‫نحن هنا اليوم‬
‫لرثاء فقدان هذه الشابة مميزة.‬
‫"لورا" المنسيـ...‬
‫"لورا كانينغهام" التي كانت قائدة فريق المناظرات.‬
‫هذا خطئي بالطبع يا عزيزتي.‬
‫المديرة الرائعة للدفة في فريق التجديف.‬
‫معذرة أيتها الأخت. كانت هذه أنا في الواقع.‬
‫- راقصة احتياطية في تحدي "روك إيستدفود"؟ - ربما مع مجموعة أخرى.‬
‫يا إلهي، قومي بتشغيل الشريط فحسب يا "جينيفيف".‬
‫"ما أعجب النعمة!‬
‫ما أعذب التعبير!"‬
‫جميل منكن أن تحزنّ عليّ أيتها السيدات.‬
‫يا إلهي.‬
‫من المؤسف أنني لم أمت.‬
‫هذا التأبين من أجلي.‬
‫لا.‬
‫يمكنني أن أشرح لك. لقد تغيرت.‬
‫لا بأس. يمكنني الدوران حول محوري.‬
‫- ركلة انتقام موجهة إلى العضو التناسلي. - انتقام مستحق.‬
‫لا يا "ساندرا دي"، ليس عليك القيام بذلك.‬
‫مهلاً يا "ساندي"، توقفي.‬
‫ما الذي فعلته بك "زوي"؟‬
‫- هل أنت جادة؟ إنها... - حسناً.‬
‫لقد...‬
‫- لقد... - قولي الحقيقة يا "زوي".‬
‫لقد ساعدت "ساسكيا" على دفع "ساندي" إلى البحر.‬
‫ها هي الحقيقة.‬
‫- هل كنت تخفين ذلك؟ - أكره نفسي بسبب ذلك.‬
‫بعد كل ما جعلنا "ساسكيا" تمر به؟‬
‫أتمنى لو أنني مت.‬
‫ما مشكلتك...‬
‫أيتها اللعينة.‬
‫هل طعنتني في الظهر يا "ساندي"؟ حقاً؟‬
‫أنت من الساقطات اللواتي يطعنّ في الظهر، والجزاء من جنس العمل.‬
‫- وأنت. - أنا؟ ماذا فعلت؟‬
‫عرقلنها يا فتيات.‬
‫أمسكنني كما تشأن يا سيدات، فالضرر قد حدث بالفعل.‬
‫ألا تحببن رائحة الخس المدخن في الصباح؟‬
‫اللعنة، لننقذ المحاصيل. هيا!‬
‫أنا آسفة.‬
‫الصف السابع‬
‫يقولون إن الانتقام طبق يُقدم مشوياً على الفحم.‬
‫لقد عدت للتو لأفسد حياتكن وأجعلكن تتضوّرن جوعاً،‬
‫فإذا أعادت إحداكن حقيبتي الـ"دامير"، سأدعكن وشأنكن وأنصرف.‬
‫و"تيريزا" ستأتي معي.‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذا يا فتاة؟‬
‫رائحته نتنة.‬
‫طائر النورس.‬
‫يدخل إلى المعدة بسلاسة، لكنه لا يستقر فيها مطلقاً.‬
‫ماذا خارج الجزيرة؟‬
‫- كيف حال السوق؟ - هل غرقت "بريزبين"؟ هل بقي منها شيء؟‬
‫لا يوجد شيء، مفهوم؟‬
‫مجرد محيط لعين لا نهاية له.‬
‫يا "ميلس".‬
‫هل هذا يعني أن أجنّتي قد ضاعت؟‬
‫هل يمكنك يا "ميلس" أن تقدّمي لي القليل من المساعدة؟‬
‫بالطبع لا، هذا ليس شيئاً يمكنني مساعدتك بشأنه.‬
‫في الواقع يا سيدات، أود التصريح بإعلان خدمة عامة.‬
‫لا يمكن لإحداكن مساعدة "زوي"، مفهوم؟‬
‫إذا طلبت من إحداكن إخراج السكين من ظهرها،‬
‫أرجو منكن رفض طلبها.‬
‫التجاهل القديم؟ أعرف كيف يبدو ذلك.‬
‫- هذا ما قصدته بالضبط. - ما الذي فاتني؟‬
‫لم أكن مدركة لما تجعلني "ساسكيا" أفعله.‬
‫- كان الأمر واضحاً جداً. - كما أنني تعرضت للطعن.‬
‫- أنا ضحية. - يا إلهي.‬
‫حسناً يا سيدات "ريدج هايتس"، يجب ألّا نُصاب بالذعر.‬
‫ستنمو المحاصيل مرة أخرى في غضون شهر،‬
‫أو 3 أشهر، وفي هذه الأثناء، سنتعامل مع ما لدينا بعقلانية.‬
‫ما هو حاصل تقسيم 12 حبة من الطماطم الكرزية على الصف بأكمله‬
‫مضروباً في عدد أيام الشهر؟‬
‫أنا لن أفعل هذا.‬
‫نعلم أنك لست بارعة في الرياضيات.‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫لا، ما أقصده هو أنه إذا كان هذا هو ما تبقى لدينا من طعام،‬
‫إذا كان اقتراحك هو تناول نصف ورقة من الخس في اليوم و...‬
‫إذا لم يأت أحد لإنقاذنا، حينها...‬
‫أعتقد أننا انتهينا هنا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقولين؟ لم ننته هنا بعد يا "أميليا".‬
‫- يجب أن ننهي جنازتي أولاً. - سنتجاهلها.‬
‫حسناً.‬
‫بحقكن يا فتيات.‬
‫هل كنا نعتقد حقاً أنه من بين جميع الناس على ظهر هذا الكوكب،‬
‫نحن الوحيدات المقدّر لنا النجاة؟‬
‫هذا هو أغرب شيء سمعته على الإطلاق.‬
‫نعم، لكننا نعرف كيفية القيام بذلك.‬
‫نعرف كيف ننجو، وكل ما علينا فعله هو إعادة التخطيط فحسب.‬
‫لم نقم بإشعال النار فحسب، بل تمكنا من توليد الكهرباء.‬
‫لقد كنا على وشك إعادة اختراع وسائل التواصل الاجتماعي في هذه المرحلة.‬
‫- بحقكن. - ولكن هذا لا يهم.‬
‫لأنه ما الفائدة من ذلك؟‬
‫ليس هناك هدف نهائي، أليس كذلك؟ متى سينتهي ذلك؟‬
‫نحن من يحدد خط النهاية.‬
‫نجونا لفترة أطول من معظم الناس، وهذا رائع،‬
‫ولكننا لن نتغلب على هذا. إنها نهايتنا اللعينة.‬
‫هل نؤمن حقاً أن هذه الفتاة‬
‫- استطاعت النجاة في البحر بمفردها؟ - انظرن إليها.‬
‫لم تكن "ساندي" لتستطيع الذهاب بمفردها إلى متجر الحلوى.‬
‫هل سننتحر‬
‫بسبب ادعاء هذه المجنونة أنه لا يوجد أحد خارج الجزيرة؟‬
‫أعلم أننا يجب أن نتجاهلها، ولكن هل تريدين منا أن نقتل أنفسنا؟‬
‫أنا أريد فحسب أن نتوقف عن استنفاد قوانا على مسألة النجاة.‬
‫- إنه الشيء ذاته. - أنا أريد‬
‫في الواقع أن نستمتع ولو لدقيقة واحدة،‬
‫ثم نواجه مصيرنا من دون خوف.‬
‫أنا أريد...‬
‫أعتقد أنني أريد أن نقيم حفلة وداع رائعة.‬
‫لأنك صرت مرحة الآن.‬
‫اللعنة، أنا مشاركة.‬
‫لا، أنت ستأتين معي.‬
‫توقفي يا "ساندي".‬
‫كل شيء كنت متمسكة بالنجاة من أجله قد اختفى.‬
‫زوجي وأجنّتي وحياتي كلها.‬
‫لنطه كل شيء متبق لدينا في متجر الحلوى.‬
‫ولن نصنع أي شيء من هذا العدس كثير الماء.‬
‫- أنا مشاركة. - حسناً، هذا رائع.‬
‫لدي بعض المشروبات الجاهزة إذا كنت تريدين مزاجاً أفضل.‬
‫- نعم. - اصمتي يا "تيغان".‬
‫آسفة يا رفيقات، ولكننا لن نقيم حفلة.‬
‫شكراً لك يا "بيبه". يا إلهي.‬
‫لأن الحفلة الأخيرة التي تنهي كل الحفلات لا يمكن تسميتها حفلة.‬
‫بل تسمى احتفالية نهاية العام.‬
‫يا إلهي.‬
‫لنناقش نمط الاحتفالية.‬
‫لقد اعترضت على نمط "تحت سطح البحر"، لأنها صعبة للغاية.‬
‫وأعتقد أن النمط الأفضل سيكون "ليلة في (باريس)".‬
‫دعونا لا نفرط التفكير في ذلك يا فتيات. النمط يجب أن يكون...‬
‫"آخر ليلة على وجه الأرض".‬
‫حسناً، أنا آسفة. أنا متحمسة قليلاً. لقد فاتتي الاحتفالية في المرة الأولى.‬
‫- لقد فاتتك حادثة "ديبلو". - "لورا" المنسية.‬
‫لا.‬
‫حادثة "ديبلو"؟‬
‫تعرضت "جينيفيف" للاحتيال من "ديبلو" مزيف ادّعى أنه سيكون منسّق أسطوانات‬
‫في احتفاليتنا إن جمعت 20 ألف دولار من الطالبات.‬
‫لقد كانت سلسلة بريد إلكتروني مقنعة للغاية.‬
‫و"ساسكيا"، لقد...‬
‫طلبت من أبي أن يحجز لنا فرقة "ثيرستي ميرك"،‬
‫وما زال الناس يتحدثون عن هذه الحفلة حتى يومنا هذا.‬
‫- ماذا؟ - إذاً،‬
‫أنا لست عضوة "رسمية" في اللجنة، ولكن إذا كنت بحاجة إلى المساعدة...‬
‫لا نريد منك شيئاً.‬
‫كلما زاد العدد، زاد المرح يا "جينيفيف". اجعليها تشارك معنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫حسناً يا رفيقات، هذه هي الحفلة الأخيرة التي ستقيمها البشرية على وجه الأرض،‬
‫لذلك أريد كل ما لديكن من أفكار سيئة.‬
‫يمكننا إقامة مأدبة بما تبقى لدينا من طعام.‬
‫تعجبني الفكرة، ولكن أريدها أكبر. أريد حفلة ماجنة.‬
‫- ذهبت ذات مرة إلى حفلة رغوية. - لا نريد ذلك مرة أخرى.‬
‫الرغوة لا بد منها، وأيضاً نادي القتال. أريد الإطاحة بإحدى الفتيات.‬
‫هل تعلم إحداكن كيف تقاتل؟‬
‫ماذا عن إقامة محطة للتجميل؟‬
‫لطالما أردت عمل غرّة من الشعر.‬
‫هناك شقلبة أمامية لم أتمكن من تنفيذها في صف الألعاب الرياضية.‬
‫سأجد ذلك الترامبولين، وأثبت للسيد "فرانغوبولوس" أنه كان مخطئاً.‬
‫هذا رائع، يجب أن ندوّن ذلك.‬
‫ألا ترين ذلك؟‬
‫رئيسة اجتماع اللجنة لها حق الإشراف على أقلام السبورة.‬
‫- شكراً لك. - حسناً، لا بأس.‬
‫أحاول تقديم المساعدة فحسب، إذا كان الأمر...‬
‫حسناً، أنا آسفة.‬
‫أنتن اعملن على ذلك يا رفيقات.‬
‫أما أنا فسأذهب للعثور على الفطر الممل لطهيه.‬
‫من يدري؟ ربما قد أجد الفطر الممتع.‬
‫أين كانت تختفي شخصيتها تلك؟‬
‫لا تشتتي انتباهنا.‬
‫أيتها الأخت، لقد توسلت إليهن ألّا يواصلن العمل على هذه الحفلة،‬
‫ولكن يجب على شخص لديه بعض السلطة أن يضع حداً لكل هذا.‬
‫تصرّف ناضج من امرأة متدينة.‬
‫أنت تعلمين أن التجاهل لا يعني عدم الرد عليّ حرفياً، أليس كذلك؟‬
‫مهلاً، هل تنوين حضور تلك الحفلة؟‬
‫اللعنة، هذا لا يُصدق.‬
‫هل يمكنك مساعدتي على إخراج هذه السكين من ظهري؟‬
‫إذا كنت قد تعلمت شيئاً من دروس الدين في الصف، فهو أن "المسيح"‬
‫ظل على الصليب لساعة واحدة فحسب قبل أن يرفقوا به وينزلوه عنه، لذا...‬
‫- 6. - ماذا قلت؟‬
‫لقد ظل على الصليب لمدة 6 ساعات،‬
‫لذلك، ما زال أمامك بعض الوقت.‬
‫أنت بلا فائدة.‬
‫انظري إلى حالك، تعانين من دون صديقتك الصغيرة.‬
‫"تيغان" ستكون مناسبة لي.‬
‫"تيغان" شخصية مستقلة،‬
‫والتي لم أعد أعتمد عليها بعد الآن.‬
‫أيتها القرصانة المجنونة.‬
‫لم أمارس الرياضة قط، ولذا من الأفضل أن تتمني‬
‫ألّا أضرب شيئاً لم أكن أصوّب عليه.‬
‫أحضري لي "تيريزا" وحقيبتي.‬
‫لماذا أنت مهووسة جداً بـ"تيريزا"؟‬
‫"الوداع يا (ساندي)"‬
‫كيف تجرئين؟ اللامينغتون من الحلوى الأسترالية الشهية.‬
‫متى يحين وقت رحلتك يا ناكرة الجميل؟‬
‫حسناً، لنطلب لك سيارة أجرة.‬
‫أو ربما الأفضل أن نطلب الجمارك. ليرحّل أحدهم هذه الفاشلة على الفور.‬
‫غادري "أستراليا" على الفور في أول رحلة عودة.‬
‫احزمي حقائبك وغادري.‬
‫لا تفكري في أجنّتك يا عزيزتي.‬
‫فكري في الحفلة.‬
‫بما أنك تمكنت من إقناع الجميع بعدم مساعدتي،‬
‫بما في ذلك الراهبة التي يبدو أنها نسيت الغفران،‬
‫أعتقد أنني مضطرة إلى إخراج هذه السكين بنفسي.‬
‫حسناً، اللعنة.‬
‫أعتقد أنها أصابت أحد الأعصاب أو ما شابه.‬
‫نعم، لقد فعلتها وأمسكت بالدجاجة الأخيرة.‬
‫أحسنت صنعاً يا "لورا" المنسية. ابحثي لها عن قفص.‬
‫لا أريد قتلها بعد.‬
‫لديّ خطط كبيرة من أجلك يا صديقتي الدجاجة المقلية.‬
‫هل يمكنك سماع نفسك؟‬
‫حسناً، لقد صرت أنا الفتاة السيئة لأنني دفعت فتاة حقيرة إلى داخل البحر،‬
‫ومع ذلك فأنت على وشك قيادة الصف بأكمله‬
‫إلى مذبحة، وأنت تصفّرين أثناء فعل ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل هذا بسبب توقفك عن تناول أدويتك؟‬
‫لقد توقفت عن تناول أدويتي منذ يوم كامل أيتها الحمقاء.‬
‫في الواقع، ما ترينه الآن يا "زوي"‬
‫هي سعادة عدم الاهتمام‬
‫بالمستقبل، وبالنجاة.‬
‫ولكن الأهم من كل ذلك، هو عدم الاهتمام بك.‬
‫لست بحاجة إلى التفكير في المدة التي سنظل فيها عالقتين هنا معاً،‬
‫لأن كل شيء سينتهي قريباً.‬
‫وأنا لا أطيق الانتظار.‬
‫اسمعيني، أعلم أنني خذلتك، اتفقنا؟‬
‫فلا بأس، يمكنك التخلي عني. لا مشكلة لديّ في ذلك.‬
‫ولكن من فضلك يا "ميلس"، لا تتخلي عن هذا.‬
‫لا تتخلي عن النجاة.‬
‫الفطر جاهز يا عزيزتي.‬
‫انتبهي لظهرك.‬
‫لقد تغوطت عليّ للتو.‬
‫لنر كيف ستكون هناك حفلة من دون موسيقى!‬
‫- "تيريزا". - ما هذا يا "ساندي"؟‬
‫عودي إلى هنا يا "تيريزا".‬
‫"تيريزا".‬
‫عودي إلى هناك الآن.‬
‫اصمتي!‬
‫توقفي أيتها العاهرة الصغيرة.‬
‫يا إلهي، هذا رائع.‬
‫ماذا؟‬
‫- يا إلهي. - أعرف ما ترمين إليه.‬
‫حسناً، هذا تقريباً أفضل من فرقة "ثيرستي ميرك". "ساسكيا" تضرب من جديد.‬
‫هذا حقيقةً من تنفيذ "جينيفيف".‬
‫الرؤيا والموارد والتصميم.‬
‫لا يوجد من هو أفضل منها للتخطيط لآخر احتفالية في تاريخ البشرية.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫تعالين!‬
‫لقد وضعت للتو بعض قطع الرغوة عند خلفية المسرح.‬
‫حسناً، هل رأيتن زخرفة الجدران؟‬
‫كل ذلك من فعل "جينيفيف".‬
‫هل يمكنكن تصديق ذلك؟ كل ذلك من أفكارها.‬
‫- إنها العقل المدبر. - هلّا تصرفت معي بقذارة.‬
‫فهذا الأسلوب اللطيف المصطنع أسوأ بكثير.‬
‫لكنني لا أتصنع ذلك. أنا...‬
‫انظري إليّ، ظننت أننا أصلحنا ما بيننا.‬
‫أنا آسفة يا "جينيفيف".‬
‫لنبدأ الموسيقى الصاخبة.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫موسيقى الروك المسيحية هي كل ما بقي لنا.‬
‫لقد حطمت "زوي" جميع الأقراص المدمجة، وكنت مضطرة إلى الارتجال.‬
‫حسناً، لا بأس، لنرتجل...‬
‫سوف ترقصن وستحببن ذلك، مفهوم؟‬
‫5، 6، 7، 8، ولنبدأ الرقص.‬
‫حسناً، لا يمكنني تغيير حقيقة أنني ضايقتك، ولكنك...‬
‫أضعت كل وقتك في المدرسة الثانوية على تنفيذ رغبات الآخرين.‬
‫وأنا أعتقد فحسب أنك تستحقين أن تستمتعي.‬
‫- ولكن توزيع المشروبات... - يمكنني فعل ذلك.‬
‫والآن، نخبك يا "جينيفيف".‬
‫نخبك.‬
‫حسناً.‬
‫هيا، انطلقي.‬
‫اللعنة عليك يا "فرانجو".‬
‫لم تحصل على درجات في المهارة، والدرجة الكاملة في الضحك، صحيح يا "ميغز"؟‬
‫يجب أن أستعيد صديقتي.‬
‫من فضلك، لا تفعلي ذلك يا "أميليا".‬
‫ألم يخبرك أي أحد يا "زوي"؟ أنت غير مدعوة.‬
‫هذه حماقة يا "ميغان".‬
‫ماذا؟‬
‫قدماها مثل المنجلة، هذا غير منطقي.‬
‫حسناً.‬
‫- اللعنة. - يا إلهي.‬
‫من الذي يعتصر الحلمات هكذا؟‬
‫ماذا أفعل؟ هل أسحبها؟‬
‫لا تفعلي ذلك، ستتمزق حلمتاي معها.‬
‫حسناً.‬
‫كيف تجرئين على ذلك؟ أبعدي يدك.‬
‫ليس قبل أن تخلي سبيل "ميغان".‬
‫لماذا تهتمين؟ لم تعودا صديقتين بعد الآن.‬
‫أحضري لي "تيريزا" وسأخلي سبيلها.‬
‫ربما لم نكن صديقتين، ولكنني أدركت أن الجميع سيئون.‬
‫استغرقت وقتاً كثيراً.‬
‫أدركت في عمر 18 عاماً أنني أحتاج إلى المزيد من الصديقات.‬
‫يا إلهي، إنها تعتصرني.‬
‫لكنني في عمر 18 عاماً اكتشفت أيضاً أنني أحب الفتيان،‬
‫وأن سراويل الجيش متعددة الجيوب أنيقة.‬
‫- أنا آسفة. - قبلت اعتذارك. أبعديها عني الآن.‬
‫أنتما تجعلانني أشعر بالغثيان حقاً.‬
‫أنا فخورة جداً بك لأنك توقفت عن تناول الكحول،‬
‫والآن، تخلصي منها وتعالي معي إلى الاحتفالية.‬
‫- حقاً؟ - إنها آخر حفلة على وجه الأرض. من يهتم؟‬
‫بصراحة، أريد ذلك، ولكنني أحب الابتعاد عن تناول الخمور.‬
‫أنا فحسب...‬
‫أشعر بالأشياء مرة أخرى، وإذا كانت هذه هي آخر حفلة على وجه الأرض،‬
‫أريد أن أشعر بذلك أيضاً.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫لم أكن أعتقد أنني قد أقول هذا أبداً، ولكن، هيا بنا إلى الحفلة من دون أن نثمل.‬
‫أتعتقدين أننا يجب أن نقيّدها مرة أخرى وحسب، ثم نتركها هنا؟‬
‫أنت تفكرين بعقلك.‬
‫ابدئي في التفكير بحلماتك. هيا بنا.‬
‫مرحباً يا صديقتي.‬
‫اعتقدت أن هذا قد يجعلك تشعرين بتحسن طفيف.‬
‫تفضلي فحسب...‬
‫ما فعلته أنا و"ساس" بك كانت حركة دنيئة نوعاً ما.‬
‫أنا آسفة حقاً يا "ساندي".‬
‫لا يمكن تحمل الضعفاء.‬
‫هذا من أساسيات النجاة، أفهم ذلك.‬
‫كان يجب أن أتوقع ذلك، فأنتن الثلاثة لم ترغبن في وجودي هنا.‬
‫من تقصدين بثلاثتنا؟‬
‫"تيريزا" لم تكن معنا في الليلة التي دفعناك فيها إلى البحر.‬
‫بالضبط.‬
‫لم تكن الزعيمة مطلقاً،‬
‫ولكنها أيضاً لم تمنعكما من إساءة معاملتي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد تعلمت أن الأشياء التي لا نفصح عنها هي التي توقعنا في أصعب المشكلات.‬
‫يا إلهي، إنني أنسى دائماً.‬
‫لا أدري يا "ساندي".‬
‫ولكنني قضيت حياتي كلها أحاول التأقلم مع هؤلاء الفتيات.‬
‫والآن، بسبب ما فعلته بك، أفسدت كل شيء تماماً.‬
‫ولكن، ليس من العدل أن تفشلي لأنني شخصية غبية يائسة فحسب.‬
‫- إذاً، هل ستحررينني؟ - بالطبع لا.‬
‫هل تمزحين معي؟ لديك رؤوس طيور نورس حول رقبتك.‬
‫لا، ولكن المنبوذات أمثالنا يستحققن عشاءً أخيراً أيضاً.‬
‫إذاً، ما رأيك في أن أحضر لنا بعض الطعام؟‬
‫هل ما زالت تأكلين الطعام خالياً من الغلوتين؟‬
‫أمعائي ما زالت نظيفة كما كانت دائماً.‬
‫رائع.‬
‫مهلاً يا "زو".‬
‫- شكراً لك على حقيبتي. - إنها من طراز "دامير"، ألا تعلمين ذلك؟‬
‫مستحيل.‬
‫مرحباً يا صديقتي.‬
‫هيا صديقتي، انطلقي وكوني حرة.‬
‫هيا، انطلقي.‬
‫ها أنت ذي يا صديقتي.‬
‫انطلقي وكوني حرة.‬
‫بيض.‬
‫حسناً، هذا رائع.‬
‫أتمنى أنك تحبين البيض المقلي.‬
‫اللعنة.‬
‫لقد تلاعبت القرصانة بي تماماً.‬
‫هذا مقزز يا "ساندي".‬
‫كيف خرجت أيتها الفتاة الشقية؟‬
‫هل تريدين شراباً؟ إنه الأفضل.‬
‫تناول الشراب هو الأفضل.‬
‫لا، شكراً لك، لن أشرب الآن.‬
‫نادي القتال هناك يا فتيات.‬
‫متى أصبحت بهذه القوة الغريبة؟‬
‫6 أشهر في البحر أيتها العاهرة الصغيرة.‬
‫- مهلاً. - إلى أين نحن ذاهبتان؟‬
‫توقفي.‬
‫إذا كنت تخططين لقتل "تيريزا" لأنها لم تقف إلى جانبك مطلقاً،‬
‫على الأقول، قومي بتغطية آثار تقيؤك أيتها الغبية.‬
‫أنت مخطئة، فأنا أحتاج إليها حية.‬
‫حسناً، لا يمكنك أيضاً إجبارها على العيش في البحر‬
‫إلى أن تعترف بأنها أعز صديقة لك‬
‫في موقف متوافق مع "متلازمة (ستوكهولم)".‬
‫مهلاً، انتظري.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد ذهبت إلى الحفلة والتهمت الطعام.‬
‫لقد أعددت لنا بيضاً يا "ساندي".‬
‫- ماذا؟ لا يا "زوي". - كم أنت غبية!‬
‫لا، بطنها ليست منتفخة بسبب الطعام.‬
‫بل بسبب الطفل.‬
‫هذا يفسر القيء.‬
‫- إنها حامل يا "زوي". - مهلاً.‬
‫- كيف؟ - كيف؟‬
‫عندما يحب رجل وامرأة بعضهما بعضاً كثيراً،‬
‫ويقرران أن... اللعنة عليك أيتها الحمقاء.‬
‫هل تدركين كم شعرت بالوحدة؟‬
‫كنت ستضاجعين قائد زورق إسباني يُدعى "راؤول".‬
‫مهلاً، هذا يعني أن هناك أشخاصاً خارج الجزيرة.‬
‫أن هناك "راؤول" على الأقل.‬
‫- لقد كذبت علينا. - نعم، لقد كذبت يا "زوي". ألا تعرفينني؟‬
‫كانت الطريقة الوحيدة لإقناع "تيريزا"‬
‫للتخلي عن أجنّتها وتربية طفلي في البحر.‬
‫لا يمكنك أن تحلي محل أجنّتي فحسب.‬
‫لا، أرجو منك العودة إلى الجزء المتعلق بوجود أشخاص آخرين خارج الجزيرة.‬
‫- شكراً لك. - لم لا يا "تيريزا"؟‬
‫أليس هذا هو كل ما أردته في حياتك؟‬
‫بحسب علمي، فقد كنت صديقة سيئة وأنت مدينة لي.‬
‫- هيا بنا. - من هناك خارج الجزيرة أيضاً يا "ساندي"؟‬
‫هناك الكثير من الناس يا "زوي"، أمرتاحة الآن؟‬
‫سفن رحلات بحرية مليئة بالأمراض، وقرى عائمة لشحن البضائع.‬
‫وعصابة من الفتيان من "بيرث" على ظهر دراجات مائية يروعون الجميع.‬
‫سعيدة الآن؟ اركبي القارب.‬
‫- لا. - يا "ساندي".‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان، بل ستعودين إلى هناك مرة أخرى‬
‫وتخبرين هؤلاء النساء بما تعرفينه قبل أن يأكلن الطعام.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫بماذا أدين لهؤلاء الفتيات يا "زوي"؟‬
‫عام لعين في مكان مجهول ودفع القارب إلى البحر لألقى حتفي.‬
‫السبب الوحيد لعودتي هو العبث معكن جميعاً، واصطحاب "تيريزا" معي، و...‬
‫ماذا تفعلين يا صديقتي؟‬
‫ليس عليك أن تفعلي ذلك يا "زوي"، مفهوم؟‬
‫أعلم ذلك، فهذا غير لطيف أبداً.‬
‫أشعر بشعور مقزز للغاية حياله، ولكنك لم تتركي لي أي خيار يا "ساندي".‬
‫ستعودين إلى هناك وتقولي لهن الحقيقة.‬
‫توقفن جميعاً عما تفعلنه واستمعن إلينا!‬
‫أنا بحاجة إليها.‬
‫عودي من فضلك يا "تي".‬
‫هل تتذكرن عندما كنتن غاضبات للغاية مني...‬
‫هل تتذكرن عندما كنتن غاضبات مني لأنني لم أخبركن بأن العالم على وشك الانتهاء؟‬
‫أتتذكرن؟ الموقف هنا مختلف تماماً.‬
‫مفهوم؟ لأن الموقف هنا مغاير تماماً لذلك،‬
‫لأنه يوجد آخرون خارج الجزيرة. ماذا...‬
‫"أميليا".‬
‫يا "أميليا". يا إلهي، يا "بيكي".‬
‫"أميليا".‬
‫اختبار، 1، 2، 3.‬
‫حسناً أيتها الحمقاوات. استمعن إليّ.‬
‫أريد أن أخبرك شيئاً يا "أميليا".‬
‫من سمح لها بالدخول؟ حسناً يا سيدات. أنتن تعرفن التعليمات.‬
‫- تجاهلنها. - "أميليا"...‬
‫يا إلهي، يا رفيقات.‬
‫اللعنة عليك.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أتمكن مطلقاً من إلقاء خطابي كقائدة للمدرسة...‬
‫- "أميليا". - يا إلهي. تحلي ببعض الاحترام.‬
‫...لأنني هربت مع عامل الحديقة،‬
‫وصرت حاملاً بثلاثة توائم، وما إلى ذلك.‬
‫على أي حال، اعتقدت أنني سأفعل ذلك الآن. هيا!‬
‫- هل عضضت للتو صديقتي المفضلة؟ - "أميليا".‬
‫يا سيدات "ريدج هايتس".‬
‫يا لها من 6 أشهر قضيناها معاً، أليس كذلك؟‬
‫- 7 أشهر. - أشياء جيدة، وأخرى سيئة.‬
‫- سيئة. - معظمها كانت أشياء سيئة،‬
‫إذا تحدثنا بصدق.‬
‫ولكن، انظرن إلى حالنا الآن.‬
‫نحن نقف على حافة اللاشيء.‬
‫- نحدّق في مستقبلنا الكبير المشرق... - ساعدوني!‬
‫...الذي لم يعد له وجود.‬
‫لكننا لا نشعر بالذعر.‬
‫لذا، ارفعن نظاراتكن لكي...‬
‫تحصلن أخيراً على غرّة من الشعر‬
‫وفرصة للنسيان.‬
‫غرّة لعينة من الشعر؟ ماذا؟‬
‫دون مزيد من اللغط، اسمحن لي يا سيدات أن أقدّم لكن‬
‫ضيفة الشرف الليلة...‬
‫إنها الدجاجة الأخيرة.‬
‫دعوني أخبركن شيئاً،‬
‫هذه السيدة هنا لم تكن مستعدة مثلنا للقاء خالقها.‬
‫- جبانة. - هذا صحيح يا "جينيفيف".‬
‫لقد هربت بطريقة ما من متجر الحلوى،‬
‫وعثرت عليها وهي تتغوط عند الصنبور.‬
‫لقد تغوطت في جميع أرجاء المكان.‬
‫ولكن، انظرن يا سيدات.‬
‫انظرن إلى آخر شيء سنأكله في حياتنا.‬
‫ساعدنني!‬
‫لم تتركي لي أي خيار.‬
‫إصبع مبلل في الأذن يا ساقطات.‬
‫"ساندي" حامل يا رفيقات.‬
‫- وما زال هناك أناس خارج الجزيرة. - ماذا؟‬
‫أعتذر؟‬
‫لذا، توقفن عن تناول الطعام.‬
‫مفهوم؟ لأنه ما زال هناك أمل. ما زال بإمكاننا النجاة.‬
‫هذا كلام جميل يا عزيزتي، لكنك قتلت للتو الدجاجة الأخيرة.‬
‫اللعنة.‬
‫ترجمة Mohamed Saudi‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