Hová mentek, lányok?
Elkaplak titeket, kibaszott kurvák!
A gyilkos bálnáim parancsra vadásznak!
Vigyázzatok, mert jön Tilikum!
- Hová mennek? - Szerinted hová?
Embereket és ételt találni!
Meg szexpartnereket!
Az a teljes osztály?
Sandy, ellopták a csónakodat?
Igen, és az összes kajakot, kenut és a kibaszott döglött csirkét is.
Klassz buli, Amelia!
Várjatok! Csajok!
Én elaludtam!
Az isten szerelmére, ne hagyjatok itt!
A 2007-es évfolyam
Hé, cimbi!
TIZENNYOLC NAPPAL KÉSŐBB
Kész a reggeli.
Kérlek, gyere enni, Amelia! Most főztük meg az utolsó tornacipőt.
Egyél, amíg lehet, mert ezután a szőnyeg jön.
Hé, próbáltad már a pozitív gondolatok naplóját?
Úgy hallottam, átprogramozhatja az agyad.
Vagy mit szólnál ahhoz a nevetésterápiás dologhoz?
Ki akarod próbálni?
Eleinte furcsa lesz, de végigcsinálom veled. Készen állsz?
Egy, kettő, három.
Ne próbálj meggyógyítani! Ezt a harcot nem vívom meg.
Ez egy teljesen természetes reakció erre a helyzetre.
De vannak emberek odakint.
Csak várnunk kell, amíg a többiek megtalálják őket, és segítséget hoznak.
Tizennyolc nap telt el, Zoe.
Cuki, hogy azt hiszed, visszajönnek.
Nem egy hiper-szuper jachttal mentek.
- Sok időbe telhet. - Lehet. Vagy már meghaltak.
Ennyi?
A talpbetét a legtáplálóbb, és én...
Kettő helyett eszem.
Idegesítő, de igaza van.
Tökmindegy. Hamarosan elmegyek, oké?
Ha azok a ribancok nem lopják el a csónakom, most sirályt ennék,
nem kibaszott cipőt.
Sikerrel jártál?
Nem igazán. Olyan, mint egy térerő nélküli mobil.
Honnan van a tengeri sópehely?
Az korpa. Egy kis pluszt ad. Tessék.
Oké.
Már megint kidőlt.
Még nem volt ilyen sokáig kiütve.
Ne pazarolj!
Álljatok le!
Lányok, itt az idő!
Újra meg kell beszélnünk.
Nem!
- Dehogyis! - Ez nem opció, Renee.
Oké? Csak ki kell tartanunk, amíg az új termés beérik.
A zeneszoba nemrég lett kész, a szőnyeg alig használt.
A szőnyeg nem étel!
Szőnyeget fogyasztva nem fogunk életben maradni!
A testünk az összes felhalmozott glicerinünket és ketonunkat elhasználta,
és most az izomfehérjét fogyasztja.
Az emberek évszázadokig képesek szinte bármin elélni.
Nézd meg Gandhit! Vagy Gwyneth Paltrow-t!
Csakhogy közben a legfontosabb szerveik elpusztulnak.
Lányok, a testünk már kezdi feladni.
A bűz a vesénk leállása miatt van.
A tüdőnk épp zsugorodik.
A szívünk végül összetöpörödik és feladja.
A végén általában egy szívrohammal ér véget.
Vagy egy fertőzéssel.
Hogy van az a szúrt seb, Zo?
Alig gennyes, Renee.
Mindig van okunk folytatni.
Pontosan.
Oké.
És csak így folytathatjuk.
Elég az állandó éhharagból!
Bicky, ennek biztosan van valami erkölcsi vonatkozása.
Hát, nem tudom.
Évezredek óta esszük Krisztus testét.
Ez egyébként igaz.
Nem, Zoénak igaza van. Ez erkölcstelen.
Jesszusom! Túlgondoljátok ezt az egészet.
Persze, amikor először ettem abból a guatemalai parti őrből,
furcsán éreztem magam, de aztán kurva jó érzés volt.
Oké, ha ezt akarjuk csinálni,
gyorsan kell cselekednünk, mielőtt túl gyengék leszünk.
Rendben. Szuper. Tehát akkor kit eszünk meg?
Igen, én is így gondoltam.
Nem eszünk meg senkit, mert hogyan is dönthetnénk el?
Törzsi tanács?
Ez furán hangzik.
Törzsi tanács!
Ne, lányok, csak vicceltem.
Ne, lányok! Csak vicceltem.
Igazán cuki. Az apáca, aki szereti a valóságshow-kat.
Nem is olyan cuki már, ugye, Bicky?
Várjatok, faszfejek!
Az a kibaszott oposszum!
Szia!
Gondoltam, talán szeretnél beszélni egy szakemberrel.
Egy élettelen tárgyat kell felruházni
ezekkel a tulajdonságokkal, de nekem segített.
Tudom, hogy ez egy nagyon elcseszett helyzet,
de aggódunk érted.
Hallod ezt?
Hallasz dolgokat, ugye?
Mint például? Hangokat...
Várj, Zoe vett rá erre?
Amelia, kérlek!
Azt hiszem, itt az ideje, hogy feltöltsünk egy akkumulátort,
és elektrosokk-terápiát kapj.
Tudod, mit? Azt hiszem, kérem a felmosót.
Fogd be, és hagyj aludni!
Fogd be!
Lehet, hogy az ő terapeutája másképp dolgozik,
de nem hiszem, hogy az érzéseiről beszélgetnek.
Stratégiát beszéltek meg?
Nem rám fogtok szavazni, ugye?
Senki sem szavaz senkire.
Fogd be!
Mit gondoltok a személyiség kontra fizikai állapot kérdésében?
Próbáljátok mérlegelni, hogy ki a legjobb a hús,
és ki a legrosszabb a túlélési érték szempontjából?
Arra gondoltam, hogy...
megoszthatnánk a szavazatokat, nem?
És a végén nagyon nem lepődik meg senki!
Idióták!
Biztosan nem számíthatunk Zoe szavazatára.
Betojás, Sandy! Ezt mind te csináltad?
A hajóm elképesztően néz ki.
Tanultam pár dolgot a nyílt tengeren, Zoe.
És ez már az én hajóm.
Ha már a nyílt tengerről beszélünk,
sok időt töltöttél kint...
Nem fogom megköszönni.
Még mindig rosszul érzem magam emiatt.
Csak kíváncsi vagyok. Szerezhetnék valahol
antidepresszánst Ameliának?
Kell lennie olyan helynek, amit még nem fosztottak ki.
Rosszul állsz hozzá ehhez az egészhez.
Azokat kell megtalálni, akik fosztogatnak.
Scuba Citynek hívják.
Ez egy búvároktatókból
és a túrahajóikból álló úszó közösség.
Minden napszítta, lassan beszélő faszfej,
aki használt már búvárpipát, összefogott,
és kifosztanak mindent, ami a tengerfenéken található.
Tehát a tengerparti csövesek, akik kibuktak a suliból,
és egész nyáron csak lógatták, ők most a górék?
Nagyjából. Lemerülnek és megszereznek bármit, amit kérsz.
Levesre vágysz vacsorára? Van egy Costco odalent.
Antidepresszánsok?
Álmukban is megejtenek egy gyógyszertári kikeresést.
Ez bámulatos. Ez tökéletes!
Igen, tökéletes. Bámulatos! Nem, el kell kerülnöd a Scuba Cityt, Zoe!
Eddig mindenki, akiről tudom, hogy nem tudta kifizetni őket,
a tengerbe fulladt.
Bassza meg!
Akkor mi a fenének akarsz visszamenni oda?
Zoe, három hónapig csak azon éltem, hogy a könnyeimet nyeltem.
A gyengeségem valójában kibaszottul ellenállóvá tett.
Szeretném, ha a gyerekem is megismerné ezt az érzést.
És Teresa is. Már ha meg tudom győzni, hogy jöjjön.
Ezért tettél bele második biciklit is?
Barátságok, mi?
- Ennyi maradt nekünk. - Igen.
Amíg nem vagy kész rá, hogy ribancot egyél.
Jól vagy?
Lányok! Egyetek meg engem!
Megteszem. Én vagyok a legidősebb,
én a mennybe is juthatok, és találtam néhány példát
rituális áldozatokra az Ószövetségben,
melyek teológiai kiskapuként szolgáltak gyilkosságokhoz.
Mit szóltok hozzá?
Igen, azt hiszem, szükségünk van egy percre, nővér.
Kimondom. Ki eszik birkahúst, ha ehet bárányt is?
Ez nagyon nagylelkű ajánlat, nővér,
de nem ehetünk meg egy apácát.
Isten miatt. Ez felbosszantaná őt.
Érti, ugye?
De vezetheti a törzsi tanácsot.
Lányok, kicsit túllőttetek a célon.
- Bassza meg! Legyen birkahús! - Nem.
Jó, vezetem a törzsi tanácsot.
Csak adjatok egy percet!
Zoe, mit gondolsz a ma esti szavazásról?
Nyilvánvalóan célpont vagyok.
Én vagyok itt az egyetlen, aki szerint ez kibaszott nagy hülyeség.
Utolsó alkalom, hogy nem hagysz aludni, te kis szarházi!
Hol vagy?
Egy oposszum fejével kell gondolkodnom.
A szavazatok összeszámlálása után a döntés végleges,
és a legtöbb szavazatot kapott személyt...
kiselejtezzük.
Első szavazat.
Zoe.
Ez nem meglepő.
Második szavazat.
Teresa.
Harmadik szavazat.
Megan.
Teresa.
Mi van?
Teresa.
Ez most komoly?
Hónapok óta csak főzök
és takarítok rátok, hálátlan ribancok!
Mindezt lábujj nélkül, erre ez a köszönet?
Ez nem személyes, őszintén.
A lombikozás alatt vigyáztál a testedre, mint a szemed fényére.
- Kibaszottul bio vagy! - Imádjuk a finom tested!
Ha ti fel akarjátok használni az anyaságot ellenem,
akkor én arra használom, hogy megmentsem magam.
Mi van?
-Én fogom felnevelni Sandy gyerekét. - Micsoda? Tényleg?
- Mi a fene ez a szar? - Megtennéd ezt értem?
Igen, ha a baba így biztonságban van.
De nem a tengeren neveljük fel, mint valami beteg kalózok.
- Ne már! - Oké?
A szárazföldön maradunk, Renee végzi a heti ellenőrzéseket.
Rendben.
Megmenekültem, vagy mi?
- Igen? - Igen.
Az anyák tartják kézben a dolgokat, így T biztonságban van.
- Köszönöm! - Gratulálok!
Teresa. Nem számít.
- Zoe. - Ugyan már!
Ez két szavazat Zoénak.
Egy szavazat Megannek.
Teresa. Nem számít.
Utolsó szavazat.
Megan.
Mi a picsa?
Tehát két szavazat Zoénak, és kettő Megannek.
Döntetlen.
Kettőt kapunk egy áráért.
Finom.
Szia, kishaver!
Amelia?
Ne!
Mi van? Mit akarsz?
Jól nézel ki.
Csak arra kérünk,
hogy gyere el a törzsi tanácsra, és döntsd el a holtversenyt.
Nem, azt teszem, amit már hetekkel ezelőtt megígértem, és várom a halált.
Oké? Nektek is ki kéne próbálni.
Amelia!
Most épp nagyon harcolok a visszaesés ellen.
Próbálok kedves lenni.
Megértem, hogy te másképp látod ezt a helyzetet.
De te vagy az oka annak is, hogy ezt a döntést meg kell hoznunk.
A kis partid nagyon kibaszott velünk.
Szóval, kérlek, gyere el szavazni,
mert mi mind nagyon szeretnénk túlélni, még ha te nem is!
Rendben.
Nagyon közel voltam hozzá,
hogy gonosz ribi legyek újra.
Persze. De miért vagyok én a vágóhídon?
A hegedülés nem túlélési készség.
Mi van, már nem értékeljük a művészetet?
Ez az ország soha nem is értékelte. Miért kezdenénk el most?
Amelia!
Tudom, hogy elcsesztem, nagyon is.
De vannak kint emberek, és a túlélésnek más módjai is vannak.
Nem arról van szó, hogy engem vagy Megant választod.
Senkit sem kell választani.
- Igen, ennek van értelme. - Köszönöm!
Milyen élet ez amúgy is, lányok?
Az, hogy az emberek képesek túlélni, még nem jelenti, hogy azt is kell tenniük.
A szenvedés nem egyenlő az értelemmel.
Néha csak szenvedés.
Nem. Ez nem igaz. Nem így értettem.
Mindig van remény, oké?
- Túléltük ezt ilyen sokáig, úgy értem... - Nem.
Nem számít. Nem érted a lényeget.
Semmi sem számít.
Nem számít, hogy áramot csináltunk, vagy növényeket termesztettünk,
az sem, hogy vannak emberek odakint.
Azok az emberek nem számítanak. Mi sem számítunk. Te sem számítasz.
Én számítok.
Én kurvára számítok! Én vagyok az oka, hogy idejöttél.
Én vagyok az oka, hogy még életben vagy, ezért válassz engem!
Kérlek, ments meg!
Zoe!
Nem tudod, hogy te vagy az a lány, akit sosem választanak?
Valamiért meglepődtél, hogy megint itt állsz,
és várod, hogy kiselejtezzenek.
Szóval nem téged választalak.
De Megant sem.
Nemsokára vége lesz az egésznek.
Addig ne nehezítsük tovább a dolgunkat!
- Mond valamit. - Zoe sok mindent elbaszott.
- Igen. - Ne hallgass rá! Őrült.
Zoe csapdába ejtett a találkozón.
Látod, mi van rajta? Nem beszámítható.
Zoe kilökte Sandyt a tengerre.
- Igen. - Aztán Saskiára hárította a felelősséget.
Zoe miatt esett a netball-gyűrű a lábujjamra.
Baleset volt.
Az is baleset volt, hogy megölted az utolsó csirkét?
- Ezért éhezünk most. - Mindig Pepének hívott.
Én vagyok az egyetlen, aki ért a rádióhoz.
Igaza van.
- Szóval... - Igaz.
Így, hogy tudjuk, hogy vannak még emberek, ez fontosabb, mint valaha.
Én tudok...
Ezt nem tudom überelni.
Megan.
Meganre szavazok.
Igen, én is.
- Ne! - Logikus.
Nem.
Én is.
- Bocsánat, Megan. - Megan. Nekem egyértelműnek tűnik.
- Mi a picsa? - Megan.
Én is Meganre szavazok. És a babánk is.
- Saskia! - Kérlek, mondd meg nekik!
Kérlek, ne csináld ezt!
- Kérlek! - Ez nem személyes.
Hát csak... Ha a csapat ezt akarja, akkor igen,
legyen Megan. Sajnálom.
Lányok, ez most már túl messzire ment, és nagyon sajnálom,
- hogy belementem. - Mondja ki, nővér!
A nemes cél érdekében.
Ne!
A legtöbb szavazatot kapott személy...
Megan.
Ez most komoly?
Egy rakás ribanc vagytok, mind!
Egy rakás szemétláda!
Menjetek csak el! Nem érdekel.
Basszátok meg! Egy rakás áruló vagytok!
Megan is számít.
Sajnálom!
Jó reggelt, kedves hallgatóink!
Ma nagyon rossz napunk van.
Ismétlem, a koordinátáink: déli szélesség 34.4100 fok,
keleti hosszúság 150.3037 fok.
Tudjuk, hogy ott vagytok.
Kérlek...
gyertek, és mentsetek meg minket önmagunktól!
Hogy érezzük ma magunkat?
Izgatottan?
Jól vagytok? Igen. Rendben.
Lássuk, mi van itt!
Ez nyilvánvalóan egy baba. Vagy mégsem?
Csak vicceltem.
Nem. Én...
Egy vibrátor, tényleg?
- Kérlek! - Csak csináld, jó?
Rendben. Lehet, hogy egy kicsit hideg lesz.
Becsléseim szerint a negyedik hónapban vagy.
Akarod hallani a szívverést?
Valahogy így hangzana.
Tényleg?
Tényleg, ez működik nálad?
Igen. Sajnálom!
Ez minden, amit valaha is akartam.
De hónapokkal ezelőtt le kellett beszélnem magam róla.
Azt gondoltam, hogy ez soha nem fog megtörténni.
De megtörténik! Úgy hét hónap múlva.
-Öt. -Öt.
Öt.
Hát a matek...
Te megkapod a gyerekedet, Teresa, én pedig elmegyek.
Amint világra hozom ezt az... izét,
elhajózom, és magatokra hagylak.
Senki sem kéri, hogy menj el.
Jaj, már!
Senki sem akar engem itt látni.
Alig vártátok, hogy elmenjek tizenkettedikben.
Zoe és Saskia az első adandó alkalommal kilöktek a tengerre.
Még amikor a guatemalai parti őrséghez próbáltam csatlakozni,
ők is elküldtek.
Nem azt mondtad, hogy megetted egyiküket?
Jó, akkor volt okuk rá.
De a lényeg, hogy magányos farkas lettem, és a tengeren a helyem.
Sandy,
te... teljesen őrült vagy.
Köszönöm.
De akarjuk, hogy itt legyél.
Oké? És senki mással nem szeretném felnevelni ezt a gyereket...
csak a legjobb barátommal.
Mi van?
Lányok!
Húzz el, Renee!
Ez a mi pillanatunk.
VACSORA
Jaj, ne...
Igen, tudom.
Egy tábortűz mellett nem kaphatok elő egy hegedűt,
hogy közösen énekelgessünk.
Megértem. Nincs harag.
Én nem értek egyet.
The Corrs, Dave Matthews Band,
a zenekari dob a "Thong Song"-ban, mind ikonikus.
Majd én megcsinálom.
Önként jelentkezem, hogy feláldozzatok helyette.
Várj, tényleg?
Igen. Én már végeztem.
Elvesztettem a reményt.
Ti még nem...
Ha ez segít nektek, akkor megteszem.
Bassza meg!
- Azért ne essünk túlzásokba! - Biztos vagy benne, Amelia?
Igen. Biztos vagyok benne.
De semmi Piknik a Függő-sziklánál szarság, rendben?
Nem akarok látni semmi...
Esélyt akartatok adni neki, hogy meghátráljon?
Nem.
Vagy most csináljuk, vagy soha.
Mikor azt a szart mondta, számomra már halott volt.
Elintézem, oké?
Mindannyiunkért.
De aztán nincs több "Zoe mindig mindent elcsesz"-duma.
Oké? Nincs több "Zoe nem számít", rendben?
Valakinek meg kell csinálni a véres részt, és az én leszek, oké?
Oké.
Menjetek és terítsétek meg az asztalt!
Basszus!
- Hála istennek! - Mi a fene?
Hála istennek!
Már kezdtem azt hinni, hogy tényleg kicsináltalak.
Nehéz volt eldönteni,
mert elég keményen megütöttelek, hogy meggyőző legyen,
de nem olyan keményen, hogy meghalj. Úgy tűnik, jól eltaláltam.
Miért ülök egy biciklin, rajta egy csónakon, Zoe?
Mert menned kell, Amelia.
Van egy Scuba City nevű hely, bármit meg tudnak szerezni.
Szóval menj, szerezz magadnak gyógyszert, aztán gyere vissza, kérlek!
Kibaszottul idegesítő vagy!
- Mi van? - Készen álltam elmenni. Megbékéltem.
Aztán te előlépsz, végigcsinálod ezt a kibaszott ál-áldozatot,
meg ezt a pszicho menekülősdit,
én pedig csak úgy térjek vissza hozzád?
Igen.
Te jó ég! Tudod, mi vagy te, Zoe?
Olyan vagy, mint egy... diagnózis.
Amikor az orvos leültet, és azt mondja, hogy ez a nagyon bosszantó,
időnként életveszélyes dolog mostantól az életed része,
úgyhogy tanulj meg vele élni.
Tudod, milyen szerencsések vagyunk?
Tudod, hány ember van odakint, aki teljesen egyedül van?
Emberek ölni tudnának azért, hogy legyen valakijük, egy diagnózis,
mert ez a dolog, amit nem vagy hajlandó barátságnak nevezni,
mert, Isten ments, pfúj,
ez minden, ami megmaradt nekünk.
Szóval, igen, bocsánat, mindig itt leszek,
hogy felbosszantsalak, és pont annyira leüsselek, amennyire kell,
hogy ne egyenek meg,
és hogy azt mondjam, jól áll a frufru, még akkor is, ha... jól néz ki,
mert a különbség a túlélés és a tényleges élet között az,
hogy ugyanazt a szart csinálod, de van valaki, akivel együtt csinálhatod.
Ez egy kibaszott kiváltság, érted?
Tudtam, hogy nem állna jól a frufru.
- Jesszusom! - Miért hagytad, hogy ezt tegyem?
Ez az, amit megbántál?
Basszus! Te jó ég!
Ez jó. A megbánás azt jelenti, érzel valamit.
Továbbra is szeretnék érezni.
Helyes. Akkor szedd össze magad!
Menj! Ne gondolkodj! Csak menj!
Vigyázz magadra!
És gyere vissza, kérlek!
Szerintem ízlésesebb, ha valaki evés közben mondja el a gyászbeszédet,
hogy értékelni tudjuk az áldozatot.
- Ez nem egy étterem-színház. - Nem is azt mondtam.
Ez Amelia életének
és az értünk hozott áldozatának tisztelete.
Úgy hangzik, mint egy étterem-színház.
- Csajok! -Értékeljük, amit tett,
az életét, a hobbiját, a barátait és a családját...
Mit akarsz mondani?
Azt mondom, tudod...
- Ha akarjátok, szívesen megcsinálom. - Csajok!
Hallgattuk a Zo-Zo FM-et.
Most látunk valamit, ami egy iskolának tűnik.
Épp most mentünk el... netballpályák mellett,
és közelítünk egy sziklafal felé.
Az a nyugati oldal.
És... ezek fiúk.
Hallotok minket?
Csajok! Várjatok meg! Csajok!
Tudom, hogy nem ismerjük egymást, de kiborultam,
mert szerintem büdös a homlokom, megszagolnád nekem?
Csak szagold meg!
Bocs, de ez nagyon fura volt.
Sajnálom. Ez fura volt.
Zoe, állj!
Szállj fel a csónakra!
Megölnek, ha nélkülem mész vissza.
Na végre!
Itt álltam, mint egy fasz a lakodalomban,
és vártam, hogy meg fogsz-e menteni.
Az az igazság, hogy ezt a csónakot két személyre tervezték,
így csak körbe-körbe tudok menni.
Ez jogos felvetés.
Siess már, pöcsfej!
Bocsi!
Futás, nővér!
BRENDO LEGÉNYBÚCSÚJA
Jó napot, hölgyeim!
A tökéletes otthont keressük.
És elég éhesek vagyunk, úgyhogy...
gyújtsatok be a sütőbe, lányok!
Mit gondoltok? Befogadtok minket?
Hat kedves srác partra száll!
- A frufrud nem is néz ki olyan rosszul. - Nem kell beszélnünk róla.
Tudod, mit mondanak,
csak egy hét választja el a szar hajvágást a jó frizurától.
Ha így folytatod, Aranyhaj leszek, mire bárhová eljutnánk.
Jól van. Kicsi a lábam.
Csak hajtsd, Zo-Zo!
Hajtsd tovább!
A feliratot fordította: Bibic
Kreatív supervisor Keresztes Andrea