Bugün burada
özel bir genç kadının ölümünü anıyoruz.
Silik...
Tartışma takımı kaptanı Laura Cunningham.
Benim hatam canım. Tabii.
Kürek takımındaki müthiş dümenci.
Pardon Rahibe. O bendim.
- Rock Eisteddfod'daki yedek dansçı? - Bizden önce.
İsa'nın şarap çanağına başlatma. Çal Genevieve.
İnanılmaz zarafet
Ne tatlı bir ses
Yasımı tutmanız ne hoş hanımlar.
Aman Tanrım.
Ölmemem yazık olmuş.
Benim cenazem bu.
Hayır!
Açıklayabilirim. Ben değiştim.
Sorun yok. Ben uyarım.
- Belli. Vajinaya intikam tekmesi. - Parmağımın öcü alındı.
Hayır Sandra Dee, buna mecbur değilsin.
Sandy, hop.
Zoe sana ne yaptı?
- Ciddi misin? O... - Tamam!
Ben...
- Ben... - Dökül Zoe!
Saskia'nın Sandy'yi denize itmesine yardım ettim.
Al buyur.
- Bunu sakladın mı? - Kendimden nefret ediyorum.
Saskia'ya yaptığımız onca şeyden sonra?
Keşke ölseydim.
Senin neyin var...
Orospu çocuğu!
Arkadan mı Sandy? Dalga mı geçiyorsun?
Arkadan bıçaklayan sürtük olduğun için hak ettiğin bu.
- Sana gelince! - Ben mi? Ne yaptım ben?
Üstüne atlayın kızlar! Üstüne atlayın!
İstediğiniz kadar tutun hanımlar. Ben yapacağımı yaptım.
Sabah vakti füme marul kokusunu sevmez misiniz?
Kahretsin! Mahsuller! Fırla!
Üzgünüm.
Ölümcül tsunami̇
İntikam mangalda pişmiş yemektir derler.
Ananızı ağlatmak ve açlıktan kıvrandırmak için geldim.
O yüzden D'Amiré'i geri verirseniz yoluma giderim.
Teresa da benimle gelecek.
Derdin ne?
Tanrım.
Dostum, ne oluyor be?
Leş gibi.
Martı.
Mideye sorunsuz iniyor, hep midede kalmıyor.
Dışarıda ne var?
- Piyasa ne durumda? - Brisbane gitmiş mi? Kalan var mı?
Hiçbir şey yok, tamam mı?
Uçsuz bucaksız okyanus.
Meals.
Yani embriyolarım gitti mi?
Meals, acaba... Bir el atsan?
Evet, yok. O konuda sana yardım edemem.
Hatta hanımlar, kamu spotu geçeyim.
Zoe'ye yardım edilmeyecek, tamam mı?
Sırtındaki bıçağı çıkarmanızı isterse
lütfen reddedin.
Sırt çevirme numarası mı? Nasıldır, bilirim.
- Aynen onu kastettim. - Ne kaçırdım?
Saskia'nın ne yaptırdığını bilmiyordum.
-Çok açıktı. - Ayrıca bıçaklandım.
- Mağdurum. - Tanrım.
Tamam Ridge Heights hanımları, paniğe kapılmayalım.
Bir ay içinde yeniden büyür.
Ya da üç aya, bu sürede bunları bölüşürüz.
On iki kiraz domatesini tüm sınıfa bölüp bir ayla çarparsak
kaç eder?
Ben yokum.
Matematiğe kafan basmıyor, biliyoruz.
Başka biri?
Hayır, yani bu son yiyecekse,
eğer teklifiniz günde yarım marul yaprağıysa...
Kimse bizi kurtarmaya gelmeyecekse...
Sanırım işimiz bitti, değil mi?
Ne oluyor? Hayır, işimiz bitmedi Amelia.
-Önce cenazemi halledelim. - Onu görmezden geliyoruz.
Tamam.
Hadi millet.
Gerçekten gezegendeki tüm insanların içinden
bir tek biz mi kurtulduk sandık?
Bu hayatımda duyduğum en eski kafalı şey.
Evet ama nasıl yapacağımızı biliyoruz.
Hayatta kalmayı biliyoruz. Yeniden plan yapmalıyız.
Yalnızca ateş yakmadık. Elektrik ürettik.
Bu noktada sosyal medyayı yeniden icat etmeye bir hafta kaldı.
- Hadi. - Ama önemi yok.
Çünkü ne anlamı var?
Bitiş çizgisi yok, tamam mı? Ne zaman bitecek?
