1
00:00:12,240 --> 00:00:15,720
起こさないように
こっちへ

2
00:00:16,200 --> 00:00:18,560
急いで さあ

3
00:00:26,200 --> 00:00:28,000
みんな どこ行くの?

4
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
お前らを必ず捕まえる

5
00:00:31,080 --> 00:00:33,640
シャチは私の子分だ

6
00:00:33,840 --> 00:00:37,120
殺人シャチの
ティリクムが行くぞ

7
00:00:38,000 --> 00:00:38,640
どこへ?

8
00:00:38,760 --> 00:00:40,120
どこだと思う?

9
00:00:40,400 --> 00:00:44,280
生存者と食料と
セックスの相手を探しに

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,360
クラス全員?

11
00:00:46,800 --> 00:00:49,240
ボートを盗まれたの?

12
00:00:49,360 --> 00:00:52,880
カヤックとカヌーと
死んだニワトリも

13
00:00:53,000 --> 00:00:54,840
大したパーティだよ

14
00:00:57,000 --> 00:00:59,400
待って~!

15
00:00:59,800 --> 00:01:02,800
ねえ 寝過ごしちゃった

16
00:01:03,120 --> 00:01:06,080
頼むから 置いてかないで

17
00:01:10,520 --> 00:01:14,640
クラス・オブ・2007

18
00:01:13,520 --> 00:01:14,640
アメリア

19
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
18日後

20
00:01:15,560 --> 00:01:16,920
朝食ができたよ

21
00:01:16,920 --> 00:01:17,560
18日後

22
00:01:18,280 --> 00:01:21,760
最後の革靴を煮込んだやつ

23
00:01:22,000 --> 00:01:24,880
食べないと
次はカーペットだよ

24
00:01:28,720 --> 00:01:31,560
ポジティブ日記は試した?

25
00:01:31,840 --> 00:01:34,320
頭を整理できるんだって

26
00:01:36,040 --> 00:01:39,920
それがイヤなら
笑い療法はどう?

27
00:01:40,200 --> 00:01:41,360
やってみる?

28
00:01:42,160 --> 00:01:45,280
最初は異様に感じるけど

29
00:01:45,560 --> 00:01:47,200
1 2の3

30
00:01:54,000 --> 00:01:57,520
私を治そうとしないで
もういい

31
00:01:57,920 --> 00:02:00,880
この状況なら
落胆して当然よ

32
00:02:02,240 --> 00:02:04,000
でも他に生存者がいる

33
00:02:04,320 --> 00:02:07,320
逃げた生徒が
救助を連れてくる

34
00:02:08,160 --> 00:02:10,440
あれから もう18日だよ

35
00:02:11,320 --> 00:02:13,360
みんなが戻ると思う?

36
00:02:13,720 --> 00:02:17,320
小舟で行ったんだから
時間はかかるよ

37
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
死んだかも

38
00:02:37,360 --> 00:02:38,280
これだけ?

39
00:02:39,400 --> 00:02:41,000
栄養はあるけど

40
00:02:41,120 --> 00:02:42,160
私は2人分必要

41
00:02:42,320 --> 00:02:44,520
彼女の言うとおりよ

42
00:02:45,720 --> 00:02:48,560
まあいい
もう出ていくから

43
00:02:48,800 --> 00:02:52,320
ボートがあれば
カモメを食べたのに

44
00:02:52,640 --> 00:02:54,680
靴なんかじゃなく

45
00:02:56,200 --> 00:02:57,200
うまくいった?

46
00:02:57,360 --> 00:03:00,880
いいえ
線の切れた電話みたい

47
00:03:01,640 --> 00:03:03,520
その海塩はどこの?

48
00:03:03,680 --> 00:03:06,760
フケよ
他にも色々混ざってる

49
00:03:06,880 --> 00:03:07,880
そっか...

50
00:03:12,720 --> 00:03:14,240
まただわ

51
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
いつもより長いわね

52
00:03:39,000 --> 00:03:39,880
もったいない

53
00:03:43,320 --> 00:03:43,960
やめて!

54
00:03:46,960 --> 00:03:48,280
限界よ

55
00:03:48,480 --> 00:03:50,040
再度 相談しよう

56
00:03:50,160 --> 00:03:51,480
イヤだよ...

57
00:03:52,320 --> 00:03:54,480
そんな選択肢はない

58
00:03:54,640 --> 00:03:58,320
次の収穫期まで
頑張るしかないよ

59
00:03:58,440 --> 00:04:02,520
音楽室のカーペットは
ほぼ新品だから...

60
00:04:02,640 --> 00:04:04,320
食べ物じゃない

61
00:04:04,480 --> 00:04:07,000
敷物では生き残れないの

62
00:04:07,320 --> 00:04:11,080
体内のグリセリンと
ケトンを使い果たし

63
00:04:11,200 --> 00:04:13,680
ついに筋肉が減り始めた

64
00:04:13,880 --> 00:04:17,360
人類は食べなくても
生き延びてきた

65
00:04:17,520 --> 00:04:20,000
グウィネス・パルトローとか

66
00:04:20,120 --> 00:04:23,360
でも主要臓器不全が起きた

67
00:04:23,600 --> 00:04:26,680
私たちの体は限界に達してる

68
00:04:26,800 --> 00:04:29,800
悪臭は腎臓不全の証拠よ

69
00:04:29,920 --> 00:04:32,800
肺も小さくなり始めた

70
00:04:32,920 --> 00:04:36,320
心臓は縮み上がり
最後は疲れ果て―

71
00:04:36,800 --> 00:04:39,600
通常は心不全に陥って死ぬ

72
00:04:39,720 --> 00:04:41,080
または感染症で

73
00:04:42,440 --> 00:04:45,040
ゾーイ 刺された傷はどう?

74
00:04:45,200 --> 00:04:47,240
化膿かのうすらしてない

75
00:04:48,080 --> 00:04:51,920
みんな 私たちには 頑張る理由があるんだよ

76
00:04:52,080 --> 00:04:53,320
そのとおり

77
00:04:55,560 --> 00:04:57,360
ふんばるしかない

78
00:04:58,040 --> 00:05:00,240
空腹は もうたくさん

79
00:05:01,360 --> 00:05:04,560
耐えることに
意味はあるよね?

80
00:05:04,680 --> 00:05:06,760
さあ どうかしら

81
00:05:07,040 --> 00:05:10,120
私たちは
キリストの体を食べた

82
00:05:10,680 --> 00:05:11,560
確かに

83
00:05:11,680 --> 00:05:13,760
いいえ 倫理に反する

84
00:05:13,920 --> 00:05:16,000
みんな考えすぎ

85
00:05:16,160 --> 00:05:20,360
初めて食べた
中米の沿岸警備隊員は

86
00:05:20,520 --> 00:05:21,880
結局おいしかった

87
00:05:22,000 --> 00:05:22,520
オーケー

88
00:05:23,080 --> 00:05:27,200
やるなら 私たちが 弱り切る前にやらなきゃ

89
00:05:27,880 --> 00:05:30,200
じゃ誰を食べる?

90
00:05:32,880 --> 00:05:34,080
誰にしよう

91
00:05:34,920 --> 00:05:37,480
ほら 思ったとおりだ

92
00:05:37,800 --> 00:05:40,760
誰を食べるか
どうやって決める?

93
00:05:40,960 --> 00:05:42,200
村民会議で?

94
00:05:46,640 --> 00:05:48,320
村民会議...

95
00:05:53,480 --> 00:05:57,880
みんな 待って 冗談を言っただけよ

96
00:05:58,320 --> 00:06:02,360
シスターは
リアリティ番組がお好き?

97
00:06:02,480 --> 00:06:04,640
冗談じゃ済まなくなった

98
00:06:05,720 --> 00:06:07,440
待ちなさい!

99
00:06:23,000 --> 00:06:24,440
ポッサムめ

100
00:06:27,160 --> 00:06:28,160
どうも

101
00:06:28,760 --> 00:06:31,840
話したいかなと思って

102
00:06:32,680 --> 00:06:33,560
専門家に

103
00:06:34,800 --> 00:06:38,920
こんな物を
相手に見立てるしかないけど

104
00:06:39,080 --> 00:06:40,480
私には効果があった

105
00:06:42,080 --> 00:06:46,360
こんな状況だけど
みんなが心配してる

106
00:06:48,880 --> 00:06:49,840
聞こえる?

107
00:06:50,200 --> 00:06:51,880
何か聞こえるの?

108
00:06:52,040 --> 00:06:53,280
誰かの声とか...

109
00:06:53,400 --> 00:06:55,200
ゾーイに頼まれた?

110
00:06:55,880 --> 00:06:57,520
アメリア お願い

111
00:06:58,520 --> 00:07:03,080
発電して
電気ショック治療をしよう

112
00:07:03,200 --> 00:07:05,720
それじゃ モップをもらう

113
00:07:10,080 --> 00:07:13,200
眠れない! 静かにしろ!

114
00:07:14,920 --> 00:07:16,640
うるさいったら!

115
00:07:16,760 --> 00:07:21,840
治療方針を変えないと
彼女は心を開かないわね

116
00:07:23,440 --> 00:07:25,040
戦略を練ってるの?

117
00:07:25,680 --> 00:07:27,040
私を選ぶの?

118
00:07:27,160 --> 00:07:29,200
誰かを選んだりしない

119
00:07:29,320 --> 00:07:32,360
うるさい 静かにしろ!

120
00:07:32,800 --> 00:07:36,800
性格と体格なら
どっちで選ぶべきかな?

121
00:07:37,040 --> 00:07:39,440
肉にするなら誰がベスト?

122
00:07:39,560 --> 00:07:41,560
生き残るなら誰が不要?

123
00:07:42,000 --> 00:07:46,120
完全に票を
割れさせてしまえば

124
00:07:46,240 --> 00:07:48,760
結局 誰も選ばれない

125
00:07:49,240 --> 00:07:50,440
あんたらバカ?

126
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
ゾーイの票は読めない

127
00:07:58,000 --> 00:08:01,400
サンディ
全部自分でやったの?

