1
00:00:10,320 --> 00:00:11,760
Narito tayo ngayon upang

2
00:00:11,760 --> 00:00:14,160
ipagluksa ang pagkawala
ng isang espesyal na babae.

3
00:00:14,560 --> 00:00:15,840
Makakalim...

4
00:00:16,560 --> 00:00:20,240
Laura Cunningham,
ang kapitan ng debating team.

5
00:00:22,160 --> 00:00:23,880
Mali ko, iha. Syempre.

6
00:00:23,880 --> 00:00:25,960
Ang matatag na lider ng rowing team.

7
00:00:25,960 --> 00:00:28,200
Paumanhin, Sister. Ako po iyon.

8
00:00:28,200 --> 00:00:31,240
- Backup dancer sa Rock Eisteddfod?
- Naunang batch iyon.

9
00:00:31,240 --> 00:00:34,120
Diyos ko po,
patugtugin mo na lang, Genevieve.

10
00:00:45,120 --> 00:00:47,040
Ang bait naman, ipinagluksa n'yo pa ako.

11
00:00:51,240 --> 00:00:52,200
Diyos ko po.

12
00:00:53,320 --> 00:00:54,800
Sayang, hindi pa ako patay.

13
00:00:54,800 --> 00:00:56,040
Para sa akin 'to.

14
00:00:57,240 --> 00:00:58,760
Hindi, hindi, hindi!

15
00:01:00,080 --> 00:01:01,840
Magpapaliwanag ako. Nagbago na ako.

16
00:01:02,800 --> 00:01:04,400
Ayos lang. Kaya kong lumihis.

17
00:01:06,840 --> 00:01:09,920
- Tama lang. Sipa ng paghihiganti sa ari.
- Tama lang talaga.

18
00:01:10,640 --> 00:01:13,120
'Wag, Sandra Dee,
hindi mo kailangang gawin ito.

19
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
Uy, Sandy, uy.

20
00:01:14,640 --> 00:01:16,520
Ano'ng ginawa ni Zoe sa 'yo?

21
00:01:16,520 --> 00:01:18,920
- Seryoso ka ba? Siya...
- Okey!

22
00:01:19,400 --> 00:01:20,440
Ano...

23
00:01:21,120 --> 00:01:23,240
- Ano...
- Sabihin mo na, Zoe!

24
00:01:23,240 --> 00:01:26,640
Tinulungan ko si Saskia
na itulak si Sandy sa dagat.

25
00:01:26,640 --> 00:01:27,960
'Ayun.

26
00:01:27,960 --> 00:01:30,520
- Tinatago mo lang 'to?
- Galit ako sa sarili ko.

27
00:01:30,520 --> 00:01:32,800
Pagkatapos ng mga ginawa natin kay Saskia?

28
00:01:32,800 --> 00:01:34,320
Sana patay na lang ako.

29
00:01:35,120 --> 00:01:36,560
Ano'ng problema mo...

30
00:01:37,880 --> 00:01:39,680
Lintik!

31
00:01:41,600 --> 00:01:43,640
Sa likod talaga, Sandy? Nagbibiro ka ba?

32
00:01:43,640 --> 00:01:47,160
Backstabber kang gaga ka.
Ang mga backstabber, bina-backstab.

33
00:01:47,160 --> 00:01:49,520
- At ikaw!
- Ako? Ano'ng ginawa ko?

34
00:01:50,600 --> 00:01:52,600
Daganan n'yo siya! Daganan n'yo!

35
00:01:58,680 --> 00:02:02,320
Pigilan n'yo lang ako.
Tapos na ang pinsala.

36
00:02:05,240 --> 00:02:08,600
Ayaw n'yo ba ng amoy ng nasusunog
na letsugas sa umaga?

37
00:02:08,600 --> 00:02:10,240
Ah, lintik. Ang mga ani! Bilis!

38
00:02:14,080 --> 00:02:15,280
Patawad.

39
00:02:24,160 --> 00:02:27,400
Sabi nga nila, masarap ang paghihiganti
kapag nagbabaga iyon.

40
00:02:27,880 --> 00:02:30,960
Bumalik lang ako para gaguhin kayo
at gutumin kayong lahat,

41
00:02:30,960 --> 00:02:33,960
para kung may magbabalik ng D'Amiré ko,
aalis na ako.

42
00:02:33,960 --> 00:02:36,000
Sasama si Teresa sa akin.

43
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
Ano bang problema mo?

44
00:02:37,800 --> 00:02:39,160
Diyos ko.

45
00:02:41,320 --> 00:02:43,000
Hoy, ano ba iyan?

46
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Ang baho.

47
00:02:44,000 --> 00:02:45,160
Seagull.

48
00:02:46,040 --> 00:02:48,960
Madulas sa pagpasok,
pero hindi natutunaw sa loob.

49
00:02:48,960 --> 00:02:50,080
Ano'ng naroon?

50
00:02:50,080 --> 00:02:53,120
- Kumusta ang market?
- Wala na ba ang Brisbane? May natira pa?

51
00:02:55,720 --> 00:02:57,360
Wala na, okey?

52
00:02:57,960 --> 00:03:00,080
Walang-hanggang karagatan lang.

53
00:03:11,280 --> 00:03:12,280
Uy, Meals.

54
00:03:12,280 --> 00:03:14,960
Ibig sabihin, wala na ang embryos ko?

55
00:03:16,920 --> 00:03:19,600
Meals, puwede bang... patulong?

56
00:03:19,600 --> 00:03:24,040
Ah, hindi. Hindi kita matutulungan diyan.

57
00:03:24,640 --> 00:03:27,960
Ang totoo, may sasabihin ako.

58
00:03:27,960 --> 00:03:30,120
Hindi n'yo tutulungan si Zoe, okey?

59
00:03:30,120 --> 00:03:33,120
'Pag nakiusap siya sa inyong
tanggalin ang kutsilyo sa likod niya,

60
00:03:33,120 --> 00:03:34,240
tumanggi kayo.

61
00:03:34,240 --> 00:03:36,920
Walang pansinan?
Alam ko kung paano iyon.

62
00:03:36,920 --> 00:03:39,360
- Iyon nga ang ibig kong sabihin.
- Ano'ng di ko alam?

63
00:03:39,360 --> 00:03:41,560
Di ko alam
ang pinagagawa sa akin ni Saskia.

64
00:03:41,560 --> 00:03:44,480
- Halata naman.
- Isa pa, nasaksak ako.

65
00:03:44,480 --> 00:03:46,440
- Biktima ako.
- Diyos ko.

66
00:03:48,360 --> 00:03:51,840
Okey, mga kababaihan ng Ridge Heights,
huwag tayong mag-panic.

67
00:03:51,840 --> 00:03:53,760
Tutubo sila pagkatapos ng isang buwan,

68
00:03:53,760 --> 00:03:56,960
o tatlo, at pansamantala,
ito muna ang irarasyon natin.

69
00:03:56,960 --> 00:04:00,080
Ano ang 12 na kamatis na hinati
sa isang buong klase kapag

70
00:04:00,080 --> 00:04:01,480
m-in-ultiply sa isang buwan?

71
00:04:02,680 --> 00:04:03,880
Hindi ko gagawin ito.

72
00:04:03,880 --> 00:04:05,960
Alam naming mahina ka sa math.

73
00:04:05,960 --> 00:04:06,960
May iba pa?

74
00:04:06,960 --> 00:04:10,520
Hindi, ibig kong sabihin,
kung ito na ang huling pagkain,

75
00:04:10,520 --> 00:04:15,040
kung ang proposition ay kumain
ng kalahating letsugas sa isang araw at...

76
00:04:15,960 --> 00:04:18,240
kung walang darating para iligtas tayo...

77
00:04:21,000 --> 00:04:23,120
Tingin ko, tapos na tayo rito, hindi ba?

78
00:04:24,480 --> 00:04:28,000
Ano? Hindi, di pa tayo tapos dito, Amelia.

79
00:04:28,000 --> 00:04:31,320
- Tapusin muna natin ang burol ko.
- 'Di natin siya pinapansin.

80
00:04:31,320 --> 00:04:32,520
Tama.

81
00:04:32,520 --> 00:04:33,600
Ano ba, guys?

82
00:04:33,600 --> 00:04:37,000
Inisip ba talaga nating sa dami
ng mga tao sa planeta,

83
00:04:37,000 --> 00:04:39,920
tayo lang ang nakaligtas?

84
00:04:39,920 --> 00:04:43,200
Iyon na yata ang pinaka-millennial
na bagay na narinig ko.

85
00:04:43,200 --> 00:04:45,800
Oo, pero alam natin kung paano gawin ito.

86
00:04:46,360 --> 00:04:49,160
Alam natin kung paano mabuhay.
Magpaplano lang tayo ulit.

87
00:04:49,160 --> 00:04:52,240
Hindi lang tayo gumawa ng sunog.
Gumawa tayo ng kuryente.

88
00:04:52,360 --> 00:04:56,040
Isang linggo na lang,
maiimbento na natin ang social media.

89
00:04:56,040 --> 00:04:58,080
- Kaya natin 'to.
- Pero hindi na mahalaga.

90
00:04:58,080 --> 00:04:59,640
Kasi para saan pa?

91
00:05:00,160 --> 00:05:03,240
Walang finish line, hindi ba?
Kailan matatapos ito?

92
00:05:03,800 --> 00:05:05,320
Tayo ang magtatakda ng wakas.

93
00:05:05,320 --> 00:05:07,560
Nakatagal tayo nang higit sa iba,

94
00:05:07,560 --> 00:05:10,560
pero 'di natin matatalo ito.
Katapusan na ng mundo ito.

95
00:05:10,560 --> 00:05:12,800
Naniniwala ba talaga tayong
ang babaeng 'to,

96
00:05:12,920 --> 00:05:15,880
- nakaligtas sa dagat nang mag-isa?
- Tingnan n'yo siya.

97
00:05:15,880 --> 00:05:18,640
Ni hindi makapunta si Sandy
sa tuck shop nang mag-isa.

98
00:05:18,640 --> 00:05:20,440
Papatayin ba talaga natin ang sarili natin

99
00:05:20,440 --> 00:05:23,480
dahil lang iniisip ng baliw na 'to
na wala nang kahit ano roon?

100
00:05:24,120 --> 00:05:28,280
Alam kong hindi natin siya pinapansin pero
iminumungkahi mo bang magpakamatay tayo?

101
00:05:28,280 --> 00:05:31,720
Iminumungkahi kong itigil na natin
ang pagpapakapagod na mabuhay pa.

102
00:05:31,720 --> 00:05:34,280
- Ganoon din iyon.
- Iminumungkahi kong

103
00:05:34,280 --> 00:05:37,720
magpakasaya tayo kahit isang sandali

104
00:05:37,720 --> 00:05:40,680
saka natin harapin ang tadhana natin.

105
00:05:40,680 --> 00:05:41,840
Iminumungkahi kong...

106
00:05:42,360 --> 00:05:45,040
Siguro iminumungkahi kong magkaroon
ng farewell party.

107
00:05:45,040 --> 00:05:46,880
Kasi masiyahin ka na ngayon.

108
00:05:50,760 --> 00:05:52,920
Pucha. Sasali ako.

109
00:05:52,920 --> 00:05:54,840
Hindi, sasama ka sa akin.

110
00:05:55,480 --> 00:05:56,640
Sandy, tama na!

111
00:05:57,000 --> 00:05:59,280
Lahat ng pinanghahawakan ko, wala na.

112
00:05:59,280 --> 00:06:01,840
Ang asawa ko, ang embryos ko,
ang buong buhay ko.

113
00:06:02,320 --> 00:06:05,640
Iluto natin ang lahat
ng natitira sa tuck shop.

114
00:06:05,640 --> 00:06:07,920
Hindi itong matubig na lentil.

115
00:06:09,120 --> 00:06:11,040
- Sasali ako.
- Ayos. Sige.

116
00:06:11,040 --> 00:06:14,240
May alak ako kung gusto n'yo
ng mas matindi.

117
00:06:14,240 --> 00:06:16,680
- Ayos.
- Manahimik ka, Tegan.

118
00:06:17,360 --> 00:06:20,080
Pasensya na, pero hindi tayo magpa-party.

119
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
Salamat, Pepe. Diyos ko.

120
00:06:23,680 --> 00:06:27,200
Dahil ang isang party na magwawakas
sa lahat ng parties ay 'di party.

121
00:06:27,200 --> 00:06:29,600
End-of-year formal iyon!

122
00:06:32,160 --> 00:06:33,360
Diyos ko.

123
00:06:38,480 --> 00:06:40,720
Pag-usapan natin ang mga tema
para sa formal.

124
00:06:40,720 --> 00:06:43,760
Ayoko sa "Under the Sea"
dahil masyado namang akma sa atin.

125
00:06:43,760 --> 00:06:47,960
At tingin ko, ang mas maganda
ay "Isang Gabi sa Paris."

126
00:06:47,960 --> 00:06:51,760
Guys, huwag nating pag-isipan 'to masyado.
Halata namang ang tema ay...

127
00:06:52,760 --> 00:06:54,000
"Huling Gabi sa Mundo."

128
00:06:55,280 --> 00:06:59,040
Hindi? Pasensya na. Nasabik ako.
'Di ako nakapunta sa formal noong una.

129
00:06:59,040 --> 00:07:02,040
- Wala ka sa Diplo incident.
- Ah, kalimot-limot na Laura.

130
00:07:02,600 --> 00:07:04,080
Hindi, hindi, hindi.

131
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Sa Diplo incident?

132
00:07:05,280 --> 00:07:08,840
Na-scam si Genevieve ng pekeng Diplo
na magdi-DJ umano sa formal natin

133
00:07:08,840 --> 00:07:11,200
kung makakakolekta siya ng $20,000
mula sa atin.

134
00:07:11,200 --> 00:07:13,480
Kapani-paniwala ang email chain na iyon.

135
00:07:13,480 --> 00:07:15,040
At si Saskia, nag...

136
00:07:15,040 --> 00:07:17,240
nakiusap ako sa tatay ko
na kunin si Thirsty Merc,

137
00:07:17,240 --> 00:07:20,080
at tanda pa rin ng mga tao
ang party na iyon hanggang ngayon.

138
00:07:20,080 --> 00:07:21,480
- Ano?
- Kaya, oo,

139
00:07:21,480 --> 00:07:24,960
hindi ako "opisyal" na nasa komite,
pero kung kailangan n'yo ng tulong...

140
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
Hindi.

141
00:07:25,960 --> 00:07:29,160
Genevieve, mas masaya ang mas marami.
Halika rito.

142
00:07:29,160 --> 00:07:30,280
Ayos.

143
00:07:31,160 --> 00:07:35,720
Buweno, ito ang huling party
na gagawin ng sangkatauhan,

144
00:07:35,720 --> 00:07:37,760
aya gusto ang mga pangit n'yong ideya.

145
00:07:38,200 --> 00:07:41,200
Puwede tayong mag-buffet
sa natitirang pagkain.

146
00:07:41,200 --> 00:07:43,960
Gusto ko iyan, pero mas malaki.
Isang bacchanal!

147
00:07:43,960 --> 00:07:46,800
- Nag-foam party ako dati.
- Di natin kailangang gawin ulit.

148
00:07:46,800 --> 00:07:50,240
Mahalaga ang foam. Parang fight club.
Gusto kong mambugbog ng gaga.

149
00:07:50,240 --> 00:07:51,960
Mayroon bang may alam makipaglaban?

150
00:07:51,960 --> 00:07:53,720
Makeup station kaya?

151
00:07:53,720 --> 00:07:56,280
Matagal ko nang gusto ng bangs.

152
00:07:56,280 --> 00:07:59,360
Nakapag-front flip ako
sa PE noong Grade 9.

153
00:07:59,360 --> 00:08:02,680
Hahanapin ko ang trampoline na iyon.
Mali si Mr. Frangopoulous.

154
00:08:05,320 --> 00:08:07,480
Ayos. Isulat natin ito.

155
00:08:07,480 --> 00:08:08,680
Sa tingin n'yo?

156
00:08:08,680 --> 00:08:12,600
Ang committee chair ang may karapatan
sa mga whiteboard marker.

157
00:08:13,000 --> 00:08:14,880
- Salamat.
- Okey. Sige.

158
00:08:15,280 --> 00:08:18,280
Sinusubukan ko lang tumulong kung...

159
00:08:19,640 --> 00:08:21,520
Okey, pasensya na. Sige.

160
00:08:22,000 --> 00:08:23,800
Kayo na ang bahala riyan.

161
00:08:23,800 --> 00:08:27,000
Hahanapin ko 'yong mga boring
na mushrooms para lutuin.

162
00:08:27,000 --> 00:08:29,840
Malay natin?
Baka makahanap ako ng hindi boring.

163
00:08:33,280 --> 00:08:35,200
Saan ba nagtago iyong babaeng iyon?

164
00:08:35,200 --> 00:08:36,440
'Wag kang mang-distract.

165
00:08:40,080 --> 00:08:43,880
Sister, nakiusap ako sa kanilang
huwag ituloy ang party na ito,

166
00:08:43,880 --> 00:08:47,960
pero kailangan itong pigilan
ng isang may kapangyarihan.

167
00:08:52,160 --> 00:08:54,840
Napaka-mature para sa alagad ng simbahan.

168
00:08:55,640 --> 00:08:59,040
Alam mo namang hindi nililiteral
ang walang pansinan, di ba?

169
00:09:00,880 --> 00:09:04,400
Teka. Pupunta... Pupunta ka ba rito?

170
00:09:05,320 --> 00:09:07,000
Pambihira.

171
00:09:07,840 --> 00:09:10,520
Puwede mo akong tulungang
tanggalin ang kutsilyo sa likod ko?

172
00:09:10,640 --> 00:09:13,720
Kung may naturo man sa akin
'yong Grade 9 religion, ang Hesus mo

173
00:09:13,720 --> 00:09:17,880
ay isang oras lang na nasa krus
bago siya kinaawaan, kaya...

174
00:09:17,880 --> 00:09:20,160
- Anim.
- Ano iyon?

175
00:09:20,160 --> 00:09:24,120
Ang Hesus ko ay nasa krus
nang anim na oras,

176
00:09:24,720 --> 00:09:26,240
kaya marami ka pang pagdaraanan.

177
00:09:28,880 --> 00:09:29,760
Walang kuwenta!

178
00:09:42,200 --> 00:09:45,400
Tingnan mo ang sarili mo,
hirap dahil wala ang sidekick.

179
00:09:45,400 --> 00:09:47,240
Malalabanan ako ni Tegan.

180
00:09:47,240 --> 00:09:48,760
Nagsasarili na si Tegan

181
00:09:49,400 --> 00:09:51,360
at hindi ko na kailangang asahan.

182
00:09:52,600 --> 00:09:54,520
Baliw kang pirata ka.

183
00:09:55,640 --> 00:09:57,880
Hindi ako nag-sports,
kaya umasa ka na lang

184
00:09:58,000 --> 00:10:00,520
na wala akong matamaang
hindi ko balak tamaan.

185
00:10:04,200 --> 00:10:07,200
Akin na si Teresa at ang bag ko.

186
00:10:07,760 --> 00:10:10,120
Bakit ka ba obsessed kay Teresa?

187
00:10:12,320 --> 00:10:14,360
PAALAM
SANDY

188
00:10:18,640 --> 00:10:21,520
Ang kapal mo. Delicacy ng Australia
ang Lamington.

189
00:10:21,640 --> 00:10:23,720
Ano'ng oras ang flight mo, lintik?

190
00:10:23,720 --> 00:10:25,520
Oo nga, itatawag ka namin ng taksi.

191
00:10:25,640 --> 00:10:29,080
O kaya customs.
Dapat may mag-deport agad sa talunang 'to.

192
00:10:29,080 --> 00:10:32,120
Umalis ka na sa Australia.
Ngayon na. Unang flight pabalik.

193
00:10:32,120 --> 00:10:33,520
Mag-impake ka na at lumayas na.

194
00:10:33,520 --> 00:10:35,880
'Wag mo nang isipin
ang mga embryo mo, Tea Bag.

195
00:10:35,880 --> 00:10:37,280
Isipin mo ang party.

196
00:10:37,280 --> 00:10:40,760
Dahil nakumbinsi mo na ang lahat
na huwag akong tulungan,

197
00:10:40,760 --> 00:10:44,280
pati ang madre, na mukhang
nalimot na kung ano ang pagpapatawad,

198
00:10:44,280 --> 00:10:46,720
ako na mismo ang huhugot nito.

199
00:10:47,880 --> 00:10:49,080
Ah, pucha.

200
00:10:50,600 --> 00:10:52,640
Parang may nadali siyang ugat.

201
00:10:54,760 --> 00:10:57,120
Ayos, nagawa mo. Ang huling manok.

202
00:10:58,600 --> 00:11:01,080
Mahusay, Kalimot-limot na Laura.
Kuha ka ng kulungan.

203
00:11:01,080 --> 00:11:02,480
Hindi pa natin papatayin.

204
00:11:02,480 --> 00:11:05,640
May malalaking plano ako para sa 'yo,
aking Kentucky Fried friend.

205
00:11:08,600 --> 00:11:09,920
Naririnig mo ba ang sarili mo?

206
00:11:12,640 --> 00:11:17,240
Kung gayon, ako ang masama dahil nagtulak
ako ng walang kuwenta sa dagat,

207
00:11:17,240 --> 00:11:20,000
pero pamumunuan mo ang buong klase

208
00:11:20,000 --> 00:11:23,320
sa isang pagpapakamatay,
at sumisipol ka habang nagtatrabaho.

209
00:11:25,840 --> 00:11:26,880
Ayos ka lang?

210
00:11:28,920 --> 00:11:30,840
Dahil ba 'to sa pagkaubos ng gamot mo?

211
00:11:32,760 --> 00:11:35,920
Isang araw pa lang akong
walang gamot, gago.

212
00:11:35,920 --> 00:11:38,200
Ang nasasaksihan mo, Zoe,

213
00:11:38,200 --> 00:11:41,240
ay ang gaan ng hindi pag-aalala sa...

214
00:11:41,240 --> 00:11:44,600
Sa hinaharap, sa pagkabuhay.

215
00:11:44,600 --> 00:11:47,800
Pero, higit sa lahat, sa 'yo.

216
00:11:48,720 --> 00:11:52,360
Hindi ko na kailangang isipin
kung gaano katagal tayong maiipit dito

217
00:11:52,360 --> 00:11:55,040
dahil malapit nang matapos iyon.

218
00:11:55,040 --> 00:11:57,480
At... Hindi na ako makapaghintay.

219
00:12:00,440 --> 00:12:02,960
Alam kong nagkamali ako sa 'yo, okey?

220
00:12:02,960 --> 00:12:05,440
Buweno, sige, sukuan mo na ako.
Walang problema.

221
00:12:05,440 --> 00:12:07,920
Pero, Meals, 'wag kang sumuko rito.

222
00:12:07,920 --> 00:12:09,760
Huwag kang sumukong mabuhay.

223
00:12:11,160 --> 00:12:12,840
Handa na ang mushrooms, Tea Bag.

224
00:12:14,000 --> 00:12:15,080
Bantayan mo ang likod mo.

225
00:12:18,240 --> 00:12:19,360
Tinaihan ako.

226
00:12:24,480 --> 00:12:27,480
Tingnan natin kung paano kayo mag-party
nang walang music!

227
00:13:36,520 --> 00:13:38,720
- Teresa!
- Anak ng pucha, Sandy?

228
00:13:38,720 --> 00:13:40,360
Teresa, bumalik ka rito!

229
00:13:42,160 --> 00:13:43,200
Teresa!

230
00:13:43,200 --> 00:13:44,760
Bumalik ka rito.

231
00:13:47,000 --> 00:13:47,920
Manahimik ka!

232
00:13:54,320 --> 00:13:55,920
Halika, buwisit ka!

233
00:13:59,200 --> 00:14:01,240
Diyos ko, ang saya nito.

234
00:14:03,240 --> 00:14:04,160
Ano?

235
00:14:04,840 --> 00:14:08,200
- Diyos ko!
- Alam ko!

236
00:14:08,200 --> 00:14:12,400
Okey, halos talo na nito si Thirsty Merc.
Ang galing na naman ni Saskia.

237
00:14:13,440 --> 00:14:15,000
Si Genevieve iyon.

238
00:14:15,000 --> 00:14:17,320
Ang vision, logistics, pati pag-istilo.

239
00:14:17,320 --> 00:14:20,560
Wala nang ibang kayang magplano
ng huling formal sa kasaysayan ng tao.

240
00:14:21,040 --> 00:14:22,160
Mahusay.

241
00:14:22,160 --> 00:14:23,280
Pasok kayo!

242
00:14:23,960 --> 00:14:27,400
Nanira lang ako ng ilang piraso ng foam
para sa pit.

243
00:14:27,400 --> 00:14:29,320
Uy, nakita n'yo 'yong graffiti?

244
00:14:29,320 --> 00:14:30,640
Si Genevieve iyon.

245
00:14:30,640 --> 00:14:33,440
Akalain n'yo? Galing ito sa isip niya.

246
00:14:33,440 --> 00:14:36,760
- Siya ang may pakana.
- Alipustahin mo na lang ako, puwede?

247
00:14:36,760 --> 00:14:39,680
Mas malala 'tong pekeng kabaitan na 'to.

248
00:14:40,560 --> 00:14:42,560
Pero hindi peke iyon.

249
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
Uy, akala ko, ayos lang tayo.

250
00:14:49,360 --> 00:14:50,800
Patawad, Genevieve.

251
00:14:51,880 --> 00:14:53,880
Patugtugin na iyan.

252
00:14:58,160 --> 00:14:59,840
Ano 'to?

253
00:14:59,840 --> 00:15:01,840
Christian rock na lang ang natitira.

254
00:15:01,840 --> 00:15:05,160
Sinira ni Zoe ang lahat ng CDs.
Kailangan kong mag-improvise.

255
00:15:05,160 --> 00:15:06,920
Sige, improvise...

256
00:15:06,920 --> 00:15:10,200
Uy, sasayaw kayo
at magugustuhan n'yo iyon, okey?

257
00:15:10,200 --> 00:15:13,200
Five, six, seven, eight, sayaw.

258
00:15:26,080 --> 00:15:29,760
Hindi ko mababago ang katotohanang
nasaktan kita, pero...

259
00:15:31,320 --> 00:15:35,360
buong high school, inilaan mo
sa pagpaplano para sa iba.

260
00:15:35,360 --> 00:15:38,360
Iniisip ko lang na... dapat magsaya ka rin.

261
00:15:38,360 --> 00:15:41,000
- Pero 'yong alokasyon ng inumin...
- Kaya ko iyon.

262
00:15:44,360 --> 00:15:45,800
Inom na, Genevieve.

263
00:15:46,560 --> 00:15:49,640
Inom, inom, inom, inom, inom.

264
00:15:53,520 --> 00:15:54,760
Sige. Sige.

265
00:16:04,120 --> 00:16:05,760
Inom, inom, inom!

266
00:16:10,720 --> 00:16:12,240
Gago ka, Frango.

267
00:16:12,240 --> 00:16:16,600
Zero para sa skill, pero ten para sa tawa,
hindi ba, Megs?

268
00:16:26,520 --> 00:16:28,360
Kukunin ko na ang timba ko!

269
00:16:30,560 --> 00:16:34,240
Amelia. Amelia.
Pakiusap, 'wag mong gawin ito.

270
00:16:35,000 --> 00:16:37,320
Wala bang nagsabi sa 'yo, Zoe?
'Di ka imbitado.

271
00:16:41,840 --> 00:16:43,400
Megan, ang tanga nito.

272
00:16:43,760 --> 00:16:44,600
Ano?

273
00:16:45,960 --> 00:16:48,880
Parang bisyo ang paa niya.
Hindi ko maintindihan.

274
00:16:48,880 --> 00:16:50,080
Sige.

275
00:16:53,200 --> 00:16:55,000
- Pucha, pucha, pucha!
- Diiyos ko.

276
00:16:55,000 --> 00:16:56,400
Sino'ng nangungurot ng utong?

277
00:16:56,400 --> 00:16:58,280
Ano'ng gagawin ko? Hihilahin ko ba siya?

278
00:16:58,280 --> 00:17:00,600
Huwag, mapupunit ang utong ko!

279
00:17:00,600 --> 00:17:01,560
Sige.

280
00:17:04,560 --> 00:17:06,760
Ang kapal ng mukha mo! Bitaw!

281
00:17:06,760 --> 00:17:08,400
Kapag pinakawalan mo si Megan.

282
00:17:08,400 --> 00:17:11,000
Ano bang pakialam mo?
Hindi na kayo magkaibigan.

283
00:17:11,000 --> 00:17:13,080
Akin na si Teresa at bibitaw ako.

284
00:17:13,080 --> 00:17:16,080
Baka di kami magkaibigan noon,
pero naisip kong korni ang lahat.

285
00:17:16,080 --> 00:17:17,280
Ngayon mo lang naisip.

286
00:17:17,280 --> 00:17:20,160
Napagtanto kong gusto ng 18-anyos na ako
ng maraming kaibigan.

287
00:17:20,160 --> 00:17:22,680
Diyos ko. Nanglalapirot siya!

288
00:17:22,680 --> 00:17:25,320
Pero inisip din ng 18-anyos na ako
na lalaki gusto niya

289
00:17:25,320 --> 00:17:27,200
at uso ang cargo pants noon.

290
00:17:27,200 --> 00:17:30,240
- Patawad.
- Pinapatawad na kita. Alisin mo na siya.

291
00:17:35,080 --> 00:17:36,960
Literal akong nasusuka sa inyong dalawa.

292
00:17:38,720 --> 00:17:41,040
Proud ako sa 'yo at bumubuti ka na,

293
00:17:41,040 --> 00:17:43,560
pero iwan mo na siya
at pumunta tayo sa formal.

294
00:17:43,680 --> 00:17:46,000
- Talaga?
- Huling party na iyon. Wala nang may paki.

295
00:17:46,800 --> 00:17:51,520
Gusto ko, pero kung magpapakatotoo ako,
parang ayaw kong uminom muna.

296
00:17:52,680 --> 00:17:53,920
Kasi...

297
00:17:54,480 --> 00:17:58,560
Nakakadama na ulit ako,
at kung ito na talaga ang huling party,

298
00:17:59,800 --> 00:18:01,320
gusto ko ring maramdaman iyon.

299
00:18:03,240 --> 00:18:04,320
Wow. Sige.

300
00:18:06,800 --> 00:18:11,280
'Di ko akalaing sasabihin ko 'to,
pero sige, huwag tayong uminom.

301
00:18:12,760 --> 00:18:15,800
Itali na lang ba
natin siya ulit at iwan natin?

302
00:18:15,800 --> 00:18:17,760
Nag-iisip ka na gamit ang ulo mo.

303
00:18:17,760 --> 00:18:20,400
Mag-isip ka na
gamit ang utong mo. Tara na.

304
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
Uy, kaibigan.

305
00:18:52,760 --> 00:18:55,480
Naisip kong baka bumuti
ang pakiramdam mo rito.

306
00:18:58,720 --> 00:18:59,760
Ano...

307
00:19:05,800 --> 00:19:09,080
Hindi tama 'yong ginawa namin
ni Sas sa iyo.

308
00:19:10,080 --> 00:19:12,480
Patawad talaga, Sandy. Seryoso.

309
00:19:14,040 --> 00:19:15,520
Hindi mo mabubuhat ang mahina.

310
00:19:16,440 --> 00:19:18,080
Buhay iyon. Kuha ko na.

311
00:19:18,200 --> 00:19:21,880
Dapat nakita ko na 'yon.
Kayong tatlo, ayaw naman akong kasama.

312
00:19:22,920 --> 00:19:24,720
Ano'ng kaming tatlo?

313
00:19:24,720 --> 00:19:27,640
Wala si Teresa noong
gabing itinulak ka namin.

314
00:19:27,640 --> 00:19:28,720
Mismo.

315
00:19:28,720 --> 00:19:30,240
<i>Hindi siya ang nangunguna,</i>

316
00:19:30,240 --> 00:19:32,920
pero hindi niya rin kayo pinigilan
sa pambabastos sa akin.

317
00:19:35,040 --> 00:19:36,000
Oo.

318
00:19:36,760 --> 00:19:40,800
Natututunan ko nang ang mga bagay na
'di mo sinasabi ang nakapapahamak sa 'yo.

319
00:19:40,920 --> 00:19:44,000
Diyos ko. Lagi kong nalilimot.

320
00:19:45,640 --> 00:19:47,080
Ewan ko, Sandy.

321
00:19:47,200 --> 00:19:50,080
Buong buhay kong sinubukang
makibagay sa mga babaeng iyon.

322
00:19:50,080 --> 00:19:54,480
At ngayon, dahil sa ginawa ko sa 'yo,
nasira ko na ang lahat.

323
00:19:54,480 --> 00:19:58,920
Pero... hindi tamang mabaliw ka
dahil lang desperado akong tanga.

324
00:19:58,920 --> 00:20:01,160
- Kaya kakalagan mo ako?
- Hindi, 'no.

325
00:20:01,160 --> 00:20:04,640
Nagbibiro ka ba? May mga bungo ka
ng seagull sa leeg mo.

326
00:20:04,640 --> 00:20:08,640
Hindi, pero tayong mga patapon,
dapat ding maghuling hapunan.

327
00:20:08,640 --> 00:20:10,800
Kuha ba ako ng pagkain natin?

328
00:20:10,920 --> 00:20:13,000
Gluten-free ka pa rin?

329
00:20:13,560 --> 00:20:15,800
Malinis pa rin ang microbiota ko.

330
00:20:16,320 --> 00:20:17,440
Ayos.

331
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
Uy, Zo.

332
00:20:21,200 --> 00:20:24,320
- Salamat sa bag ko.
- D'Amiré iyan, alam mo ba?

333
00:20:35,960 --> 00:20:37,160
Pambihira.

334
00:20:42,200 --> 00:20:43,480
Hello, kaibigan.

335
00:20:50,720 --> 00:20:53,640
Sige lang. Lumaya ka.

336
00:20:53,640 --> 00:20:56,400
'Ayan. Ganyan nga.

337
00:20:56,920 --> 00:20:58,240
Ganyan, kaibigan.

338
00:20:58,240 --> 00:20:59,800
Sige lang. Malaya ka na.

339
00:21:04,440 --> 00:21:06,000
Mga itlog.

340
00:21:07,240 --> 00:21:08,680
Ayos.

341
00:21:08,680 --> 00:21:10,640
Sana gusto mo ng sunny side up.

342
00:21:15,200 --> 00:21:16,080
Pucha.

343
00:21:18,800 --> 00:21:20,560
Niloko ako ng Babaeng Pirata.

344
00:21:26,240 --> 00:21:28,080
Kadiri, Sandy.

345
00:21:45,240 --> 00:21:47,680
Uy, pasaway, paano ka nakatakas?

346
00:21:47,680 --> 00:21:49,400
Gusto mo ng inumin? Napakasarap.

347
00:21:49,400 --> 00:21:50,720
Napakasarap mag-inom.

348
00:21:50,720 --> 00:21:52,960
HIndi, salamat, di ako iinom ngayon.

349
00:21:58,520 --> 00:22:00,600
Nandoon ang labanan.

350
00:22:08,640 --> 00:22:11,000
Kailan ka naging sobrang lakas?

351
00:22:11,000 --> 00:22:12,880
Anim na buwan, gaga!

352
00:22:12,880 --> 00:22:14,560
- Hoy!
- Saan tayo pupunta?

353
00:22:14,560 --> 00:22:16,080
Tigil.

354
00:22:16,600 --> 00:22:20,080
Kung plano mong patayin si Teresa
dahil di ka niya ipinaglaban,

355
00:22:20,080 --> 00:22:22,920
takpan mo naman 'yong mga bakas
ng suka mo, tanga.

356
00:22:22,920 --> 00:22:24,680
Mali. Kailangang buhay siya.

357
00:22:24,680 --> 00:22:29,120
Buweno, 'di mo rin siya puwedeng piliting
mamuhay sa karagatan

358
00:22:29,120 --> 00:22:31,520
hanggang umamin siyang
matalik mo siyang kaibigan

359
00:22:31,520 --> 00:22:33,720
sa isang Stockholm Syndrome na sitwasyon.

360
00:22:33,720 --> 00:22:35,160
Sandali, sandali lang.

361
00:22:36,360 --> 00:22:37,520
Ano iyan?

362
00:22:40,160 --> 00:22:43,360
Pumunta ka sa party at nagpakabusog.

363
00:22:43,920 --> 00:22:45,520
Nagluto ako ng itlog, Sandy.

364
00:22:45,520 --> 00:22:47,440
- Ano? Hindi, Zoe.
- Gaano ka ba katanga?

365
00:22:47,440 --> 00:22:49,680
Hindi, di 'yan pagkain.

366
00:22:49,680 --> 00:22:51,640
Bata iyan.

367
00:22:52,080 --> 00:22:53,440
Kaya siya nagsusuka.

368
00:22:53,600 --> 00:22:56,000
- Buntis siya, Zoe.
- Sandali.

369
00:22:56,400 --> 00:22:58,000
- Paano?
- Paano?

370
00:22:58,000 --> 00:23:00,920
Kapag nagmahalan ang lalaki at babae,

371
00:23:00,920 --> 00:23:03,000
at nagpasya silang... Gago ka, puta!

372
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Alam mo ba kung gaano kalungkot doon?

373
00:23:05,000 --> 00:23:07,440
Makikisiping ka rin
sa Espanyol na bangkerong si Raul.

374
00:23:07,440 --> 00:23:10,880
Sandali. Ibig sabihin,
may iba pang tao roon.

375
00:23:10,880 --> 00:23:13,720
Na may isang Raul doon.

376
00:23:13,720 --> 00:23:16,800
- Nagsinungaling ka.
- Oo, nagsinungalinga ko. Kilala mo ba ako?

377
00:23:16,800 --> 00:23:18,880
Iyon lang ang paraang makumbinsi si Teresa

378
00:23:18,880 --> 00:23:21,920
na sukuan ang mga sea monkey niya
at palakihin ang anak ko.

379
00:23:21,920 --> 00:23:24,120
Di mo basta mapapalitan ang embryos ko.

380
00:23:24,120 --> 00:23:28,280
Hindi. Bumalik ka roon sa kuwentong
mayroon pang ibang tao roon.

381
00:23:28,280 --> 00:23:30,560
- Salamat.
- Bakit hindi, Teresa?

382
00:23:31,000 --> 00:23:33,560
Hindi ba ito ang gusto mo?

383
00:23:34,120 --> 00:23:38,360
Sa pagkakaalam ko, lugmok ka na
at may utang ka sa akin.

384
00:23:38,360 --> 00:23:41,520
- Tara na.
- Sandy. Sino pa ang naroon?

385
00:23:41,520 --> 00:23:44,560
Mga tao, Zoe. Mga tao, okey?

386
00:23:44,560 --> 00:23:48,000
Mga cruise ship na puno ng sakit.
Mga lumulutang na baryo sa cargo.

387
00:23:48,000 --> 00:23:51,200
Isang gang sa Perth na
naka-jet ski na nananakot ng Fatbergians.

388
00:23:51,200 --> 00:23:52,640
Masaya ka na? Sakay na.

389
00:23:52,640 --> 00:23:54,400
- Hindi, hindi, hindi!
- Sandy!

390
00:23:54,920 --> 00:23:58,200
Hindi ka aalis. Babalik ka roon sa taas

391
00:23:58,200 --> 00:24:01,560
at sasabihin sa mga babae ang alam mo
bago nila kainin ang pagkain.

392
00:24:03,640 --> 00:24:04,720
Nagbibiro ka ba?

393
00:24:05,280 --> 00:24:07,120
Ano'ng utang ko sa kanila, Zoe?

394
00:24:07,920 --> 00:24:11,600
Isang taon ng impiyerno kung saan
at isang tulak sa aking kamatayan.

395
00:24:12,480 --> 00:24:16,680
Kaya lang ako bumalik dito
para gaguhin kayo, kunin si Teresa at...

396
00:24:29,800 --> 00:24:31,320
Anak ng?

397
00:24:31,320 --> 00:24:33,760
Zoe! Hindi mo kailangang gawin iyan, okey?

398
00:24:33,760 --> 00:24:35,600
Alam ko. Hindi tama 'to.

399
00:24:35,600 --> 00:24:39,600
Nandidiri din akong gawin ito.
Pero wala na akong pagpipilian, Sandy.

400
00:24:39,600 --> 00:24:42,040
Pumunta ka rito
at sabihin sa kanila ang totoo.

401
00:24:44,360 --> 00:24:47,000
Kayong lahat,
itigil n'yo iyan at makinig kayo!

402
00:24:48,320 --> 00:24:49,560
Kailangan ko siya!

403
00:24:50,040 --> 00:24:52,200
T, bumali ka, pakiusap.

404
00:24:52,200 --> 00:24:55,200
Tanda n'yo pa noong galit na galit kayo...

405
00:24:55,200 --> 00:24:59,560
Tanda n'yo noong galit kayo dahil di ko
sinabi sa inyong magwawakas na ang mundo?

406
00:24:59,560 --> 00:25:02,000
Tanda n'yo? Ito ang kabaligtaran niyon.

407
00:25:02,000 --> 00:25:04,760
Okey? Dahil... Kabaligtaran nito iyon,

408
00:25:04,760 --> 00:25:07,400
dahil may mga tao roon. Ano'ng...

409
00:25:11,080 --> 00:25:12,280
Amelia!

410
00:25:14,800 --> 00:25:17,880
Uy, Amelia. Diyos ko, Bicky!

411
00:25:19,880 --> 00:25:20,880
Amelia!

412
00:25:22,800 --> 00:25:25,000
Mic test, uno, dos, tres.

413
00:25:25,000 --> 00:25:26,880
Okey, mga gago, makinig kayo.

414
00:25:29,880 --> 00:25:32,120
Amelia, may sasabihin ako sa 'yo.

415
00:25:34,960 --> 00:25:38,080
Sino'ng nagpapasok sa kanya?
Sige. Alam n'yo na ang gagawin.

416
00:25:38,440 --> 00:25:40,240
- 'Wag n'yo siyang pansinin.
- Amelia...

417
00:25:40,240 --> 00:25:41,320
Diyos ko, guys!

418
00:25:42,720 --> 00:25:43,920
Kahihiyan!

419
00:25:44,080 --> 00:25:45,680
Diyos ko!

420
00:25:45,680 --> 00:25:48,400
Hindi ko nasabi
ang school captain speech ko...

421
00:25:48,400 --> 00:25:51,440
- Amelia!
- Diyos ko. Gumalang ka naman.

422
00:25:51,440 --> 00:25:53,720
...dahil nakipagtanan ako
sa isang groundskeeper

423
00:25:53,720 --> 00:25:56,000
at nabuntis ng triplets, ganoon.

424
00:25:57,800 --> 00:26:02,080
Basta, naisip kong gawin
na iyon ngayon. Tama!

425
00:26:03,760 --> 00:26:06,440
- Kinagat mo ba ang best friend ko?
- Amelia!

426
00:26:08,240 --> 00:26:10,440
Mga kababaihan ng Ridge Heights.

427
00:26:14,400 --> 00:26:17,280
Grabeng anim na buwan iyon, ano?

428
00:26:17,720 --> 00:26:19,800
- Pitong buwan.
- Masaya, malungkot.

429
00:26:19,800 --> 00:26:22,040
- Malungkot.
- Mas malungkot iyon,

430
00:26:22,040 --> 00:26:23,480
kung magpapakatotoo tayo.

431
00:26:24,400 --> 00:26:25,920
Pero tingnan natina ng isa't isa.

432
00:26:29,240 --> 00:26:32,040
Nakatayo sa kawalan.

433
00:26:33,720 --> 00:26:37,160
- Nakatanaw sa matatayog na hinaharap...
- Tulong! Tulong!

434
00:26:37,160 --> 00:26:38,960
...na hindi totoo.

435
00:26:38,960 --> 00:26:42,120
Pero hindi tayo susuko.

436
00:26:42,120 --> 00:26:45,200
Kaya itaas n'yo ang mga baso n'yo...

437
00:26:45,480 --> 00:26:47,640
Sa pagkakaroon ng bangs sa wakas

438
00:26:47,640 --> 00:26:49,960
at sa kawalang-kaalaman!

439
00:26:49,960 --> 00:26:51,800
Bangs? Ano?

440
00:26:56,560 --> 00:26:59,320
Ipapakilala ko
na pala sa inyo, mga binibini,

441
00:26:59,320 --> 00:27:01,080
ang ating panauhing pandangal...

442
00:27:01,760 --> 00:27:04,280
ang huling manok!

443
00:27:17,000 --> 00:27:18,120
Sinasabi ko sa inyo,

444
00:27:18,120 --> 00:27:21,080
ang isang ito, hindi pa kasinghanda natin
sa pagharap sa lumikha.

445
00:27:21,080 --> 00:27:23,680
- Duwag!
- Tama, Genevieve.

446
00:27:23,680 --> 00:27:25,480
Nakatakas siya sa tuck shop

447
00:27:25,480 --> 00:27:28,280
at nakita ko siyang umeebak
sa drinking fountain.

448
00:27:28,280 --> 00:27:30,120
Kung saan-saan na ako umebak.

449
00:27:30,120 --> 00:27:31,840
Pero heto na siya.

450
00:27:31,840 --> 00:27:37,080
Tingnan n'yo ang huling kakainin natin.

451
00:27:40,160 --> 00:27:41,240
Tulong!

452
00:27:49,000 --> 00:27:50,680
Wala na akong magagawa.

453
00:27:50,680 --> 00:27:52,240
Heto'ng sa inyo, mga gago!

454
00:28:04,200 --> 00:28:05,960
Guys, buntis si Sandy!

455
00:28:08,360 --> 00:28:10,600
- At may mga tao pa roon.
- Ano?

456
00:28:12,880 --> 00:28:14,520
Pasensya na?

457
00:28:14,520 --> 00:28:16,960
Kaya 'wag kayong kumain.

458
00:28:16,960 --> 00:28:20,240
Okey? Kasi may pag-asa pa.
Mabubuhay pa tayo.

459
00:28:24,800 --> 00:28:28,400
Nakakatuwa iyan, iha,
pero pinatay mo na ang huling manok.

460
00:28:35,480 --> 00:28:36,440
Lintik.

461
00:29:59,160 --> 00:30:01,160
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

462
00:30:01,160 --> 00:30:03,240
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce