Kamu nak ke mana?
Saya akan kejar!
Saya ada paus pembunuh yang memburu ikut arahan saya!
Lebih baik berhati-hati sebab Tilikum akan datang!
- Mereka nak ke mana? - Awak rasa ke mana?
Untuk cari manusia dan makanan!
Juga pasangan seksual!
Itu seluruh kelas kita?
Sandy, mereka curi bot awak?
Ya, bersama semua kayak, kanu dan bangkai ayam.
Parti yang hebat, Amelia.
Tunggu saya!
Saya terlebih tidur!
Kawan-kawan, demi Tuhan, jangan tinggalkan saya!
Kelas ’07
Hai, kawan.
LAPAN BELAS HARI KEMUDIAN
Sarapan dah siap.
Jom makan bersama, Amelia. Kami baru rebus kasut sekolah terakhir.
Makan sementara boleh. Selepas ini permaidani pula.
Awak pernah cuba baca jurnal positif?
Dengarnya ia mampu baiki otak.
Atau apa kata cuba terapi ketawa?
Awak nak cuba?
Mula-mula memang kekok, tapi saya boleh buat dengan awak. Sedia?
Satu, dua, tiga.
Berhenti pulihkan saya. Saya takkan melawannya.
Ini reaksi semula jadi yang sempurna untuk situasi ini.
Namun, masih ada orang di luar sana.
Kita cuma perlu tunggu mereka cari yang lain dan bawa bantuan.
Sudah 18 hari, Zoe.
Comelnya awak masih fikir mereka akan kembali.
Mereka tak guna kapal layar besar.
- Mereka akan perlukan masa. - Ya atau mereka dah mati.
Itu saja?
Lapik kasut ada khasiat terbanyak, saya pula...
Makan untuk dua orang.
Menjengkelkan, tapi dia betul.
Apa-apa sajalah. Tak lama lagi saya akan pergi, okey?
Kalau bot saya tak dicuri, saya dah bebas makan burung camar,
bukan kasut.
Berjaya?
Tak. Dia seperti telefon tanpa isyarat.
Dari mana kita dapat garam laut?
Kelemumur. Tambahkan sedikit rasa. Mari.
Okey.
Dia buat lagi.
Dia tak pernah pitam lama begini.
Jangan membazir.
Berhenti!
Kawan-kawan, dah tiba masa.
Kita perlu berbincang semula.
Tak nak!
- Tidak. - Itu bukan satu pilihan, Renee.
Okey? Kita cuma perlu bertahan sehingga tanaman baharu tumbuh.
Sementara itu, bilik muzik diubah suai, permaidani kelihatan baharu.
Permaidani bukan makanan!
Okey? Kita takkan dapat bertahan dengannya.
Badan kita dah menjadi simpanan gliserol dan keton
dan kini sedang makan protein otot.
Ramai yang boleh teruskan hidup tanpa makan apa-apa.
Lihat Gandhi dan Gwyneth Paltrow.
Apa? Tidak tanpa organ utama mereka gagal.
Kawan-kawan, badan kita dah teruk.
Bau busuk itu, maksudnya buah pinggang kita rosak.
Paru-paru kita dalam proses mengecut.
Akhirnya nanti jantung kita akan kecut dan kepenatan.
Kemudian akhirnya kita akan diserang sakit jantung.
Atau jangkitan.
Bagaimana dengan luka tikaman awak, Zo?
Hampir tak bernanah, Renee.
Sentiasa ada sebab untuk kita terus bertahan.
Tepat sekali.
Okey.
Beginilah kita akan terus bertahan.
Saya dah penat jadi marah dan lapar.
Bicky, pasti ada implikasi moral terhadap perkara ini.
Saya tak tahu.
Dah lama manusia makan manusia berlaku.
Betul sebenarnya.
Tak. Betul kata Zoe. Tak bermoral.
Aduhai. Awak terlalu memikirkannya.
Ya, kali pertama makan pengawal pantai Guatemala itu,
saya rasa aneh, kemudian saya rasa menakjubkan.
Okey, kalau nak buat,
kita perlu buat cepat sebelum kita semua terlalu lemah.
Okey. Menarik. Jadi, kita nak makan siapa?
Ya, itu yang saya fikirkan.
Kita takkan makan sesiapa sebab bagaimana kita nak putuskan?
Majlis puak?
Pelik bunyinya.
Majlis puak.
Jangan, pelajar. Saya bergurau.
Comel sangat. Biarawati yang suka program realiti.
Dah tak begitu comel sekarang, Bicky?
Tunggu dulu, bodoh!
Possum tak guna.
Hai.
Mungkin awak nak bercakap dengan seorang pakar.
Jelas sekali, awak perlu menjiwai
objek tak bernyawa dengan kualitinya, tapi berkesan untuk saya.
Saya faham situasi ini sangat teruk,
tapi kami risaukan awak.
Awak dengar tak?
Awak dengar sesuatu, betul?
Seperti apa? Suara-suara...
Zoe yang minta awak datang?
Amelia, tolonglah.
Mungkin dah tiba masa kita mengecas bateri
untuk terapi kejutan elektrik.
Tahu apa? Saya pilih mop itu.
Diam dan biar saya tidur.
Diam!
Melainkan kaedah terapinya berbeza daripada saya,
saya tak rasa dia bercakap tentang perasaan.
Kamu berdua bincang strategi?
Awak takkan undi saya, bukan?
Tiada sesiapa akan undi sesiapa.
Diam!
Apa pendapat awak dari segi personaliti berbanding fizikal?
Adakah awak cuba menimbang siapa yang paling banyak isi
atau yang paling rendah nilai ikhtiar hidup?
Saya fikir,
kita boleh buang undi, okey?
Yang akhirnya tak memihak sesiapa!
Bodoh!
Kita memang tak boleh harapkan undian Zoe.
Mengagumkan, Sandy. Awak buat semua ini?
Bot saya nampak hebat.
Ya, pengajaran yang saya dapat di laut terbuka, Zoe.
Ini bot saya sekarang.
Bercakap tentang laut lepas,
awak dah habiskan banyak masa di sana...
Disebabkan awak.
Ya, masih rasa bersalah pasal itu.
Cuma terfikir. Ada tak lokasi
untuk saya dapatkan ubat kemurungan Amelia?
Mesti ada tempat yang belum dirompak.
Salah cara pemikiran awak ini.
Yang awak perlu cari ialah perompak.
Namanya Bandar Skuba.
Sebuah masyarakat terapung
yang terdiri daripada pengajar selam skuba dan bot pelancongan.
Setiap lelaki berkulit perang yang bercakap perlahan
dan pernah guna snorkel telah bersatu
dan merompak segala-galanya di bawah permukaan.
Tunggu, jadi semua gelandangan pantai yang gagal sekolah
dan mengejar musim panas yang menguasai sekarang?
Lebih kurang. Apa saja awak nak, mereka boleh selam dan ambil.
Nak tin sup untuk makan malam? Terdapat Costco di bawah.
Ubat kemurungan?
Mereka pasti boleh melakukannya dalam tidur pun.
Hebat. Baguslah begitu.
Ya, bagus. Hebat. Tak, awak perlu jauhi Bandar Skuba, Zoe.
Semua kenalan saya yang tak dapat bayar Bandar Skuba
akhirnya mati lemas.
Teruknya.
Jadi, kenapa awak nak kembali ke sana?
Zoe, saya bertahan tiga bulan hanya dengan minum air mata sendiri.
Kelemahan saya sebenarnya membuatkan saya tabah.
Saya nak anak saya alami perasaan itu juga.
Teresa juga. Asalkan saya boleh yakinkan dia ikut.
Sebab itu awak letak basikal kedua?
Persahabatan, ya?
- Cuma itu yang kita ada. - Ya.
Sehingga awak sedia untuk makan orang.
Awak tak apa-apa?
Para pelajar! Makan saya.
Biar saya. Saya paling tua,
saya lebih berpeluang masuk syurga dan menemui beberapa contoh
pengorbanan ritual dalam Perjanjian Lama,
yang berfungsi sebagai hujah agama untuk pembunuhan.
Jadi, bagaimana?
Saya rasa kami perlukan masa, rahib.
Biar saya cakap. Siapa nak makan kambing kalau dapat biri-biri?
Itu tawaran yang amat mulia, tapi
kami tak boleh makan rahib.
Sebab Tuhan. Dia akan marah nanti.
Awak faham, bukan?
Namun, awak boleh uruskan majlis puak.
Para pelajar, kamu semua terlalu serius dengan gurauan saya.
- Penatlah. Kambing pun boleh. - Jangan.
Ya, saya akan buat majlis suku kaum.
Tunggu sebentar.
Zoe, apa pendapat awak tentang undian malam ini?
Dah tentu saya sasarannya.
Cuma saya yang fikirkan semua ini mengarut.
Awak kacau saya tidur tempoh hari, tak guna.
Di mana awak?
Masa untuk berfikir macam possum.
Setelah undian dikira, keputusan adalah muktamad
dan individu dengan undian tertinggi akan...
disingkirkan.
Undian pertama.
Zoe.
Bukan suatu kejutan.
Undian kedua.
Teresa.
Undian ketiga.
Megan.
Teresa.
Apa?
Teresa.
Biar betul?
Selama berbulan
saya memasak dan mencuci untuk kamu.
Walau tanpa ibu jari kaki, ini penghargaan yang saya dapat?
Bukan dendam peribadi, sejujurnya.
Awak dah jaga badan awak dengan baik sepanjang tahun IVF.
- Awak sangat organik. - Kami suka keenakan badan awak.
Kalau awak nak guna topik itu menentang saya,
saya akan gunakannya untuk selamatkan diri.
Apa?
- Saya akan besarkan bayi Sandy. - Apa? Betul?
- Apa pula ini? - Awak sanggup buat begitu?
Ya, demi keselamatan bayi itu.
Namun, kita takkan besarkan dia di laut macam pasangan lanun aneh.
- Bolehlah. - Okey?
Kekal di darat dan berjumpa Renee untuk pemeriksaan mingguan.
Okey.
Jadi, saya selamat atau tak?
- Ya? - Ya.
Yalah, sang ibu meneruskan populasi, Teresa selamat.
- Terima kasih. - Tahniah.
Teresa. Tak dikira.
- Zoe. - Tolonglah.
Dua undian, Zoe.
Satu undian, Megan.
Teresa. Tak dikira.
Undian terakhir.
Megan.
Biar betul?
Jadi, kita ada dua undian untuk Zoe dan Megan.
Keputusannya seri.
Satu sajian dapat dua daging.
Sedapnya.
Hei, kawan.
Amelia?
Jangan!
Awak nak apa?
Awak nampak cantik.
Kami perlukan awak untuk
datang ke majlis puak untuk buat undian penentu.
Tak nak, saya sedang buat perkara yang saya janjikan dan menunggu mati.
Okey? Kamu juga patut cuba.
Amelia!
Saya sedang cuba menahan diri daripada naik berang.
Saya cuba menjadi lebih lembut.
Saya faham awak ada pandangan yang berbeza.
Namun, awak juga antara punca kita berhadapan keputusan ini.
Parti awak dah menyusahkan kita.
Jadi, tolonglah datang dan undi,
sebab kami semua ingin hidup, walaupun awak tak nak.
Baiklah.
Hampir-hampir saja,
nak jadi perempuan jahat balik.
Ya. Tapi kenapa saya yang dicalonkan?
Maaf, tapi bermain biola bukan kemahiran hidup.
Apa, kita dah tak menghargai seni lagi?
Negara ini tak pernah hargai seni. Kenapa nak mulakan?
Amelia.
Dengar, saya tahu saya banyak salah.
Namun, ada orang lain di luar sana dan cara lain untuk selamat.
Ini bukan tentang memilih saya atau Megan.
Bukan tentang memilih sesiapa.
- Ya, itu munasabah. - Terima kasih.
Kehidupan apa begini, kawan-kawan?
Hanya kerana manusia boleh bertahan tak bermakna mereka patut bertahan.
Penderitaan ada banyak maksudnya.
Adakalanya, memang menderita.
Tak, salah. Bukan itu maksud saya.
Sentiasa ada harapan, okey?
- Kita dah bertahan selama ini, jadi... - Tak.
Tak, Zoe. Tak kisah pun. Awak terlepas isunya.
Semuanya tak penting.
Walaupun kita cipta elektrik atau bercucuk tanam,
atau ada seseorang di luar sana.
Mereka semua tak penting. Kita tak penting. Awak tak penting.
Saya penting.
Saya penting. Sebab saya kamu di sini.
Sebab saya awak masih hidup, jadi pilih saya.
Tolong selamatkan saya.
Zoe.
Awak sedar tak awak gadis yang takkan dipilih.
Awak masih terkejut kita berdiri di sini,
menunggu untuk disingkirkan.
Tak, saya tak pilih awak.
Saya juga tak pilih Megan.
Semua ini akan tamat tak lama lagi.
Jangan rumitkan keadaan sehingga itu.
- Betul juga katanya. - Zoe kerap buat salah.
- Ya. - Jangan dengar katanya. Dia gila.
Kita diperangkap di pertemuan sekolah.
Lihat pakaiannya. Dia tak waras.
Zoe yang tolak Sandy ke laut.
- Betul. - Kemudian dia biar Saskia dipersalahkan.
Salah Zoe gelung bola jaring jatuh atas saya.
Itu satu kemalangan.
Adakah ayam terakhir mati juga satu kemalangan?
- Sebab itu kita kebuluran. - Dia selalu panggil saya Pepé.
Cuma saya seorang yang tahu cara kendalikan radio.
Betul juga.
- Jadi... - Betul.
Kini kita dah tahu ada orang lain, itu yang paling penting.
Saya boleh...
Saya tiada jawapan kukuh.
Megan.
Saya undi Megan.
Ya, saya juga.
- Jangan. - Itu tak masuk akal.
Jangan.
Sama.
- Maaf, Megan. - Megan. Jelas bagi saya.
- Kenapa ini? - Megan.
Saya undi untuk Megan juga. Bayi saya pun.
- Saskia. - Tolong beritahu mereka.
Tolong jangan buat begini.
- Tolonglah. - Tiada dendam peribadi.
Cuma jika ini yang semua nak...
Megan. Maafkan saya.
Kamu semua, ini dah melampau. Saya kesal
- turut sama berpakat. - Umumkan, rahib.
Demi kebaikan semua.
Jangan.
Individu dengan jumlah undian tertinggi
ialah Megan.
Kamu serius?
Kamu sangat menjijikkan!
Tak guna.
Pergi saja. Saya tak kisah.
Celaka! Kamu pengkhianat!
Megan juga penting.
Maafkan saya.
Selamat pagi, para pendengar.
Hari ini hari yang mendukacitakan untuk kami.
Sekali lagi, koordinat kami adalah 34.4100 darjah selatan
dan 150.3037 darjah timur.
Kami tahu anda ada di luar sana.
Tolonglah,
datang dan selamatkan kami daripada kami sendiri.
Bagaimana perasaan hari ini?
Teruja?
Awak sedia? Okey, baiklah.
Mari lihat apa kita ada di sini.
Jelas sekali ada bayi. Pastikah?
Bergurau saja.
Jangan. Saya...
Penggetar?
- Tolonglah. - Ikut saja, okey?
Okey, mungkin agak sejuk sedikit.
Mengikut jangkaan saya, kandungan awak dah berusia empat bulan.
Awak nak dengar degupan jantungnya?
Bunyinya seakan-akan begini.
Biar betul?
Betul ini boleh gembirakan awak?
Ya. Maaf.
Ini yang saya idamkan sangat.
Saya terpaksa memujuk diri sejak berbulan lepas.
Memikirkan yang ini takkan berlaku.
Ini akan berlaku tujuh bulan lagi.
- Lima. - Lima.
Lima.
Matematik, biasalah...
Awak akan dapat bayi awak dan saya akan pergi, Teresa.
Setelah melahirkan "benda" ini,
saya akan berlayar dan tinggalkannya kepada awak.
Tiada sesiapa minta awak pergi.
Tolonglah.
Tiada siapa suka saya di sini.
Awak tak sabar nak halau saya ketika Gred 12.
Zoe dan Saskia terus tolak saya ke laut apabila berpeluang.
Walau saya cuba nak sertai pengawal pantai Guatemala,
saya turut dihalau.
Bukankah awak cakap ada makan seorang?
Okey, jadi mereka ada sebab.
Namun yang penting, saya sendirian dan selesa tinggal di lautan.
Sandy,
awak memang tak waras.
Terima kasih.
Tapi kami nak awak di sini.
Okey? Saya tak nak besarkan anak ini dengan orang lain
selain dengan kawan baik.
Apa?
Kawan-kawanku!
Jangan sibuk, Renee!
Ini detik kami.
MAKAN MALAM
Jangan...
Ya, saya tahu.
Bukannya saya boleh mainkan biola ketika barbeku
untuk menghiburkan semua.
Saya faham. Saya tak ambil hati.
Saya tak bersetuju.
The Corrs, Dave Matthews Band,
gendang orkestra daripada "Thong Song," ikonik.
Saya akan lakukan.
Saya sukarela untuk dikorbankan.
Tunggu, betul?
Ya. Saya dah tak nak hidup.
Saya hilang harapan.
Awak masih berharap, jadi...
Jika itu boleh bantu kamu, saya akan buat.
Lega!
- Tolong sensitif sikit. - Awak pasti, Amelia?
Ya, saya pasti.
Namun, tak perlu adakan perkelahan di batu begini, boleh?
Saya tak nak lihat sesiapa pun...
Awak nak beri dia peluang untuk menukar fikiran?
Tak.
Sama ada buat sekarang atau tak buat terus.
Ketika dia cakap begitu semalam, dia dah pun mati.
Biar saya uruskan dia, okey?
Untuk kita semua.
Namun, selepas ini tiada lagi, "Zoe selalu buat hal."
Okey? Tiada lagi "Zoe tak penting," boleh?
Seseorang perlu kotorkan tangan dan orang itu adalah saya.
Okey.
Pergi siapkan meja.
Aduh, baguslah.
- Syukur. - Apa yang berlaku?
Nasib baik.
Ingatkan saya dah betul-betul bunuh awak.
Susah betul nak agak
sebab perlu pukul awak cukup kuat agar ia meyakinkan,
tapi tak terlalu kuat sehingga membunuh. Saya berjaya.
Kenapa saya di atas basikal atas bot, Zoe?
Sebab awak perlu pergi, Amelia.
Ada tempat bernama Bandar Skuba dan mereka boleh dapatkan apa saja.
Jadi, awak perlu ke sana dan cari ubat, kemudian tolong kembali ke sini.
Awak amat menjengkelkan.
- Apa? - Saya dah sedia nak mati. Saya tenang.
Kemudian awak muncul dan cipta pengorbanan palsu ini
bersama bot melarikan diri psiko
dan saya cuma perlu kembali ke sini?
Ya.
Ya Tuhan. Zoe, tahu tak awak apa?
Awak umpama satu diagnosis, okey?
Setelah doktor minta awak duduk dan sebut perkara menjengkelkan
dan perkara mengancam nyawa yang menjadi sebahagian hidup awak,
awak pun reda saja.
Tahu tak betapa bertuahnya awak, Amelia?
Tahu tak berapa ramai di luar sana yang terlalu sunyi?
Insan yang sanggup membunuh demi dapatkan seorang "diagnosis"
kerana benda yang awak tak nak panggil persahabatan ini
sebab jelik sangat rasanya,
cuma ini sahaja yang kita ada.
Yalah, maaf. Saya sentiasa akan ada di sini
untuk buat awak marah dan pukul dengan memadai
supaya awak tak dimakan,
dan puji jambul awak cantik walaupun sebenarnya, tak kisahlah
kerana perbezaan antara bertahan dan betul-betul tinggal di sini
adalah buat perkara yang sama tapi dengan ditemani orang lain.
Ini suatu keistimewaan, okey?
Saya tahu saya tak sesuai ada jambul.
- Ya Tuhanku. - Kenapa awak biarkan?
Itu yang awak sesalkan?
Aduhai.
Ini bagus. Sesalan bermakna awak rasa sesuatu.
Saya nak terus rasa sesuatu.
Ya, bagus. Jadi, bangkit.
Pergi! Jangan fikir lagi. Pergi saja.
Berhati-hati.
Tolong kembali.
Saya rasa lebih sedap jika seseorang beri pujian semasa kita makan,
supaya kita lebih menghargai.
- Ini bukan restoran teater. - Bukan begitu.
Suatu penghormatan kepada hidup Amelia
dan pengorbanannya untuk kita.
Bunyi seakan restoran teater.
- Kawan-kawan. - Ini tentang menghargai dia,
hidup, hobi, kawan-kawan dan keluarganya...
Awak nak cakap apa?
Saya akan cakap...
- Kalau awak nak, saya ikut saja. - Kawan-kawan!
Kami telah mendengar Zo-Zo FM.
Kami dah jumpa bangunan seperti sebuah sekolah.
Kami baru melepasi gelanggang bola jaring
dan menghampiri tepi tebing.
Itu sebelah barat.
Itu suara lelaki.
Boleh dengan kami?
Kawan-kawan! Tunggu.
Saya tahu kita tak saling kenal, tapi saya geram
sebab fikir dahi saya busuk, boleh awak hidunya untuk saya?
Cuma hidu saja.
Maaf, itu sangat aneh.
Maafkan saya. Itu memang aneh.
Zoe, berhenti!
Mari naik bot!
Mereka akan bunuh awak sebab kembali tanpa saya.
Lama saya tunggu.
Berdiri di sini kerana tiada arah tujuan,
menunggu kalau awak akan selamatkan saya.
Lagipun, bot ini dibina untuk dua orang,
jadi, saya cuma boleh pusing dalam bulatan.
Memang betul.
Cepatlah, si dungu.
Maaf.
Ayuh, rahib!
PARTI BRENDO BUCKS
Selamat sejahtera, cik semua.
Kami sedang mencari tempat untuk dipanggil rumah.
Kami juga agak lapar, jadi...
Hidupkan api, cik semua.
Bagaimana? Sudi terima kunjungan kami?
Enam lelaki gagah akan mendarat!
- Jambul awak tak teruk sangat. - Tak perlu bercakap tentang itu.
Seperti kata pepatah,
rambut cepat tumbuh dan masalah akan selesai.
Melihat kayuhan awak, saya jadi Rapunzel sebelum tiba.
Baiklah. Kaki saya kecil.
Teruskan mengayuh, Zo-Zo.
Teruskan mengayuh.
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan
Penyelia Kreatif Vincent Lim