128
00:08:01,520 --> 00:08:03,400
私のボートが復活した

129
00:08:03,720 --> 00:08:06,480
海上でいろいろ学んだのさ

130
00:08:06,600 --> 00:08:07,920
これは私のだ

131
00:08:08,080 --> 00:08:12,440
ずいぶん長い間
あなたは海上で過ごした

132
00:08:12,560 --> 00:08:13,600
あんたのせいで

133
00:08:13,920 --> 00:08:14,400
うん

134
00:08:15,160 --> 00:08:16,320
悪かった

135
00:08:17,040 --> 00:08:21,400
精神安定剤が手に入る
場所ってある?

136
00:08:21,520 --> 00:08:24,400
略奪が起きてないところとか

137
00:08:24,520 --> 00:08:26,400
考え方が間違ってる

138
00:08:26,880 --> 00:08:29,320
略奪者の拠点を捜すんだよ

139
00:08:31,920 --> 00:08:33,920
スキューバ・シティを

140
00:08:34,600 --> 00:08:39,640
潜水インストラクターの
海上コミューンさ

141
00:08:39,760 --> 00:08:45,840
日焼けして 話し方がのろい シュノーケル野郎が集まって

142
00:08:45,960 --> 00:08:48,320
水中で略奪しまくってる

143
00:08:48,440 --> 00:08:49,720
つまり―

144
00:08:49,840 --> 00:08:55,000
夏を追って退学になった
クズが共同体を形成してる?

145
00:08:55,120 --> 00:08:56,200
そういうこと

146
00:08:56,720 --> 00:08:58,720
何でも潜って取ってくる

147
00:08:59,000 --> 00:09:02,040
缶詰は沈んだコストコから

148
00:09:02,160 --> 00:09:03,640
精神安定剤?

149
00:09:03,760 --> 00:09:06,720
奴らは
海中の薬局から取ってくる

150
00:09:07,240 --> 00:09:09,360
すごい 完璧だよ

151
00:09:09,520 --> 00:09:13,760
でも あそこに行くのは やめたほうがいい

152
00:09:14,080 --> 00:09:18,520
連中に返礼できなかった者は
溺死させられた

153
00:09:19,160 --> 00:09:20,080
そんな

154
00:09:21,520 --> 00:09:24,000
じゃ なぜ戻りたいの?

155
00:09:25,320 --> 00:09:29,400
私は自分の涙を飲んで
3か月 生き延びた

156
00:09:30,760 --> 00:09:33,360
弱さが私を強くしたのさ

157
00:09:34,520 --> 00:09:38,000
子供を持つ気持ちが
知りたいんだ

158
00:09:38,960 --> 00:09:42,240
連れていければ
テレサの気持ちも

159
00:09:42,400 --> 00:09:45,040
だから
自転車を2台つけたの?

160
00:09:47,080 --> 00:09:48,360
友情ってやつ?

161
00:09:49,080 --> 00:09:50,760
私たちには友情だけ

162
00:09:52,840 --> 00:09:54,640
互いを食べるまではね

163
00:10:19,640 --> 00:10:21,280
ねえ 大丈夫?

164
00:10:21,400 --> 00:10:23,400
みんな 私を食べて

165
00:10:24,280 --> 00:10:28,280
年長者だし
たぶん天国に行けるから

166
00:10:28,400 --> 00:10:33,000
それに旧約聖書に
儀式的いけにえの例があった

167
00:10:33,120 --> 00:10:36,720
これなら
殺人罪に問われません

168
00:10:37,760 --> 00:10:39,400
そうですね...

169
00:10:39,520 --> 00:10:43,480
シスター
少しお時間をもらえますか?

170
00:10:48,760 --> 00:10:49,840
私が言う

171
00:10:49,960 --> 00:10:51,840
マトンよりラムでしょ

172
00:10:52,480 --> 00:10:56,280
寛大な申し出を
いただきましたが

173
00:10:57,280 --> 00:10:59,440
シスターは食べられません

174
00:11:00,080 --> 00:11:03,240
神にツバを
吐くことになります

175
00:11:03,360 --> 00:11:04,160
でしょ?

176
00:11:04,280 --> 00:11:06,600
代わりに議長をやって

177
00:11:06,800 --> 00:11:07,280
そうね

178
00:11:07,400 --> 00:11:10,480
軽い冗談を本気にしないで

179
00:11:10,640 --> 00:11:12,320
うるさいマトン!

180
00:11:12,440 --> 00:11:13,920
駄目 やめて

181
00:11:14,080 --> 00:11:16,960
では私が議長をやります

182
00:11:17,520 --> 00:11:18,840
ちょっと待って

183
00:11:21,640 --> 00:11:24,200
では ゾーイ

184
00:11:24,720 --> 00:11:27,080
この投票をどう思う?

185
00:11:27,800 --> 00:11:29,960
明らかに標的は私です

186
00:11:30,080 --> 00:11:33,240
バカな投票に
唯一反対してるから

187
00:11:34,080 --> 00:11:37,920
眠りを邪魔するのも
これが最後だよ!

188
00:11:41,680 --> 00:11:42,960
どこに行った?

189
00:11:47,280 --> 00:11:49,200
相手視点で考えろ

190
00:11:52,040 --> 00:11:55,240
集計結果が出たら
それで決定です

191
00:11:55,360 --> 00:11:58,120
最も票を集めた人が―

192
00:11:59,480 --> 00:12:00,840
消されます

193
00:12:04,680 --> 00:12:05,840
1票目

194
00:12:07,560 --> 00:12:08,040
ゾーイ

195
00:12:08,760 --> 00:12:10,000
でしょうね

196
00:12:10,720 --> 00:12:11,800
2票目

197
00:12:12,560 --> 00:12:13,080
テレサ

198
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
3票目

199
00:12:16,800 --> 00:12:17,600
ミーガン

200
00:12:21,720 --> 00:12:22,760
テレサ

201
00:12:23,280 --> 00:12:24,000
なぜ?

202
00:12:25,600 --> 00:12:26,600
テレサ

203
00:12:26,840 --> 00:12:29,080
あんたたち マジ?

204
00:12:29,200 --> 00:12:33,720
ずっと あんたたちを 食べさせてやって

205
00:12:33,960 --> 00:12:36,600
つま先を切られても
続けたのに

206
00:12:36,960 --> 00:12:38,080
これが お礼?

207
00:12:38,280 --> 00:12:40,040
人柄は関係ないんだ

208
00:12:40,160 --> 00:12:43,320
体外受精のために
健康に気遣ってた

209
00:12:43,720 --> 00:12:45,840
あんたは無添加なんだ

210
00:12:46,320 --> 00:12:49,520
私の母性を
利用すると言うなら

211
00:12:49,920 --> 00:12:52,360
私はそれで自分を救う

212
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
サンディの子を育てる

213
00:12:55,520 --> 00:12:56,120
何?

214
00:12:57,000 --> 00:12:59,600
私のために やってくれるの?

215
00:13:00,600 --> 00:13:03,720
それで赤ちゃんを守れるなら

216
00:13:04,200 --> 00:13:07,680
でも海賊のように
海上では育てない

217
00:13:07,920 --> 00:13:08,800
いいわね?

218
00:13:09,240 --> 00:13:12,720
陸でルネの定期検診を受ける

219
00:13:13,480 --> 00:13:14,760
分かった

220
00:13:17,280 --> 00:13:18,800
私は除外でしょ?

221
00:13:19,040 --> 00:13:19,520
ええ

222
00:13:19,640 --> 00:13:22,800
母親にはやることがある

223
00:13:23,480 --> 00:13:24,040
彼女以外で

224
00:13:24,320 --> 00:13:25,120
どうも

225
00:13:25,280 --> 00:13:26,600
おめでとう

226
00:13:30,320 --> 00:13:32,720
“テレサ”
これは除外ね

227
00:13:34,800 --> 00:13:35,320
ゾーイ

228
00:13:35,440 --> 00:13:35,920
そんな

229
00:13:36,040 --> 00:13:37,960
これでゾーイが2票

230
00:13:38,200 --> 00:13:39,600
ミーガン1票

231
00:13:41,000 --> 00:13:43,400
テレサは除外

232
00:13:44,040 --> 00:13:45,000
最後の1票は

233
00:13:47,040 --> 00:13:48,240
ミーガン

234
00:13:48,760 --> 00:13:49,760
なんでさ

235
00:13:49,920 --> 00:13:54,680
ゾーイ2票 ミーガン2票で 同点よ

236
00:13:55,080 --> 00:13:57,920
2人食べられる やった

237
00:14:01,880 --> 00:14:04,120
やあ かわいい友達

238
00:14:04,440 --> 00:14:05,320
アメリア

239
00:14:05,720 --> 00:14:06,680
待って!

240
00:14:11,520 --> 00:14:12,040
何さ

241
00:14:13,000 --> 00:14:13,800
用件は?

242
00:14:13,920 --> 00:14:14,960
元気そうね

243
00:14:15,360 --> 00:14:17,680
村民会議で投票して―

244
00:14:18,400 --> 00:14:22,040
同点に決着をつけてほしいの

245
00:14:22,360 --> 00:14:23,280
イヤよ

246
00:14:23,400 --> 00:14:26,840
前に言ったとおり
私は死を待つ

247
00:14:26,960 --> 00:14:28,440
みんな そうすべき

248
00:14:29,760 --> 00:14:30,800
アメリア

249
00:14:32,520 --> 00:14:35,040
昔に戻らないよう
耐えてるの

250
00:14:35,520 --> 00:14:37,040
優しくしたい

251
00:14:37,520 --> 00:14:41,080
あなたの現状把握は
私たちと違う

252
00:14:41,320 --> 00:14:45,800
でも この状況を作った一因は あなたにある

253
00:14:45,920 --> 00:14:48,200
プロムのせいで こうなった

254
00:14:48,320 --> 00:14:49,920
だからお願い

255
00:14:50,600 --> 00:14:52,000
投票して

256
00:14:52,320 --> 00:14:55,920
私たちは
本気で生き残りたいの

257
00:14:56,040 --> 00:14:57,800
あなたは死にたくても

258
00:15:00,960 --> 00:15:01,760
いいよ

259
00:15:05,440 --> 00:15:09,200
ヤバかった
ビッチに戻るとこだった

260
00:15:18,640 --> 00:15:20,560
なんで私が肉に?

261
00:15:20,680 --> 00:15:23,400
バイオリンでは生き残れない

262
00:15:23,560 --> 00:15:25,840
もう芸術は無意味なの?

263
00:15:26,000 --> 00:15:27,880
この国は昔からそうよ

264
00:15:29,000 --> 00:15:29,480
アメリア

265
00:15:30,080 --> 00:15:33,440
確かに私は
たくさん失敗した

266
00:15:33,920 --> 00:15:35,960
でも他にも生存者がいる

267
00:15:36,080 --> 00:15:41,280
誰かを食べる以外に
生き残る方法があるんだよ

268
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
私もそう思う

269
00:15:44,600 --> 00:15:45,800
ありがとう

270
00:15:46,680 --> 00:15:48,680
そこまでして生きる?

271
00:15:48,880 --> 00:15:52,200
可能性があれば
生き残るべき?

272
00:15:53,000 --> 00:15:55,320
苦難には必ず意味がある?

273
00:15:56,320 --> 00:15:58,200
意味のない苦難もある

274
00:15:59,360 --> 00:16:02,160
違う
そういう意味で言ってない

275
00:16:02,280 --> 00:16:04,240
必ず希望はある

276
00:16:04,720 --> 00:16:06,560
ここまで頑張って...

277
00:16:07,640 --> 00:16:11,280
いいえ
頑張ったとかは関係ない

278
00:16:11,400 --> 00:16:16,600
発電したり 収穫したり 他に生存者がいることも

279
00:16:16,720 --> 00:16:20,440
彼らも私たちも
あんたも どうでもいい

280
00:16:21,720 --> 00:16:23,000
私は違う

281
00:16:23,680 --> 00:16:26,760
あなたが来たのは
私がいるから

282
00:16:27,080 --> 00:16:29,040
私が あなたを生かした

283
00:16:29,160 --> 00:16:30,320
だから私を選んで

284
00:16:30,800 --> 00:16:32,440
お願い 私を助けて

285
00:16:33,280 --> 00:16:34,480
ゾーイ

286
00:16:35,880 --> 00:16:38,080
あなたは選ばれない

287
00:16:40,120 --> 00:16:44,720
なぜか残ったけど
あとは落とされるだけ

288
00:16:46,360 --> 00:16:49,880
だから あなたを選ばない

289
00:16:50,800 --> 00:16:51,400
じゃ...

290
00:16:52,160 --> 00:16:53,880
ミーガンも選ばない

291
00:16:54,920 --> 00:16:57,160
すぐに終わりが来る

292
00:16:58,200 --> 00:17:00,320
それまで楽に生きようよ

293
00:17:08,240 --> 00:17:09,640
彼女は正しい

294
00:17:09,880 --> 00:17:11,280
ゾーイはウザい

295
00:17:11,520 --> 00:17:12,000
ええ

296
00:17:12,000 --> 00:17:14,080
彼女は混乱してる

297
00:17:14,240 --> 00:17:16,080
ゾーイのせいで ここに

298
00:17:16,240 --> 00:17:18,200
服からしてイカれてる

299
00:17:18,320 --> 00:17:19,920
サンディを海へ

300
00:17:20,040 --> 00:17:22,680
その罪をサスキアに負わせた

301
00:17:23,680 --> 00:17:26,160
私のつま先も つぶした

302
00:17:26,320 --> 00:17:27,960
あれは事故よ

303
00:17:28,080 --> 00:17:30,560
最後のニワトリも殺した

304
00:17:30,720 --> 00:17:32,640
だから今 飢えてる

305
00:17:33,040 --> 00:17:34,520
全部彼女のせい...

306
00:17:35,000 --> 00:17:37,240
無線を使えるのは私だけ!

307
00:17:38,520 --> 00:17:39,440
確かに

308
00:17:39,560 --> 00:17:44,520
外に生存者がいるから
今まで以上に重要でしょ

309
00:17:44,640 --> 00:17:46,320
そんな でも 私は...

310
00:17:48,760 --> 00:17:49,760
言い返せない

311
00:17:52,920 --> 00:17:53,520
ミーガン

312
00:17:57,280 --> 00:17:58,560
ミーガンに入れる

313
00:17:59,480 --> 00:18:01,000
私も

314
00:18:01,480 --> 00:18:01,960
そんな

315
00:18:02,080 --> 00:18:03,480
道理にかなってる

316
00:18:04,200 --> 00:18:05,080
違う

317
00:18:05,240 --> 00:18:06,160
私も

318
00:18:07,160 --> 00:18:08,200
ごめんね

319
00:18:08,320 --> 00:18:09,400
ミーガン

320
00:18:09,800 --> 00:18:10,800
決まったね

321
00:18:10,920 --> 00:18:12,320
何がさ

322
00:18:12,560 --> 00:18:13,400
ミーガン

323
00:18:14,440 --> 00:18:17,240
私も 私たちの赤ん坊も

324
00:18:18,760 --> 00:18:19,520
サスキア

325
00:18:19,680 --> 00:18:20,520
お願い

326
00:18:20,640 --> 00:18:22,880
みんなを止めて

327
00:18:23,000 --> 00:18:25,240
個人的な悪意はない

328
00:18:26,040 --> 00:18:29,800
みんなに従うわ ミーガン ごめん

329
00:18:30,320 --> 00:18:34,040
やりすぎよ
ほんの冗談だったのに...

330
00:18:34,160 --> 00:18:35,000
評決を

331
00:18:36,480 --> 00:18:37,560
生きるために

332
00:18:38,000 --> 00:18:38,800
やめて

333
00:18:41,640 --> 00:18:44,000
最も得票したのは―

334
00:18:46,080 --> 00:18:47,040
ミーガン

335
00:18:53,800 --> 00:18:55,040
みんな本気?

336
00:18:55,760 --> 00:18:58,240
お前らみんなブス女だ!

337
00:18:58,760 --> 00:19:01,720
ビッチめ
無視するがいいさ

338
00:19:02,040 --> 00:19:04,960
クソ食らえ
お前らはゴミだ

339
00:19:06,080 --> 00:19:07,800
ミーガンだって大切だ

340
00:19:10,000 --> 00:19:10,680
クソッ

341
00:19:12,000 --> 00:19:13,080
残念だよ

342
00:19:18,520 --> 00:19:20,240
おはよう リスナーたち

343
00:19:21,000 --> 00:19:23,960
今日は私たち最悪の日よ

344
00:19:26,080 --> 00:19:30,720
もう一度言うわね
ここは南緯34.4100度

345
00:19:31,280 --> 00:19:34,400
東経150.3037度よ

346
00:19:35,800 --> 00:19:37,920
あなたを待ってます

347
00:19:38,560 --> 00:19:39,320
お願い

348
00:19:40,080 --> 00:19:43,240
私たちを私たちから救って

349
00:19:49,560 --> 00:19:52,000
今日の気分はどう?

350
00:19:52,000 --> 00:19:53,960
ドキドキしてる?

351
00:19:54,320 --> 00:19:55,240
そうよね

352
00:19:55,240 --> 00:19:57,280
さて何がいるかな?

353
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
赤ちゃんよね

354
00:19:58,880 --> 00:19:59,800
ホントに?

355
00:19:59,960 --> 00:20:01,040
冗談よ

356
00:20:01,560 --> 00:20:04,280
バイブで? ウソでしょ

357
00:20:04,400 --> 00:20:06,680
いいから 彼女に任せて

358
00:20:06,800 --> 00:20:09,560
それじゃ
ヒヤッとするわよ

359
00:20:12,080 --> 00:20:15,520
私の見立てでは 今は妊娠―

360
00:20:16,080 --> 00:20:17,080
4か月ね

361
00:20:17,680 --> 00:20:19,040
心音 聞きたい?

362
00:20:19,520 --> 00:20:21,440
こんな感じよ

363
00:20:28,520 --> 00:20:29,560
マジ?

364
00:20:30,560 --> 00:20:33,560
今ので泣けるの?

365
00:20:34,480 --> 00:20:35,200
うん

366
00:20:36,560 --> 00:20:37,800
ごめん

367
00:20:38,480 --> 00:20:41,280
こうされるのを夢見てたから

368
00:20:41,880 --> 00:20:44,560
諦めろと自分に言い聞かせた

369
00:20:44,800 --> 00:20:47,560
こんな日は来ないって

370
00:20:48,320 --> 00:20:51,240
でも来たでしょ
あと7か月よ

371
00:20:51,480 --> 00:20:52,440
5か月

372
00:20:52,800 --> 00:20:55,080
そうね 数字は苦手で

373
00:20:58,880 --> 00:21:00,640
この子はあなたのよ

374
00:21:01,280 --> 00:21:02,440
私は出ていく

375
00:21:03,080 --> 00:21:05,560
これを産んだら

376
00:21:05,680 --> 00:21:07,880
私は出ていくよ
これは―

377
00:21:08,760 --> 00:21:09,640
あんたに託す

378
00:21:11,280 --> 00:21:13,000
誰も出ていけとは...

379
00:21:13,000 --> 00:21:14,800
やめてよ

380
00:21:15,400 --> 00:21:16,480
私は邪魔者さ

381
00:21:17,240 --> 00:21:19,160
高三であんたに無視され

382
00:21:19,320 --> 00:21:21,960
ゾーイとサスキアは
私を海へ

383
00:21:24,080 --> 00:21:27,800
中米の沿岸警備隊にも
追い払われた

384
00:21:28,760 --> 00:21:31,000
1人食べたからでは?

385
00:21:31,200 --> 00:21:34,320
そうだけど
私が言いたいのは

386
00:21:34,440 --> 00:21:38,240
私は一匹狼で
海の女だってこと

387
00:21:42,440 --> 00:21:43,560
サンディ

388
00:21:44,280 --> 00:21:45,320
あなたは―

389
00:21:46,640 --> 00:21:48,280
完全にイカれてる

390
00:21:48,680 --> 00:21:49,520
どうも

391
00:21:50,720 --> 00:21:51,920
でも いてほしい

392
00:21:53,320 --> 00:21:57,840
共に この子を育てたい相手は 1人しかいない

393
00:21:58,960 --> 00:22:00,320
私の親友よ

394
00:22:04,720 --> 00:22:05,360
えっ?

395
00:22:11,440 --> 00:22:12,920
2人とも!

396
00:22:13,160 --> 00:22:14,480
来るな ルネ!

397
00:22:15,400 --> 00:22:17,200
私たちだけの時なんだ

398
00:23:21,360 --> 00:23:22,480
“ディナー”

399
00:23:24,400 --> 00:23:26,840
駄目 行かないで...

400
00:24:18,640 --> 00:24:22,000
たしかにバイオリンは
BBQとかで―

401
00:24:22,120 --> 00:24:24,640
合唱する楽器じゃない

402
00:24:26,440 --> 00:24:28,320
納得よ 恨まないわ

403
00:24:28,440 --> 00:24:29,880
そんなことない

404
00:24:30,000 --> 00:24:34,360
ザ・コアーズに
デイヴ・マシューズ・バンド

405
00:24:35,240 --> 00:24:36,000
私がなる

406
00:24:37,640 --> 00:24:39,720
代わりに犠牲になる

407
00:24:40,880 --> 00:24:41,480
待って

408
00:24:42,440 --> 00:24:43,240
ホントに?

409
00:24:44,480 --> 00:24:45,120
うん

410
00:24:45,760 --> 00:24:48,080
私は終わった 希望もない

411
00:24:49,360 --> 00:24:50,840
みんなは違う

412
00:24:52,120 --> 00:24:55,200
みんなが助かるなら
犠牲になる

413
00:24:55,880 --> 00:24:57,960
なんてこった

414
00:24:59,080 --> 00:25:00,600
ねえ無神経よ

415
00:25:00,720 --> 00:25:01,800
本当に?

416
00:25:02,680 --> 00:25:04,200
うん いいよ

417
00:25:04,800 --> 00:25:09,160
でも「ピクニックat
ハンギング・ロック」はイヤ...

418
00:25:10,000 --> 00:25:11,680
何てことを...

419
00:25:14,200 --> 00:25:16,080
彼女を逃がす?

420
00:25:16,880 --> 00:25:17,560
どう?

421
00:25:18,640 --> 00:25:20,800
今やるか もうしないか

422
00:25:21,720 --> 00:25:25,400
昨夜 非難された時 私の中の彼女は死んだ

423
00:25:25,760 --> 00:25:28,880
だから私がやる
みんなのために

424
00:25:29,640 --> 00:25:33,640
だから
これ以上私を責めないで

425
00:25:33,760 --> 00:25:36,240
“どうでもいい”
とかもやめて

426
00:25:36,640 --> 00:25:39,600
凄惨せいさんな作業は私がやる

427
00:25:41,200 --> 00:25:41,840
それじゃ

428
00:25:43,240 --> 00:25:44,120
食事の準備を

429
00:25:44,240 --> 00:25:45,280
分かった

430
00:26:15,240 --> 00:26:16,400
あっ... クソッ

431
00:26:18,600 --> 00:26:20,240
あ~よかった

432
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
一瞬 殺しちゃったかと思った

433
00:26:24,320 --> 00:26:27,760
強くたたかなきゃ
みんな信じないから

434
00:26:27,880 --> 00:26:30,320
ちょうどいい強さでよかった

435
00:26:30,440 --> 00:26:31,760
うまくいった

436
00:26:33,280 --> 00:26:37,440
なぜ私はボートの自転車に
乗ってるの?

437
00:26:37,560 --> 00:26:39,400
ここから出るため

438
00:26:39,520 --> 00:26:43,200
スキューバ・シティで
欲しい物が手に入る

439
00:26:43,320 --> 00:26:47,640
そこで精神安定剤を入手して
戻ってきて

440
00:26:49,640 --> 00:26:52,120
あんた ホントにうっとうしい

441
00:26:52,360 --> 00:26:52,920
はい?

442
00:26:53,040 --> 00:26:54,200
死ぬ気だったのに

443
00:26:54,360 --> 00:26:55,400
穏やかな心で

444
00:26:55,560 --> 00:26:59,240
なのに自分が手を汚すと
ウソをついて

445
00:26:59,360 --> 00:27:03,280
私にイカれたボートで逃げて
また戻れと?

446
00:27:04,520 --> 00:27:05,560
そう

447
00:27:05,720 --> 00:27:07,640
自分が分かってる?

448
00:27:07,760 --> 00:27:11,360
あんたは
医者の診断みたいな奴よ

449
00:27:11,960 --> 00:27:16,360
患者を座らせ
迷惑な見立てを告げる

450
00:27:16,720 --> 00:27:18,760
それも命に関わるような

451
00:27:19,000 --> 00:27:22,320
おかげで
一生 悩むことになる

452
00:27:24,760 --> 00:27:26,600
私たちは幸運なのよ

453
00:27:28,480 --> 00:27:32,440
外には独りで
生きてる人だっていて―

454
00:27:32,680 --> 00:27:37,120
一緒にいてくれる誰かを
死ぬほど求めてる

455
00:27:37,240 --> 00:27:42,000
あなたは友情だなんて
とんでもないと言ったけど

456
00:27:42,240 --> 00:27:44,280
私たちには これしかない

457
00:27:45,520 --> 00:27:48,400
ごめん
ずっとここにいる

458
00:27:48,800 --> 00:27:53,800
あなたを怒らせたり
絶妙な力で殴ったりする

459
00:27:53,920 --> 00:27:57,640
正直 微妙な前髪を ほめたりもする

460
00:27:57,760 --> 00:28:02,600
ただ生き残るのと
本当に生きることの違いは―

461
00:28:02,960 --> 00:28:04,680
やることは同じでも

462
00:28:04,800 --> 00:28:09,280
一緒にやれる誰かが
いるかどうかよ

463
00:28:17,920 --> 00:28:19,680
前髪は失敗した

464
00:28:19,840 --> 00:28:20,440
そんな

465
00:28:20,560 --> 00:28:21,840
止めてよ

466
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
後悔はそれだけ?

467
00:28:24,400 --> 00:28:26,800
クソッ まったく

468
00:28:26,920 --> 00:28:30,320
後悔は
何かを感じている証拠よ

469
00:28:33,080 --> 00:28:34,840
もっと感じたい

470
00:28:35,160 --> 00:28:35,800
よかった

471
00:28:35,920 --> 00:28:38,880
じゃ何も考えずに行って!

472
00:28:41,880 --> 00:28:42,920
気をつけて

473
00:28:43,400 --> 00:28:44,880
帰ってきてよ

474
00:28:53,560 --> 00:28:57,520
追悼文を朗読すれば
おいしく食べられるし

475
00:28:57,680 --> 00:28:59,440
犠牲に感謝できる

476
00:28:59,600 --> 00:29:01,000
ディナーショーじゃない

477
00:29:01,160 --> 00:29:02,520
もちろん違う

478
00:29:02,680 --> 00:29:06,520
アメリアの自己犠牲に
感謝すべきよ

479
00:29:06,640 --> 00:29:08,840
ディナーショーみたい

480
00:29:08,960 --> 00:29:11,440
彼女の行動に感謝したいの

481
00:29:11,680 --> 00:29:14,760
人生や友人や家族を
たたえたい

482
00:29:14,880 --> 00:29:15,800
何て言う?

483
00:29:15,920 --> 00:29:19,560
私が朗読していいなら
喜んで...

484
00:29:19,680 --> 00:29:20,720
みんな!

485
00:29:20,840 --> 00:29:23,760
誰か これ聞いてる?

486
00:29:24,000 --> 00:29:26,800
学校みたいな
建物の近くを―

487
00:29:27,040 --> 00:29:29,360
通過するところだ

488
00:29:29,640 --> 00:29:32,200
聞こえたら合図して

489
00:29:32,320 --> 00:29:33,400
西側よ

490
00:29:33,840 --> 00:29:34,480
誰か

491
00:29:34,600 --> 00:29:35,880
これは... 男の声だ

492
00:29:36,000 --> 00:29:37,080
聞こえるか?

493
00:29:51,960 --> 00:29:52,880
やった!

494
00:30:00,880 --> 00:30:01,920
急げ

495
00:30:03,440 --> 00:30:06,320
みんな 待って ねえ!

496
00:30:06,640 --> 00:30:10,720
いきなりごめん
私のおでこが臭いの

497
00:30:10,920 --> 00:30:13,640
かいでみてくれない?

498
00:30:14,240 --> 00:30:15,480
ちょっとだけ

499
00:30:16,760 --> 00:30:18,040
ヘンだよね

500
00:30:18,280 --> 00:30:19,320
ごめん

501
00:30:19,480 --> 00:30:20,400
私バカね

502
00:30:29,160 --> 00:30:30,200
ゾーイ 待って

503
00:30:31,360 --> 00:30:34,960
乗って
1人で戻れば殺される

504
00:30:35,600 --> 00:30:38,000
やっと呼んでくれた

505
00:30:38,280 --> 00:30:43,200
助けてくれるのを
でくの坊みたいに待ってた

506
00:30:43,480 --> 00:30:47,480
呼んだのは
ボートが2人乗りだから

507
00:30:47,600 --> 00:30:49,520
1人だと回っちゃう

508
00:30:50,120 --> 00:30:51,280
確かに

509
00:30:51,600 --> 00:30:52,680
急いで

510
00:30:53,080 --> 00:30:54,200
ごめん

511
00:30:58,880 --> 00:30:59,880
来て シスター

512
00:31:13,720 --> 00:31:15,360
助けて!

513
00:31:20,240 --> 00:31:21,600
お嬢さんたち!

514
00:31:21,720 --> 00:31:24,720
家と呼べる場所を
探してた
“ブレンドの
バチェラー・パーティ”

515
00:31:24,720 --> 00:31:25,640
“ブレンドの
バチェラー・パーティ”

516
00:31:26,200 --> 00:31:28,360
俺たち 腹ペコなんだ

517
00:31:29,080 --> 00:31:31,480
メシの用意を頼むぜ

518
00:31:43,080 --> 00:31:45,400
受け入れてくれるか?

519
00:31:49,000 --> 00:31:51,120
男6人が上陸するぜ

520
00:31:58,840 --> 00:32:00,480
その前髪 悪くないよ

521
00:32:00,600 --> 00:32:02,080
今 話す必要ない

522
00:32:02,720 --> 00:32:06,400
ひどいヘアカットも
1週間後にはよくなる

523
00:32:06,760 --> 00:32:09,640
これじゃ
ラプンツェルになる

524
00:32:09,760 --> 00:32:12,720
私は足が短いから
速度が出ない

525
00:32:12,840 --> 00:32:15,560
いいから こいでゾーイ

526
00:32:15,800 --> 00:32:16,800
休むな

527
00:33:39,360 --> 00:33:41,360
日本語字幕 浜岡 直子