Hôm nay chúng ta ở đây
để khóc thương một cô gái trẻ đặc biệt.
Dễ Q...
Laura Cunningham, đội trưởng đội tranh luận.
Ta nhầm. Dĩ nhiên rồi.
Tay lái đáng nể của đội chèo thuyền.
Xin lỗi, thưa Sơ. Đó là em ạ.
- Vũ công dự bị của Rock Eisteddfod? - Xa xôi quá.
Chúa ơi, bật băng đi Genevieve.
Ân sủng tuyệt vời
Nghe thật ngọt ngào
Các cậu khóc thương tớ thật tốt.
Ôi, Chúa ơi.
Tiếc là tớ chưa chết.
Cái này là cho tớ.
Không, không!
Tớ thay đổi rồi mà.
Không sao. Tớ có thể xoay.
- Cú đá phục hận vào hạ bộ. - Hoàn toàn xứng đáng.
Không, Sandra Dee, cậu không phải làm thế.
Này, Sandy, chờ chút.
Zoe đã làm gì cậu?
- Cậu đùa hả? Cậu ta... - Được rồi!
Tớ...
- Tớ... - Khai ra đi, Zoe!
Tớ đã giúp Saskia đẩy Sandy ra biển.
Đấy.
- Cậu ỉm chuyện đó? - Tớ tự ghét mình mà.
Sau những gì bọn tớ làm với Saskia?
Ước gì tớ chết cho rồi.
Cậu bị sao thế...
Đồ khốn!
Vào lưng ư, Sandy? Cậu đùa tớ à?
Cậu là con khốn phản bội. Đồ phản bội phải bị đâm sau lưng.
- Cậu nữa! - Tớ ư? Tớ đã làm gì?
Khống chế con bé đi!
Cứ đè tớ xuống thỏa thích. Thiệt hại đã được thực hiện rồi.
Các cậu thích mùi xà lách hun khói vào buổi sáng không?
Khỉ thật. Vườn rau! Đi nào!
Xin lỗi.
Lớp Học Khóa 07
Họ có nói sự trả thù là món ngon nhất khi nướng than.
Tớ chỉ quay lại để quậy và cho các cậu chết đói,
nên nếu ai đó trả D'Amiré cho tớ, tớ sẽ đi ngay.
Teresa sẽ đi cùng tớ.
Cậu bị sao thế?
Chúa ơi.
Cái quái gì thế?
Thối quá.
Mòng biển ấy mà.
Nuốt thì trôi nhưng không giữ lại được.
Ngoài đó có gì?
- Thị trường ra sao? - Brisbane bị xóa sổ chưa?
Không có gì cả, được chưa?
Chỉ có một biển nước vô tận.
Này, Meals.
Thế tức là mấy cái phôi của tớ tiêu rồi à?
Meals, cậu làm ơn... Giúp tớ với?
Không. Thứ đó thì tớ không giúp được.
Thực ra, các cậu này, tớ có một thông báo chung.
Không ai giúp Zoe, được chứ?
Nếu cậu ấy nhờ các cậu rút dao ra khỏi lưng,
hãy từ chối.
Trò cô lập à? Tớ biết cảm giác thế nào mà.
- Ý tớ là thế đấy. - Tớ đã bỏ lỡ cái gì?
Tớ không biết Saskia bắt tớ làm gì.
- Nó khá rõ ràng mà. - Tớ còn bị đâm nữa.
- Tớ là nạn nhân. - Ôi, Chúa ơi.
Được rồi, các quý cô Ridge Heights, đừng hoảng loạn.
Cây sẽ mọc lại trong một tháng,
hoặc ba, và trong lúc đó, ta sẽ chia đều chỗ này.
Lấy 12 trái cà chua bi chia cả lớp nhân một tháng
sẽ ra bao nhiêu?
Tớ không làm đâu.
Bọn tớ biết cậu không giỏi toán.
Còn ai không?
Không, ý tớ là, nếu đây là chỗ thức ăn cuối cùng,
nếu khẩu phần là nửa lá xà lách mỗi ngày và...
nếu không ai đến cứu chúng ta, vậy...
Chắc là ta xong đời rồi, phải không?
Cái quái gì thế? Không, chưa xong đâu, Amelia.
- Ta nên hoàn tất đám tang của tớ đã. - Kệ cậu ấy đi.
Được rồi.
Nào, các cậu.
Làm gì có chuyện trên tổng số dân toàn cầu,
chúng ta là những người duy nhất sống sót?
Đó là câu chuyện điển hình cho thế hệ thiên niên kỷ.
Ừ, nhưng ta biết cách rồi mà.
Ta biết cách sinh tồn. Chỉ cần lên kế hoạch lại.
Ta không chỉ tạo ra lửa. Ta còn tạo ra điện.
Ta đã tiến gần đến việc phát minh lại mạng xã hội.
- Thôi nào. - Nó không phải vấn đề.
Bởi vì mục đích là gì?
Không có đích đến, phải không? Khi nào nó kết thúc?
Kết thúc là do ta chọn.
Ta sống lâu hơn hầu hết, thật tốt,
nhưng ta không thể đánh bại thứ này. Nó là tận thế.
Các cậu thực sự tin cậu ta
- tự mình sinh tồn ở biển sao? - Nhìn cậu ấy đi.
Sandy còn không thể đến hàng kẹo một mình.
Chúng ta định tự vẫn
bởi kẻ mất trí này nói rằng ngoài đó không có ai?
Tớ biết ta đang cô lập cậu ta nhưng cậu đang kêu gọi tự sát thật à?
Tớ đang kêu gọi chúng ta ngừng dốc sức cho việc sinh tồn.
- Nó cũng thế mà. - Tớ đang kêu gọi rằng
chúng ta nên dành một phút để tận hưởng cuộc sống
rồi đương đầu với số phận.
Tớ đang kêu gọi...
Chắc là tớ đang kêu gọi tổ chức tiệc chia tay.
Giờ thì cậu lại thích vui vẻ.
Kệ mẹ nó. Tớ tham gia.
Không, cậu phải đi với tớ.
Sandy, dừng lại!
Mọi thứ tớ bám víu vào đã biến mất.
Chồng, phôi thai, toàn bộ cuộc sống.
Hãy nấu mọi thứ còn lại trong tiệm kẹo.
Không có súp đậu lăng gì hết.
- Tớ tham gia. - Tuyệt vời.
Tớ có chút rượu lậu nếu các cậu muốn tới bến.
- Có chứ. - Im đi, Tegan.
Xin lỗi mọi người, nhưng ta sẽ không mở tiệc.
Cảm ơn Pepé. Lạy Chúa.
Vì tiệc để chấm dứt mọi bữa tiệc không được gọi là tiệc.
Nó được gọi là buổi lễ kết thúc năm!
Chúa ơi.
Hãy bàn về chủ đề cho buổi lễ.
Tớ cấm chủ đề "dưới đáy biển" vì nó quá thực tế.
Và tớ nghĩ tốt hơn nên là "Một đêm ở Paris".
Mọi ngươi đừng nghĩ phức tạp quá. Chủ để rõ ràng là...
"Đêm cuối ở Trái Đất."
Không à? Xin lỗi. Tớ hào hứng quá. Tớ đã bỏ lỡ buổi lễ đầu tiên.
- Cậu đã bỏ lỡ vụ Diplo. - Laura Dễ Quên.
Không, không.
Vụ Diplo?
Genevieve bị lừa bởi Diplo giả, kẻ nói sẽ làm DJ cho buổi lễ
nếu cậu ấy thu 20.000 đô từ học sinh.
Đó là một chuỗi thư rất thuyết phục.
Còn Saskia, cậu ấy...
Tớ nhờ bố đặt Thirsty Merc,
và đến nay người ta vẫn bàn về bữa tiệc đó.
- Sao cơ? - Vậy nên,
tớ không "chính thức" ở ủy ban, nhưng nếu cần giúp...
Không phải cậu.
Genevieve, càng đông càng vui mà. Vào đây.
Thật tuyệt vời.
Các cậu này, đây là bữa tiệc cuối cùng nhân loại sẽ tổ chức,
nên tớ muốn những ý kiến tệ nhất.
Ta có thể ăn buffet với chỗ đồ ăn còn lại.
Tớ thích thế, nhưng chơi lớn hơn. Nhậu nhẹt!
- Tớ từng dự tiệc xà phòng. - Đừng làm vậy nữa.
Bắt buộc phải có xà phòng. Cả câu lạc bộ đấm nhau nữa.
Có ai biết đấm nhau không?
Một trạm trang điểm thì sao?
Tớ luôn muốn để mái bằng.
Có cú lật trước tớ chưa làm được ở tiết thể dục lớp chín.
Tớ sẽ tìm giàn nhún. Chứng tỏ thầy Frangopoulous đã sai.
Tuyệt. Ta nên viết nó xuống.
Các cậu thấy sao?
Thành viên ủy ban có quyền dùng bút viết bảng.
- Cảm ơn. - Được thôi.
Tớ chỉ muốn giúp nếu nó...
Được rồi, xin lỗi.
Mấy cậu làm việc đó nhé.
Tớ sẽ đi tìm mấy cây nấm chán ngắt để nấu.
Biết đâu tớ lại tìm thấy mấy cây thú vị.
Cậu ấy đã trốn ở đâu thế?
Đừng phân tâm nữa.
Thưa Sơ, em đã cầu xin họ đừng tiếp tục bữa tiệc này
nhưng ai đó có thẩm quyền cần chấm dứt chuyện này.
Quả là một nữ linh mục trưởng thành.
Sơ biết không, cô lập đâu có nghĩa là câm như hến?
Chờ đã. Sơ... Sơ cũng làm vụ này ạ?
Không thể tin được.
Sơ giúp em với con dao trên lưng được không ạ?
Nếu tôn giáo năm lớp chín dạy em điều gì, thì đó là Chúa
chỉ bị treo trên thánh giá một giờ trước khi họ động lòng thương...
- Sáu. - Cái gì ạ?
Chúa đã bị treo trên thánh giá sáu giờ,
tức là em còn lâu đấy.
Vô dụng!
Nhìn cậu xem, vật lộn khi không có trợ thủ bé nhỏ.
Tegan rất xứng với tớ.
Tegan là bản thân cậu ấy
người tớ không đồng phụ thuộc nữa.
Đồ cướp biển tâm thần.
Tớ không chơi thể thao, cậu hãy mong
rằng tớ không đánh trúng thứ tớ không nhắm.
Lấy cho tớ Teresa và túi của tớ.
Sao cậu ám ảnh với Teresa vậy?
TẠM BIỆT SANDY
Sao cậu dám? Lamington là đặc sản của Úc.
Mấy giờ cậu bay, đồ vô ơn?
Ừ, để bọn tớ gọi tắc xi cho.
Hoặc hải quan. Trục xuất kẻ thất bại này càng sớm càng tốt.
Cút khỏi Úc. Ngay bây giờ. Ngay chuyến đầu tiên.
Đóng gói và biến đi.
Đừng nghĩ về phôi của cậu nữa Tea Bag.
Nghĩ về bữa tiệc đi.
Vì cậu đã thuyết phục được mọi người không giúp tớ,
kể cả một bà sơ, người đã quên mất cách tha thứ,
nên tớ sẽ phải tự nhổ cái này ra.
Chết tiệt.
Hình như trúng dây thần kinh rồi.
Cậu làm được rồi. Con gà cuối cùng.
Tuyệt vời, Laura Dễ Quên. Tìm chuồng đi.
Tớ chưa muốn giết nó.
Tao có kế hoạch lớn lao hơn cho mày, người bạn KFC ạ.
Cậu nói gì vậy?
Tớ là kẻ xấu vì đã đẩy một đứa tệ hại ra biển,
còn cậu thì sắp khiến cả lớp
tự sát hàng loạt, rồi cậu còn huýt sáo trong lúc làm.
Cậu ổn không vậy?
Có phải vì hết thuốc không?
Tớ hết thuốc một ngày rồi, đồ ngốc.
Zoe ạ, thứ cậu đang chứng kiến
là sự nhẹ nhõm của việc không quan tâm đến...
Đến tương lai, đến sự sinh tồn.
Nhưng quan trọng nhất là đến cậu.
Tớ không phải nghĩ về việc ta kẹt ở đây cùng nhau bao lâu nữa
bởi vì mọi chuyện sẽ sớm kết thúc.
Và tớ... rất nóng lòng.
Tớ biết đã làm cậu thất vọng, được chưa?
Nên cứ từ bỏ tớ đi. Không sao.
Nhưng Meals, làm ơn đừng từ bỏ tất cả.
Đừng từ bỏ việc sống sót.
Nấm đã sẵn sàng, Tea Bag ạ.
Coi chừng đằng sau.
Nó vừa ị lên người tớ.
Hãy tiệc tùng mà không cần nhạc nào!
- Teresa! - Cái quái gì vậy Sandy?
Teresa, quay lại đây!
Teresa!
Quay lại đây nào.
Im đi!
Thôi đi, đồ khốn!
Ôi Chúa ơi, thật tuyệt vời.
Gì thế?
- Ôi, Chúa ơi! - Tớ biết!
Cái này gần được như Thirsty Merc rồi. Đúng là Saskia.
Thực ra là nhờ Genevieve.
Tầm nhìn, hậu cần, bài trí.
Không ai hợp hơn để làm buổi lễ cuối của nhân loại.
Làm tốt lắm.
Vào đi!
Tớ chỉ đập vỡ mấy miếng bọt để trang trí mấy chỗ.
Cậu thấy phần graffiti chưa?
Genevieve làm đấy.
Tin nổi không? Cậu ấy nghĩ ra đấy.
- Cậu ấy thật xuất chúng. - Chỉ trích tớ đi, được không?
Thứ tốt bụng giả tạo này tệ hơn nhiều.
Nhưng tớ có giả tạo đâu. Tớ...
Này, tớ tưởng ta đã ổn rồi.
Tớ xin lỗi, Genevieve.
Lên nhạc nào.
Cái quái gì đây?
Chỉ còn mấy bài rock Ki-tô.
Zoe bẻ hết đĩa rồi. Tớ phải ứng biến.
Ừ, được rồi, ứng biến...
Này, các cậu sẽ nhảy và sẽ thích nó, được chứ?
Năm, sáu, bảy, tám và nhảy thôi.
Tớ không thể thay đổi sự thật rằng tớ đã đày đọa cậu nhưng...
cậu đã dành cả thời trung học để phục vụ mọi người.
Tớ nghĩ cậu xứng đáng tận hưởng cuộc sống.
- Nhưng việc sắp xếp đồ uống... - Cứ để tớ.
Nốc đi, Genevieve.
Nốc đi, nốc đi.
Được rồi.
Đi nào!
Thấy sao hả, Frango.
Không trên mười kỹ năng, nhưng mười trên mười gây cười, phải không Megs?
Tớ phải lấy lại xô của mình!
Amelia. Đừng làm thế này.
Chưa ai nói à, Zoe? Cậu không được mời.
Megan, nó thật ngớ ngẩn.
Sao thế?
Cặp chân của cậu ta như cặp càng vậy. Thật vô lý.
Được rồi.
- Chết tiệt! - Ôi, Chúa ơi.
Ai chơi xoắn ti thế?
Tớ làm gì đây? Kéo cậu ấy ra?
Đừng, ti tớ sẽ lìa ra mất.
Được rồi.
Sao cậu dám? Buông ra!
Cậu buông Megan ra đã.
Sao cậu quan tâm? Hai cậu có làm bạn nữa đâu.
Đưa Teresa đến đây rồi tớ đi.
Có thể bọn tớ không là bạn nhưng tớ nhận ra ai cũng tệ.
Giờ cậu mới biết à.
Tớ nhận ra tớ năm 18 tuổi muốn có thêm bạn.
Ôi trời. Cậu ta đang xoắn lại!
Nhưng tớ năm 18 tuổi tưởng mình thích trai
và quần hộp là thời thượng.
- Tớ xin lỗi. - Chấp nhận. Lôi cậu ta ra.
Hai cậu khiến tớ phát bệnh.
Tớ rất tự hào vì cậu đã tỉnh rượu,
nhưng mặc kệ cậu ta và dự lễ cùng tớ đi.
- Thật ư? - Bữa tiệc cuối. Sao chẳng được?
Tớ muốn, nhưng thành thật mà nói, tớ cai rượu rồi.
Tớ vừa mới...
tớ đã có cảm xúc trở lại, và nếu đây thực sự là buổi tiệc cuối,
tớ muốn cảm nhận nó nữa.
Ồ. Được rồi.
Tớ không nghĩ mình sẽ nói câu này, nhưng hãy đi tiệc mà không uống thôi.
Ta nên trói và bỏ cậu ta lại nhỉ?
Cậu đang suy nghĩ bằng đầu.
Hãy suy nghĩ bằng đầu ti. Đi thôi.
Này cô bạn.
Cái này chắc sẽ làm cậu thấy khá hơn.
Chỉ là...
Điều Sas và tớ đã làm với cậu quả là bất công.
Tớ xin lỗi, Sandy ạ. Thật đấy.
Không thể gánh kẻ yếu.
Đó là sự sinh tồn. Tớ hiểu.
Đáng lẽ tớ phải biết. Ba người cậu chưa bao giờ muốn có tớ.
Ba người là sao?
Teresa không ở đó cái đêm bọn tớ đẩy cậu.
Chính xác.
Cậu ấy không đầu têu,
nhưng cũng chẳng bao giờ cản các cậu lại.
Ừ.
Tớ học được rằng thứ cậu không nói là thứ khiến cậu gặp rắc rối nhất.
Ôi, Chúa ơi. Tớ cứ quên thôi.
Tớ không biết, Sandy ạ.
Tớ dành cả đời mình cố hòa nhập với các cậu ấy.
Và giờ, vì những gì đã làm với cậu, tớ đã làm hỏng hết tất cả.
Nhưng... việc cậu bị thua thiệt chỉ bởi tớ là kẻ dại dột thật bất công.
- Cậu thả tớ ra chứ? - Không đời nào.
Cậu đùa hả? Cậu đeo dây chuyền có đầu hải âu đấy.
Không, nhưng mấy kẻ bị ruồng bỏ như ta cũng đáng được ăn bữa cuối.
Nên tớ đi lấy thức ăn nhé?
Chắc cậu vẫn kiêng gluten hả?
Hệ vi sinh của tớ vẫn sạch lắm.
Tuyệt.
Zo này.
- Cảm ơn vì cái túi. - D'Amiré mà, cậu không biết sao?
Không đời nào.
Chào cô bạn.
Đi nào, cô bạn. Mày được tự do.
Được rồi.
Đây rồi, cô bạn.
Mày được tự do.
Trứng.
Đúng rồi.
Mong là cậu thích lòng đào.
Chết tiệt.
Quý cô Cướp Biển lừa mình rồi.
Thật kinh tởm, Sandy.
Này, cô gái hư hỏng, sao cậu thoát được?
Uống không? Ngon lắm.
Rượu là nhất.
Không, cảm ơn, không uống gì hết.
Câu lạc bộ đấm nhau ở kia.
Cậu khỏe thế từ bao giờ?
Sáu tháng rồi, đồ khốn!
- Này! - Ta đi đâu đây?
Dừng lại.
Nếu cậu định giết Teresa vì cậu ấy không bao giờ bênh cậu,
ít ra hãy xóa dấu vết đi chứ, đồ ngốc.
Sai. Tớ cần cậu ta còn sống.
Được rồi, cậu cũng không thể bắt cậu ấy sống ngoài biển
đến khi thú nhận là bạn thân của cậu
trong tình cảnh Hội chứng Stockholm.
Chờ đã.
Cái gì vậy?
Cậu đến bữa tiệc và ngốn đẫy bụng.
Tớ đã làm trứng cho hai ta.
- Không phải, Zoe. - Cậu ngốc vậy?
Nó không phải em bé đồ ăn.
Nó là em bé thật.
Đó là lý do cậu nôn.
- Cậu ấy có thai, Zoe ạ. - Chờ đã.
- Kiểu gì? - Kiểu gì ư?
Khi đàn ông và phụ nữ yêu nhau rất nhiều,
họ quyết định... Chơi nhau!
Cậu biết tớ cô đơn thế nào không?
Tay chèo thuyền tên Raul rất hấp dẫn.
Chờ đã. Tức là không phải không có ai ngoài đó.
Ít ra là có Raul ngoài đó.
- Cậu nói dối. - Phải, Zoe ạ. Cậu gặp tớ lần đầu à?
Đó là cách duy nhất thuyết phục Teresa
từ bỏ mấy con khỉ biển và nuôi dạy con tớ.
Cậu không thể thay thế phôi của tớ.
Không. Làm ơn hãy nói lại đoạn có những người khác ngoài kia.
- Cảm ơn. - Tại sao không, Teresa?
Đây chẳng phải thứ cậu luôn muốn ư?
Theo như tớ biết, cậu là một đứa bạn thảm họa và mắc nợ tớ.
- Đi thôi. - Sandy. Còn ai ngoài đó nữa?
Ôi, là người thôi, Zoe. Được chưa?
Mấy tàu du lịch đầy bệnh. Mấy làng nổi làm từ kiện hàng.
Một lũ trẻ từ Perth chạy mô-tô nước khủng bố Fatbergians.
Hài lòng chưa? Lên tàu.
- Không! - Sandy!
Cậu không được đi đâu cả. Cậu phải trở lại đó
và nói cho họ điều cậu biết trước khi họ ăn hết đồ ăn.
Cậu đùa hả?
Tớ nợ họ cái gì hả Zoe?
Một năm chết tiệt ở nơi khỉ ho cò gáy và một cú đẩy đi chết.
Tớ quay lại chỉ để cho các cậu một trận, đưa Teresa đi và...
Cái quái gì vậy?
Zoe! Cậu không cần phải làm thế đâu?
Tớ biết. Không hay chút nào.
Tớ thấy rất tởm. Nhưng không còn lựa chọn nào, Sandy ạ.
Cậu lên đây và nói cho họ sự thật đi.
Mọi người, dừng hết lại và nghe đi!
Tớ cần cậu ấy!
T, làm ơn quay lại đi.
Cậu có nhớ khi cậu thực sự giận dữ với...
Có nhứ cậu đã giận dữ bởi tớ không cho cậu biết là sắp tận thế không?
Có nhớ không? Lần này ngược lại.
Được chưa? Vì... Cái này trái ngược hoàn toàn,
bởi vì ngoài kia còn có người. Cái quái...
Amelia!
Này, Amelia. Chúa ơi, Bicky!
Amelia!
A lô, a lô, một, hai, ba.
Được rồi, bọn ngốc, nghe này.
Amelia, tớ phải nói với cậu điều này.
Ai cho cậu ta vào? Các cậu biết phải làm gì rồi đấy.
- Mặc kệ cậu ta. - Amelia...
Này các cậu!
Đáng xấu hổ!
Ôi, Chúa ơi!
Tớ chưa được phát biểu khi làm trưởng hội...
- Amelia! - Ôi, Chúa ơi. Tôn trọng chút đi.
...vì tớ bỏ đi với người làm vườn
và có bầu rồi sinh ba, vân vân.
Dù sao thì, chắc là giờ tớ sẽ phát biểu. Phải rồi!
- Cậu vừa cắn bạn thân tớ à? - Amelia!
Thưa các quý cô Ridge Heights.
Ta đã có sáu tháng thật đáng nhớ nhỉ?
- Bảy tháng. - Thăng trầm đủ cả.
- Trầm thôi. - Hầu hết là trầm,
thành thực mà nói.
Nhưng giờ nhìn ta xem.
Đứng trên vách đá trống rỗng.
- Nhìn vào tương lai tươi sáng... - Cứu!
...vốn không tồn tại.
Nhưng ta không chán nản.
Vậy nên hãy nâng ly mừng...
Việc cuối cùng cũng có mái bằng
và sự lãng quên!
Mái bằng ư? Cái gì?
Không chần chừ gì nữa, hãy để tớ giới thiệu,
vị khách danh dự tối nay...
chú gà cuối cùng!
Cho các cậu hay,
quý cô này chưa sẵn lòng đi gặp tổ tiên như ta.
- Đồ hèn! - Đúng thế, Genevieve ạ.
Nó đã thoát khỏi tiệm kẹo
và tớ thấy nó ị ở vòi phun nước.
Tớ ị ở khắp nơi.
Nhưng hãy nhìn đi.
Hãy nhìn thứ cuối cùng ta sẽ được ăn.
Cứu!
Không còn cách nào khác.
Ngón tay ướt này!
Các cậu, Sandy đang có bầu!
- Và ngoài kia vẫn có người. - Cái gì?
Tớ xin lỗi?
Nên đừng ăn nữa.
Được chứ? Bởi vẫn còn hy vọng. Ta vẫn có thể sống sót.
Thật tốt quá, cưng à, nhưng em vừa giết con gà cuối cùng.
Khỉ thật.
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Phuong Pham