เรามาที่นี่วันนี้
เพื่อไว้อาลัยให้กับ การจากไปของหญิงสาวที่พิเศษ
ลอร่าที่ไม่น่า...
ลอร่า คันนิงแฮม ผู้เป็นกัปตันทีมโต้วาที
ขอโทษจ้ะ ที่รัก แน่นอน
คนคัดท้ายทีมพายเรือ ที่ยากจะเอาชนะได้
โทษนะคะ ซิสเตอร์ อันที่จริงนั่นฉันเอง
- นักเต้นประกอบในร็อก เอสเตดด์ฟอด - อันนั้นก่อนสมัยเรา
โอ๊ย พอเถอะ เปิดเทปเลย เจเนวีฟ
พรของพระเจ้าน่าอัศจรรย์ยิ่ง
เสียงช่างไพเราะลึกซึ้ง
ดีจังเลยที่ไว้อาลัยให้ฉัน สาวๆ
ตายแล้ว
น่าเสียดายที่ฉันยังไม่ตาย
นี่งานฉันนะ
ไม่ๆ
ฉันอธิบายได้ ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
ไม่เป็นไร ฉันเปลี่ยนความคิดได้
- กะแล้ว เตะผ่ากีแก้แค้น - สมควรแล้ว
ไม่ แซนดร้า ดี เธอไม่จําเป็นต้องทําแบบนี้
แซนดี้ ใจเย็น
โซอี้เคยทําอะไรให้เธอ
- ถามจริง นาง... - โอเค
ฉัน...
- ฉัน... - พูดออกมา โซอี้
ฉันช่วยแซสเกียผลักแซนดี้ไปกลางทะเล
นั่นไง
- แล้วเธอก็เก็บเงียบมาตลอดเลยเหรอ - ฉันเกลียดตัวเอง
หลังจากทุกอย่างที่เราทํากับแซสเกียเนี่ยนะ
ฉันน่าจะตายๆ ไปซะ
เธอเป็นบ้าอะไร
อีเชี่ย
หลังเลยเหรอ แซนดี้ ถามจริง
แกแทงข้างหลังฉัน เพราะงั้นแกก็ต้องโดนแทงข้างหลัง
- ส่วนแก - ฉันเหรอ ฉันทําอะไร
จับแล้วขึ้นทับเลย
เชิญทับฉันตามสบายเลย สาวๆ ความเสียหายมันเกิดขึ้นไปแล้ว
กลิ่นผักกาดหอมรมควันตอนเช้า นี่มันหอมใช่ไหมล่ะ
ฉิบหาย ผัก ไปดูเร็ว
ขอโทษ
คืนสู่เหย้าเขย่าขวัญ
ว่ากันว่าการแก้แค้นเสิร์ฟแบบย่างถ่านดีสุด
ฉันแค่กลับมาทําลายชีวิตพวกแก ให้พวกแกอดตาย
เอาดามิเรคืนมาให้ฉันสิ แล้วฉันจะไป
เทเรซ่าจะไปกับฉัน
เธอมีปัญหาอะไร
พระเจ้า
อะไรวะเนี่ย
เหม็นเว่อร์
นกนางนวล
ตอนลงราบรื่นดี แต่ไม่ยอมอยู่ในท้องทุกครั้ง
ข้างนอกนั่นมีอะไรบ้าง
- ตลาดเป็นไง - บริสเบนหายไปยัง เหลืออะไรไหม
ไม่มีอะไรทั้งนั้น
แค่มหาสมุทรที่ไม่มีที่สิ้นสุด
นี่ เมลส์
แปลว่าตัวอ่อนของฉันก็ไม่อยู่แล้วเหรอ
เมลส์ ช่วยหน่อยสิ
ไม่อะ อันนั้นฉันช่วยไม่ได้
อันที่จริง สาวๆ มีประกาศบริการสาธารณะ
ห้ามใครช่วยโซอี้ โอเคไหม
ถ้านางขอให้ช่วยดึงมีดออกจากหลัง
ปฏิเสธไปซะ
ขับออกจากกลุ่มสินะ ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
- ตามนั้นแหละ - ฉันพลาดอะไรไป
ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าแซสเกียให้ฉันทําอะไร
- ก็ชัดเจนอยู่แล้ว - อีกอย่าง ฉันถูกแทง
- ฉันเป็นเหยื่อ - ให้ตายเถอะ
โอเค สตรีริดจ์ไฮทส์ อย่าเพิ่งแตกตื่น
ผักจะงอกใหม่ในอีกหนึ่งเดือน
หรือสามเดือน ระหว่างนี้เราจะแบ่งที่มีอยู่นี่ก่อน
คิดซิได้เท่าไหร่ มะเขือเทศราชินี 12 ลูก หารคนทั้งห้อง
คูณหนึ่งเดือน
ฉันไม่เอาด้วย
เรารู้เธอไม่เก่งเลข
คนอื่นล่ะ
ไม่ ฉันหมายถึง ถ้าอาหารเหลือแค่นี้
ถ้าข้อเสนอคือ ผักกาดหอมครึ่งใบต่อวันและ...
ไม่มีใครมาช่วยเรา งั้น...
ฉันว่าเราจบแล้วใช่ไหม
อะไรน่ะ เราไม่จบหรอก อมีเลีย
- ใช่ เราควรทําพิธีศพฉันให้จบก่อน - โทษนะ เราไม่สนนาง
อ้อ
ไม่เอาสิ ทุกคน
คิดจริงๆ เหรอว่าในบรรดาคนทั้งโลก
เราเป็นคนกลุ่มเดียวที่ถูกกําหนดมาให้รอด
มันเป็นอะไรที่มิลเลนเนียลที่สุด ที่ฉันเคยได้ยินเลย
แต่เรารู้ว่าจะต้องทํายังไง
เรารู้ว่าจะต้องเอาตัวรอดยังไง เราแค่ต้องวางแผนใหม่
เราไม่ได้แค่ก่อไฟ แต่เราผลิตไฟฟ้า
ณ จุดนี้ อีกแค่อาทิตย์เดียว เราก็สร้างโซเชียลมีเดียขึ้นมาใหม่ได้แล้ว
- ไม่เอาน่า - แต่มันไม่สําคัญแล้ว
เพราะมันจะมีประโยชน์อะไร
ไม่มีเส้นชัย ใช่ไหม มันจะจบเมื่อไหร่ล่ะ
เรากําหนดเองว่ามันจะจบเมื่อไหร่
เรารอดมานานกว่าคนส่วนใหญ่ก็ถือว่าดี
แต่เราไม่มีทางเอาชนะมันได้หรอก นี่มันโลกาวินาศนะ
เดี๋ยว เราเชื่อจริงๆ เหรอว่ายัยคนนี้
- อยู่รอดกลางทะเลได้ด้วยตัวเอง - ก็ดูนางสิ
แค่ไปสหกรณ์ นางยังไปคนเดียวไม่ได้เลย
เราจะปลิดชีวิตตัวเอง
เพราะนังบ้านี่บอกว่า ข้างนอกนั่นไม่มีใครแล้วจริงๆ เหรอ
ฉันรู้ว่าเรากําลังขับนางออกจากกลุ่ม แต่เธอกําลังเสนอให้เราฆ่าตัวตายเหรอ
ฉันแค่เสนอว่าเราหยุดเหนื่อย กับการเอาชีวิตรอดได้แล้ว
- มันก็เหมือนกัน - ฉันกําลังเสนอว่า
เราควรมาสนุกกันสักนาที
แล้วก็ค่อยเผชิญกับชะตากรรมที่จะตามมา
ฉันกําลังเสนอ...
ฉันคงกําลังเสนอให้มีปาร์ตี้เลี้ยงส่งละมั้ง
เพราะตอนนี้เธอเป็นคนสนุกแล้วสินะ
ช่างแม่ง ฉันเอาด้วย
ไม่ แกต้องมากับฉัน
แซนดี้ หยุด
ทุกอย่างที่ฉันเฝ้ารอไม่มีอยู่แล้ว
สามีฉัน ตัวอ่อนฉัน ทั้งชีวิตฉัน
ไปเอาทุกอย่างที่เหลืออยู่ที่สหกรณ์ มาทําอาหารกัน
ไม่เอาแล้วซุปถั่วใสๆ
- ฉันเอาด้วย - โอเค เยี่ยม
ฉันมีเหล้าเถื่อนนะ ถ้าใครอยากสนุกเพิ่มขึ้นไปอีก
- เอา - หุบปากไปเลย เทแกน
โทษทีนะ แต่เราจะไม่ปาร์ตี้
ขอบใจ เปปี้ ให้ตายเถอะ
เพราะปาร์ตี้ส่งท้ายทุกปาร์ตี้ ไม่เรียกว่าปาร์ตี้
มันเรียกว่างานพรอมจบปีการศึกษา
ให้ตายเถอะ
มาคุยเรื่องธีมงานพรอมกัน
ฉันค้านธีมใต้ทะเลไปแล้ว เพราะมันใกล้ตัวเกินไป
ที่ฉันว่าดีกว่าคือค่ําคืนในปารีส
ทุกคน อย่าคิดมากเลย ก็เห็นๆ อยู่ว่าธีมคือ...
"คืนสุดท้ายบนโลก"
ไม่เหรอ โทษที ฉันแค่ตื่นเต้น ฉันพลาดงานพรอมครั้งแรก
- งั้นเธอก็พลาดเหตุการณ์ดิปโลสิ - ลอร่าที่ไม่น่าจดจํา
ไม่ๆ
เหตุการณ์ดิปโลเหรอ
เจเนวีฟโดนดิปโลตัวปลอมหลอก เขาบอกจะมาเป็นดีเจให้งานเรา
ถ้านางรวบรวมเงิน 20,000 ดอลลาร์จากนักเรียนได้
มันเป็นอีเมลที่น่าเชื่อถือมาก
และก็แซสเกีย นาง...
ฉันขอให้พ่อฉัน จองวงเทอร์สตี้เมิร์คนาทีสุดท้าย
และคนก็ยังพูดถึงปาร์ตี้นั้นจนถึงตอนนี้
- ว่าไงนะ - ก็นั่นแหละ
ฉันไม่ได้เป็นกรรมการวางแผนจัดงาน อย่างเป็นทางการ แต่ถ้าอยากให้ช่วย...
ใช่ เธอไม่ได้เป็น
เจเนวีฟ ยิ่งเยอะยิ่งสนุก เข้ามาเลย
เยี่ยมเลย
นี่ก็จะเป็นปาร์ตี้สุดท้าย ที่มนุษยชาติจะได้จัด
เพราะงั้นฉันอยากฟัง ไอเดียแย่ๆ ของทุกคน
เราเอาอาหารที่เหลือมาจัดเป็นบุฟเฟ่ต์
ฉันชอบมาก แต่ขอใหญ่กว่านั้น จัดเต็มมาเลย
- ฉันไปปาร์ตี้โฟมมาครั้งนึง - เราไม่จําเป็นต้องทําอีก
โฟมนี่ต้องมี แบบไฟท์คลับ ฉันอยากซ้อมนังคนไหนสักคนให้น่วม
มีคนสู้เป็นไหม
สถานีแปลงโฉมล่ะเป็นไง
ฉันอยากทําผมหน้าม้ามานานแล้ว
ฉันไม่เคยลงท่าตีลังกาหน้าได้ ตอนเรียนพละชั้นมัธยมสาม
ฉันจะไปหาแทรมโพรลีนนั่น พิสูจน์ให้ครูแฟรงโกพูลัสเห็นว่าเขาคิดผิด
เยี่ยม เราควรจดไว้นะ
ดีไหม
ประธานกรรมการเป็นเจ้าของ ปากกาไวท์บอร์ด
- ขอบใจ - โอเค ได้
ฉันแค่พยายามจะช่วยถ้ามัน...
โอเค โทษที ได้
ฝากด้วยนะ
ฉันจะไปหาเห็ดไม่เมามาทําอาหาร
ใครจะรู้ ฉันอาจเจอเห็ดเมาก็ได้
นางไปซ่อนอยู่ไหนมาตั้งนานใช่ไหม
อย่าทําเสียสมาธิ
ซิสเตอร์คะ งานเลี้ยงนี้ ฉันขอพวกนางแล้วว่าอย่าทํา
แต่ต้องให้คนที่มีอํานาจไปหยุดพวกนาง
มีวุฒิภาวะมากสําหรับคนในศาสนา
รู้ใช่ไหมคะว่า การเมินฉันไม่จําเป็นต้องทําตัวแข็งทื่อ
เดี๋ยวนะ ซิสเตอร์จะไปร่วมงานนี้เหรอ
เหลือเชื่อจริงๆ
อย่างน้อยก็ช่วยดึงมีดออกก่อนได้ไหม
ถ้าวิชาศาสนาตอนมัธยมสามสอนอะไรฉัน ก็คือที่พระเยซู หนุ่มของซิสเตอร์
อยู่บนไม้กางเขนแค่ชั่วโมงเดียว ก่อนที่คนจะเมตตาเขา เพราะงั้น...
- หก - ว่าไงนะ
พระเยซู หนุ่มของฉัน อยู่บนไม้กางเขนหกชั่วโมง
เพราะงั้นเธอยังต้องรออีกนาน
ไร้ประโยชน์
ดูเธอสิ ล้มลุกคลุกคลานโดยไม่มีมือขวา
อย่างน้อยเทแกนยังเทียบรุ่นกับฉันได้
เทแกนเป็นตัวของตัวเอง
ฉันไม่ได้พึ่งนางอีกต่อไปแล้ว
นังโจรสลัดโรคจิต
ฉันไม่เคยเล่นกีฬา เพราะงั้นภาวนาไว้เลย
ให้ฉันอย่าตีโดนอะไรที่ฉันไม่ได้เล็ง
เอาตัวเทเรซ่ากับกระเป๋าฉันมาให้ฉัน
ทําไมต้องหมกมุ่นกับเทเรซ่าขนาดนี้
ลาก่อน แซนดี้
กล้าดียังไง ลามิงตันเป็นของดีของออสเตรเลียนะ
มีบินกี่โมงนะ ยัยคนเนรคุณ
เดี๋ยวเราเรียกแท็กซี่ให้
หรือดีกว่านั้น พวกตรวจคนเข้าเมือง ใครก็ได้เนรเทศยัยขี้แพ้นี่เดี๋ยวนี้เลย
ออกไปจากออสเตรเลียเดี๋ยวนี้ ไปกับเที่ยวบินแรกเลย
เก็บกระเป๋าแล้วไปซะ
ไม่ต้องคิดเรื่องตัวอ่อน ทีแบ็ก
คิดเรื่องปาร์ตี้
ในเมื่อเธอโน้มน้าวทุกคน บนเกาะบ้านี่ไม่ให้ช่วยฉัน
รวมถึงแม่ชีที่ดูจะลืมเรื่องการให้อภัย
ฉันก็คงต้องเอามันออกเองแล้ว
เชี่ย
เขาคงแทงโดนเส้นประสาท หรืออะไรสักอย่าง
เธอทําได้แล้ว ไก่ตัวสุดท้าย
ดีมาก ลอร่าที่ไม่น่าจดจํา ไปหากรงให้มันก่อน
ฉันยังไม่อยากฆ่ามัน
ฉันมีแผนสุดอลังการมาให้แก เพื่อนเคเอฟซีของฉัน
ได้ยินตัวเองไหม
ตกลงว่าฉันเป็นตัวร้าย ที่ผลักคนแย่ๆ คนเดียวออกทะเล
แต่เธอกําลังจะนําคนทั้งชั้น
เข้าสู่สถานการณ์ฆ่าตัวตาย แถมยังผิวปากไปด้วยทํางานไปด้วย
เธอโอเคหรือเปล่า
เพราะไม่ได้กินยาใช่ไหม
ฉันไม่ได้กินแค่วันเดียวเอง นังบ้า
สิ่งที่เธอกําลังเห็นอยู่ โซอี้
คือความเบาใจที่ไม่ต้องสนเรื่อง...
เรื่องอนาคต เรื่องการเอาตัวรอด
แต่ที่สําคัญที่สุด เรื่องเธอ
ฉันไม่ต้องคิดแล้ว ว่าเราจะต้องติดอยู่ที่นี่ด้วยกันอีกนานไหม
เพราะอีกไม่นานมันก็จะจบแล้ว
และฉันก็... รอไม่ไหวแล้ว
ฟังนะ ฉันรู้ฉันทําเธอผิดหวัง
ก็ได้ ยอมแพ้เรื่องฉันซะ ไม่มีปัญหา
แต่ฉันขอ เมลส์ อย่ายอมแพ้เรื่องนี้
อย่ายอมแพ้กับการเอาตัวรอด
เห็ดพร้อมแล้ว ทีแบ็ก
ระวังหลังด้วย
มันเพิ่งขี้ใส่ฉัน
จะดูซิว่าถ้าไม่มีเพลงจะปาร์ตี้กันยังไง
- เทเรซ่า - เชี่ยไรเนี่ย แซนดี้
เทเรซ่า กลับมานะ
เทเรซ่า
กลับเข้ามาในนี้นะ
หุบปาก
หยุดนะ นังบ้า
แม่เจ้า สุดยอดเลย
อะไรเนี่ย
- แม่เจ้า - ใช่มะ
เกือบดีกว่าเทอร์สตี้เมิร์คอีก แซสเกียเจ๋งอีกแล้ว
จริงๆ เป็นฝีมือเจเนวีฟน่ะ
ทั้งจินตนาการ การจัดการ สไตล์การออกแบบ
จะมีใครเหมาะวางแผนงานพรอมสุดท้าย ในประวัติศาสตร์ไปกว่านี้อีกล่ะ
ทําได้ดีมาก
มาสิ
ฉันบี้ชิ้นส่วนโฟมใส่บ่อไปแล้ว
เห็นกราฟฟิตี้ยัง
ฝีมือเจเนวีฟคนเดียวเลย
เชื่อไหมล่ะ ความคิดนางหมดเลย
- นางวางแผนทุกอย่าง - ด่ามาเหอะถ้าจะขนาดนี้
แกล้งชมปลอมๆ แบบนี้แย่กว่าเยอะเลย
ฉันไม่ได้แกล้งชมนะ ฉัน...
ฉันนึกว่าเราดีกันแล้ว
ฉันขอโทษ
มาสนุกกับเสียงเพลงกันเลย
เพลงบ้าอะไรเนี่ย
เหลือแต่เพลงร็อกคริสเตียน
ยัยโซอี้ทําลายซีดีทั้งหมด ฉันต้องแก้สถานการณ์เฉพาะหน้า
โอเค แก้ปัญหาเฉพาะหน้า ทําไมไม่...
นี่ พวกเธอจะต้องเต้น และจะต้องชอบ โอเคไหม
ห้า หก เจ็ด แปด และเต้น
ฟังนะ ฉันเปลี่ยนเรื่องจริง ที่ฉันเคยทําร้ายเธอไม่ได้ แต่...
ตลอดเวลาช่วงม.ปลาย เธอทําทุกอย่างเพื่อทุกคน
ฉันแค่... ฉันว่าเธอควรสนุกกับตัวเองบ้าง
- แต่เครื่องดื่มที่ต้องแบ่งกัน... - ฉันจัดการได้
ซดให้หมด เจเนวีฟ
ซดให้หมด
โอเค
เอาเลย
ไปตายซะ แฟรงโก
ทักษะเต็มสิบให้ศูนย์ แต่ความบันเทิงให้เต็มสิบใช่ไหม เมกส์
ฉันต้องไปเอาถังของฉันคืน
อมีเลีย อย่าทําแบบนี้เลยนะ
ไม่มีใครบอกเธอเหรอ โซอี้ เธอไม่ได้รับเชิญ
เมแกน นี่มันงี่เง่ามาก
อะไรเนี่ย
ตีนนางอย่างกับคีมหนีบ ไม่เข้าใจเลย
โอเค
- เชี่ย - ตายแล้ว
ใครเขาบิดหัวนมกัน
ให้ฉันทําไง ดึงนางออกหรือยังไง
อย่าดึง หัวนมฉันจะหลุดไปพร้อมนาง
โอเค
กล้าดียังไง ปล่อยนะ
ไม่ปล่อยจนกว่าเธอจะปล่อยเมแกน
จะสนห่าอะไรอีก แกไม่ใช่เพื่อนกันแล้ว
ไปตามเทเรซ่ามาแล้วฉันจะปล่อย
เราอาจไม่ได้เป็นเพื่อนกัน แต่ฉันมารู้ทีหลังว่าทุกคนห่วยแตก
นานเลยนะกว่าจะรู้ตัว
ฉันมารู้ว่าฉันตอนอายุ 18 อยากมีเพื่อนเยอะๆ
ตายแล้ว นางบิด
แต่ฉันตอนอายุ 18 ก็คิดด้วยว่า นางชอบผู้ชาย
แล้วกางเกงคาร์โกก็ฮิตตอนนั้น
- ฉันขอโทษ - ฉันรับคําขอโทษ เอานางออกไป
เธอสองคนทําฉันคลื่นไส้
ฉันภูมิใจในตัวเธอมากที่เลิกเหล้า
แต่ทิ้งนางแล้วไปงานพรอมกับฉันเถอะ
- จริงเหรอ - นี่ปาร์ตี้สุดท้ายแล้ว ใครสนล่ะ
ฉันอยากนะแต่พูดตรงๆ ฉันชอบนะที่ไม่ได้กินเหล้า
ฉันแค่...
ฉันรู้สึกถึงเรื่องต่างๆ อีกครั้ง และถ้านี่เป็นปาร์ตี้สุดท้ายจริงๆ
ฉันก็อยากรู้สึกเรื่องมันด้วย
โอเค
ไม่คิดว่าฉันจะพูดแบบนี้ แต่ช่างแม่ง เลิกดื่มกันเถอะ
เรามัดนางอีกรอบ แล้วทิ้งนางไว้ได้ไหม
เธอกําลังใช้หัวคิด
เริ่มใช้หัวนมคิดได้แล้ว ไปกัน
ไงเพื่อน
นี่น่าจะทําให้เธอรู้สึกดีขึ้น
อะ
ที่ฉันกับแซสทํามันเหมือนหมาลอบกัด
ฉันขอโทษ แซนดี้ จริงๆ
เราดูแลคนอ่อนแอไม่ได้
มันคือการเอาตัวรอด ฉันเข้าใจ
ฉันน่าจะรู้แต่แรก พวกเธอสามคนไม่เคยอยากให้ฉันอยู่ด้วย
หมายความว่าไงเราสามคน
เทเรซ่าไม่ได้อยู่ด้วย คืนที่เราผลักเธอออกไป
ก็ใช่ไง
นางไม่เคยเป็นคนนํา
แต่ก็ไม่เคยหยุดพวกเธอไม่ให้ว่าฉัน
ใช่
ฉันได้เรียนรู้ว่าสิ่งที่ไม่พูดนี่แหละ ที่ทําให้เดือดร้อนที่สุด
ให้ตายเถอะ ลืมอยู่ได้
ไม่รู้สิ แซนดี้
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตพยายาม เข้ากับยัยพวกนั้นให้ได้
ตอนนี้ เพราะสิ่งที่ฉันทํากับเธอ ฉันทํามันพังหมด
แต่มันไม่แฟร์ที่เธอเสียโอกาส เพียงเพราะฉันเป็นนังโง่ที่จนตรอก
- งั้นเธอจะปล่อยฉันเหรอ - จะบ้าเหรอ
ล้อเล่นหรือเปล่า เธอมีหัวนกนางนวลคล้องคอเธอ
ไม่ แต่คนที่ถูกขับออกจากกลุ่มอย่างเรา ก็สมควรได้กินอาหารมื้อสุดท้าย
ฉันไปเอาอาหารมาให้เรากินด้วยกันดีไหม
เดาว่าเธอยังไม่กินกลูเตน
จุลินทรีย์ในตัวฉันยังโคตรสะอาดอยู่
เยี่ยม
โซ
- ขอบใจนะ กระเป๋าน่ะ - ดามิเรเชียวนะ ไม่รู้เหรอ
ไม่มีทาง
หวัดดีเพื่อน
ออกมา ไปเลย เป็นอิสระ
มานี่มา
ไปเลย
ไปเลย เป็นอิสระ
ไข่
เยี่ยม บ้าจริง
หวังว่าเธอจะชอบไข่แดงไม่สุก
เชี่ย
นังโจรสลัดหลอกฉันจนเชื่อสนิท
แหวะ แซนดี้
ยัยเด็กซน ออกมาได้ยังไง
ดื่มไหม สุดยอดเลย
การดื่มคือที่สุด
ไม่เอา ไม่ดื่มตอนนี้
ไฟท์คลับอยู่นั่น
นี่เธอแรงเยอะแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
หกเดือนก่อนไง นังบ้า
- เฮ้ย - จะไปไหนน่ะ
หยุดนะ
ถ้าเธอคิดจะฆ่าเทเรซ่า เพราะนางไม่เคยยืนหยัดปกป้องเธอ
อย่างน้อยก็ปกปิด รอยเท้าเปื้อนอ้วกเธอหน่อย ยัยโง่
ผิด อยากได้ตัวเป็นๆ
โอเค เธอจะบังคับนาง ให้ไปอยู่กลางทะเลไม่ได้
จนกว่านางจะยอมรับว่าเป็นเพื่อนสนิทเธอ
ในสถานการณ์สตอกโฮล์มซินโดรม
เดี๋ยวก่อน
อะไรน่ะ
เธอไปสวาปามในปาร์ตี้มา
ฉันอุตส่าห์ทําไข่ให้เรากิน แซนดี้
- ฮะ ไม่ โซอี้ - นี่หัวเธอทึบขนาดไหน
ในนี้ไม่ได้มีอาหาร
ในนี้มีเด็ก
มิน่าเธอถึงอ้วก
- นางท้อง โซอี้ - เดี๋ยวนะ
- ท้องได้ไง - ได้ไงน่ะเหรอ
พอผู้ชายกับผู้หญิงรักกันมาก
พวกเขาเลยตัดสินใจ... ไปตายซะ นังชะนีงั่ง
รู้ไหมว่าฉันเหงาแค่ไหนอยู่ข้างนอกนั่น
เป็นเธอก็คงจะเอากับ นักพายเรือแคนูชาวสเปนชื่อราอุลด้วย
เดี๋ยว งี้ก็หมายความว่า มีคนอื่นอยู่ข้างนอกนั่น
อย่างน้อยก็มีอีตาราอุลอะไรนี่
- เธอโกหกเรา - ใช่ ฉันโกหก ไม่รู้จักฉันเหรอ
มันเป็นวิธีเดียวที่จะโน้มน้าวเทเรซ่า
ให้เลิกเพ้อถึงลิงทะเลของนาง แล้วเลี้ยงลูกฉันกลางทะเล
แซนดี้ จู่ๆ เธอจะเอาลูกเธอ มาแทนตัวอ่อนฉันไม่ได้นะ
ไม่ ช่วยย้อนกลับไปส่วนที่ ยังมีคนอื่นอยู่ข้างนอกนั่นก่อน
- ขอบใจ - ทําไมไม่ได้ เทเรซ่า
นี่ไม่ใช่ทุกอย่างที่เธออยากได้หรอกเหรอ
รู้อะไรไหม เธอเป็นเพื่อนที่เลวมาตลอด และเธอก็เป็นหนี้ฉัน
- เพราะงั้น ไป - แซนดี้ มีใครอยู่ข้างนอกนั่นอีก
ผู้คนไง โซอี้ ผู้คน โอเคไหม
เรือสําราญที่เต็มไปด้วยโรค หมู่บ้านบรรทุกสินค้าลอยน้ํา
แก๊งเด็กเพิร์ทขี่เจ็ตสกี คุกคามพวกกําจัดก้อนไขมันยักษ์
พอใจยัง ขึ้นเรือได้แล้ว
- ไม่ๆ - แซนดี้
เธอจะไม่ไปไหนทั้งนั้น เธอจะเดินกลับไปบนนั้น
และบอกเรื่องที่เธอรู้ ก่อนที่พวกนางจะกินอาหารหมด
ล้อเล่นใช่ไหม
ฉันติดหนี้บุญคุณอะไรพวกนั้นงั้นเหรอ
ปีแย่ๆ หนึ่งปีที่ในที่เล็กๆ ไร้ความสําคัญ กับโดนผลักเบาๆ ให้ไปตาย
เหตุผลเดียวที่ฉันกลับมาคือทําลายชีวิต พวกแกทุกคน เอาตัวเทเรซ่าไป และ...
เชี่ยอะไรวะเนี่ย
โซอี้ เธอไม่จําเป็นต้องทําแบบนั้น
ฉันรู้ มันไม่โอเคเอามากๆ
ฉันขยะแขยงมากๆ แต่เธอทําให้ฉันไร้ทางเลือกเอง แซนดี้
ขึ้นมาบอกความจริงทุกคนเดี๋ยวนี้
ทุกคนหยุดทุกอย่างที่ทําอยู่และฟัง
ฉันต้องการตัวนาง
ที กลับมานี่ก่อน
จําได้ไหมตอนที่พวกเธอโกรธ...
จําได้ไหมตอนที่พวกเธอโกรธฉันมาก เพราะฉันไม่ได้บอกว่าโลกกําลังจะแตก
จําได้ไหม ตอนนี้คือตรงกันข้ามเลย
โอเคไหม เพราะมันตรงกันข้ามเลย
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น เชี่ยไรเนี่ย
อมีเลีย
อมีเลีย ให้ตายเถอะ บิ๊กกี้
อมีเลีย
ทดสอบๆ หนึ่ง สอง สาม
เอาละ อีพวกบ้าทั้งหลาย ฟัง
อมีเลีย ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอ
ใครปล่อยนางเข้ามา เอาละ ทุกคนรู้แล้วว่าต้องทําไง
- เมินนาง - อมีเลีย
ให้ตายเถอะ พวกเธอ
หน้าไม่อาย
ให้ตายสิวะ
อย่างที่ทุกคนรู้ ฉันไม่เคยได้พูดในฐานะกัปตัน...
- อมีเลีย - พระเจ้า ให้เกียรติกันบ้าง
เพราะฉันหนีไปกับคนดูแลสวน
จนท้องแฝดสามและอื่นๆ
แต่เอาเถอะ ฉันจะพูดตอนนี้แหละ เย่
- นี่เธอเพิ่งกัดเพื่อนสนิทฉันเหรอ - อมีเลีย
สตรีริดจ์ไฮทส์
หกเดือนนี้ไม่ธรรมดาเลยใช่ไหม
- เจ็ดเดือน - ทั้งร้ายและดี
- ร้าย - แต่ส่วนใหญ่จะร้าย
ถ้าพูดตามจริง
แต่ดูเราตอนนี้สิ
ยืนอยู่บนความไม่แน่นอน
- จ้องมองอนาคตที่สดใสของเรา - ช่วยด้วยๆ
ที่ไม่มีอยู่
แต่เราไม่หวั่นเกรง
เพราะงั้นยกแก้วขึ้นมา
ดื่มให้ผมหน้าม้าที่สุดท้ายก็ได้มา
และความลืมเลือน
หน้าม้าเหรอ อะไรกัน
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา ขอแนะนําให้ทุกคนได้รู้จัก
กับแขกกิตติมศักดิ์ของค่ําคืนนี้
ไก่ตัวสุดท้าย
จะบอกให้
นางคนนี้ยังไม่พร้อม จะเจอผู้สร้างของนางเท่ากับเรา
- ขี้ขลาด - ใช่แล้ว เจเนวีฟ
ไม่รู้ยังไง นางหนีสหกรณ์มาได้
และฉันก็ไปเจอนางกําลังขี้อยู่ในน้ําพุดื่ม
ฉันขี้ไปทั่ว
แต่จงดู
จงดูสิ่งสุดท้ายที่เราจะได้กิน
ช่วยด้วย
เธอทําให้ฉันไม่มีทางเลือก
น้ําลายจิ้มหู อีพวกเวร
ทุกคน แซนดี้ท้อง
- และยังมีคนอื่นอยู่ข้างนอก - อะไรนะ
ฉันผิดเอง
เพราะงั้นหยุดกิน
โอเคไหม เพราะยังมีหวัง เรายังรอดได้
ก็ดีนะ แต่เธอเพิ่งฆ่าไก่ตัวสุดท้ายไป
เวร
คําบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร