Ми зібралися сьогодні,
щоб оплакати особливу молоду жінку.
Неприміт...
Лору Каннінгем, яка була капітаном команди з дебатів.
Перепрошую, помилилася.
Керманичкою команди веслярів.
Вибачте, сестро. Але ж це була я.
- Бек-танцівниця в «Рок Ейстеддфод»? - Не той час.
Христос на велосипеді, вмикай касету, Женев'єво.
Дивовижна ласка
Як солодко звучить
Як мило, що ви мене оплакуєте.
О боже мій.
Як прикро, але я жива.
Це мої поминки.
Ні!
Я можу пояснити. Я змінилася.
Та нічого. Я можу знизу.
- Оце так. Удар помсти по сучці. - Цілком виправдано.
Ні, Сандро Ді, не треба цього робити.
Агов, Сенді, стоп.
А що Зоі тобі зробила?
- Ти серйозно? Вона... - Добре!
Я...
- Я... - Та кажи вже, Зоі!
Я допомогла Саскії відштовхнути Сенді в море.
Сказала.
- І ти весь час мовчала? - Зневажаючи себе.
Після того, що відбулося із Саскією?
Краще б я померла.
Та що з тобою...
Ах ти ж сучка!
У спину, Сенді? Ти жартуєш?
Ти підступна сука. Підступні суки отримують удари в спину.
- А ти! - Я? Що я зробила?
Хапайте, дівчата! Хапайте!
Можете тримати мене всі. Шкода вже завдана.
Ви ж любите запах копченого салату вранці?
О, чорт. Посіви! Бігом!
Вибач.
Випуск ‘07
Кажуть, що помсту найкраще подавати на грилі.
Я повернулася, щоб вас знищити й заморити голодом,
тож якщо хтось поверне мою «Д'Аміре», то я піду.
І Тереза піде зі мною.
Та що з тобою не так?
Боже.
Якого біса?
Яка гидота.
Чайка.
Швидко виходить, не завжди можна втримати.
Що там, Сенді?
- Що з ринками? - Брісбена немає? Щось лишилося?
Нічого немає, ясно?
Лише безкінечний довбаний океан.
Чуєш, Мілс.
Це значить, моїх ембріонів уже немає?
Мілс, ти можеш... Мені потрібна допомога.
Та ні. Із цим я тобі точно не допоможу.
Слухайте, оголошення щодо соціальних послуг.
Зоі допомагати не можна, ясно?
Якщо вона попросить витягнути ножа з її спини,
прошу, відмовте.
Це як колишні ігнорування? Знаю, як це буває.
- Ось, я саме про це. - Що я пропустила?
Я не знала, до чого Саскія схиляє.
- Це було цілком очевидно. - А ще я поранена.
- Це я жертва. - Та припини.
Що ж, пані з Ридж Хайтс, давайте без паніки.
Усе виросте за місяць
чи три, а поки що підріжемо раціони.
Як нам розділити 12 помідорів чері на весь клас,
щоб їсти їх місяць?
Я пас.
Знаємо, з математикою ти не дуже.
Хтось іще?
Та ні, якщо це все, що залишилося від їжі,
якщо пропонується їсти лише по пів листка довбаного салату на день...
якщо ніхто не прийде нас врятувати...
Я думаю, нам гаплик, так?
Якого біса? Ні, нам не гаплик, Амеліє.
- Спочатку завершіть мій похорон. - Ігноруємо її.
Добре.
Дівчата.
Ми що справді думали, що з усіх людей на планеті
нам єдиним судилося вижити?
Це найбільш міленіальна маячня, яку я колись чула.
Так, але нам відомо, як це.
Ми вміємо виживати. Треба лише перепланувати.
Ми не просто добували вогонь. Ми зробили електрику.
Ми скоро перевинайдемо соцмережі.
- Та годі. - Але це все неважливо.
У чому сенс?
Немає фінішної стрічки, так? Коли це скінчиться?
Ми вирішимо, коли.
Ми протрималися довше за всіх, клас,
але із цим не впораємося. Це довбаний апокаліпсис.
А ми справді віримо, що ця краля
- вижила в морі сама? - Подивіться на неї.
Та Сенді не могла навіть сама в буфет сходити.
Ми справді себе повбиваємо,
бо ця навіжена стверджує, що там нікого?
Я знаю, що ми маємо її ігнорувати, але ти пропонуєш нам убити себе?
Я пропоную припинити виснажувати себе виживанням.
- Та це ж те саме. - Я пропоную лише
спробувати насолодитися життям хоча б довбану хвилину,
а далі хай буде, що буде.
Я пропоную...
так, я пропоную довбану прощальну вечірку.
Так, тому що тепер ти весела.
У дупу все. Я з тобою.
Ні, ти підеш зі мною.
Сенді, досить!
Усе, за що я трималася, зникло.
Мій чоловік, ембріони, усе життя.
Приготуймо все, що залишилося в буфеті.
Досить водянистого сочевичного лайна.
- Підтримую. - Добре. Круто.
У мене є трохи самогону, якщо хочеш підняти ставку.
- Так. - Замовкни, Теґан.
Вибачте, дівчата, але в нас не буде вечірки.
Дякую, Пепе. Боже мій.
Тому що фінальна вечірка не називається вечіркою.
Це довбаний випускний!
Господи.
Обговорімо теми випускного вечора.
Я ветую «На дні моря», бо це занадто промовисто.
І, на мою думку, немає нічого кращого за «Ніч у Парижі».
Та що там думати? Тема очевидна...
Остання ніч на Землі.
Ні? Вибачте. Я збуджена. Я пропустила перший випускний.
- Ти пропустила Дипло-інцидент. - Непримітна Лоро.
Ні.
Інцидент з Дипло?
Женев'єві написав фальшивий Дипло й сказав, що зіграє в нас,
якщо вона збере 20 000 баксів з учнів.
Це був переконливий електронний лист.
І Саскія тоді...
Мій тато замовив «Ферсті Мерк»,
і люди й досі обговорюють ту вечірку.
- Що? - Так,
я «офіційно» не в комітеті, але якщо потрібна допомога...
Не в комітеті.
Женев'єво, що більше, то веселіше. Приєднуйся.
Чудово.
Дівчата, це остання у світі вечірка,
і потрібні всі ваші погані ідеї.
Могли б влаштувати шведський стіл із залишками їжі.
Клас, але думайте ширше. Вакханалія!
- Я ходила на пінну вечірку. - Не треба більше.
Піна — обов'язково. Як і бійцівський клуб. Вмажемо сучок.
Хтось уміє битися?
Може, косметичний салон?
Завжди хотіла мати гривку.
У мене не виходило сальто вперед у дев'ятому класі.
Я знайду той трамплін. Доведу, що Франгопулос помилявся.
Чудово. Треба все записати.
Не вважаєш?
Головуюча на випускному має перевагу в користуванні маркерами.
- Дякую. - Так. Добре.
Я лише допомагатиму, якщо...
Добре, перепрошую. Так.
Дівчата, працюємо далі.
Я пошукаю ці неприкольні гриби й приготую.
Хто знає? Можливо, знайду ще трохи прикольних.
Де ховалася ця сучка?
Не відволікайтеся.
Сестро, я благала їх не влаштовувати цю вечірку,
але хтось із краплиною авторитету повинен покласти цьому край.
Як, бляха, по-дорослому для жінки в балахоні.
Знаєте, «ігнорувати» не означає завмирати на місці.
Чекайте. Невже ви... Ви підете на вечірку?
Неймовірно, бляха-муха.
Допоможіть хоча б витягнути ніж з моєї спини.
З уроків релігії я пам'ятаю, що ваш Ісус
висів на хресті лише годину, перш ніж над ним змилосердилися, тож...
- Шість. - Перепрошую?
Мій Ісус висів на хресті шість годин,
тож у тебе все попереду.
Марна справа!
Поглянь на себе, копирсаєшся без своєї поплічниці.
Теґан мені підійде.
Теґан належить собі,
а я від неї більше не залежу.
Ти психована піратка.
Я не займалася спортом, тож молися,
щоб я не поцілила в щось не те.
Видай мені Терезу й мою сумку.
Чому ти така зациклена на Терезі?
ЩАСЛИВОЇ ДОРОГИ СЕНДІ
Як можна? Лемінгтон — австралійський делікатес.
Скоро відлітаєш, невдячне лайно?
Еге ж, викличемо тобі таксі.
Або краще митника. Хтось депортуйте швидше цю негідницю.
Вимітайся з Австралії. Уже зараз. Першим літаком.
Збирай валізи й геть.
Не думай про свої ембріони, Те-чко.
Думай про вечірку.
Після того, як ти переконала всіх не допомагати мені,
включно з черницею, яка ніби-то забула про прощення,
доведеться самій витягти цього негідника.
От бляха муха.
Мабуть, вона влучила в нерв.
Так, тобі вдалося. Останнє курча.
Чудово, Непримітна Лоро. Знайди клітку.
Не хочу зараз різати.
Маю великі плани на тебе, смажена подруго з Кентуккі.
Ти сама себе чуєш?
Я погана, тому що штовхнула одну невдаху в море,
а ти ведеш цілий клас
до масового самогубства, та ще й свистиш під час роботи.
Ти в нормі?
Це через відсутність пігулок?
Я без пігулок лише день, дурепо.
Розумієш, Зоі, ти стаєш свідком того,
як можна легко припинити думати про...
Про майбутнє, про виживання.
Але найважливіше — про тебе.
Я вже не маю думати про те, як надовго я застрягла з тобою,
тому що все це скоро скінчиться.
А я лише... можу, бляха, почекати.
Слухай, я підвела тебе, так.
То кинь мене. Не проблема.
Але прошу тебе, Мілс, не кидай усе це.
Не припиняй боротися.
Грибочки готові, Те-чко.
Начувайся.
Вона мене обісрала.
Подивимося, яку вечірку матимуть сучки без музики.
- Терезо! - Якого дідька, Сенді?
Терезо, швидше сюди!
Терезо!
Повертайся до біса назад.
Замовкни!
Облиш мене, маленька сучко!
Боже мій, це ж чудово.
Що?
- Боже мій! - Я знаю!
Добре, це майже перебило «Ферсті Мерк». Подвійний удар від Саскії.
Насправді це Женев'єва.
Бачення, логістика, стиль.
Ніхто б так не зміг організувати останній випускний.
Гарна робота.
Запрошую!
Я просто розбила шматки пінопласту для рингу і все таке.
А ви бачили графіті?
Це все Женев'єва.
Ви уявляєте? Це вона вигадала.
- Вона натхненниця. - Знову насрала на мене, так?
Це уявне добре лайно набагато гірше.
Але я не прикидаюся. Я...
Слухай, ми ніби порозумілися.
Мені шкода, Женев'єво.
Врубай музон.
Що це за лайно?
Християнський рок — усе, що є.
Зоі спаскудила всі диски. Довелося імпровізувати.
Еге ж, імпровізувати...
Потанцюйте і вам сподобається.
П'ять, шість, сім, вісім, танцюємо.
Слухай, я не можу змінити того, що я тебе гнобила, але...
увесь час у школі ти робила гарні речі для когось.
Я лише... думаю, ти заслуговуєш на задоволення.
- Але розподіл напоїв... - Я це владнаю.
Тепер пий, Женев'єво.
Пий.
Добре-добре.
Пішла!
Пішов у дупу, Франго.
Нуль з десяти за майстерність, але 10 з 10 за веселість, так, Меґс?
Мені потрібне моє відро!
Амеліє, прошу, не роби цього.
Тобі не сказали, Зоі? Тебе не запросили.
Меґан, це тупо.
Що?
У неї ноги, як лещата. Це безглуздо.
Що ж.
- Дідько! - О боже мій.
Хто ж крутить соски?
Що мені робити? Скинути її?
Не смій, вона відірве мої соски.
Добре.
Як ти в біса смієш? Пусти!
Ні, доки не пустиш Меґан.
Тобі яка різниця? Ви ж більше не подруги.
Приведи Терезу, і я відпущу її.
Може, і не подруги, але я зрозуміла, що всі лайно.
Довго ти думала.
Я зрозуміла, що у 18 років хотіла більше подруг.
О боже мій. Вона викручує!
Але я у 18 також думала, що люблю хлопців,
і що штани-карго — це стильно.
- Вибач. - Вибачення прийнято. Відштовхуй.
Мене від вас просто нудить.
Я так пишаюся, що ти твереза,
але кидай її і ходімо на випускний разом.
- Справді? - Так, це ж остання вечірка.
Я хочу, але, якщо чесно, мені подобається не пити.
Я просто...
знову відчуваю речі, і якщо це остання вечірка на Землі,
хочу її також відчути.
Оце так. Добре.
Не думала, що скажу це, але в дупу все, давай не пити.
Гадаєш, можемо просто зв'язати її знову й залишити?
Ти думаєш головою.
Починай думати сосками. Ходімо.
Агов, подруго.
Думала, від цього тобі стане краще.
Тримай...
Ми із Сас вчинили з тобою несправедливо.
Мені шкода, Сенді. Справді.
Слабких у путь не беруть.
Це виживання. Зрозуміла.
Мала б це передбачити. Ви троє ніколи не хотіли бачити мене.
Що значить троє?
Терези не було поруч, коли ми тебе відштовхнули.
Саме так.
Ніколи не була лідеркою,
але ж ніколи не зупиняла ваших знущань.
Так.
Я зрозуміла, що саме те, чого не кажеш, призводить до біди.
О боже. Весь час забуваю.
Не знаю, Сенді.
Я все життя намагалася зрівнятися з тими дівками.
А тепер, через те, що зробила з тобою, повністю це зруйнувала.
Але... це нечесно, що ти в дурнях тільки тому, що я відчайдушна дурепа.
- То відпустиш мене? - Дідька лисого!
Жартуєш? У тебе на шиї голови чайок.
Ні, але ми, вигнанці, теж заслуговуємо на останню вечерю.
Може, я принесу нам щось поїсти?
Ти все ще на безглютеновій?
Моя мікробіота все ще чиста до біса.
Чудово.
Чуєш, Зо?
- Дякую за сумку. - Це «Д'Аміре», ти знала?
Не може бути.
Привіт, подруго.
Давай, друзяко. Гуляй.
Так, уперед.
Дуже добре, подружко.
Іди, будь вільною.
Яєчка.
Так. Бляха-муха.
Сподіваюся, ти любиш з жовтком.
Дідько.
Піратка пошила мене в дурепи.
Яка гидота, Сенді.
Агов, неслухнянко, як ти втекла?
Тобі коктейль? Ці найкращі.
Напої чудові.
Ні, дякую, зараз не питиму.
Бійцівський клуб тут, пані.
Коли ти стала такою в біса сильною?
Шість місяців, маленька сучко.
- Агов! - Куди це ми?
Стій.
Якщо ти плануєш убити Терезу, тому що вона не заступалася,
хоча б зітри свої блювотні сліди, дурепо.
Помилка. Вона потрібна жива.
І не можна змушувати її жити у відкритому морі,
доки не визнає тебе найкращою подругою,
як за стокгольмського синдрому.
Чекай, чекай хвилину.
Що це?
Ти пішла на вечірку й обжерлася.
Я зробила нам яйця, Сенді.
- Що? Ні, Зоі. - Ти ж дурепа.
Ні, це не через їжу.
Це дитинка.
Це пояснює блювання.
- Вона в біса вагітна, Зоі. - Чекай.
- Як? - Як?
Коли чоловік та жінка дуже люблять одне одного
і вирішують... Пішла в дупу!
Ти знаєш, як мені було самотньо?
Теж трахнула б каноїста з Іспанії, Рауля.
Чекай. Це значить, що десь там хтось є.
Що десь є хоча б цей бісів Рауль.
- Ти брехала нам. - Так, брехала, Зоі. Це ж я.
Тільки так я могла умовити Терезу
кинути морських мавп і ростити мою дитину в морі.
Ти не можеш замінити мої ембріони.
Ні. Будь ласка, повернися до того місця, що там є інші люди.
- Дякую. - А чому б у біса ні, Терезо?
Чи це не все, чого ти бажала?
Наскільки я розумію, ти була дуже негідною подругою і винна мені.
- Ходімо. - Сенді, хто там ще є?
Та люди, Зоі. Люди, розумієш?
Сповнені хворобами круїзні лайнери. Плавучі села-танкери.
Банда дітей з Перта на скутерах, залякуючих жирбергів.
Щаслива? Лізь у човен.
- Ні-ні! - Сенді!
Ти нікуди не попливеш. Ти повернешся туди
й скажеш усім, що тобі відомо, доки вони все не з'їли.
Жартуєш?
Що я винна цім дівкам, Зоі?
Сраний рік у чорта в дупі і ніжний поштовх до смерті?
Єдина причина повернення — підставити вас усіх, забрати Терезу і...
Якого довбаного біса?
Зоі! Не потрібно цього робити.
Я знаю. Це до біса не круто.
Мені так незручно від цього, але ти не залишила мені вибору, Сенді.
Ти підеш туди й розкажеш усім правду.
Усі припиніть і послухайте!
Вона мені потрібна!
Те, благаю, повернися.
Пам'ятаєте, як ви розлютилися, коли...
Пам'ятаєте, як ви розлютилися, бо я не сказала, що світові кінець?
Пам'ятаєте? Зараз навпаки.
Розумієте? Тому що... Це якраз навпаки,
бо десь там є інші люди. Якого...
Амеліє!
Агов, Амеліє. Господи боже, Бікі!
Амеліє!
Перевірка, перевірка, один, два, три.
Що ж, бовдурки, слухайте.
Амеліє, мені потрібно дещо сказати.
Хто її запустив? Ви знаєте, що робити.
- Ігноруємо її. - Амеліє...
Боже, дівчата!
Який сором!
Боже мій!
Я ще не виголосила промову капітана школи...
- Амеліє! - Боже мій. Майте якусь повагу.
...тому що я втекла із садівником
і завагітніла трійнею, і так далі.
Так чи інакше, я подумала, що зроблю це зараз. Так!
- Ти вкусила мою найкращу подругу? - Амеліє!
Пані Ридж Хайтс.
Що за пів року в нас було, га?
-Сім місяців. -Злети, падіння.
- Падіння. - Переважно падіння,
якщо бути чесними.
Але гляньте на нас зараз.
Тих, які стоять на краю прірви.
- Тих, які дивляться в яскраве майбутнє... - Допоможіть!
...якого не існує.
Але нас це не лякає.
Тож підніміть келихи за...
За те, щоб нарешті отримати гривку
й забуття!
Довбану гривку? Що?
Без зайвих слів, дозвольте представити панству
почесного гостя вечірки...
останню курку!
Маю вам сказати,
ця пані не була готова зустріти творця, як ми.
- Боягузка! - Саме так, Женев'єво.
Якось вона втекла з буфету,
і я знайшла її, коли вона срала у фонтан.
Я там срала.
Але слухайте уважно, пані.
Бо це остання річ, яку ми їстимемо.
Допоможіть!
Ви не залишили мені вибору.
Пальця у вуха, сучки!
Дівчата, Сенді вагітна!
- І десь там ще є люди. - Що?
Трохи помилилася.
Тож припиніть жерти.
Добре? Тому що надія досі є. Ми ще можемо вижити.
Це дуже мило, дорогенька, але ти щойно вбила останню курку.
Лайно.
Переклад субтитрів: Dmytro
Творчий керівник Яна Ануфрієва