我們今天在這裡
悼念一位特別的少女逝去
不起眼的...
辯論隊隊長蘿拉康寧安
我的錯,當然,親愛的
所向披靡的划船隊艇長
抱歉,修女,那其實是我
–搖滾樂全國匯演的候補舞者? –我們那年代沒這比賽
煩死了,就放音樂吧,潔娜芙
奇異恩典
聲音多麼甜美
小姐們,妳們為我哀悼真好
天啊
可惜我沒死
這其實是為我辦的
不...
我可以解釋,我變了
沒關係,可以換我來當壞人
–我就知道,復仇性下體攻擊 –十分合理
不,珊蒂,妳不必這樣
嘿,珊蒂,哇
佐伊對妳做過什麼?
–妳會不知道嗎?她... –好!
我...
–我... –說吧,佐伊!
我幫莎絲姬亞把珊蒂推向大海
沒錯
–妳一直瞞著這件事? –我也恨自己這樣
尤其是我們先前還那樣整莎絲姬亞?
我好想死
妳是怎麼搞的...
王八蛋!
背後捅刀,珊蒂?開什麼玩笑?
妳就是在人背後捅刀的賤人 妳活該被捅
–還有妳! –我?我做了什麼?
各位,撲倒她
各位,隨妳們撲吧 我的目的已經達到了
妳們不喜歡早上聞到 燻萵苣的味道嗎?
唉呀,農作物!快去看看!
對不起
同學會求生記
俗話說君子報仇,十年不晚
我就是回來找妳們麻煩,讓妳們餓死
把我的達米兒包包還給我 我就離開
特蕾莎要跟我一起走
妳有什麼毛病?
天啊
怎麼回事?
好臭
海鷗
吃起來很順口,但不好消化
外面有什麼?
–市場怎麼樣? –布里斯本消失了嗎?還剩什麼?
什麼都沒有,好嗎?
只是一望無際的海洋
嘿,梅爾斯
這表示我的胚胎已經沒了?
梅爾斯,妳能不能...幫我一下?
對,不行,這我幫不了妳
其實,各位,公告一下
大家不要幫佐伊,好嗎?
如果她要妳們幫她拔刀
請拒絕
老套的冷處理?我懂那種感覺
–正是我的意思 –我錯過什麼了?
我當時不知道莎絲姬亞要我做什麼
–那很明顯 –而且我被捅刀
–我是受害者 –天啊
好,山稜崗的女士們,我們不要驚慌
農作物一個月後會恢復生長
或三個月,同時我們會分配食物
全班一個月分12個小番茄
要怎麼分?
我不行了
我們知道妳不擅長數學
有誰有答案?
不是,我是說,如果這是最後的食物
如果每人一天只能分到半片萵苣葉...
如果沒人來救我們,那...
我想我們完蛋了,對吧?
什麼鬼?不 我們沒有完蛋,艾米莉亞
–我們應該先完成我的葬禮 –不要理她
對喔
拜託,各位
大家真的認為地球上所有人當中
只有我們注定生還?
這是我聽過的最千禧世代的事
對,但我們知道該怎麼做
我們知道該如何生存 只需要重新計畫
我們不只會生火,我們還會發電
一星期後 我們就能重新發明社群媒體
–拜託 –但這不重要了
因為這有什麼意義?
這沒有終點,對吧? 這什麼時候會結束?
說說看末日何時會結束
我們比大多數人活得更久,是很棒
但我們無法克服這他媽的世界末日
我們真的相信這女人
–可以獨自在海上倖存下來? –看看她
珊蒂甚至無法獨自一人去合作社
我們真要自殺
就因為這個瘋子聲稱外面沒有人?
我知道我們要排擠她 但妳是在建議我們自殺嗎?
我在建議我們不要 再為生存而筋疲力盡
–都一樣啊 –我是在建議
我們好好享受當下每一刻
坦然面對我們的命運
我是在建議...
我想我是在建議辦一場告別派對
因為現在妳想玩樂
管他的,我贊成
不,妳要跟我走
珊蒂,停下!
我一直在堅守的一切都消失了
我的丈夫、我的胚胎、我的一生
我們去把合作社裡的食物都煮了
不要再吃稀釋的爛扁豆
–我贊成 –好,酷
如果妳們想大玩一場 我還有私釀的酒
–好 –閉嘴,泰根
抱歉,各位,但我們不能開派對
謝謝妳,佩佩,天啊
因為告別一切的派對不能叫派對
這叫年終舞會!
天啊
來討論一下舞會的主題
我已經對“海底世界”投下反對票 因為這正是我們現在的處境
我認為可能更好的是“巴黎之夜”
各位,我們不要想太多 主題顯然是...
“地球上的最後一夜”
不好嗎?抱歉,我太興奮了 我錯過了第一次的舞會
–妳錯過了迪波洛事件 –不起眼蘿拉
沒有...
迪波洛事件?
潔娜芙被一個假冒迪波洛的人騙了 他說他會來當舞會主持人
只要她跟學生們收兩萬元費用
那封連鎖電郵很有說服力
然後莎絲姬亞,她...
我請我爸邀約人氣樂團飢渴麥克
那場派對到現在仍是熱門話題
–什麼? –所以,對
我不是委員會的“正式成員” 但如果妳們需要幫忙...
妳不是
潔娜芙,幫手越多越好,來吧
太好了
那麼,各位 這會是人類舉辦的最後一場派對
所以大家盡量集思廣益
我們可以用最後的食物辦自助餐
我喜歡這主意 但可以來更好的,狂歡派對!
–我參加過泡沫派對 –我們不需要再辦一次
泡沫是一定要的 還有格鬥攤位,我想揍人
有人會格鬥嗎?
設一個美妝攤位怎麼樣?
我一直想剪瀏海
我在九年級體育課的前空翻 一直沒跳成功
我要去找那張彈跳床 證明弗蘭戈普魯斯老師是錯的
太好了,我們應該寫下來
妳不覺得嗎?
只有委員會主席有權用白板筆
–謝謝 –好
我只是想幫忙,如果...
好,抱歉,好
妳們繼續討論
我要去找那些無聊的蘑菇來煮
誰知道呢? 也許我會找到一些有趣的蘑菇
她先前都藏到哪裡去了?
不要轉移焦點
修女,我已求她們不要開派對
但需要有權威的人來阻止她們
以修女身分來說,這態度還真成熟
對某人冷處理 不是要妳真的冷到不能動,知道吧?
慢著,妳...妳真的要參加嗎?
真是不敢相信
妳至少能幫我把背上的刀子取下吧?
如果九年級的宗教學教會我什麼 那就是耶穌
只被釘在十字架上一小時 就博得眾人憐憫,所以...
–六 –什麼?
耶穌被釘在十字架上六個小時
所以妳還有漫漫長路要走
沒用!
瞧妳,沒有小跟班在妳身邊 妳就這麼吃力
泰根才是我的對手
泰根是獨立自主的人
我不再依賴她了
妳這變態的海盜
我從不運動,所以妳最好希望
我揮棒落空
幫我找特蕾莎和我的包包來
妳為什麼對特蕾莎這麼執著?
一帆風順,珊蒂
妳好大膽,林明頓蛋糕是澳洲美食
妳的班機是什麼時候? 忘恩負義的混蛋
對,我們幫妳叫計程車
我有一招更好的,海關 盡快把這個魯蛇驅逐出境
立刻滾出澳洲,第一個返航班機
打包行李快滾
別想妳的胚胎了,茶包
想想派對
既然妳說服大家不要幫我
包括一個似乎忘記寬恕美德的修女
我要自己拔刀
唉呀
我覺得她可能桶到我的神經了
好,妳辦到了,最後一隻雞
幹得好,不起眼蘿拉 幫牠找個籠子
現在還不想殺牠
我對你有宏偉的計畫 我的肯德基朋友
妳知道自己在說什麼嗎?
我是壞人 就因為我把一個壞人推向大海
而妳卻要帶我們全班
模仿瓊斯鎮集體自殺之類的 妳還一邊料理一邊吹口哨
妳還好嗎?
是因為妳停藥了嗎?
我已經停藥一天了,妳這白癡
佐伊,妳其實看到的是
不在乎未來...
不在乎生存的輕鬆感
但最重要的是,不在乎妳
我不用去想 我們還要一起被困在這裡多久
因為這一切很快就會結束
而我只是...我等不及了
聽著,我知道我讓妳失望了,好嗎?
所以,好,放棄我吧,沒問題
但是,拜託,梅爾斯,不要放棄活著
不要放棄生存
蘑菇準備好了,茶包
小心背後
牠剛剛大便在我身上
讓妳們這群賤人開派對沒音樂可聽
–特蕾莎! –搞屁啊?珊蒂
特蕾莎,回來!
特蕾莎!
他媽的回來
閉嘴!
住手,妳這賤人!
天啊,這太讚了
什麼?
–天啊! –就是啊!
好,這幾乎勝過飢渴麥克樂團 莎絲姬亞又辦到了
這其實是潔娜芙的功勞
願景、後勤、風格
沒有人比她更適合規劃 人類史上的最後一場舞會
幹得好
進來吧!
我只是在舞池準備一些泡沫而已
嘿,妳們看到塗鴉了嗎?
都是潔娜芙設計的
妳們相信嗎?都是她自己想的
–她真是才華洋溢 –可以吐槽我了嗎?
這種虛假的稱讚更糟
但我沒有虛假,我是...
嘿,我以為我們處得很好
對不起,潔娜芙
放音樂吧
這是什麼鬼?
只剩下基督教搖滾了
佐伊把所有光碟砸爛了 我不得不即興創作
好吧,即興創作...
嘿,妳們就跳舞 而且妳們會喜歡的,好嗎?
五、六、七、八,跳舞
聽著,我無法改變 我整過妳的事實,但是...
妳在高中時整天為其他人做事
我只是...覺得妳應該好好享受一下
–但是分配飲料... –我能處理
來,乾了吧,潔娜芙
乾杯...
好吧...
加油!
去你的,弗蘭戈
技能零分,但笑果滿分 對吧,小梅?
我要把我的桶子拿回來!
艾米莉亞...拜託不要這樣
沒人告訴妳嗎?佐伊? 妳沒被邀請
梅根,這很愚蠢
什麼?
她的腳像老虎鉗子,不合理
好
–好痛! –天啊
誰會去扭人家乳頭呀?
我該怎麼辦?我要把她拉起來嗎?
不行,我的乳頭會被她撕裂!
好
妳怎麼敢?鬆手!
除非妳先放開梅根
妳管這麼多幹嘛? 妳們又不再是朋友了
把特蕾莎給我找來,我就放手
也許我們不是朋友 但我發現每個人都很討厭
花了妳這麼久時間才發現
我發現18歲的我想要更多的朋友
天啊,她在扭了!
但18歲的我以為自己喜歡男生
那條工裝褲很時尚
–對不起 –接受妳的道歉,快把她拉開
我真的被妳們兩個噁心到了
我為妳的滴酒不沾感到驕傲
但別管她了,跟我一起去舞會
–真的嗎? –這是最後一場派對,管他的?
我想去,但若要我說實話 我有點喜歡不喝酒的感覺
我只是...
我的感覺回來了 如果這真的是最後一場派對
我也想好好感受一下
哇,好
我沒想到我會這麼說 但是,管他的,我們就不喝酒
我們可以再把她綁起來留在這裡?
妳在用妳的腦袋思考
開始用妳的乳頭思考,我們走吧
嘿,朋友
我想這可能會讓妳感覺好一點
就...
莎絲和我對妳做的事有點卑鄙
對不起,珊蒂,真的
妳無力照顧弱者
這就是生存之道,我懂
早該料到的,妳們三個從來容不下我
我們三個是什麼意思?
我們把妳推向海中那天晚上 特蕾莎不在場
沒錯
她從來不帶頭衝鋒
但也從不阻止妳們霸凌我
對
我學到真正讓妳惹上麻煩的 是妳沒有說出來的話
天啊,我老是忘記
我不知道,珊蒂
我這輩子都在努力融入 那群女生的圈子
而現在因為我對妳做的事 我徹底前功盡棄了
但是...就因為我是走頭無路的笨蛋 不代表排擠妳是合理的
–所以妳會放了我嗎? –才不會
妳在開玩笑吧?妳脖子上掛著海鷗頭
不,但我們兩個被排擠的人 也理當享有最後的晚餐
我去幫我們拿點食物怎麼樣?
我想妳還是不能吃含麩質的食物?
我的腸道菌群還是很乾淨
太好了
嗨,小佐
–謝謝妳還我包包 –那可是達米兒,妳不知道嗎?
不可能
哈囉,小傢伙
走吧,小傢伙,去吧,自由了
來,走吧
去吧,小傢伙
走吧,自由了
雞蛋
讚,唉呀
希望妳喜歡煎蛋
唉呀
我徹底被海盜姐耍了
噁心,珊蒂
嘿,壞女孩,妳怎麼出來的?
想喝一杯嗎?這是最棒的
喝酒是最棒的
不了,謝謝,先不喝
格鬥攤位在那邊,兩位
妳什麼時候變得這麼強壯了?
六個月了,妳這小賤人!
–嘿! –我們要去哪裡?
住手
如果妳打算殺死特蕾莎 就因為她從不為妳挺身而出
至少要湮滅妳嘔吐的足跡,笨蛋
錯,我沒有要殺她
好,那妳也不能強迫她在海上生活
直到她因為有斯德哥爾摩症
而承認她是妳最好的朋友
等等,慢著
那是什麼?
妳去派對上大吃一頓
我還幫我們煎蛋,珊蒂
–什麼?不是,佐伊 –妳是有多笨?
不是,她不是吃撐了
這是懷孕了
這就解釋了她為何嘔吐
–她懷孕了,佐伊 –等等
–怎麼會? –怎麼會?
一對男女非常相愛時
他們就決定...去妳的,賤人!
妳知道我在海上有多寂寞嗎?
換做是妳也會跟划獨木舟的 西班牙人勞爾做愛
慢著,這表示外面有人
外面至少有一個叫勞爾的人
–妳騙了我們 –對,我說謊了,妳才剛認識我嗎?
這是說服特蕾莎放棄她的胚胎
在海上撫養我的孩子的唯一方法
妳不能就這樣替代我的胚胎
不是,拜託回到 外面還有其他人的話題
–謝謝 –有何不可?特蕾莎
這不就是妳想要的嗎?
在我看來,妳一直是 無藥可救的朋友,是妳欠我的
–我們走 –珊蒂,外面還有誰?
一堆人,佐伊,有一堆人好嗎?
有幾艘疫情蔓延的遊輪 貨輪組成的海上村莊
一群珀斯來的小子 騎著水上摩托車掠奪物資
開心了嗎?上船
–不行... –珊蒂!
妳哪裡也不能去,妳要回到那裡
在她們把食物都吃完前 告訴她們妳知道的事
妳在開什麼玩笑?
我有欠她們什麼嗎?佐伊
我在這蠻荒地方念了一年書 還被人推向大海
我回來的唯一原因就是要報復妳們 帶走特蕾莎,然後...
妳在搞什麼鬼?
佐伊!妳不需要那樣,好嗎?
我知道這樣做十分不妥
我對此感到十分噁心 但是妳讓我別無選擇,珊蒂
妳回去告訴她們真相
各位,停下手邊的事,聽著!
我需要她!
小泰,拜託回來
還記得妳們之前很生氣...
還記得妳們之前氣我 沒告訴妳們世界要末日了嗎?
記得嗎?現在情況相反
好嗎?因為...現在情況相反
因為外面有人,怎麼回事...
艾米莉亞!
嘿,艾米莉亞,天啊,比奇修女!
艾米莉亞!
試音...一、二、三
好了,笨蛋,聽著
艾米莉亞,我要告訴妳一件事
誰讓她進來的? 好吧,各位,妳們知道該怎麼做
–別理她 –艾米莉亞...
天啊,各位!
不要臉!
天啊!
我從來沒機會發表 我的學生會會長演講...
–艾米莉亞! –天啊,尊重她一下
...因為我跟場地管理員私奔了
還懷了三胞胎之類的
總之,我想現在就來發表演講!
–妳剛剛咬了我最好的朋友嗎? –艾米莉亞!
山稜崗的女士們
這六個月來發生的事可真多,對吧?
–七個月 –高潮、低谷
–低谷 –不過大部分是低谷
如果我們坦誠一點的話
但現在看看我們
處於一無所有的險境
–望著我們不存在的... –救命...
...宏偉光明的未來
但我們並不畏懼
所以舉起杯子...
敬終於剪瀏海的我
和茫茫前途!
瀏海?什麼鬼?
廢話不多說,向各位女士介紹一下
今晚的貴賓...
最後一隻雞!
讓我告訴妳們
這隻雞不像我們一樣 已經準備好去見造物主
–膽小鬼! –沒錯,潔娜芙
牠不知何故逃離合作社
我發現牠在泡沫機裡大便
我也隨處大便
但是看啊,各位
看啊,這是我們吃的最後一道菜
救命!
是妳讓我別無選擇
看招,混蛋!
各位,珊蒂懷孕了!
–外面還有其他人 –什麼?
不好意思我錯了?
所以不要吃了
好嗎?因為還有希望 我們還能活下去
說得好,親愛的 但妳剛剛殺了最後一隻雞
唉呀
字幕翻譯:黃雪英
創意監督: 謝慧霓