1
00:00:26,200 --> 00:00:27,760
Hvor skal dere?

2
00:00:28,840 --> 00:00:30,880
Jeg skal ta dere, jævla kjerringer.

3
00:00:30,880 --> 00:00:33,680
Jeg har spekkhoggere
som jakter på min kommando!

4
00:00:33,680 --> 00:00:37,640
Dere må passe dere, for Tilikum kommer!

5
00:00:37,640 --> 00:00:40,200
- Hvor skal de?
- Hvor tror du?

6
00:00:40,200 --> 00:00:42,640
For å finne folk og mat!

7
00:00:43,080 --> 00:00:44,280
Og sexpartnere!

8
00:00:44,880 --> 00:00:46,720
Er det hele klassen?

9
00:00:47,080 --> 00:00:49,000
Sandy, stjal de båten din?

10
00:00:49,000 --> 00:00:53,160
Ja, og alle kajakkene og kanoene
og den døde jævla høna.

11
00:00:53,160 --> 00:00:54,880
Litt av en fest, Amelia.

12
00:00:57,040 --> 00:01:00,600
Vent! Folkens!

13
00:01:01,400 --> 00:01:02,800
Jeg forsov meg.

14
00:01:02,800 --> 00:01:05,720
Herregud, ikke forlat meg her!

15
00:01:13,520 --> 00:01:14,760
Hei, kompis.

16
00:01:15,120 --> 00:01:16,120
ATTEN DAGER SENERE

17
00:01:16,120 --> 00:01:17,560
Frokosten er klar.

18
00:01:18,200 --> 00:01:21,960
Kom og spis, Amelia.
Vi kokte den siste skoleskoen.

19
00:01:21,960 --> 00:01:24,960
Ta mens du kan,
for vi går videre til teppet nå.

20
00:01:28,760 --> 00:01:31,720
Har du prøvd en positivitetsdagbok før?

21
00:01:31,720 --> 00:01:34,360
Har hørt at de kan forandre hjernen din.

22
00:01:36,080 --> 00:01:39,560
Eller hva med...
Hva med latterterapi-greia?

23
00:01:40,200 --> 00:01:41,480
Vil du prøve det?

24
00:01:42,120 --> 00:01:45,520
Det blir rart først,
men jeg gjør det med deg. Er du klar?

25
00:01:45,520 --> 00:01:46,960
Én, to, tre.

26
00:01:53,960 --> 00:01:56,600
Slutt å prøve å fikse meg.
Jeg vil ikke kjempe imot.

27
00:01:56,600 --> 00:02:00,480
Dette er en helt normal reaksjon
på situasjonen.

28
00:02:02,240 --> 00:02:04,200
Men det er folk der ute.

29
00:02:04,200 --> 00:02:08,160
Vi må bare vente på at de andre
finner dem og henter hjelp.

30
00:02:08,280 --> 00:02:10,240
Det har gått 18 dager, Zoe.

31
00:02:11,280 --> 00:02:13,560
Det er søtt at du tror de kommer tilbake.

32
00:02:13,560 --> 00:02:15,840
De har ikke akkurat en megayacht.

33
00:02:15,840 --> 00:02:19,600
- Det tar litt tid.
- Enten det, eller så er de døde.

34
00:02:37,400 --> 00:02:38,320
Er det alt?

35
00:02:39,120 --> 00:02:41,680
Innersålen har mest næring, og jeg...

36
00:02:41,680 --> 00:02:42,760
Spiser for to.

37
00:02:42,760 --> 00:02:44,560
Irriterende, men hun har rett.

38
00:02:45,640 --> 00:02:48,640
Samme det. Jeg drar snart.

39
00:02:48,640 --> 00:02:52,680
Om kjerringene ikke hadde stjålet
båten min, hadde jeg spist måke nå,

40
00:02:52,680 --> 00:02:54,480
ikke fornuftige sko.

41
00:02:56,240 --> 00:02:57,200
Noen fremgang?

42
00:02:57,200 --> 00:03:00,720
Ikke egentlig. Hun er som
en mobil uten dekning.

43
00:03:01,560 --> 00:03:03,520
Hvor fikk vi havsalt-flakene fra?

44
00:03:03,520 --> 00:03:06,840
Flass. Det bidrar med noe. Her.

45
00:03:06,840 --> 00:03:07,920
Greit.

46
00:03:12,680 --> 00:03:14,240
Der gjør hun det igjen.

47
00:03:24,240 --> 00:03:26,360
Hun har aldri vært bevisstløs så lenge.

48
00:03:39,040 --> 00:03:40,600
Ikke kast det bort.

49
00:03:43,400 --> 00:03:44,640
Slutt!

50
00:03:46,960 --> 00:03:48,280
Tiden er inne.

51
00:03:48,280 --> 00:03:50,120
Vi må diskutere det igjen.

52
00:03:50,120 --> 00:03:51,640
Nei!

53
00:03:51,640 --> 00:03:54,520
- Ikke faen.
- Det er ikke en mulighet, Renee.

54
00:03:54,520 --> 00:03:58,400
Vi må bare holde ut
til de nye avlingene kommer.

55
00:03:58,400 --> 00:04:02,600
Musikkrommet er nyrenovert.
Teppet har nestet ikke blitt sittet på.

56
00:04:02,600 --> 00:04:04,320
Tepper er ikke mat!

57
00:04:04,320 --> 00:04:07,000
Greit? Vi kommer aldri til
å overleve på tepper.

58
00:04:07,000 --> 00:04:11,160
Kroppene våre har gått gjennom
alle glyserol- og keton-lagrene våre,

59
00:04:11,160 --> 00:04:13,840
og nå spiser de muskelproteiner.

60
00:04:13,840 --> 00:04:17,480
Folk kan overleve kjempelenge
på nesten ingenting.

61
00:04:17,480 --> 00:04:20,000
Se på Gandhi. Se på Gwyneth Paltrow.

62
00:04:20,120 --> 00:04:23,000
Hva? Ikke uten at viktige organer svikter.

63
00:04:23,600 --> 00:04:26,760
Kroppene våre stenger av alt.

64
00:04:26,760 --> 00:04:29,880
Den stanken betyr at nyrene svikter.

65
00:04:29,880 --> 00:04:32,880
Lungene våre krymper.

66
00:04:32,880 --> 00:04:36,240
Hjertene våre tørker inn og slutter å slå.

67
00:04:36,240 --> 00:04:39,600
Det er vanligvis hjerteinfarkt
som gjør kål på deg.

68
00:04:39,600 --> 00:04:41,200
Eller en infeksjon.

69
00:04:42,360 --> 00:04:45,040
Hvordan går det med stikksåret, Zo?

70
00:04:45,040 --> 00:04:47,440
Det er knapt nok betent.

71
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
Det finnes alltid en grunn
til å fortsette.

72
00:04:52,000 --> 00:04:53,480
Akkurat.

73
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
Greit.

74
00:04:55,320 --> 00:04:57,440
Og det er sånn vi fortsetter.

75
00:04:58,080 --> 00:05:00,240
Jeg er lei av å være sinnasulten.

76
00:05:01,240 --> 00:05:04,600
Bicky, det finnes vel
moralske følger av dette.

77
00:05:04,600 --> 00:05:06,560
Jeg vet ikke.

78
00:05:06,800 --> 00:05:10,120
Vi har spist Jesu legeme i årtusener.

79
00:05:10,120 --> 00:05:11,680
Det er faktisk sant.

80
00:05:11,680 --> 00:05:13,760
Nei. Zoe har rett. Det er umoralsk.

81
00:05:13,760 --> 00:05:16,040
Herregud. Dere tenker for mye.

82
00:05:16,040 --> 00:05:18,880
Første gangen jeg spiste
den guatemalanske kystvakten,

83
00:05:18,880 --> 00:05:21,920
føltes det rart,
men så føltes det jævlig flott.

84
00:05:21,920 --> 00:05:24,080
Om vi skal gjøre dette,

85
00:05:24,080 --> 00:05:27,040
må vi gjøre det snart,
før alle er for svake.

86
00:05:27,040 --> 00:05:30,240
Greit. Hvem skal vi spise, da?

87
00:05:34,840 --> 00:05:37,080
Ja, det var det jeg trodde.

88
00:05:37,760 --> 00:05:40,840
Vi spiser ikke noen,
for hvordan skulle vi valgt?

89
00:05:40,840 --> 00:05:42,160
Stammeråd?

90
00:05:44,520 --> 00:05:45,720
Det høres rart ut.

91
00:05:46,640 --> 00:05:47,920
Stammeråd.

92
00:05:53,280 --> 00:05:55,160
Nei, jenter. Jeg tullet.

93
00:05:56,000 --> 00:05:57,920
Nei, jenter. Jeg tullet.

94
00:05:58,320 --> 00:06:02,360
Veldig søtt. Nonnen som elsker reality-TV.

95
00:06:02,360 --> 00:06:04,720
Ikke så jævlig søtt nå, eller hva, Bicky?

96
00:06:05,600 --> 00:06:07,240
Vent, idioter!

97
00:06:22,920 --> 00:06:24,600
Den jævla pungrotten.

98
00:06:27,120 --> 00:06:28,240
Hei.

99
00:06:28,680 --> 00:06:33,560
Jeg tenkte kanskje
du ville snakke med en proff.

100
00:06:34,360 --> 00:06:36,720
Du må jo så klart gi

101
00:06:36,720 --> 00:06:40,440
en død gjenstand de egenskapene,
men det funket for meg.

102
00:06:41,760 --> 00:06:44,640
Jeg vet at det er en jævlig situasjon,

103
00:06:44,640 --> 00:06:46,400
men vi er bekymret for deg.

104
00:06:48,760 --> 00:06:49,840
Hører du det?

105
00:06:49,840 --> 00:06:51,920
Hører du ting?

106
00:06:51,920 --> 00:06:53,280
Hva da? Stemmer...

107
00:06:53,280 --> 00:06:55,200
Vent. Ba Zoe deg om dette?

108
00:06:55,920 --> 00:06:57,600
Amelia, vær så snill.

109
00:06:58,240 --> 00:07:01,400
Jeg tror det er på tide
at vi lader opp et batteri

110
00:07:01,400 --> 00:07:03,200
og gir deg elektrosjokk.

111
00:07:03,200 --> 00:07:05,960
Vet dere hva? Jeg tror jeg tar den moppen.

112
00:07:10,240 --> 00:07:12,800
Hold kjeft og la meg sove.

113
00:07:14,840 --> 00:07:16,600
Hold kjeft!

114
00:07:16,600 --> 00:07:19,400
Med mindre psykologen hennes
jobber annerledes enn min,

115
00:07:19,400 --> 00:07:21,880
tror jeg ikke hun snakker om følelser.

116
00:07:23,520 --> 00:07:25,080
Snakker dere strategi?

117
00:07:25,080 --> 00:07:27,160
Dere stemmer vel ikke på meg?

118
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
Ingen stemmer på noen.

119
00:07:29,160 --> 00:07:32,280
Hold kjeft!

120
00:07:32,880 --> 00:07:36,640
Hva tenker dere i forhold til
personlighet og fysikk?

121
00:07:36,640 --> 00:07:39,560
Prøver dere å avgjøre
hvem som er best med tanke på kjøtt

122
00:07:39,560 --> 00:07:41,960
eller verst med tanke på
overlevelsesverdi?

123
00:07:41,960 --> 00:07:43,840
Jeg tenkte

124
00:07:43,840 --> 00:07:46,240
vi kunne splitte avstemningen.

125
00:07:46,240 --> 00:07:48,440
Og så overraske ingen!

126
00:07:49,280 --> 00:07:50,280
Idioter.

127
00:07:53,000 --> 00:07:55,320
Vi kan ikke stole på Zoes stemme.

128
00:07:57,960 --> 00:08:01,120
Fy faen, Sandy. Har du gjort alt dette?

129
00:08:01,520 --> 00:08:02,960
Båten min ser fantastisk ut.

130
00:08:03,360 --> 00:08:06,440
Jeg lærte ett og annet
på det åpne havet, Zoe.

131
00:08:06,440 --> 00:08:07,920
Og det er min båt nå.

132
00:08:07,920 --> 00:08:09,720
Apropos det åpne havet.

133
00:08:09,720 --> 00:08:12,520
Du har vært mye der ute...

134
00:08:12,520 --> 00:08:13,760
Takket være deg.

135
00:08:13,760 --> 00:08:16,440
Ja, jeg har skyldfølelse.

136
00:08:17,000 --> 00:08:19,120
Jeg lurer bare. Er det noe sted

137
00:08:19,120 --> 00:08:21,760
jeg kan finne antidepressiva til Amelia?

138
00:08:21,760 --> 00:08:24,600
Det må være et sted
som ikke er blitt plyndret.

139
00:08:24,600 --> 00:08:26,800
Du tenker feil på det.

140
00:08:26,800 --> 00:08:29,240
Du må finne dem som plyndrer.

141
00:08:31,960 --> 00:08:33,800
Det heter Scuba City.

142
00:08:34,520 --> 00:08:36,400
Det er et flytende kollektiv

143
00:08:36,400 --> 00:08:39,760
av dykkerinstruktører
og rundturbåtene deres.

144
00:08:39,880 --> 00:08:42,640
Hver eneste solbleket,
treigpreikende jævel

145
00:08:42,760 --> 00:08:45,520
som har brukt snorkel noen gang,
har slått seg sammen,

146
00:08:45,640 --> 00:08:48,440
og de stjeler alt under overflaten.

147
00:08:48,440 --> 00:08:51,840
Vent. Så alle strandbomsene
som strøk på skolen

148
00:08:51,840 --> 00:08:55,080
og jaktet på sommeren, styrer de nå?

149
00:08:55,080 --> 00:08:58,720
Egentlig. Alt du vil ha,
kan de dykke og få tak i.

150
00:08:58,720 --> 00:09:02,080
Vil du ha en boks suppe til middag?
Det er en Costco der nede.

151
00:09:02,080 --> 00:09:03,600
Antidepressiva.

152
00:09:03,600 --> 00:09:07,200
De kan ta en apotektur i søvne.

153
00:09:07,200 --> 00:09:09,360
Fantastisk. Det er perfekt.

154
00:09:09,360 --> 00:09:13,880
Ja, det er perfekt. Det er fantastisk.
Nei. Du må unngå Scuba City, Zoe.

155
00:09:13,880 --> 00:09:16,880
Alle jeg kjente
som ikke kunne betale Scuba City,

156
00:09:17,000 --> 00:09:18,520
endte opp med å drukne.

157
00:09:19,160 --> 00:09:20,080
Faen.

158
00:09:20,960 --> 00:09:24,040
Hvorfor vil du dra ut dit, da?

159
00:09:24,880 --> 00:09:29,200
Zoe, jeg overlevde i tre måneder
bare på å drikke tårene mine.

160
00:09:30,760 --> 00:09:33,600
Svakheten min gjorde meg
jævlig motstandsdyktig.

161
00:09:34,640 --> 00:09:37,760
Jeg vil at barnet mitt skal kjenne
den følelsen.

162
00:09:38,960 --> 00:09:42,240
Teresa også.
Om jeg får overbevist henne om å bli med.

163
00:09:42,240 --> 00:09:44,760
Var det derfor du tok med enda en sykkel?

164
00:09:47,080 --> 00:09:48,520
Vennskap, ikke sant?

165
00:09:49,080 --> 00:09:50,760
- Det er alt vi har.
- Jepp.

166
00:09:52,760 --> 00:09:54,960
Til du er klar til å spise noen.

167
00:10:20,480 --> 00:10:21,400
Går det bra?

168
00:10:21,400 --> 00:10:23,400
Jenter! Spis meg.

169
00:10:24,280 --> 00:10:26,200
Jeg gjør det. Jeg er eldst,

170
00:10:26,200 --> 00:10:30,640
mest sannsynlig å komme til himmelen,
og jeg fant noen eksempler

171
00:10:30,760 --> 00:10:33,080
på rituelle ofringer
i Det gamle testamentet,

172
00:10:33,080 --> 00:10:35,880
som tjente som
teologisk smutthull for drap.

173
00:10:36,000 --> 00:10:37,280
Hva sier dere?

174
00:10:38,640 --> 00:10:43,480
Jeg tror vi trenger et øyeblikk, søster.

175
00:10:48,600 --> 00:10:51,960
Jeg kan si det.
Hvem spiser fårekjøtt når man kan få lam?

176
00:10:52,520 --> 00:10:56,320
Det er et raust tilbud, søster, men...

177
00:10:57,280 --> 00:10:59,520
...vi kan ikke spise en nonne.

178
00:10:59,520 --> 00:11:02,320
På grunn av Gud.
Det ville bare gjort ham rasende.

179
00:11:02,320 --> 00:11:04,240
Du forstår vel?

180
00:11:04,240 --> 00:11:06,640
Men du kan styre stammerådet.

181
00:11:07,280 --> 00:11:10,520
Jenter, dere har dratt spøken min
for langt.

182
00:11:10,520 --> 00:11:13,920
- Faen heller. Det blir fårekjøtt.
- Nei.

183
00:11:13,920 --> 00:11:16,680
Ja, jeg kan styre stammerådet.

184
00:11:17,280 --> 00:11:18,640
Bare gi meg et øyeblikk.

185
00:11:21,680 --> 00:11:27,080
Zoe, hva tenker du
om avstemningen i kveld?

186
00:11:27,680 --> 00:11:30,000
Jeg er selvsagt et mål.

187
00:11:30,000 --> 00:11:33,640
Jeg er den eneste som synes
at dette er jævlig dumt.

188
00:11:33,640 --> 00:11:37,920
Du har holdt meg våken
for siste gang, din lille dritt.

189
00:11:41,600 --> 00:11:42,760
Hvor er du?

190
00:11:47,280 --> 00:11:49,480
På tide å tenke som en pungrotte.

191
00:11:52,040 --> 00:11:55,320
Når stemmene er talt,
er avgjørelsen endelig,

192
00:11:55,320 --> 00:11:58,480
og personen
med høyest antall stemmer blir...

193
00:11:59,400 --> 00:12:00,520
...eliminert.

194
00:12:04,680 --> 00:12:05,840
Første stemme.

195
00:12:07,480 --> 00:12:08,440
Zoe.

196
00:12:08,840 --> 00:12:10,040
Ingen overraskelser der.

197
00:12:10,720 --> 00:12:11,640
Andre stemme.

198
00:12:12,600 --> 00:12:13,760
Teresa.

199
00:12:14,480 --> 00:12:15,640
Tredje stemme.

200
00:12:16,800 --> 00:12:18,120
Megan.

201
00:12:21,640 --> 00:12:22,760
Teresa.

202
00:12:23,200 --> 00:12:24,040
Hva?

203
00:12:25,560 --> 00:12:26,760
Teresa.

204
00:12:26,760 --> 00:12:28,600
Seriøst?

205
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
Alt jeg har gjort i månedsvis,

206
00:12:31,000 --> 00:12:33,760
er å lage mat og vaske for dere.

207
00:12:33,760 --> 00:12:38,120
Uten tå, til og med,
og dette er takken jeg får?

208
00:12:38,120 --> 00:12:40,040
Det er ikke personlig.

209
00:12:40,040 --> 00:12:43,360
Du har behandlet kroppen din
som et tempel med årevis med IVF.

210
00:12:43,360 --> 00:12:46,320
- Du er så organisk.
- Vi elsker den deilige kroppen din.

211
00:12:46,320 --> 00:12:49,720
Om dere skal bruke morsrollen mot meg,

212
00:12:49,720 --> 00:12:52,240
må jeg bruke den for å redde meg selv.

213
00:12:52,560 --> 00:12:53,600
Hva?

214
00:12:53,880 --> 00:12:57,320
- Jeg skal oppdra Sandys barn.
- Hva? Seriøst?

215
00:12:57,320 --> 00:13:00,080
- Hva søren er dette?
- Ville du gjort det for meg?

216
00:13:00,520 --> 00:13:03,440
Ja, om barnet er trygt.

217
00:13:04,000 --> 00:13:07,720
Men vi oppdrar det ikke til sjøs
som et par piratmisfoster.

218
00:13:07,720 --> 00:13:08,960
- Kom igjen.
- Greit?

219
00:13:09,360 --> 00:13:12,640
Vi blir på land
og går til Renee for ukentlige sjekker.

220
00:13:13,480 --> 00:13:14,800
Greit.

221
00:13:17,200 --> 00:13:18,560
Er jeg reddet, eller?

222
00:13:19,080 --> 00:13:20,280
- Ja?
- Ja.

223
00:13:20,800 --> 00:13:24,320
Mødre holder ting i gang, så T er trygg.

224
00:13:24,320 --> 00:13:26,480
- Takk.
- Gratulerer.

225
00:13:30,360 --> 00:13:32,600
Teresa. Teller ikke.

226
00:13:34,680 --> 00:13:35,800
- Zoe.
- Kom igjen.

227
00:13:35,800 --> 00:13:37,680
Det er to stemmer på Zoe.

228
00:13:38,120 --> 00:13:39,640
Én stemme på Megan.

229
00:13:41,000 --> 00:13:43,360
Teresa. Teller ikke.

230
00:13:44,000 --> 00:13:45,040
Siste stemme.

231
00:13:46,960 --> 00:13:48,240
Det er Megan.

232
00:13:48,720 --> 00:13:49,800
Hva faen?

233
00:13:49,800 --> 00:13:52,960
Vi har to stemmer på Zoe og to på Megan.

234
00:13:53,400 --> 00:13:54,560
Det er uavgjort.

235
00:13:55,080 --> 00:13:56,440
To-for-prisen-av-ett.

236
00:13:57,080 --> 00:13:57,920
Herlig.

237
00:14:01,680 --> 00:14:04,160
Hei, lille venn.

238
00:14:04,480 --> 00:14:05,600
Amelia?

239
00:14:05,600 --> 00:14:06,880
Nei!

240
00:14:11,520 --> 00:14:13,520
Hva vil du?

241
00:14:13,960 --> 00:14:14,840
Du er fin.

242
00:14:15,800 --> 00:14:17,400
Du må bare

243
00:14:18,280 --> 00:14:21,800
komme på stammeråd
og avgi den avgjørende stemmen.

244
00:14:22,120 --> 00:14:26,440
Nei, jeg gjør det jeg lovet
for mange uker siden, og venter på døden.

245
00:14:26,960 --> 00:14:28,680
Greit? Dere burde prøve.

246
00:14:29,640 --> 00:14:30,880
Amelia!

247
00:14:32,480 --> 00:14:35,080
Jeg prøver hardt å unngå regresjon nå.

248
00:14:35,480 --> 00:14:36,960
Jeg prøver å være snill.

249
00:14:37,520 --> 00:14:41,280
Jeg forstår at du har
en annen tolkning av situasjonen.

250
00:14:41,280 --> 00:14:45,840
Men du er også egentlig grunnen
til at vi må ta avgjørelsen.

251
00:14:45,840 --> 00:14:48,280
Den lille festen din ødela for oss.

252
00:14:48,280 --> 00:14:51,520
Så kom og stem,

253
00:14:52,360 --> 00:14:57,800
for resten av oss vil gjerne overleve,
selv om du ikke vil.

254
00:15:00,840 --> 00:15:01,800
Greit.

255
00:15:05,440 --> 00:15:06,920
Det var nære på

256
00:15:08,080 --> 00:15:09,640
at jeg ble slem igjen.

257
00:15:18,320 --> 00:15:20,600
Ja vel. Men hvorfor er jeg i faresonen?

258
00:15:20,600 --> 00:15:23,400
Å spille fele er ikke en overlevelsesevne.

259
00:15:23,400 --> 00:15:25,840
Så vi verdsetter ikke kunst lenger?

260
00:15:25,840 --> 00:15:28,960
Dette landet har aldri verdsatt kunst.
Hvorfor begynne nå?

261
00:15:28,960 --> 00:15:30,080
Amelia.

262
00:15:30,080 --> 00:15:32,960
Jeg vet jeg tabbet meg veldig ut.

263
00:15:33,720 --> 00:15:37,200
Men det er folk der ute,
og det finnes andre måter å overleve på.

264
00:15:37,200 --> 00:15:39,640
Det handler ikke
om å velge mellom meg og Megan,

265
00:15:39,640 --> 00:15:41,320
men om å ikke velge noen.

266
00:15:42,840 --> 00:15:45,800
- Det er logisk.
- Takk.

267
00:15:46,240 --> 00:15:48,800
Hva slags liv er dette?

268
00:15:48,800 --> 00:15:52,960
Bare fordi mennesker kan overleve,
betyr ikke at de bør det.

269
00:15:52,960 --> 00:15:55,160
Lidelse er ikke det samme som mening.

270
00:15:56,360 --> 00:15:58,240
Noen ganger er det bare lidelse.

271
00:15:59,360 --> 00:16:02,280
Nei. Det er ikke sant.
Det var ikke det jeg mente.

272
00:16:02,280 --> 00:16:04,480
Det finnes alltid håp.

273
00:16:04,480 --> 00:16:06,880
- Vi har overlevd så lenge. Altså...
- Nei.

274
00:16:07,520 --> 00:16:10,160
Nei, det er det samme.
Du tar ikke poenget.

275
00:16:10,160 --> 00:16:11,320
Det er uviktig.

276
00:16:11,320 --> 00:16:14,720
Det er uviktig
at vi laget strøm eller dyrket avlinger

277
00:16:14,720 --> 00:16:16,680
eller at det er folk der ute.

278
00:16:16,680 --> 00:16:20,320
De folkene er uviktige.
Vi er uviktige. Du er uviktig.

279
00:16:21,760 --> 00:16:22,960
Jeg er viktig.

280
00:16:23,640 --> 00:16:26,720
Jeg er faen meg viktig.
Jeg var grunnen til at du kom hit.

281
00:16:27,080 --> 00:16:30,160
Jeg er grunnen til at du lever,
så velg meg.

282
00:16:30,800 --> 00:16:32,200
Vær så snill. Redd meg.

283
00:16:33,080 --> 00:16:34,680
Å, Zoe.

284
00:16:35,800 --> 00:16:39,320
Skjønner du ikke
at du er jenta som ikke blir valgt?

285
00:16:40,120 --> 00:16:42,760
Av en eller annen grunn
overrasker det deg å stå her

286
00:16:42,760 --> 00:16:44,640
og vente på å bli eliminert.

287
00:16:46,360 --> 00:16:49,800
Så nei, jeg velger ikke deg.

288
00:16:52,040 --> 00:16:53,960
Men jeg velger ikke Megan heller.

289
00:16:54,880 --> 00:16:57,240
Det er over for oss snart.

290
00:16:58,040 --> 00:17:00,200
Ikke gjør det vanskeligere frem til det.

291
00:17:08,280 --> 00:17:11,280
- Hun har gode poenger.
- Zoe har tabbet seg veldig ut.

292
00:17:11,280 --> 00:17:14,160
- Ja.
- Ikke hør på henne. Hun er gal.

293
00:17:14,160 --> 00:17:16,080
Zoe fanget oss på gjenforeningen.

294
00:17:16,200 --> 00:17:18,240
Ser dere hva hun har på seg? Hun er gal.

295
00:17:18,240 --> 00:17:20,040
Zoe dyttet Sandy til havs.

296
00:17:20,040 --> 00:17:22,680
- Hun gjorde det.
- Og tvang Saskia til å ta skylden.

297
00:17:23,680 --> 00:17:26,200
Det var Zoes feil
at nettball-ringen falt på meg.

298
00:17:26,200 --> 00:17:27,960
Det var et uhell.

299
00:17:27,960 --> 00:17:30,800
Var det et uhell
at du drepte den siste høna?

300
00:17:30,920 --> 00:17:34,520
- Det er derfor vi sulter nå.
- Hun kalte meg Pepé.

301
00:17:34,520 --> 00:17:37,280
Jeg er den eneste som kan bruke radioen.

302
00:17:38,480 --> 00:17:39,560
Det stemmer.

303
00:17:39,680 --> 00:17:41,080
- Så...
- Sant.

304
00:17:41,080 --> 00:17:45,160
Nå som vi vet at det er mennesker der ute,
er det viktigere enn noensinne.

305
00:17:45,160 --> 00:17:46,280
Jeg kan...

306
00:17:48,400 --> 00:17:49,800
Jeg har ikke noe å si.

307
00:17:52,960 --> 00:17:54,080
Megan.

308
00:17:57,320 --> 00:17:58,640
Jeg stemmer på Megan.

309
00:17:59,440 --> 00:18:00,800
Ja, jeg også.

310
00:18:01,520 --> 00:18:03,560
- Nei.
- Det er bare logisk.

311
00:18:04,200 --> 00:18:05,200
Nei.

312
00:18:05,200 --> 00:18:06,240
Samme her.

313
00:18:07,240 --> 00:18:11,040
- Beklager, Megan.
- Megan. Virker innlysende.

314
00:18:11,040 --> 00:18:13,440
- Hva faen?
- Megan.

315
00:18:14,480 --> 00:18:17,280
Jeg stemmer også på Megan.
Det gjør barnet også.

316
00:18:18,880 --> 00:18:20,800
- Saskia.
- Si det.

317
00:18:20,920 --> 00:18:22,200
Ikke gjør dette.

318
00:18:22,200 --> 00:18:24,320
- Vær så snill.
- Det er ikke personlig.

319
00:18:24,440 --> 00:18:27,480
Det er bare... Om det er det gruppen vil,

320
00:18:27,480 --> 00:18:29,640
blir det Megan. Beklager.

321
00:18:30,320 --> 00:18:33,400
Jenter, nå har det gått for langt,
og jeg er lei for

322
00:18:33,400 --> 00:18:36,040
- at jeg var med på det.
- Si det, søster.

323
00:18:36,480 --> 00:18:37,760
For det felles beste.

324
00:18:38,040 --> 00:18:38,960
Ikke.

325
00:18:41,680 --> 00:18:44,320
Personen med høyest antall stemmer...

326
00:18:46,080 --> 00:18:47,080
...er Megan.

327
00:18:53,760 --> 00:18:54,960
Seriøst?

328
00:18:55,800 --> 00:18:58,520
Dere er en gjeng megger, hele hurven.

329
00:18:58,520 --> 00:19:00,280
En gjeng drittkjerringer.

330
00:19:00,280 --> 00:19:02,040
Bare gå. Jeg bryr meg ikke.

331
00:19:02,040 --> 00:19:04,640
Faen ta dere. Dere er svikere.

332
00:19:06,080 --> 00:19:07,720
Megan er også viktig.

333
00:19:12,080 --> 00:19:13,080
Beklager.

334
00:19:18,320 --> 00:19:20,080
God morgen, lyttere.

335
00:19:21,080 --> 00:19:23,560
Vi har en dårlig dag i dag.

336
00:19:26,040 --> 00:19:30,560
<i>Nok en gang: Koordinatene våre
er 34.4100 grader sør,</i>

337
00:19:31,320 --> 00:19:34,320
150.3037 grader øst.

338
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
<i>Vi vet at dere er der ute.</i>

339
00:19:38,480 --> 00:19:39,320
<i>Vær så snill,</i>

340
00:19:40,160 --> 00:19:43,000
kom og redd oss fra oss selv.

341
00:19:49,560 --> 00:19:51,560
Hvordan har vi det i dag?

342
00:19:51,960 --> 00:19:52,880
Spent?

343
00:19:52,880 --> 00:19:55,200
Går det bra? Greit.

344
00:19:55,200 --> 00:19:57,400
Skal vi se.

345
00:19:57,400 --> 00:20:00,080
Det er så klart en baby. Eller er det det?

346
00:20:00,320 --> 00:20:01,440
Tuller bare.

347
00:20:01,440 --> 00:20:02,720
Nei. Jeg...

348
00:20:03,040 --> 00:20:04,520
En vibrator? Seriøst.

349
00:20:04,520 --> 00:20:06,480
- Vær så snill.
- Bare la det skje.

350
00:20:07,040 --> 00:20:09,440
Greit. Det kan være litt kaldt.

351
00:20:12,080 --> 00:20:17,080
Etter min anslag
er du rundt fire måneder på vei.

352
00:20:17,680 --> 00:20:19,440
Vil du høre hjerteslagene?

353
00:20:19,440 --> 00:20:21,800
Det hadde hørtes litt sånn ut.

354
00:20:28,480 --> 00:20:29,640
Seriøst?

355
00:20:30,560 --> 00:20:33,240
Seriøst? Funker dette for deg?

356
00:20:34,520 --> 00:20:37,480
Ja. Beklager.

357
00:20:38,560 --> 00:20:41,440
Det er bare
at dette er alt jeg ønsket meg.

358
00:20:41,800 --> 00:20:44,560
Men jeg måtte snakke meg selv fra det.

359
00:20:44,560 --> 00:20:47,560
Trodde aldri det ville skje.

360
00:20:48,320 --> 00:20:51,240
Det skjer om rundt sju måneder.

361
00:20:51,240 --> 00:20:52,440
- Fem.
- Fem.

362
00:20:52,440 --> 00:20:53,560
Fem.

363
00:20:54,080 --> 00:20:55,280
Matte. Jeg...

364
00:20:58,920 --> 00:21:02,320
Du får barnet ditt, Teresa, og jeg drar.

365
00:21:03,000 --> 00:21:05,720
Når jeg har født... greia,

366
00:21:05,720 --> 00:21:09,480
seiler jeg av sted, så får du holde på.

367
00:21:11,240 --> 00:21:13,080
Ingen ber deg om å dra.

368
00:21:13,200 --> 00:21:14,800
Vær så snill.

369
00:21:14,800 --> 00:21:16,480
Ingen vil ha meg her.

370
00:21:16,480 --> 00:21:19,160
Dere gledet dere til jeg dro i 12. klasse.

371
00:21:19,160 --> 00:21:22,400
Zoe og Saskia dyttet meg til sjøs
så fort de fikk sjansen.

372
00:21:23,320 --> 00:21:26,480
Selv da jeg prøvde bli med
i den guatemalanske kystvakten,

373
00:21:26,480 --> 00:21:27,880
droppet de meg også.

374
00:21:28,800 --> 00:21:31,080
Sa du ikke at du spiste en?

375
00:21:31,200 --> 00:21:32,560
Så de hadde en grunn.

376
00:21:32,680 --> 00:21:38,240
Men poenget er at jeg er en ensom ulv nå,
og jeg hører hjemme til sjøs.

377
00:21:42,480 --> 00:21:43,400
Sandy,

378
00:21:44,320 --> 00:21:48,080
du... er klin sprø.

379
00:21:48,720 --> 00:21:49,640
Takk.

380
00:21:50,720 --> 00:21:51,960
Men vi vil ha deg her.

381
00:21:53,080 --> 00:21:57,680
Greit? Det er ingen andre
jeg vil oppdra barnet med...

382
00:21:59,040 --> 00:22:00,320
...enn bestevennen min.

383
00:22:04,640 --> 00:22:05,520
Hva?

384
00:22:11,480 --> 00:22:12,760
Dere!

385
00:22:13,200 --> 00:22:14,680
Pell deg vekk, Renee!

386
00:22:15,440 --> 00:22:17,040
Dette er vårt øyeblikk.

387
00:23:21,280 --> 00:23:22,520
MIDDAG

388
00:23:24,240 --> 00:23:26,560
Å nei...

389
00:24:18,600 --> 00:24:20,440
Jeg vet det.

390
00:24:20,440 --> 00:24:23,200
Jeg kan ikke ta frem en fiolin
på grillfest

391
00:24:23,200 --> 00:24:24,800
og dra i gang allsang.

392
00:24:26,280 --> 00:24:28,440
Jeg skjønner det. Tar det ikke ille opp.

393
00:24:28,440 --> 00:24:29,680
Jeg er uenig.

394
00:24:29,680 --> 00:24:31,400
Corrs, Dave Matthews Band,

395
00:24:31,400 --> 00:24:34,680
orkestertrommen i <i>Thong Song:</i> ikonisk.

396
00:24:35,160 --> 00:24:36,400
Jeg gjør det.

397
00:24:37,280 --> 00:24:39,720
Jeg melder meg frivillig
som offer i stedet.

398
00:24:40,720 --> 00:24:42,960
Seriøst?

399
00:24:44,440 --> 00:24:47,000
Ja. Jeg er ferdig.

400
00:24:47,000 --> 00:24:48,080
Jeg mangler håp.

401
00:24:49,400 --> 00:24:50,760
Dere gjør ikke det, så...

402
00:24:52,080 --> 00:24:55,120
Om det hjelper dere videre, gjør jeg det.

403
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
Fy faen!

404
00:24:59,000 --> 00:25:01,800
- Litt ufølsomt.
- Er du sikker, Amelia?

405
00:25:02,680 --> 00:25:04,000
Ja. Jeg er sikker.

406
00:25:04,640 --> 00:25:07,880
Men ikke noe
<i>Picnic ved Hanging Rock-</i> greier. Greit?

407
00:25:07,880 --> 00:25:09,600
Jeg vil ikke se noe...

408
00:25:13,360 --> 00:25:16,120
Ville dere gi henne
en sjanse til å feige ut?

409
00:25:16,920 --> 00:25:17,880
Nei.

410
00:25:18,600 --> 00:25:21,040
Enten gjør vi det nå,
eller ikke i det hele tatt.

411
00:25:21,640 --> 00:25:24,560
Så fort hun sa den dritten til meg,
var hun død for meg.

412
00:25:24,560 --> 00:25:27,080
Så jeg tar meg av dette.

413
00:25:27,920 --> 00:25:28,840
For oss alle.

414
00:25:29,720 --> 00:25:32,920
Men da vil jeg ikke høre mer:
"Zoe tabber seg alltid ut."

415
00:25:32,920 --> 00:25:36,360
Greit? Ikke noe mer: "Zoe er uviktig."

416
00:25:36,360 --> 00:25:39,600
Noen må gjøre den ekle jobben,
og det blir meg.

417
00:25:41,240 --> 00:25:42,160
Greit.

418
00:25:43,280 --> 00:25:45,280
Gå og dekk på bordet.

419
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
Faen.

420
00:26:18,520 --> 00:26:20,120
- Gudskjelov.
- Hva faen?

421
00:26:20,480 --> 00:26:21,400
Gudskjelov.

422
00:26:21,400 --> 00:26:24,160
Jeg trodde faktisk jeg hadde drept deg.

423
00:26:24,160 --> 00:26:25,480
Vanskelig å bedømme,

424
00:26:25,480 --> 00:26:28,520
for jeg måtte slå hardt nok
til at det var overbevisende,

425
00:26:28,520 --> 00:26:31,800
men ikke så hardt at du døde.
Ser ut som jeg traff perfekt.

426
00:26:33,200 --> 00:26:37,520
Hvorfor er jeg på en sykkel
på en båt, Zoe?

427
00:26:37,520 --> 00:26:39,480
Fordi du må dra, Amelia.

428
00:26:39,480 --> 00:26:43,320
Det finnes et sted som heter Scuba City,
og de kan skaffe hva som helst.

429
00:26:43,320 --> 00:26:47,640
Du må dra dit,
skaffe medisin og komme hjem igjen.

430
00:26:49,720 --> 00:26:51,920
Du er så jævlig irriterende.

431
00:26:52,320 --> 00:26:55,160
- Hva?
- Jeg var klar for å dø. Jeg hadde fred.

432
00:26:55,520 --> 00:26:58,960
Og så planlegger du et jævla falskt offer

433
00:26:58,960 --> 00:27:00,600
og båtrømningslureri,

434
00:27:00,600 --> 00:27:03,280
og jeg skal bare komme tilbake etterpå?

435
00:27:04,560 --> 00:27:05,560
Ja.

436
00:27:05,560 --> 00:27:07,720
Herregud, Zoe. Vet du hva du er?

437
00:27:07,720 --> 00:27:11,400
Du er en... En diagnose.

438
00:27:11,920 --> 00:27:16,200
Når legen setter seg ned med deg
og sier at en irriterende

439
00:27:16,600 --> 00:27:20,360
og noen ganger livstruende ting
er en del av livet ditt nå,

440
00:27:20,360 --> 00:27:22,280
så du må bare lære å takle det.

441
00:27:24,760 --> 00:27:26,960
Vet du hvor heldige vi er, Amelia?

442
00:27:28,320 --> 00:27:32,440
Vet du hvor mange der ute
som bare er helt alene?

443
00:27:32,440 --> 00:27:35,720
Folk ville drept for å ha
noen som var en diagnose,

444
00:27:35,720 --> 00:27:39,520
for denne greia du nekter
å kalle vennskap,

445
00:27:39,520 --> 00:27:42,080
for, Gud forby, æsj,

446
00:27:42,080 --> 00:27:44,240
det er alt vi har igjen.

447
00:27:45,560 --> 00:27:48,200
Så ja, beklager.
Jeg kommer alltid til å være her

448
00:27:48,640 --> 00:27:51,960
og tirre deg og slå til deg
akkurat passelig

449
00:27:51,960 --> 00:27:53,800
så du ikke blir spist,

450
00:27:53,800 --> 00:27:57,960
og si at luggen din er fin,
selv om den ser... helt grei ut,

451
00:27:57,960 --> 00:28:02,680
for forskjellen på å overleve
og faktisk leve her oppe

452
00:28:02,960 --> 00:28:06,960
er å gjøre samme dritten,
men å ha noen å gjøre det med.

453
00:28:07,360 --> 00:28:09,200
Det er faen meg et privilegium.

454
00:28:17,560 --> 00:28:19,680
Jeg visste jeg ikke kledde lugg.

455
00:28:19,680 --> 00:28:21,920
- Herregud.
- Hvorfor lot du meg gjøre det?

456
00:28:21,920 --> 00:28:23,960
Er det det du angrer på?

457
00:28:23,960 --> 00:28:26,840
Faen. Herregud.

458
00:28:26,840 --> 00:28:30,080
Dette er bra. Anger betyr at du føler noe.

459
00:28:33,080 --> 00:28:34,880
Jeg vil fortsette å føle ting.

460
00:28:34,880 --> 00:28:36,760
Ja. Bra. Så bare reis deg.

461
00:28:36,760 --> 00:28:38,880
Dra! Ikke tenk. Bare dra!

462
00:28:41,920 --> 00:28:43,400
Vær forsiktig.

463
00:28:43,400 --> 00:28:44,920
Og kom tilbake, er du snill.

464
00:28:53,480 --> 00:28:57,520
Jeg synes det passer bedre
å holde minnetale mens vi spiser,

465
00:28:57,520 --> 00:28:59,440
så vi kan sette pris på offeret.

466
00:28:59,440 --> 00:29:02,520
- Det er ikke en teaterrestaurant.
- Det er ikke det jeg mener.

467
00:29:02,520 --> 00:29:04,800
Vi hedrer Amelias liv

468
00:29:04,800 --> 00:29:07,000
og offeret hun gjorde for oss.

469
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
Høres ut som en teaterrestaurant.

470
00:29:08,800 --> 00:29:11,520
- Dere.
- Vi verdsetter det hun gjorde,

471
00:29:11,520 --> 00:29:14,680
livet hennes, hobbyene hennes,
vennene, familien...

472
00:29:14,680 --> 00:29:16,440
Hva vil du si?

473
00:29:16,440 --> 00:29:18,240
Jeg vil si...

474
00:29:18,240 --> 00:29:21,040
- Om dere vil, gjør jeg det gjerne.
- Dere!

475
00:29:21,040 --> 00:29:23,840
<i>Vi har lyttet til Zo-Zo FM.</i>

476
00:29:23,840 --> 00:29:26,920
<i>Vi ser noe som ligner en skole.</i>

477
00:29:26,920 --> 00:29:29,360
<i>Vi passerte nettopp... nettball-baner,</i>

478
00:29:29,360 --> 00:29:32,120
<i>og nærmer oss en fjellside.</i>

479
00:29:32,120 --> 00:29:33,440
Det er vestsiden.

480
00:29:34,520 --> 00:29:36,040
Det... Det er gutter.

481
00:29:36,040 --> 00:29:37,120
<i>Kan dere høre oss?</i>

482
00:30:03,480 --> 00:30:06,320
Dere! Vent. Dere!

483
00:30:06,320 --> 00:30:09,200
Jeg vet vi ikke kjenner hverandre,
men jeg har panikk,

484
00:30:09,200 --> 00:30:13,800
for jeg tror pannen min lukter,
så kan du lukte for meg?

485
00:30:14,240 --> 00:30:15,760
Bare lukt på den.

486
00:30:16,400 --> 00:30:18,040
<i>Beklager. Det var veldig rart.</i>

487
00:30:18,040 --> 00:30:20,400
Beklager. Det var rart.

488
00:30:28,960 --> 00:30:30,240
Zoe, stopp!

489
00:30:31,120 --> 00:30:32,480
Kom om bord!

490
00:30:32,480 --> 00:30:35,080
De dreper deg om du drar tilbake uten meg.

491
00:30:35,520 --> 00:30:37,520
Det var på tide.

492
00:30:37,520 --> 00:30:40,920
Har stått her og hengt
som en pikk i vinden

493
00:30:40,920 --> 00:30:43,240
og ventet for å se om du ville redde meg.

494
00:30:43,240 --> 00:30:46,760
Båten er jo bygget for to,

495
00:30:46,760 --> 00:30:49,160
så jeg kan bare kjøre i sirkel.

496
00:30:50,080 --> 00:30:51,280
Godt poeng.

497
00:30:51,280 --> 00:30:52,680
Skynd deg, din idiot.

498
00:30:53,120 --> 00:30:54,040
Beklager.

499
00:30:58,800 --> 00:31:00,000
Kom igjen, søster.

500
00:31:16,040 --> 00:31:18,320
BRENDOS UTDRIKNINGSLAG

501
00:31:20,120 --> 00:31:21,600
Hei, jenter.

502
00:31:21,600 --> 00:31:24,560
Vi har lett etter et sted å kalle hjemme.

503
00:31:26,200 --> 00:31:28,400
Og vi er ganske sultne, så...

504
00:31:29,080 --> 00:31:31,040
...fyr i gang ovnen, damer.

505
00:31:43,080 --> 00:31:45,440
Hva sier dere? Får vi komme?

506
00:31:48,680 --> 00:31:51,160
Seks herlige gutter kommer i land!

507
00:31:58,440 --> 00:32:02,120
- Luggen din ser ikke så ille ut.
- Vi trenger ikke snakke om det.

508
00:32:02,120 --> 00:32:03,520
Du vet hva de sier.

509
00:32:03,520 --> 00:32:06,720
Det er bare en uke mellom
en drittfrisyre og en bra en.

510
00:32:06,720 --> 00:32:09,840
I denne farten er jeg Rapunsel
før vi kommer noe sted.

511
00:32:09,840 --> 00:32:12,880
Greit. Jeg har korte bein.

512
00:32:12,880 --> 00:32:15,200
Bare fortsett å trå, Zo-Zo.

513
00:32:15,680 --> 00:32:16,800
Fortsett å trå.

514
00:33:37,280 --> 00:33:39,280
Tekst: Heidi Rabbevåg

515
00:33:39,280 --> 00:33:41,360
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg