Sešly jsme se tu dnes,
abychom truchlily nad ztrátou jedinečné mladé ženy,
zapomenute...
Laury Cunninghamové, která byla kapitánkou debatního týmu.
Moje chyba, drahá. Jistě.
Obávaná kapitánka veslařského týmu.
Pardon, sestro. To jsem byla já.
- Záložní tanečnice v Rock Eisteddfod? - To bylo před námi.
Kristova noho, už to pust, Jenovéfo.
Úžasná milosti
Jak sladký zvuk
Je hezké, že za mě truchlíte, dámy.
Panebože.
Jen škoda, že nejsem mrtvá.
Tohle je za mě.
Ne!
Vysvětlím to. Změnila jsem se.
To nevadí.
- Klasika. Kop pomsty do kundy. - Totálně na místě.
Ne, Sandro Dee, tohle není nutné.
Hej, Sandy, no tak.
Co ti kdy udělala Zoe?
- Děláš si srandu? Ona... - To jo!
Já...
- Já... - Ven s tím, Zoe!
Pomáhala jsem Saskii poslat Sandy na moře.
Tady to máte.
- A nic jsi neřekla? - Nenávidím se.
Po tom všem, co jsme udělaly Saskii?
Radši bych byla mrtvá.
Co je to s tebou?
Do hajzlu!
Do zad, Sandy? Děláš si srandu?
Jsi zákeřná mrcha. A zákeřné mrchy se do zad bodají.
- A ty! - Já? Co jsem udělala?
Zavalte ji, děvčata!
Držte mě, jak chcete, dámy. Škody už byly napáchány.
Taky po ránu milujete vůni uzeného salátu?
Sakra! Plodiny! Jdeme!
Promiň.
Třída 07
Říká se, že pomsta se má servírovat grilovaná.
Vrátila jsem se, abych vás zničila a vyhladověla,
takže kdyby mi někdo vrátil mou D'Amiré, už bych šla.
Tereza půjde se mnou.
Co máš za problém?
Bože.
Co to je, ty vole?
Smrdí to.
Racek.
Dolů sklouzne hladce, ale ne vždycky zůstane.
Co je tam venku?
- Jak jsou na tom trhy? - Je Brisbane pryč? Zbylo něco?
Nic tam není, jasný?
Jen zasranej nekonečnej oceán.
Hele, Mel.
Takže má embrya jsou pryč?
Mel, mohla bys mi trochu pomoct?
Hm, ne. S tím ti asi nepomůžu.
Vlastně, dámy, veřejné oznámení.
Zoe nebudeme pomáhat, ano?
Když vás požádá, abyste jí vytáhly nůž ze zad,
prosím, odmítněte.
Klasicky se s ní nebavíme? Vím, jaké to je.
- Přesně to mám na mysli. - O co jsem přišla?
Nevěděla jsem, co mě Saskia nutila udělat.
- Bylo to dost jasné. - A taky jsem pobodaná.
- Jsem oběť. - Proboha.
Dobrá, dámy z Ridge Heights, nepanikařme.
Zelenina za měsíc doroste,
nebo za tři, a mezitím si tyhle rozdělíme.
Kolik je 12 cherry rajčat děleno celou třídou
krát měsíc?
Tohle dělat nebudu.
Víme, že matika není tvá silná stránka.
Někdo jiný?
Ne, chci říct, že jestli je tohle poslední jídlo,
jestli je náš výhled půl salátového listu denně
a jestli nás nikdo nepřijede zachránit,
tak to asi můžeme zabalit, ne?
Co to meleš? Ne, nebalíme to, Amélie.
- Měly bychom dokončit můj pohřeb. - Ignorujeme ji.
Jasně.
No tak, lidi.
Vážně jsme si myslely, že ze všech lidí na planetě
jsme my jediné měly přežít?
To je nejvíc mileniálská věc, co jsem kdy slyšela.
Jo, ale my víme, jak na to.
Víme, jak přežít. Musíme jen změnit plán.
Nerozdělaly jsme jen oheň. Vyrobily jsme elektřinu.
Jen týden nás dělí od znovuobjevení sociálních sítí.
- No tak. - Ale na tom nesejde.
Protože k čemu to je?
Není žádná cílová páska, ne? Kdy to skončí?