Ne zaman biteceği bize bağlı.
Diğerlerinden uzun dayandık. İyi, hoş
ama bunu yenemeyiz. Kıyamet koptu lan.
Bu kızın denizde kendi başına
- hayatta kaldığına mı inanacağız? - Ona baksana.
Sandy tek başına şeker dükkânına bile gidemez.
Delinin teki
sağ kimse yok dedi diye kendimizi mi öldüreceğiz?
Onu dışladığımızı biliyorum ama intihar etmeyi mi öneriyorsun?
Hayatta kalmak için çırpınmaya son vermeyi öneriyorum.
- Aynı kapıya çıkıyor. -Önerim şu,
bir dakika olsun sefa sürelim,
sonra yine kaderimizle yüzleşiriz.
Önerim...
Sanırım önerim bir veda partisi.
Şimdi eğlenceli olasın geldi.
Sıçarım. Ben varım.
Hayır, benimle geliyorsun.
Sandy, dur!
Tutunduğum her şey gitti.
Kocam, embriyolarım, tüm hayatım.
Şeker dükkânından kalan ne varsa pişirelim.
Bu boktan sulu mercimeği değil.
- Ben varım. - Tamam. Peki.
Bahsi yükseltmek isterseniz elimde hazır likör var.
- Evet. - Kapat çeneni Tegan.
Pardon millet ama parti vermiyoruz.
Teşekkürler Pepé. Tanrım.
Çünkü tüm partilere bin basacak partiye ben parti demem.
Yıl sonu balosu derim!
Tanrım.
Balo için tema seçelim.
"Denizler Altında"yı veto ettim çünkü fazla gerçekçi.
"Paris'te Bir Gece" daha iyi olabilir dedim.
Millet, fazla düşünmeye gerek yok. Tema elbette...
"Yeryüzünde Son Gece."
Yok mu? Pardon. Heyecanlandım. İlkinde baloyu kaçırmıştım.
- Diplo olayını kaçırmışsın. - Silik Laura.
Hayır.
Diplo olayı mı?
Çakma Diplo, Genevieve öğrencilerden 20.000 dolar toplarsa
DJ'lik yapacağını söyleyip onu kandırmış.
Çok ikna edici bir e-posta zinciriydi.
Sonra Saskia da...
Babama Thirsty Merc'ü ayarlattım
ve insanlar bugün bile o partiyi konuşur.
- Ne? - Evet.
Komitede "resmî" olarak yokum ama yardım gerekirse...
Hayır, yoksun.
Genevieve, ne kadar fazla, o kadar iyi.
Harika.
Millet, bu insanlığın vereceği son parti olacak,
o yüzden tüm kötü fikirleri istiyorum.
Kalan yiyecekler ile açık büfe yapabiliriz.
Bayıldım ama daha büyük. Âlem yapalım.
- Köpük partisine gitmiştim. - Ne yapalım yani?
Köpük olmazsa olmaz. Dövüş kulübü de. Birini benzeteceğim.
Dövüşmeyi bilen var mı?
Peki ya makyaj istasyonu?
Hep kâkül istemiştim.
9. sınıfta beden dersinde atamadığım bir ön salto vardı.
O trambolini bulup Bay Frangopoulous'u haksız çıkaracağım.
Harika. Bunu yazmalıyız.
Değil mi?
Tahta kalemi hakkı komite başkanına aittir.
- Teşekkürler. - Tamam. Peki.
Yardım etmeye çalışıyordum...
Tamam, pardon. Peki.
Siz bunun üzerine çalışın.
Ben gidip pişirmek için sihirsiz mantar bulayım.
Kim bilir? Belki sihirli mantar da bulurum.
Bu fıstık nerelerdeymiş?
Dikkat dağıtma.
Rahibe, parti vermemeleri için onlara yalvardım
ama yetkisi olan birinin buna son vermesi gerek.
Dinî bütün bir kadına göre pek olgunsun.
Sırt çevirmek deyince gerçekten sırtını çevirmiyorsun.
Bekle. Sen... Sen de mi gidiyorsun?
Aklımı kaçıracağım.
Bari bıçağı sırtımdan çıkarsan?
9. sınıf bana bir şey öğrettiyse senin şu İsa bile
merhamet edilmeden evvel bir saat çarmıhta kalmış.
- Altı. - Anlamadım?
Benim şu İsa altı saat çarmıhta kaldı,
yani önünde uzun yol var.
Ya sabır!
Kendine bak, ekürin olmadan debeleniyorsun.
Tegan benimle baş ederdi.
Tegan artık bağlı olmadığım
özgür bir birey.
Seni psikopat korsan.
Hiç spor yapmadım, o yüzden dua et de
kazara rastgele bir yerine vurmayayım.
Teresa'yı ve çantamı getir.
Kafayı niye Teresa'ya taktın?
ELVEDA SANDY
Bu ne cüret? Lamington keki Avustralya yiyeceğidir.
Uçağın saat kaçta nankör pislik?
Evet, sana taksi çağıralım.
Ya daha iyisi gümrüğü. Biri bu eziği hemen sınır dışı etsin.
Avustralya'dan defol. Hemen. İlk uçuşla.
Pılını pırtını topla, git.
Embriyolarını düşünme Çay Poşeti.
Partiyi düşün.
Bana yardım etmemeleri için herkesi ikna ettiğinden,
merhameti unutmuş gözüken rahibe de buna dâhil,
başımın çaresine kendim bakmam gerekecek.
Siktir.
Sinire falan denk getirdi gibi.
Evet, başarmışsın. Son tavuk.
Eline sağlık Silik Laura. Bir kafes bul.
Daha öldürmek istemiyorum.
Senin için büyük planlarım var Kentucky Fried dostum.
Kendini duyuyor musun?
İğrenç birini denize ittiğim için ben kötü adam oluyorum
ama sen tüm sınıfı kaosa sürüklemek üzeresin
ve yine de çalışırken ıslık çalıyorsun.
İyi misin?
İlaçlarını bıraktığın için mi?
Daha bırakalı bir gün oldu mankafa.
Senin tanık olduğun Zoe,
kayıtsızlığın verdiği hafiflik.
Geleceğe, hayatta kalmaya dair.
Ama en önemlisi de sana dair.
Artık ne kadar mahsur kalacağız diye düşünmeme gerek kalmadı
çünkü yakında her şey bitecek.
Ve iple çekiyorum.
Seni hüsrana uğrattığımı biliyorum, tamam mı?
İyi, peki. Benden ümidini kes. Tamam.
Ama lütfen Meals, bundan ümidini kesme.
Hayatta kalmaktan kesme.
Mantarlar hazır Çay Poşeti.
Arkanı kolla.
Üzerime sıçtı.
Müzik olmadan parti verin de görelim!
- Teresa! - Ne bok yiyorsun Sandy?
Teresa, gel buraya!
Teresa!
Dön be şuraya.
Kapa çeneni!
Bırak beni bacaksız sürtük!
Tanrım, muhteşem.
Ne?
- Tanrım! - Evet!
Tamam, bu Thirsty Merc'e bin basar. Saskia yapacağını yapmış.
Aslında Genevieve'in işi.
Vizyon, lojistik, tarz.
İnsanlık tarihindeki son baloyu başka kimse planlayamazdı.
Eline sağlık.
Gelin!
Ben sadece köpükleri falan parçaladım.
Hey, grafitiyi gördün mü?
Genevieve kendi çizdi.
İnanabiliyor musunuz? Hepsi onun aklından çıktı.
- Tam bir dâhi. - Ağzıma sıç, tamam mı?
Bu yapmacıklıklar çok daha beter.
Ama yapmacık değilim. Ben...
Barıştığımızı sanmıştım.
Gerçekten üzgünüm Genevieve.
Gönder ritmi gelsin.
Bu da ne be?
Geriye bir tek Hristiyan rock kalmış.
Zoe tüm CD'leri parçalamış. Doğaçlama ilerledim.
Doğaçlama yapacaksan...
Dans edeceksiniz ve hoşunuza gidecek, tamam mı?
Beş, altı, yedi, sekiz ve dans.
Bak, sana hayatı zindan ettiğim gerçeğini değiştiremem ama...
Tüm lise boyunca hep başkalarının arkasından koştun.
Eğlenmeye hakkın olduğunu düşündüm yalnızca.
- Ama içki payları... - Ben hallederim.
Dik kafaya Genevieve.
Dik kafaya, dik kafaya.
Tamam, tamam.
Bastır!
Siktir git Frango!
Yetenek on üzerinden sıfır ama kahkaha tufanı on üzerinden on. Megs?
Kovama geri dönmeliyim!
Amelia. Amelia. Lütfen bunu yapma.
Kimse söylemedi mi Zoe? Davetli değilsin.
Megan, bu çok aptalca.
Ne?
Ayakları mengene gibi. Ses çıkarıyor.
Tamam.
- Siktir! - Tanrım.
Kim memeye çimdik atar?
Ne yapayım? Çekiştireyim mi?
Sakın, meme uçlarım da kopar!
Tamam.
Ne cüretle! Bırak!
Megan'ı bırakmadan olmaz.
Sana ne be? Artık arkadaş değilsiniz.
Teresa'yı verin, gideyim.
Fark ettim ki arkadaş olmasak da kimse mükemmel değil.
Yeni mi fark ettin?
18 yaşındaki hâlimin arkadaş istediğini fark ettim.
Tanrım! Büküyor!
Ama 18 yaşındaki hâlim kargo pantolonları moda,
erkekleri de sevdiğini sanmıştı.
-Özür dilerim. -Özrün kabul edildi. Çek şunu.
Midemi bulandırıyorsunuz.
Ayık kaldığın için beni gururlandırdın
ama onu bırakıp benimle baloya gel.
- Gerçekten mi? - Son partimiz. Kim takar?
İstesem de dürüst olmak gerekirse içkiyi bırakmak iyi geldi.
Ben...
Yeniden hissetmeye başladım ve bu son parti olacaksa
hissetmek istiyorum.
Vay be. Tamam.
Bunu söyleyeceğimi sanmazdım ama siktir et, hadi ayık kalalım.
Sence onu bağlayıp bıraksak olmaz mı?
Kafanla düşünüyorsun.
Meme uçlarınla düşün. Gidelim.
Selam dostum.
Bu sana iyi gelir diye düşündüm.
İşte...
Sas ile sana yaptığımız kalleşçeydi.
Üzgünüm Sandy. Gerçekten.
Zayıfı taşıyamazsınız.
Hayat savaşı bu. Anlıyorum.
Bunu tahmin etmeliydim. Üçünüz beni hiç istemediniz.
Üçünüz derken?
Seni denize ittiğim gece Teresa orada yoktu.
Aynen.
Bizzat kötülüğü dokunmadı
ama ağzıma sıçmanıza da hiç mani olmadı.
Evet.
En çok söylemediğin sözler insanın başını belaya sokuyormuş.
Tanrım, unutup duruyorum.
Bilmiyorum Sandy.
Hayatım boyunca o kızların arasına girmeye çalıştım.
Sana yaptığım yüzünden bir çuval inciri berbat ettim.
Ama çaresiz bir mankafa olduğum için kafayı yemen adil değil.
- Beni bırakacak mısın? - Asla.
Dalga mı geçiyorsun? Boynunda martı kafaları var.
Hayır ama biz ıskartalar da son bir yemeği hak ediyoruz,
bize yiyecek getireyim mi?
Hâlâ glütensiz mi yiyorsun?
Mikrobiyatam hâlâ gısgıcır.
Harika.
Zo.
-Çantam için teşekkürler. - D'Amiré, bilmiyor musun?
Hadi be.
Selam dostum.
Hadi dostum. Hadi, özgür kal dostum.
Geç. Geç bakalım.
Güle güle dostum.
Hadi. Özgür kal.
Yumurtalar.
Evet. Canını yediğim.
Umarım sahanda seversin.
Siktir.
Korsan Kız beni tongaya düşürdü.
İğrençsin Sandy.
Selam yaramaz kız, nasıl kurtuldun?
İçki ister misin? Efsane.
İçmek gibisi yok.
Yok, sağ ol. Şu an içmiyorum.
Dövüş kulübü ileride hanımlar.
Ne zaman bu kadar fena güçlendin?
Altı ay geçti sürtük!
- Hey! - Nereye gidiyoruz?
Dur.
Seni hiç kollamadı diye Teresa'yı öldürmeyi planlıyorsan
en azından kusmuk izlerini sil dangalak.
Bilemedin. Bana sağ lazım.
Tamam. O zaman Stockholm sendromu durumunda
en iyi arkadaşın olduğunu itiraf edene dek
zorla denizde yaşamaya sürükleyemezsin.
Bekle, dur biraz.
Ne o?
Partiye gidip tıka basa yemişsin.
Bize yumurta yapmıştım Sandy.
- Ne? Yapma Zoe. - Ne kadar aptalsın.
Yemek şişkinliği değil.
Bebek şişkinliği.
Bu kusmasını açıklıyor.
- Kız hamile Zoe. - Bekle.
- Nasıl? - Nasıl?
Bir erkek ve bir kadın birbirlerini çok sevip
karara varırsa... Siktir kevaşe!
Ne kadar yalnızdım, biliyor musun?
Sen de Raul adlı İspanyol kanocuyla sevişirdin.
Bekle. O zaman dışarıda başkası yok değil.
En azından bir Raul falan var.
- Yalan söyledin. - Söyledim Zoe. Dün mü tanıdın beni?
Teresa'nın deniz maymunlarını bırakıp
denizde benim çocuklarımı yetiştirmesinin tek yoluydu.
Embriyolarımın yerini dolduramazsın.
Hayır. Lütfen dışarıda sağ kalan insanların olduğu kısma dön.
- Teşekkürler. - Niyeymiş Teresa?
Şimdiye dek istediğin bu değil miydi?
Yanlış hatırlamıyorsam bana karşı iğrenç bir dosttun ve borçlusun.
- Gidelim. - Sandy. Dışarıda başka kim var?
İnsanlar Zoe. İnsanlar, tamam mı?
Hastalıklı yolcu gemileri. Kargo gemilerinden yüzen köyler.
Perth'lü çocuk çetesi yağ tulumlarına dehşet saçıyor.
Sevindin mi? Atla kayığa.
- Hayır! - Sandy!
Bir yere gitmiyorsun. Tıpış tıpış geri döneceksin.
O kadınlar tüm yiyecekleri yemeden bildiklerini anlatacaksın.
Dalga mı geçiyorsun?
O kızlara ne borcum var Zoe?
Kervan geçmez bir yerde boktan bir yıl ve ölüme itildikten sonra.
Dönmemin tek sebebi ananızı ağlatmak, Teresa'yı götürmek...
Ne bok yiyorsun dostum?
Zoe! Bunu yapmana gerek yok, tamam mı?
Biliyorum. Hiç hoş değil.
Kendimi berbat hissediyorum. Ama bana başka çare bırakmadın Sandy.
Gelip onlara doğruyu söyleyeceksin.
Herkes elindekini bırakıp dinlesin!
Ona ihtiyacım var!
T, dön lütfen.
Hani çok öfkeliydiniz ya...
Size dünyanın sonunun geldiğini söylemedim diye çok kızmıştınız ya?
Hatırlıyor musunuz? Bu tam tersi.
Tamam mı? Çünkü... Tam tersi
çünkü dışarıda insanlar var. Ne...
Amelia!
Amelia. Tanrı aşkına, Bicky!
Amelia!
Deneme, deneme. Bir, iki, üç.
Tamam sik kafalılar, dinleyin.
Amelia, bir şey söylemem gerek.
Onu kim aldı? Tamam hanımlar. Olayı biliyorsunuz.
- Ona aldırmayın. - Amelia...
Tanrım, millet.
Utan!
Tanrım!
Okul kaptanı olarak konuşamamıştım.
- Amelia! - Tanrım. Saygın olsun biraz.
Çünkü bahçıvan ile kaçtım
ve üçüze gebe kaldım falan filan.
Neyse, şimdi yapayım dedim. Evet!
- En yakın arkadaşımı mı ısırdın? - Amelia!
Ridge Heights hanımları.
Ne altı ay geçirdik, değil mi?
- Yedi ay. -İyisiyle, kötüsüyle.
- Kötüsüyle. - Dürüst olacaksak
çoğunlukla kötüsüyle.
Ama şimdi bize bakın.
Hiçliğin kenarında dikiliyoruz.
- Büyük, parlak geleceklerimize bakıyoruz. -İmdat!
Var olmayan geleceğimize.
Ama biz yılmayız.
O yüzden kadehlerinizi kaldırın...
Sonunda kâkül bırakmaya
ve kayıtsızlığa!
Ne kâkülü be? Ne?
Daha fazla uzatmadan, takdim edeyim hanımlar.
Gecenin onur konuğu,
son tavuk!
Şöyle ki bu hanım,
yaratıcısıyla tanışmaya bizim kadar hazır değil.
-Ödlek! - Aynen Genevieve.
Nasılsa dükkândan kaçmış.
Çeşmeye sıçarken buldum.
Dört bir yana sıçtım.
Bakın hanımlar.
Yiyeceğimiz son şeye bakın!
İmdat!
Benden günah gitti.
Kulağa pandik götler!
Millet, Sandy hamile!
- Ve dışarıda hâlâ insanlar var. - Ne?
Kusura bakmayın desem?
O yüzden yemeyi bırakın lan.
Tamam mı? Hâlâ umut var. Hâlâ yaşayabiliriz.
Çok güzel canım ama son tavuğu öldürdün.
Siktir.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro