lugar pra chamar de casa.
E estamos com bastante fome, então...
Liguem o fogão, meninas.
O que acham? Podem nos acolher?
Seis lindos rapazes desembarcando!
- Sua franja não está tão ruim. - Não precisamos falar dela.
É o que dizem:
a diferença entre um corte bom e um ruim é uma semana.
No seu ritmo, serei a Rapunzel antes de chegarmos a terra.
Beleza. Tenho pernas pequenas.
Continue pedalando, Zo-Zo.
Continue pedalando.
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa Rogerio Stravino