今天 我们在此
悼念一位特别的年轻女子
无足轻重...
曾任辩论队队长的劳拉坎宁安
我搞错了 亲爱的 当然了
她是赛艇队里令人敬畏的舵手
抱歉 修女 舵手其实是我
-全国集体舞大赛的替补舞者? -我们上高中时那个比赛就停办了
行了 开始放歌就是了 吉纳维芙
奇异恩典
声音多么甜美
女士们 你们真是太好了 在为我哀悼呢
我的天啊
只是很可惜我并没有死
这其实是给我办的
不!
我可以解释的 我已经改过自新了
没关系 我可以调整
-想到了 报复踢下阴 -罪有应得
不 桑德迪伊 你不必这么做
嘿 桑迪 哇
佐伊对你做什么了?
-你不是吧?她... -好吧!
我...
-我... -说啊 佐伊!
我帮萨斯奇亚把桑迪推到了海里
没错
-你居然一直隐瞒着没说? -我讨厌我自己
还眼看着我们让萨斯奇亚 吃了那么多苦头?
我希望我已经死了
你这人怎么回事...
王八蛋!
扎我的后背 桑迪?你不是吧?
你是个背后伤人的贱人 背后伤人就要被扎后背
-还有你! -我?我做什么了?
拦着她 姑娘们!大家去拦住她!
要是你们想压住我就请便 姑娘们
难道你们不喜欢早上 火烧生菜的味道吗?
哦 该死 是那些作物!快去!
对不起
07级
俗话说 君子报仇十年不晚
我回来就是要搞你们 让你们饿死
所以要是把我那只名牌包还给我 我就离开
特蕾莎要和我一起走
你有什么毛病?
上帝
搞什么啊?
臭死了
海鸥
吞下去容易 但在肚子里存不住
外面是什么情况?
-市场怎么样了? -布里斯班没了吗?还剩下什么吗?
什么都没有 好吗?
只有无边无尽的他妈的海洋
嘿 梅尔斯
这是不是说我的胚胎也没了?
梅尔斯 你能...帮下忙吗?
好吧 不 这我可帮不了你
其实 姑娘们 说个公告
请不要帮助佐伊 好吗?
如果她请求你们 帮她拔出背后的那把刀
请拒绝
要孤立她吗?我知道那是什么滋味
-我正是此意 -有什么是我不知道的吗?
我当时不知道萨斯奇亚让我做了什么
-当时还挺明显的 -而且 我被扎伤了
-我是受害者 -哦 我的天啊
行了 山脊高地的姑娘们 我们不要惊慌
那些作物一个月后会重新长出来
或是三个月后 与此同时 我们要将这些作物定额分配
12颗圣女果除以全班人数
再除以一个月的天数是多少?
我不干了
我们知道数学不是你的强项
还有其他人吗?
不 我是说 如果只剩下这点吃的
如果一天的定额只有半片生菜叶...
而且没人来救我们 那么...
我想我们就要在这里挂了 不是吗?
胡说什么? 不 我们不会的 阿米莉亚
-我们应该先完成我的葬礼 -我们现在不搭理她
没错
行了 各位
我们真觉得在地球上所有人里
只有我们注定会活下去吗?
这是我听过的最千禧一代的事
但我们知道如何去实现这一点
我们知道如何生存下去 我们只需要重新计划
我们之前不仅生了火 我们还发了电
再过一周 我们就会重塑社交网络了
-加油啊 -但那不重要
因为那有什么用?
那注定不会有结果 对吧? 什么时候才是个头?
它什么时候结束由我们说了算
我们比大多数人活得长 这非常棒
但我们赢不了这个的 这可是他妈的世界末日
我们真的相信桑迪
-是靠她自己在海上幸存下来的吗? -看看她
桑迪甚至没法自己一个人去小卖部
因为这个疯子声称外面没人活着
我们就要自寻死路吗?
我知道我们现在要不搭理她 但你是在提议我们自杀吗?
我是提议别再为了活下去而瞎折腾了
-一回事嘛 -我是在提议
我们其实应该享受哪怕一分钟
然后我们昂首面对命运
我是在提议...
我想我是在提议搞一个告别派对
因为你这下倒是风趣起来了
去他妈的 算我一个
不 你要跟我走
桑迪 别闹腾了!
让我一直坚持下来的一切都没了
我的丈夫 我的胚胎 我的一生
我们把小卖店里剩下的所有东西 都做了吃掉吧
不要这种水了吧唧的破扁豆
-算我一个 -好的 太好了
如果想再嗨点儿 我就准备酒
-好啊 -闭嘴吧 泰根
抱歉 各位 但我们不办派对
谢谢你 佩佩 天啊
因为人生最后一场派对不能叫派对
而是叫年终舞会!
我的天啊
我们来讨论下这场舞会的主题吧
我已经否决了“海底” 因为太切题了
我觉得“巴黎之夜”可能更好
各位 别想太多 主题明摆着该是...
“在世的最后一夜”
不行吗?抱歉 我太兴奋了 我错过了第一次舞会
-你错过了迪波洛事件 -无足轻重的劳拉
不行 不许说
迪波洛事件?
吉纳维芙被冒充迪波洛的人给骗了 对方说如果大家能拿出两万澳元
他就来做我们舞会的DJ
他那些电子邮件说得很可信
而且萨斯奇亚...
我让我爸请了雪梨乐队
大家直到现在还在谈论那次派对
-什么? -所以 好吧
我不是委员会的“正式成员” 但如果你需要帮助...
不 你的确不是
吉纳维芙 越多越好 加入吧
太好了
所以 各位 这将是人类举办的最后一场派对
所以我想要听听你们所有的坏点子
我们可以用最后那些吃的 搞一顿自助餐
这个我喜欢 但再搞大点儿 酒神节!
-我以前参加过一个泡沫派对 -我们不需要再这么做了
泡沫是必须的 搏击俱乐部也是 我要狠狠地揍人
有人知道怎么打人吗?
化妆台怎么样?
我一直想弄个刘海儿
九年级的体育课上 我做了个前空翻 可没能落地
我要把那个弹簧垫找出来 证明弗兰戈普鲁斯先生错了
好极了 我们应该把它写下来
不是吗?
白板记号笔由委员会主席管理
-谢谢 -好的
我只是想帮忙...
好吧 抱歉
你们继续集思广益
我去找那些无聊的蘑菇来煮
谁知道呢? 也许我甚至会找到一些有趣的
她以前怎么不这么风趣?
别分心
修女 关于这个派对 我请求过她们不要胡闹下去
但需要一个有点权威的人 站出来制止这一切
你这神职人员还真他妈的成熟
假装定住不代表你真定住了 不是吗?
等一下 你是要... 你是要参加这场派对吗?
真他妈的难以置信
你能至少帮我把背上的刀拔出来吗?
如果说九年级的宗教课教会了我什么 那就是你的神耶稣基督
钉在十字架上的时长 只有一个小时 所以...
-六个 -你说什么?
我的神耶稣基督被钉在十字架上 长达六个小时
所以刀还要在你背上再插一段时间
屁用没有!
看看你 少了你的小跟班 居然这么挣扎
泰根才配做我的对手
泰根是泰根 我是我
我现在不再依赖她了
你这个疯海盗
我没搞过什么运动 所以你最好希望
我不会打到我没瞄着的东西
把特蕾莎和我的包给我找来
你为什么一直要找特蕾莎?
再见 桑迪
你怎么敢? 拉明顿蛋糕可是澳大利亚的一种美食
你的航班什么时候起飞 忘恩负义的家伙?
没错 我们给你叫辆出租车吧
或者干脆叫海关的人来 立马就把这个笨蛋驱逐出境
离开澳大利亚现在第一次飞回来
打包行李 滚蛋
别想你的胚胎了 特蕾莎
想想派对的事
既然你说服了大家不要帮我
包括一个似乎忘记了 何为宽恕的修女在内
我得自己把刀拔出来
哦 该死
我觉得刀扎到神经什么的了
太好了 你成功了 最后一只鸡
干得好 无足轻重的劳拉 给它找个笼子
我现在还不想杀它
我要拿你做点好东西出来 我的肯德基朋友
你能听到自己说的话吗?
因为我把一个烂人推到了海里 我就成了坏人
而你却要领导我们全班
自寻短见 你却还边做事边吹口哨
你没事吧?
是因为你停药了吗?
我已经一天没吃药了 你这个白痴
你现在看到的 佐伊
其实是不去在意未来 在意生存...
所带来的一身轻松
但最重要的是不去在意你
我不用去想我们还要一起被困多久
因为这一切很快就会结束了
而且我...我等不及了
听着 我知道我让你失望了 好吗?
所以 好吧 那就放弃我 没问题
但是 求你了 梅尔斯 不要放弃这个
不要放弃生存
蘑菇准备好了 特蕾莎
小心身后
它刚才拉在我身上了
我倒要看看没了音乐 你们这些贱人怎么开派对
-特蕾莎! -搞什么 桑迪?
特蕾莎 回来!
特蕾莎!
他妈的回来
闭嘴!
来吧 你这个贱人!
哦 天啊 这太棒了
什么?
-我的天啊! -很不赖吧!
好吧 这几乎胜过了雪梨乐队 萨斯奇亚又成功了
这其实是吉纳维芙的功劳
视觉效果 物流 造型
她是策划人类历史上最后的舞会的 最合适人选
干得漂亮
快来吧!
我只是弄了些泡沫 把坑洼的地方给填平了
嘿 你们看到那些涂鸦了吗?
都是吉纳维芙弄的
难以置信吧?都是她想出来的
-都是她策划的 -这不就是在损我吗?
你这样虚情假意的更叫人不爽
可我不是 我...
嘿 我还以为我们已经和解了
真的对不起 吉纳维芙
音乐开始
这他妈是什么鬼?
就只剩下基督教摇滚乐了
佐伊把所有CD都折断了 我不得不随机应变
是啊 好吧 随机应变...
嘿 你们要跳舞 而且你们会喜欢的 好吗?
五 六 七 八 跳吧
听着 我无法改变我以前 伤害了你的事实 但是...
你高中时一直为了他人忙前忙后
我只是...我认为你配得上尽情享受
-但是酒水分配的事... -我能应付
干了吧 吉纳维芙
干掉
好的
冲啊!
去你的 弗兰戈
技巧零分 但搞笑满分 对吧 梅根?
我得把我的桶找回来!
阿米莉亚 拜托别这样
没人告诉你吗 佐伊? 你没受到邀请
梅根 这样很愚蠢
什么?
她的脚像老虎钳一样 没道理啊
好吧
-该死! -天啊
谁会拧人的乳头?
我该怎么办?把她拽开吗?
不要啊 拽她也会拽我的乳头!
好的
你他妈怎么敢?松手!
你放开梅根 我就松手
这关你什么事? 你们俩已经不是朋友了
把特蕾莎给我找来 我就放手
也许我们不是朋友 但我明白了每个人都会令人失望
你居然花了这么久才明白
我意识到18岁时的我想要更多朋友
天啊 她在扭我的!
但18岁的我还以为自己喜欢男孩
而且以为那条工装裤很时尚
-对不起 -我接受你的道歉 快把她弄开
你们俩真的恶心到我了
你戒酒戒药 我为你感到非常骄傲
但别管她了 跟我去舞会吧
-真的吗? -这是最后一次派对了 管他呢?
我想去 但说实话 我有点喜欢戒酒了
我只是...
我又有感觉了 而且如果这真的是最后一次派对
我也想体验一下
哇 好的
我没想到自己会这么说 但去他的 我们就不喝酒
我们可以把她再绑起来 然后就不管她了吧?
你在用脑袋思考
开始用你的乳头思考 我们走吧
你好 朋友
我想这可能会让你感觉好一点
就...
萨斯和我对你做的事有点不公
对不起 桑迪 真心的
弱者会拖大家后腿
这就是生存 我明白
我早该想到的 你们三个从来就不喜欢跟我在一起
我们三个是什么意思?
把你推到海上的那晚 特蕾莎没在场
没错
她从来不会挑头
但也不会阻止你们损我
是的
我明白了憋在心里不说来的 才是对你伤害最大的
天啊 我总忘了后面有刀子
我不知道 桑迪
我之前费尽全力地融入那些女孩
可现在 因为我对你所做的事 让我的那些努力全泡汤了
但是...就因为我是个绝望的笨蛋 而害得你失败是不公平的
-所以你要放了我吗? -当然不是
你在开玩笑吧? 你脖子上挂着海鸥头呢
不 但我们这两个被排斥的人 也应当吃一顿最后的晚餐
我去给我们弄点吃的怎么样?
我猜你还是要不含麸质的吧?
我体内的微生物群依然非常干净
好极了
嗨 佐伊
-谢谢你把我的包拿过来 -这可是名牌包 不是吗?
不会吧
你好 朋友
来吧 朋友 你自由了
来 来吧
你自由了 伙计
走吧 你自由了
鸡蛋
太好了 好疼
希望你喜欢吃太阳蛋
该死
海盗女耍了我
真恶心 桑迪
嘿 顽皮的姑娘 你是怎么跑出来的?
要喝一杯吗?这是最棒的
喝酒最棒了
不了 谢谢 现在不是喝酒的时候
搏击俱乐部在那边 女士们
你什么时候变得这么强壮了?
六个月 你这个小贱人!
-嘿! -我们要去哪儿?
站住
如果因为她没有为你挺身而出过 你就打算杀了特蕾莎的话
至少把你沾着呕吐物的脚印 掩藏好 蠢货
你说错了 我需要她活着
好吧 可你也不能强迫她在海上生活
除非她因为斯德哥尔摩综合症
而承认她是你最好的朋友
等等 等一下
那是什么?
你去派对上大吃了一顿
我还居然为我们俩做了鸡蛋 桑迪
-什么?不 佐伊 -你是有多蠢?
不 鸡蛋不是食物
那是一条小生命
所以她才会呕吐
-她他妈的怀孕了 佐伊 -等等
-怎么会? -怎么会吗?
当一个男人和一个女人非常相爱时
他们决定...去你的 贱人!
你知道我之前在海上时有多寂寞吗?
换作你也会跟一个划独木舟 名叫劳尔的西班牙人睡的
等一下 这就是说 外面并非没有其他人
至少有一个他妈的叫劳尔的人
-你骗了我们 -我是撒谎了 佐伊 你才认识我吗?
只有这样才能说服特蕾莎
放弃她的胚胎 在海上抚养我的孩子
你不能随便替换掉我的胚胎
不 回到刚才 还有其他人活着的话题上
-谢谢 -为什么不行 特蕾莎?
这不就是你想要的一切吗?
据我所知 你是个糟糕的朋友 而且你欠我的
-我们走吧 -桑迪 外面还有什么人?
有人 佐伊 人 行了吗?
有船上疾病肆虐的游艇 有乘货轮漂浮的村庄
有一群珀斯来的孩子骑着水上摩托 吓唬反地沟油块的人
你高兴了吗?上船
-不! -桑迪!
你哪儿也不许去 你要回去
在那些姑娘吃东西前 告诉她们你知道的事
你在开玩笑吗?
我欠她们什么 佐伊?
在这鸟不拉屎的地方度过糟糕的一年 慢慢走向死亡
我回来就只是为了搞你们 带上特蕾莎 然后...
搞什么 姐们儿?
佐伊!你不必这么做 好吗?
我知道 这是非常不可接受的
我对此感到非常不齿 但你让我别无选择 桑迪
你过来告诉大家真相
各位 停下你们正在做的事 好好听!
我需要她!
特蕾莎 请回来
你们记得被真正惹毛的那次...
记得因为我没告诉你们世界末日的事 你们那时候非常生气吗?
记得吗?现在刚好相反
好吗?因为... 现在跟那时情况刚好相反
因为外面有人 搞什么...
阿米莉亚!
嘿 阿米莉亚 天啊 比奇!
阿米莉亚!
测试麦克风 一 二 三
行了 白痴们 听好咯
阿米莉亚 我需要告诉你一件事
谁让她进来的? 行了 女士们 你们知道该怎么做
-无视她 -阿米莉亚...
哦 天啊 伙计们!
可耻!
我的天啊!
我从来没发表过我的学生代表讲演...
-阿米莉亚! -哦 我的天啊 放尊重点
...因为我和场地管理员私奔了
而且还怀上了三胞胎 等等等等
不管怎样 我现要做这个讲演 是的!
-你咬我最好的朋友吗? -阿米莉亚!
山脊高地学院的姑娘们
这六个月真是一言难尽 是吧?
-七个月了 -有起有伏
-低潮 -不过如果说实话
大部分都是低潮
可看看现在的我们
站在虚无的悬崖边
-盯着我们广阔而光明的未来... -救命啊!
...那个未来是不存在的
但我们并不畏惧
所以举起你们的酒杯...
为我终于有了刘海儿
和释然而干杯!
他妈的刘海儿吗?什么?
废话不多说 给大家介绍一下
今晚的嘉宾...
最后一只鸡!
我来告诉大家
它不像我们已经准备好了去见上帝
-胆小鬼! -没错 吉纳维芙
它不知怎么地从小卖店跑了出来
我发现它在饮水口那儿拉屎
我以前在那儿附近拉过屎
但请拭目以待 姑娘们
我们此生最后将吃到的东西
救命!
你让我别无选择
口水手指戳耳朵 混蛋们!
各位 桑迪怀孕了!
-而且外面还有其他人活着 -什么?
是我的错吧?
所以别他妈的吃东西了
行吗?因为还有希望 我们还能活下去
这非常棒 亲爱的 但你刚刚杀了最后的那只鸡
该死
字幕翻译:杨婕
创意监督:朝思