My rozhodneme, kdy to skončí.
Přežily jsme déle, než většina, super.
Ale neporazíme to. Tohle je posraná apokalypsa.
Vážně věříme, že tahle buchta
- přežila sama na moři? - Koukni na ni.
Sandy nedošla sama ani do kiosku.
Vážně se chceme oddělat,
protože tenhle cvok tvrdí, že tam venku nic není?
Vím, že se s ní nebavíme, ale navrhuješ, abychom se zabily?
Navrhuji, abychom se přestaly vyčerpávat snahou o přežití.
- To je to samé. - Navrhuji,
abychom si alespoň na chvíli užívaly,
a potom staneme osudu tváří v tvář.
Navrhuji...
Asi navrhuji rozlučkovej mejdan kurva!
Protože najednou jsi veselá kopa.
Seru na to. Jdu do toho.
Ne, ty jdeš se mnou.
Sandy, přestaň!
Všechno, co mě drží naživu, je pryč.
Můj manžel, má embrya, celý můj život.
Uvaříme všechno, co zbylo v kiosku.
Už žádná vodová čočková sračka.
- Jsem pro. - Dobře. Super.
Mám hotovou samohonku, kdybys to chtěla trochu nakopnout.
- Jo. - Drž hubu, Tegan.
Promiňte, lidi, ale mejdan nebude.
Děkuji, Pepé. Bože.
Protože mejdanu, který zakončí všechny mejdany, se neříká mejdan.
Říká se mu závěrečný ples!
Bože.
Proberme témata plesu.
Už jsem vetovala „podmořský svět,“ protože to je moc okaté.
Myslím, že lepší by byla „Noc v Paříži“.
Nesmíme o tom moc přemýšlet. Téma je očividně
„poslední noc na Zemi.“
Ne? Pardon. Rozvášnila jsem se. Propásla jsem náš první ples.
- Propáslas Diplo incident. - Zapomenutelná Lauro.
Ne, to ne.
Diplo incident?
Jenovéfu podvedl falešný Diplo, který slíbil být DJ na plese,
když vybere od studentů 20 000 dolarů.
Byly to hodně přesvědčivé e-maily.
A Saskia sehnala...
Požádala jsem tátu, ať zamluví Thirsty Merc,
a o tom mejdanu se mluví dodnes.
- Co? - Takže,
vím, že nejsem „oficiálně“ ve výboru, ale jestli potřebujete pomoc...
Ne, nejsi.
Jenovéfo, čím víc, tím líp. Pojď sem.
Úžasné.
Lidi, tohle je poslední mejdan, který lidstvo uspořádá,
takže chci slyšet vaše zlé nápady.
Mohly bychom mít bufet s posledním zbytkem jídla.
To je skvělé, ale víc. Bakchanálie.
- Jednou jsem byla na pěnové párty. - Ale znovu nemusíme.
Pěna je nutnost. A taky klub rváčů. Chci ztřískat nějakou mrchu.
Umí se tu někdo bít?
A co koutek líčení?
Vždy jsem toužila po ofince.
V devítce jsem nezvládla salto.
Najdu tu trampolínu a dokážu, že se pan Frangopoulous mýlil.
Super. Měly bychom si to psát.
Nemyslíte?
Předsedkyně výboru má právo na fixy.
- Díky. - Jo, jasně.
Chci jen pomoct, jestli to...
Dobrá, promiň. Jo.
Vy na tom dělejte.
Já jdu hledat nudné houby na vaření.
A kdo ví? Možná najdu i pár veselých.
Kde se schovávala tahle holka?
Nerozptyluj.
Sestro, prosila jsem je, aby ten mejdan nedělaly,
ale musí to zastavit někdo s trochou autority.
Vážně dospělé na ženu sukna.
Víte, že nemluvit se mnou neznamená, že se ani nehýbete?
Počkat, vy na tu akci jdete?
Neuvěřitelný kurva.
Pomůžete mi alespoň vyndat ten nůž ze zad?
Jestli mě náboženství v devítce něco naučilo, tak že ten váš JK
byl na kříži jen hodinu, než se nad ním slitovali, takže...
-Šest. - Prosím?
Ten můj JK byl na kříži šest hodin,
takže máš ještě kus cesty.
K ničemu!
Koukni na sebe, bez tvé parťačky jsi v úzkých.
Tegan by pro mě byla soupeřka.
Tegan si dělá svoje
a já už na ní nejsem závislá.
Ty ulítlá pirátko.
Nikdy jsem nesportovala, tak radši doufej,
že netrefím něco, na co jsem nemířila.
Sežeň mi Terezu a mou kabelku.
Proč jsi tak posedlá Terezou?
SBOHEM SANDY
Jak se opovažuješ? Lamington je australská pochoutka.
V kolik ti to letí, ty nevděčná nulo?
Jo, zavoláme ti tágo.
Nebo ještě líp, celníky. Někdo tu nulu šmahem deportujte.
Vypadni z Austrálie. Okamžitě. Prvním letadlem.
Sbal si věci a zmiz.
Nemysli na svoje embrya, Týčko.
Mysli na ten mejdan.
Protože se ti podařilo přesvědčit všechny, aby mi nepomohly,
včetně jeptišky, která zdá se zapomněla na odpuštění,
budu si ho asi muset vyndat sama.
Au, kurva!
Myslím, že trefila nerv.
Jo, zvládlas to. Poslední slepice.
Skvělá práce, zapomenutelná Lauro. Najdi jí klec.
Nechci ji ještě zabíjet.
Mám s tebou velké plány, má smažená přítelkyně z Kentucky.
Posloucháš se?
Já jsem ta špatná, protože jsem strčila jednu ubožačku na moře,
ale ty se chystáš vést celou třídu
do nějakého Jonestownu a pískáš si při práci.
Jsi v pořádku?
Je to kvůli tomu, žes vysadila prášky?
Jsem bez nich jeden den, ty tupče.
To, čeho jsi svědkem, Zoe,
je lehkost nestarání se
o budoucnost, o přežití.
Ale hlavně o tebe.
Nemusím přemýšlet, jak dlouho tu ještě budu s tebou trčet,
protože už to brzy všechno skončí.
A já se už nemůžu dočkat.
Hele, vím, že jsem tě zklamala, jasný?
Fajn, vykašli se na mě. Žádný problém.
Ale prosím, Mel, nekašli na tohle.
Nekašli na přežití.
Houby připraveny, Týčko.
Krej si záda.
Posrala mě.
Uvidíme, jak vy štětky budete pařit bez hudby.
- Terezo! - Co děláš, Sandy?
Terezo, vrať se!
Terezo!
Vrať se, sakra!
Drž hubu!
No tak, ty malá couro!
Panebože, tohle je super.
Co?
- Bože můj! - Já vím!
Tohle skoro překonává Thirsty Merc. Saskie vrací úder.
Byla to vlastně Jenovéfa.
Vize, logistika, dekorace.
Nikdo jiný by nenaplánoval poslední ples v dějinách lidstva.
Dobrá práce.
Pojďte dál!
Já jen natrhala molitan a tak.
Viděly jste to graffiti?
To všechno Jenovéfa.
Věřily byste tomu? To je z její hlavy.
- Je mozek celé operace. - Už mi nalož, jo?
Tahle přetvářka je daleko horší.
Ale to není přetvářka. Já...
Já myslela, že jsme v pohodě.
Je mi to líto, Jenovéfo.
Pustíme si nějakou pecku!
Co to je za sračku?
Zbyl tu jen křesťanský rock.
Zoe zlámala všechna CD. Musela jsem improvizovat.
Jo, jasně, improvizovat...
Hej! Budete tancovat a užijete si to, jasný?
Pět, šest, sedm, osm a tančete.
Koukni, nemůžu změnit to, že jsem tě šikanovala, ale...
Celou střední jsi jen dělala věci pro ostatní.
Já myslím, že si zasloužíš si to užít.
- Ale přidělování nápojů... - To zvládnu já.
A na ex, Jenovéfo.
Na ex!
Dobrá.
Pojď!
Naser si, Frango.
Nula z deseti za provedení, ale deset z deseti za pobavení, co, Meg?
Musím dostat svůj kýbl zpátky!
Amélie, nedělej to, prosím.
Nikdo ti to neřekl, Zoe? Nejsi zvaná.
Megan, tohle je blbost.
Co?
Má nohy jak svěrák. To nedává smysl.
Tak jo.
- Kurva! - Panebože.
Kdo tahá za bradavky?
Co mám dělat? Mám jí odtrhnout?
Ne, urve mi bradavky!
Dobrá.
Jak se opovažuješ kurva! Pusť!
Nejdřív pusť Megan.
Proč se staráš? Nejste už ani kámošky.
Přiveď Terezu, a pustím ji.
Možná jsme nebyly, ale zjistila jsem, že ostatní stojí za prd.
To to trvalo.
Uvědomila jsem si, že mé 18leté já chtělo víc kámošů.
Propána, ona kroutí!
Ale mé 18leté já si také myslelo, že má rádo kluky
a že kapsáče jsou módní.
- Promiň. - Omluva přijata. Sundej ji.
Z vás dvou je mi doslova na blití.
Jsem tak hrdá, že už nepiješ,
ale nech ji a pojďme na ples.
- Vážně? - Je to poslední mejdan. Není to jedno?
Ráda bych, ale upřímně se mi docela líbí být střízlivá.
Já...
Zase dokážu věci prožít a jestli je to opravdu poslední mejdan,
tak ho chci také prožít.
Páni. Dobře.
Nikdy jsem nemyslela, že tohle řeknu, ale co už, budeme střízlivé.
Můžeme ji jen svázat a nechat tu?
Myslíš kebulí.
Začni myslet bradavkama. Jdeme.
Ahoj, kámo.
Myslela jsem, že ti to zlepší náladu.
Byla to trochu křivárna, co jsme ti se Sas udělaly.
Mrzí mě to, Sandy. Vážně.
Nemůžeš nést slabé.
O tom je přežití. Chápu to.
Měla jsem to čekat. Vy tři jste mě tu nikdy nechtěly.
Jak to myslíš, tři?
Tereza tam nebyla tu noc, co jsme tě odstrčily.
Přesně.
Nikdy nevedla útok,
ale nikdy vás nezastavila, když jste mě ponižovaly.
Jo.
Zjišťuji, že největší problémy máš z toho, co neřekneš.
Bože, au. Pořád zapomínám.
Nevím, Sandy.
Celý život jsem se snažila mezi ty holky zapadnout.
Ale tím, co jsem ti udělala, jsem si to celé zkazila.
Ale není fér, abys strádala, protože já jsem zoufalá trubka.
- Takže mě pustíš? - Ani náhodou.
Děláš si srandu? Máš kolem krku hlavy racků.
Ne, ale i my vyvrhelky si zasloužíme poslední večeři.
Co kdybych nám sehnala nějaké jídlo?
Předpokládám, že stále bez lepku?
Moje mikrobiota je pořád čistá jak sviňa.
Super.
Hej, Zo.
- Díky za kabelku. - Je to D'Amiré, ne?
Nene.
Ahoj, kámo.
No tak, šup, jsi volná.
Tak. To je ono.
Tak, kámo.
Jdi. Buď volná.
Vajíčka.
Jo! Do hajzlu!
Doufám, že máš ráda volské oko.
Kurva.
Ta pirátka mě oklamala.
Nechutné, Sandy.
Čau, zlobivá holko, jak ses dostala ven?
Napiješ se? Je to nejlepší.
Pití je nejlepší.
Ne, díky. Zrovna nepiju.
Klub rváčů je tamhle, dámy.
Od kdy máš tak šílenou sílu?
Šest měsíců, ty malá čubko.
- Hej! - Kam to jdeme?
Stůj.
Jestli plánuješ zabít Terezu, protože se tě nikdy nezastala,
tak alespoň zakryj své poblité stopy, tupče.
Chyba. Potřebuju ji živou.
Ale ani ji nemůžeš nutit žít s tebou na moři,
dokud nepřizná, že je tvá nej kámoška
díky Stockholmskému syndromu.
Počkat.
Co to je?
Tys šla na ten mejdan a nacpala se.
Udělala jsem nám vejce, Sandy.
- Co? Ne, Zoe. - To jsi tak blbá?
To není našťouchlej pupek.
To je zbouchlej pupek.
To vysvětluje to zvracení.
- Je kurva těhotná, Zoe. - Počkat.
- Jak? - Jak?
Když se muž a žena mají hodně rádi
a rozhodnou se... Naser si, ty špíno!
Víš, jak osamělá jsem byla?
Taky bys ošukala španělského kanoistu Raula.
Počkat. Takže všichni nejsou mrtví.
Je tam alespoň podělanej Raul.
- Lhalas nám. - Jo, lhala, Zoe. Neznáš mě?
Byl to jediný způsob, jak přimět Terezu,
aby se vzdala svých mořských opiček a vychovala ty mé.
Nemůžeš jen tak nahradit má embrya.
Ne, vrať se k tomu, jak jsou tam venku další lidé.
- Díky. - Proč sakra ne, Terezo?
Není to všechno, co sis kdy přála?
Podle mě jsi fakt děsná kámoška a prostě mi to dlužíš.
- Jdeme. - Sandy, kdo tam venku je?
Lidi, Zoe, jasný? Lidi.
Výletní lodi prolezlé nemocemi. Plovoucí vesnice lodních nákladů.
Dětský gang z Perthu na skútrech, terorizující McTukovec.
Stačí? Zalez do lodi.
- Ne! - Sandy!
Nejedeš nikam. Pomašíruješ zpátky
a řekneš těm ženám, co víš, než snědí to jídlo.
Děláš si srandu?
Co těm holkám dlužím, Zoe?
Na hovno rok uprostřed ničeho a jemné postrčení na smrt?
Vrátila jsem se jen proto, abych vás zničila, vzala Terezu a...
Kurva, co děláš, kámo?
Zoe! Tohle není nutné, jo?
Já vím. Tohle se fakt nedělá.
Je mi z toho hodně zle. Ale nedáváš mi na vybranou.
Pojď nahoru a řekni jim pravdu.
Přestaňte všichni a poslouchejte!
Potřebuju ji!
Vrať se, T!
Pamatujete, jak jste byly hodně naštvané na...
Pamatujete, jak vás naštvalo, že jsem vám neřekla, že je konec světa?
Pamatujete? Tak tohle je pravý opak.
Jasný? Protože... Tohle je naopak,
protože tam venku jsou lidé. Co to...
Amélie!
Hej, Amélie! Kriste, Biky!
Amélie!
Zkouška, un, deux, trois.
Tak jo, hovada, poslouchejte.
Amélie, musím ti něco říct.
Kdo ji pustil dovnitř? Tak jo, dámy, víte, co dělat.
- Ignorujte ji. - Amélie.
Panebože, lidi!
Ostuda!
Panebože!
Jak víte, projev školní kapitánky jsem nepronesla...
- Amélie! - Panebože. Měj trochu úcty.
Protože jsem utekla se zahradníkem
a nechala se zbouchnout s trojčaty a tak.
Tak jsem si řekla, že to udělám teď. Jo!
- Tys kousla mou nej kámošku? - Amélie!
Dámy z Ridge Heights.
Těch šest měsíců bylo něco, ne?
Nahoru, dolů.
- Dolu. - Většinou dolů,
pokud máme být upřímné.
Ale koukněte na nás teď.
Stojíme na pokraji nicoty.
- Koukáme do zářných budoucností, - Pomoc!
které neexistují.
Ale to nás neodradí.
Takže si připijme na to,
že mám konečně ofinu
a na zapomnění!
Posranou ofinu? Cože?
Bez dalších průtahů mi dovolte vám představit
dnešního čestného hosta.
Poslední slepice!
Povím vám,
že tahle dáma není tak připravena na věčnost jako my.
- Zbabělkyně! - Správně, Jenovéfo.
Nějak utekla z kiosku
a našla jsem ji, jak sere ve fontánce.
Já srala všude kolem.
Ale pohleďte, dámy.
Pohleďte na to poslední, co kdy sníme!
Pomoc!
Nedáváte mi na vybranou.
Mokrej Franta, šmejdi!
Lidi, Sandy je těhotná!
- A tam venku jsou lidé. - Cože?
Moje chyba.
Tak už kurva nejezte!
Protože je pořád naděje. Můžeme přežít.
To je hezké, drahá, ale zrovna jsi zabila poslední slepici.
Sakra.
Překlad titulků: Petr Starý
Kreativní dohled Kristýna