Narito tayo ngayon upang
ipagluksa ang pagkawala ng isang espesyal na babae.
Makakalim...
Laura Cunningham, ang kapitan ng debating team.
Mali ko, iha. Syempre.
Ang matatag na lider ng rowing team.
Paumanhin, Sister. Ako po iyon.
- Backup dancer sa Rock Eisteddfod? - Naunang batch iyon.
Diyos ko po, patugtugin mo na lang, Genevieve.
Ang bait naman, ipinagluksa n'yo pa ako.
Diyos ko po.
Sayang, hindi pa ako patay.
Para sa akin 'to.
Hindi, hindi, hindi!
Magpapaliwanag ako. Nagbago na ako.
Ayos lang. Kaya kong lumihis.
- Tama lang. Sipa ng paghihiganti sa ari. - Tama lang talaga.
'Wag, Sandra Dee, hindi mo kailangang gawin ito.
Uy, Sandy, uy.
Ano'ng ginawa ni Zoe sa 'yo?
- Seryoso ka ba? Siya... - Okey!
Ano...
- Ano... - Sabihin mo na, Zoe!
Tinulungan ko si Saskia na itulak si Sandy sa dagat.
'Ayun.
- Tinatago mo lang 'to? - Galit ako sa sarili ko.
Pagkatapos ng mga ginawa natin kay Saskia?
Sana patay na lang ako.
Ano'ng problema mo...
Lintik!
Sa likod talaga, Sandy? Nagbibiro ka ba?
Backstabber kang gaga ka. Ang mga backstabber, bina-backstab.
- At ikaw! - Ako? Ano'ng ginawa ko?
Daganan n'yo siya! Daganan n'yo!
Pigilan n'yo lang ako. Tapos na ang pinsala.
Ayaw n'yo ba ng amoy ng nasusunog na letsugas sa umaga?
Ah, lintik. Ang mga ani! Bilis!
Patawad.
Sabi nga nila, masarap ang paghihiganti kapag nagbabaga iyon.
Bumalik lang ako para gaguhin kayo at gutumin kayong lahat,
para kung may magbabalik ng D'Amiré ko, aalis na ako.
Sasama si Teresa sa akin.
Ano bang problema mo?
Diyos ko.
Hoy, ano ba iyan?
Ang baho.
Seagull.
Madulas sa pagpasok, pero hindi natutunaw sa loob.
Ano'ng naroon?
- Kumusta ang market? - Wala na ba ang Brisbane? May natira pa?
Wala na, okey?
Walang-hanggang karagatan lang.
Uy, Meals.
Ibig sabihin, wala na ang embryos ko?
Meals, puwede bang... patulong?
Ah, hindi. Hindi kita matutulungan diyan.
Ang totoo, may sasabihin ako.
Hindi n'yo tutulungan si Zoe, okey?
'Pag nakiusap siya sa inyong tanggalin ang kutsilyo sa likod niya,
tumanggi kayo.
Walang pansinan? Alam ko kung paano iyon.
- Iyon nga ang ibig kong sabihin. - Ano'ng di ko alam?
Di ko alam ang pinagagawa sa akin ni Saskia.
- Halata naman. - Isa pa, nasaksak ako.
- Biktima ako. - Diyos ko.
Okey, mga kababaihan ng Ridge Heights, huwag tayong mag-panic.
Tutubo sila pagkatapos ng isang buwan,
o tatlo, at pansamantala, ito muna ang irarasyon natin.
Ano ang 12 na kamatis na hinati sa isang buong klase kapag
m-in-ultiply sa isang buwan?
Hindi ko gagawin ito.
Alam naming mahina ka sa math.
May iba pa?
Hindi, ibig kong sabihin, kung ito na ang huling pagkain,
kung ang proposition ay kumain ng kalahating letsugas sa isang araw at...
kung walang darating para iligtas tayo...
Tingin ko, tapos na tayo rito, hindi ba?
Ano? Hindi, di pa tayo tapos dito, Amelia.
- Tapusin muna natin ang burol ko. - 'Di natin siya pinapansin.
Tama.
Ano ba, guys?
Inisip ba talaga nating sa dami ng mga tao sa planeta,
tayo lang ang nakaligtas?
Iyon na yata ang pinaka-millennial na bagay na narinig ko.
Oo, pero alam natin kung paano gawin ito.
Alam natin kung paano mabuhay. Magpaplano lang tayo ulit.
Hindi lang tayo gumawa ng sunog. Gumawa tayo ng kuryente.
Isang linggo na lang, maiimbento na natin ang social media.
- Kaya natin 'to. - Pero hindi na mahalaga.
Kasi para saan pa?
Walang finish line, hindi ba? Kailan matatapos ito?
Tayo ang magtatakda ng wakas.
Nakatagal tayo nang higit sa iba,
pero 'di natin matatalo ito. Katapusan na ng mundo ito.
Naniniwala ba talaga tayong ang babaeng 'to,
- nakaligtas sa dagat nang mag-isa? - Tingnan n'yo siya.
Ni hindi makapunta si Sandy sa tuck shop nang mag-isa.
Papatayin ba talaga natin ang sarili natin
dahil lang iniisip ng baliw na 'to na wala nang kahit ano roon?
Alam kong hindi natin siya pinapansin pero iminumungkahi mo bang magpakamatay tayo?
Iminumungkahi kong itigil na natin ang pagpapakapagod na mabuhay pa.
- Ganoon din iyon. - Iminumungkahi kong
magpakasaya tayo kahit isang sandali
saka natin harapin ang tadhana natin.
Iminumungkahi kong...
Siguro iminumungkahi kong magkaroon ng farewell party.
Kasi masiyahin ka na ngayon.
Pucha. Sasali ako.
Hindi, sasama ka sa akin.
Sandy, tama na!
Lahat ng pinanghahawakan ko, wala na.
Ang asawa ko, ang embryos ko, ang buong buhay ko.
Iluto natin ang lahat ng natitira sa tuck shop.
Hindi itong matubig na lentil.
- Sasali ako. - Ayos. Sige.
May alak ako kung gusto n'yo ng mas matindi.
- Ayos. - Manahimik ka, Tegan.
Pasensya na, pero hindi tayo magpa-party.
Salamat, Pepe. Diyos ko.
Dahil ang isang party na magwawakas sa lahat ng parties ay 'di party.
End-of-year formal iyon!
Diyos ko.
Pag-usapan natin ang mga tema para sa formal.
Ayoko sa "Under the Sea" dahil masyado namang akma sa atin.
At tingin ko, ang mas maganda ay "Isang Gabi sa Paris."
Guys, huwag nating pag-isipan 'to masyado. Halata namang ang tema ay...
"Huling Gabi sa Mundo."
Hindi? Pasensya na. Nasabik ako. 'Di ako nakapunta sa formal noong una.
- Wala ka sa Diplo incident. - Ah, kalimot-limot na Laura.
Hindi, hindi, hindi.
Sa Diplo incident?
Na-scam si Genevieve ng pekeng Diplo na magdi-DJ umano sa formal natin
kung makakakolekta siya ng $20,000 mula sa atin.
Kapani-paniwala ang email chain na iyon.
At si Saskia, nag...
nakiusap ako sa tatay ko na kunin si Thirsty Merc,
at tanda pa rin ng mga tao ang party na iyon hanggang ngayon.
- Ano? - Kaya, oo,
hindi ako "opisyal" na nasa komite, pero kung kailangan n'yo ng tulong...
Hindi.
Genevieve, mas masaya ang mas marami. Halika rito.
Ayos.
Buweno, ito ang huling party na gagawin ng sangkatauhan,
aya gusto ang mga pangit n'yong ideya.
Puwede tayong mag-buffet sa natitirang pagkain.
Gusto ko iyan, pero mas malaki. Isang bacchanal!
- Nag-foam party ako dati. - Di natin kailangang gawin ulit.
Mahalaga ang foam. Parang fight club. Gusto kong mambugbog ng gaga.
Mayroon bang may alam makipaglaban?
Makeup station kaya?
Matagal ko nang gusto ng bangs.
Nakapag-front flip ako sa PE noong Grade 9.
Hahanapin ko ang trampoline na iyon. Mali si Mr. Frangopoulous.
Ayos. Isulat natin ito.
Sa tingin n'yo?
Ang committee chair ang may karapatan sa mga whiteboard marker.
- Salamat. - Okey. Sige.
Sinusubukan ko lang tumulong kung...
Okey, pasensya na. Sige.
Kayo na ang bahala riyan.
Hahanapin ko 'yong mga boring na mushrooms para lutuin.
Malay natin? Baka makahanap ako ng hindi boring.
Saan ba nagtago iyong babaeng iyon?
'Wag kang mang-distract.
Sister, nakiusap ako sa kanilang huwag ituloy ang party na ito,
pero kailangan itong pigilan ng isang may kapangyarihan.
Napaka-mature para sa alagad ng simbahan.
Alam mo namang hindi nililiteral ang walang pansinan, di ba?
Teka. Pupunta... Pupunta ka ba rito?
Pambihira.
Puwede mo akong tulungang tanggalin ang kutsilyo sa likod ko?
Kung may naturo man sa akin 'yong Grade 9 religion, ang Hesus mo
ay isang oras lang na nasa krus bago siya kinaawaan, kaya...
- Anim. - Ano iyon?
Ang Hesus ko ay nasa krus nang anim na oras,
kaya marami ka pang pagdaraanan.
Walang kuwenta!
Tingnan mo ang sarili mo, hirap dahil wala ang sidekick.
Malalabanan ako ni Tegan.
Nagsasarili na si Tegan
at hindi ko na kailangang asahan.
Baliw kang pirata ka.
Hindi ako nag-sports, kaya umasa ka na lang
na wala akong matamaang hindi ko balak tamaan.
Akin na si Teresa at ang bag ko.
Bakit ka ba obsessed kay Teresa?
PAALAM SANDY
Ang kapal mo. Delicacy ng Australia ang Lamington.
Ano'ng oras ang flight mo, lintik?
Oo nga, itatawag ka namin ng taksi.
O kaya customs. Dapat may mag-deport agad sa talunang 'to.
Umalis ka na sa Australia. Ngayon na. Unang flight pabalik.
Mag-impake ka na at lumayas na.
'Wag mo nang isipin ang mga embryo mo, Tea Bag.
Isipin mo ang party.
Dahil nakumbinsi mo na ang lahat na huwag akong tulungan,
pati ang madre, na mukhang nalimot na kung ano ang pagpapatawad,
ako na mismo ang huhugot nito.
Ah, pucha.
Parang may nadali siyang ugat.
Ayos, nagawa mo. Ang huling manok.
Mahusay, Kalimot-limot na Laura. Kuha ka ng kulungan.
Hindi pa natin papatayin.
May malalaking plano ako para sa 'yo, aking Kentucky Fried friend.
Naririnig mo ba ang sarili mo?
Kung gayon, ako ang masama dahil nagtulak ako ng walang kuwenta sa dagat,
pero pamumunuan mo ang buong klase
sa isang pagpapakamatay, at sumisipol ka habang nagtatrabaho.
Ayos ka lang?
Dahil ba 'to sa pagkaubos ng gamot mo?
Isang araw pa lang akong walang gamot, gago.
Ang nasasaksihan mo, Zoe,
ay ang gaan ng hindi pag-aalala sa...
Sa hinaharap, sa pagkabuhay.
Pero, higit sa lahat, sa 'yo.
Hindi ko na kailangang isipin kung gaano katagal tayong maiipit dito
dahil malapit nang matapos iyon.
At... Hindi na ako makapaghintay.
Alam kong nagkamali ako sa 'yo, okey?
Buweno, sige, sukuan mo na ako. Walang problema.
Pero, Meals, 'wag kang sumuko rito.
Huwag kang sumukong mabuhay.
Handa na ang mushrooms, Tea Bag.
Bantayan mo ang likod mo.
Tinaihan ako.
Tingnan natin kung paano kayo mag-party nang walang music!
- Teresa! - Anak ng pucha, Sandy?
Teresa, bumalik ka rito!
Teresa!
Bumalik ka rito.
Manahimik ka!
Halika, buwisit ka!
Diyos ko, ang saya nito.
Ano?
- Diyos ko! - Alam ko!
Okey, halos talo na nito si Thirsty Merc. Ang galing na naman ni Saskia.
Si Genevieve iyon.
Ang vision, logistics, pati pag-istilo.
Wala nang ibang kayang magplano ng huling formal sa kasaysayan ng tao.
Mahusay.
Pasok kayo!
Nanira lang ako ng ilang piraso ng foam para sa pit.
Uy, nakita n'yo 'yong graffiti?
Si Genevieve iyon.
Akalain n'yo? Galing ito sa isip niya.
- Siya ang may pakana. - Alipustahin mo na lang ako, puwede?
Mas malala 'tong pekeng kabaitan na 'to.
Pero hindi peke iyon.
Uy, akala ko, ayos lang tayo.
Patawad, Genevieve.
Patugtugin na iyan.
Ano 'to?
Christian rock na lang ang natitira.
Sinira ni Zoe ang lahat ng CDs. Kailangan kong mag-improvise.
Sige, improvise...
Uy, sasayaw kayo at magugustuhan n'yo iyon, okey?
Five, six, seven, eight, sayaw.
Hindi ko mababago ang katotohanang nasaktan kita, pero...
buong high school, inilaan mo sa pagpaplano para sa iba.
Iniisip ko lang na... dapat magsaya ka rin.
- Pero 'yong alokasyon ng inumin... - Kaya ko iyon.
Inom na, Genevieve.
Inom, inom, inom, inom, inom.
Sige. Sige.
Inom, inom, inom!
Gago ka, Frango.
Zero para sa skill, pero ten para sa tawa, hindi ba, Megs?
Kukunin ko na ang timba ko!
Amelia. Amelia. Pakiusap, 'wag mong gawin ito.
Wala bang nagsabi sa 'yo, Zoe? 'Di ka imbitado.
Megan, ang tanga nito.
Ano?
Parang bisyo ang paa niya. Hindi ko maintindihan.
Sige.
- Pucha, pucha, pucha! - Diiyos ko.
Sino'ng nangungurot ng utong?
Ano'ng gagawin ko? Hihilahin ko ba siya?
Huwag, mapupunit ang utong ko!
Sige.
Ang kapal ng mukha mo! Bitaw!
Kapag pinakawalan mo si Megan.
Ano bang pakialam mo? Hindi na kayo magkaibigan.
Akin na si Teresa at bibitaw ako.
Baka di kami magkaibigan noon, pero naisip kong korni ang lahat.
Ngayon mo lang naisip.
Napagtanto kong gusto ng 18-anyos na ako ng maraming kaibigan.
Diyos ko. Nanglalapirot siya!
Pero inisip din ng 18-anyos na ako na lalaki gusto niya
at uso ang cargo pants noon.
- Patawad. - Pinapatawad na kita. Alisin mo na siya.
Literal akong nasusuka sa inyong dalawa.
Proud ako sa 'yo at bumubuti ka na,
pero iwan mo na siya at pumunta tayo sa formal.
- Talaga? - Huling party na iyon. Wala nang may paki.
Gusto ko, pero kung magpapakatotoo ako, parang ayaw kong uminom muna.
Kasi...
Nakakadama na ulit ako, at kung ito na talaga ang huling party,
gusto ko ring maramdaman iyon.
Wow. Sige.
'Di ko akalaing sasabihin ko 'to, pero sige, huwag tayong uminom.
Itali na lang ba natin siya ulit at iwan natin?
Nag-iisip ka na gamit ang ulo mo.
Mag-isip ka na gamit ang utong mo. Tara na.
Uy, kaibigan.
Naisip kong baka bumuti ang pakiramdam mo rito.
Ano...
Hindi tama 'yong ginawa namin ni Sas sa iyo.
Patawad talaga, Sandy. Seryoso.
Hindi mo mabubuhat ang mahina.
Buhay iyon. Kuha ko na.
Dapat nakita ko na 'yon. Kayong tatlo, ayaw naman akong kasama.
Ano'ng kaming tatlo?
Wala si Teresa noong gabing itinulak ka namin.
Mismo.
Hindi siya ang nangunguna,
pero hindi niya rin kayo pinigilan sa pambabastos sa akin.
Oo.
Natututunan ko nang ang mga bagay na 'di mo sinasabi ang nakapapahamak sa 'yo.
Diyos ko. Lagi kong nalilimot.
Ewan ko, Sandy.
Buong buhay kong sinubukang makibagay sa mga babaeng iyon.
At ngayon, dahil sa ginawa ko sa 'yo, nasira ko na ang lahat.
Pero... hindi tamang mabaliw ka dahil lang desperado akong tanga.
- Kaya kakalagan mo ako? - Hindi, 'no.
Nagbibiro ka ba? May mga bungo ka ng seagull sa leeg mo.
Hindi, pero tayong mga patapon, dapat ding maghuling hapunan.
Kuha ba ako ng pagkain natin?
Gluten-free ka pa rin?
Malinis pa rin ang microbiota ko.
Ayos.
Uy, Zo.
- Salamat sa bag ko. - D'Amiré iyan, alam mo ba?
Pambihira.
Hello, kaibigan.
Sige lang. Lumaya ka.
'Ayan. Ganyan nga.
Ganyan, kaibigan.
Sige lang. Malaya ka na.
Mga itlog.
Ayos.
Sana gusto mo ng sunny side up.
Pucha.
Niloko ako ng Babaeng Pirata.
Kadiri, Sandy.
Uy, pasaway, paano ka nakatakas?
Gusto mo ng inumin? Napakasarap.
Napakasarap mag-inom.
HIndi, salamat, di ako iinom ngayon.
Nandoon ang labanan.
Kailan ka naging sobrang lakas?
Anim na buwan, gaga!
- Hoy! - Saan tayo pupunta?
Tigil.
Kung plano mong patayin si Teresa dahil di ka niya ipinaglaban,
takpan mo naman 'yong mga bakas ng suka mo, tanga.
Mali. Kailangang buhay siya.
Buweno, 'di mo rin siya puwedeng piliting mamuhay sa karagatan
hanggang umamin siyang matalik mo siyang kaibigan
sa isang Stockholm Syndrome na sitwasyon.
Sandali, sandali lang.
Ano iyan?
Pumunta ka sa party at nagpakabusog.
Nagluto ako ng itlog, Sandy.
- Ano? Hindi, Zoe. - Gaano ka ba katanga?
Hindi, di 'yan pagkain.
Bata iyan.
Kaya siya nagsusuka.
- Buntis siya, Zoe. - Sandali.
- Paano? - Paano?
Kapag nagmahalan ang lalaki at babae,
at nagpasya silang... Gago ka, puta!
Alam mo ba kung gaano kalungkot doon?
Makikisiping ka rin sa Espanyol na bangkerong si Raul.
Sandali. Ibig sabihin, may iba pang tao roon.
Na may isang Raul doon.
- Nagsinungaling ka. - Oo, nagsinungalinga ko. Kilala mo ba ako?
Iyon lang ang paraang makumbinsi si Teresa
na sukuan ang mga sea monkey niya at palakihin ang anak ko.
Di mo basta mapapalitan ang embryos ko.
Hindi. Bumalik ka roon sa kuwentong mayroon pang ibang tao roon.
- Salamat. - Bakit hindi, Teresa?
Hindi ba ito ang gusto mo?
Sa pagkakaalam ko, lugmok ka na at may utang ka sa akin.
- Tara na. - Sandy. Sino pa ang naroon?
Mga tao, Zoe. Mga tao, okey?
Mga cruise ship na puno ng sakit. Mga lumulutang na baryo sa cargo.
Isang gang sa Perth na naka-jet ski na nananakot ng Fatbergians.
Masaya ka na? Sakay na.
- Hindi, hindi, hindi! - Sandy!
Hindi ka aalis. Babalik ka roon sa taas
at sasabihin sa mga babae ang alam mo bago nila kainin ang pagkain.
Nagbibiro ka ba?
Ano'ng utang ko sa kanila, Zoe?
Isang taon ng impiyerno kung saan at isang tulak sa aking kamatayan.
Kaya lang ako bumalik dito para gaguhin kayo, kunin si Teresa at...
Anak ng?
Zoe! Hindi mo kailangang gawin iyan, okey?
Alam ko. Hindi tama 'to.
Nandidiri din akong gawin ito. Pero wala na akong pagpipilian, Sandy.
Pumunta ka rito at sabihin sa kanila ang totoo.
Kayong lahat, itigil n'yo iyan at makinig kayo!
Kailangan ko siya!
T, bumali ka, pakiusap.
Tanda n'yo pa noong galit na galit kayo...
Tanda n'yo noong galit kayo dahil di ko sinabi sa inyong magwawakas na ang mundo?
Tanda n'yo? Ito ang kabaligtaran niyon.
Okey? Dahil... Kabaligtaran nito iyon,
dahil may mga tao roon. Ano'ng...
Amelia!
Uy, Amelia. Diyos ko, Bicky!
Amelia!
Mic test, uno, dos, tres.
Okey, mga gago, makinig kayo.
Amelia, may sasabihin ako sa 'yo.
Sino'ng nagpapasok sa kanya? Sige. Alam n'yo na ang gagawin.
- 'Wag n'yo siyang pansinin. - Amelia...
Diyos ko, guys!
Kahihiyan!
Diyos ko!
Hindi ko nasabi ang school captain speech ko...
- Amelia! - Diyos ko. Gumalang ka naman.
...dahil nakipagtanan ako sa isang groundskeeper
at nabuntis ng triplets, ganoon.
Basta, naisip kong gawin na iyon ngayon. Tama!
- Kinagat mo ba ang best friend ko? - Amelia!
Mga kababaihan ng Ridge Heights.
Grabeng anim na buwan iyon, ano?
- Pitong buwan. - Masaya, malungkot.
- Malungkot. - Mas malungkot iyon,
kung magpapakatotoo tayo.
Pero tingnan natina ng isa't isa.
Nakatayo sa kawalan.
- Nakatanaw sa matatayog na hinaharap... - Tulong! Tulong!
...na hindi totoo.
Pero hindi tayo susuko.
Kaya itaas n'yo ang mga baso n'yo...
Sa pagkakaroon ng bangs sa wakas
at sa kawalang-kaalaman!
Bangs? Ano?
Ipapakilala ko na pala sa inyo, mga binibini,
ang ating panauhing pandangal...
ang huling manok!
Sinasabi ko sa inyo,
ang isang ito, hindi pa kasinghanda natin sa pagharap sa lumikha.
- Duwag! - Tama, Genevieve.
Nakatakas siya sa tuck shop
at nakita ko siyang umeebak sa drinking fountain.
Kung saan-saan na ako umebak.
Pero heto na siya.
Tingnan n'yo ang huling kakainin natin.
Tulong!
Wala na akong magagawa.
Heto'ng sa inyo, mga gago!
Guys, buntis si Sandy!
- At may mga tao pa roon. - Ano?
Pasensya na?
Kaya 'wag kayong kumain.
Okey? Kasi may pag-asa pa. Mabubuhay pa tayo.
Nakakatuwa iyan, iha, pero pinatay mo na ang huling manok.
Lintik.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce