ఓ విశిష్టమైన యువతి మృతికి
సంతాపం తెలపడానికి మనం ఇక్కడ ఉన్నాం.
మరచిపోగల...
లారా కన్నింగ్హామ్, ఈవిడ సంవాదాల జట్టు కెప్టెన్.
నా తప్పు, బంగారం. అవును.
పడవ జట్టులో బలమైన ప్రధాన నావికురాలు.
క్షమించండి సిస్టర్. అది నేను.
-రాక్ ఎస్టెడ్‌ఫడ్‌కు బ్యాకప్ డ్యాన్సరా? -మాకంటే ముందు.
నా దేవుడా, మొదలుపెట్టు, జెనివీవ్.
అద్భుతమైన కారుణ్యం
ఆ శబ్దం ఎంత మధురం
నా సంతాపసభ బాగుంది, అమ్మాయిలు.
ఓరి దేవుడోయ్.
నేను చావలేదని నిరాశ కదా.
నాకోసం చేస్తున్నారు.
వద్దు, వద్దు, వద్దు!
నేను వివరించగలను. మారాను.
ఫర్వాలేదు. మధ్యలో తంతాను.
-ఆశించినదే. ముండకు ప్రతీకార తన్ను. -పూర్తి సమర్థనీయం.
వద్దు, శాండ్రా డీ, నువ్వు ఇలా చేయకూడదు.
హేయ్, శాండీ, ఏంటిది.
అసలు జోయి నీకు ఏం చేసింది?
-నిజంగా అంటున్నావా? తను... -సరే!
నేను...
-నేను... -ఒప్పుకో, జోయి!
శాండీని సముద్రంలోకి తోయడంలో నేను శాస్కియాకు సాయం చేశాను.
అదిగో నిజం.
-దీన్ని ఇంతకాలం దాచావా? -నేనంటే నాకే ద్వేషం.
అంటే శాస్కియాకు ఇవన్నీ చేశాకనా?
నేను చచ్చుంటే బాగుండు.
అసలు నీకు ఏమైంది...
సోది కడుపున పుట్టిన సోదిదానా!
వెనుక పొడిచావా, శాండీ? తమాషానా?
వెన్నుపోటు పొడిచే టక్కులాడివి. వెన్నుపోటు ముండలకు వెన్నుపోటే.
-ఇక నువ్వు! -నేనా? నేనేం చేశాను?
మీద పడిపోండి అమ్మాయిలు! పడిపోండి!
ఎంత కావాలంటే అంత పట్టుకోండి, అమ్మాయిలు. జరగాల్సిన నష్టం జరిగిపోయింది.
మీకు ఉదయాన్నే పొగపెట్టిన పాలకూర వాసన నచ్చుతుంది కదా?
ఓరి దేవుడా. పంటలు! వెళ్ళు!
క్షమించు.
క్లాస్ ఆఫ్ '07
పగ చల్లారక ముందే తీర్చుకోవడం ఉత్తమం అంటారు.
మిమ్మల్ని చిత్రవధ చేసి, ఆకలి కేకలు పెట్టించడానికి వచ్చా,
ఎవరైనా నా డమీహై సంచిని తిరిగిస్తే, నా దారిన నేను పోతా.
తెరీసా నాతో రావాలి.
నీ సమస్య ఏంటి?
దేవుడా.
ఓరి నాయనో, ఏంటి ఈ ఘోరం?
కంపు కొడుతోంది.
సీగల్ పక్షి.
నాజూకుగా లోనికి వెళుతుంది, కానీ ఎప్పుడూ అక్కడే ఉండదు.
బయట ఏం జరుగుతోంది?
-మార్కెట్ ఎలా ఉంది? -బ్రిస్బేన్ పోయిందా? ఏదైనా మిగిలిందా?
ఏమీ లేదు, సరేనా?
అంతులేని సముద్రం మాత్రమే ఉంది.
హేయ్, మెల్స్.
అంటే నా అండాలు పోయినట్టేనా?
మెల్స్, నువ్వు... కాస్త సాయం చేస్తావా?
అవును, చేయను. ఆ విషయంగా నేను నీకు సాయం చేయలేను.
నిజానికి, అమ్మాయిలు, ఒక ప్రజా సంక్షేమ ప్రకటన.
జోయికి ఎవరూ సాయం చేయకూడదు, సరేనా?
ఆమె వెన్నులో ఉన్న కత్తి తీయమని మిమ్మల్ని అడిగితే,
దయచేసి నిరాకరించండి.
పాతకాలపు వెలివేతా? అదెలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
-కచ్చితంగా అదే అన్నాను. -ఇంతలో ఏం జరిగింది?
శాస్కియా నాతో ఏం చేయించిందో నాకు తెలియదు.
-అది స్పష్టమైన విషయం. -పైగా, నన్ను పొడిచింది.
-నేను బాధితురాలిని. -ఓరి దేవుడోయ్.
సరే, రిడ్జ్ హైట్స్ అమ్మాయిలు, గాభరా పడవద్దు.
కూరగాయలు నెలలోనో లేక మూడు నెలల్లో
మళ్ళీ కాస్తాయి, ఇక అంతలోపు, మనం వీటిని పంచుకుందాం.
12 చెర్రీ టమోటాలను క్లాసు మొత్తానికి విభజించి,
నెల రోజులతో గుణిస్తే ఎంత?
నేను ఇది చేయను.
నీకు లెక్కలు సరిగా రావని మాకు తెలుసు.
ఇంకెవరైనా?
అంటే, ఇదే చివరి ఆహారమైతే,
ప్రతీరోజూ సగం పాలకూర తినడం, అలాగే మనల్ని రక్షించడానికి...
ఎవరూ రాకపోవడం ప్రతిపాదన అయితే...
ఇక్కడ మన పని ముగిసింది అనుకుంటా, కదా?
ఏంటి ఈ చెత్త? మన పని ముగియలేదు, అమీలియా.
-మొదట నా అంత్యక్రియలు చేయాలి. -ఆమెను నిర్లక్ష్యం చేద్దాం.
సరే.
ఏంటిది, పాపలు.
భూమి మీదున్న అందరు మనుషులకన్నా ఒక్క మనం మాత్రమే...
మనుగడ సాగించేవాళ్ళమని మనం నిజంగా అనుకున్నామా?
ఇది 80'లు 90'ల్లో పుట్టినవారి ఆలోచనలాగా ఉంది.
అవును, కానీ ఇది ఎలా చేయాలో మనకు తెలుసు.
ఎలా మనుగడ సాగించాలో తెలుసు. ప్రణాళిక మార్చుకోవాలంతే.
మనం చేసింది నిప్పు కాదు. విద్యుత్తునే తయారు చేశాం.
ఇదే ఊపులో మరో వారంలో సోషల్ మీడియా కనిపెట్టేవాళ్ళం.
-ఆలోచించండి. -కానీ అది అనవసరం.
ఎందుకంటే, దానిలో అర్థమేంటి?
ఆఖరి గీత అంటూ లేదు, కదా? ఇది ఎప్పుడు ముగుస్తుంది?
ఎప్పుడు ముగియాలో మనం చెబుదాం.
చాలా మందికంటే ఎక్కువ కాలం బతికాం, మంచిది,
కానీ మనం దీన్ని ఓడించలేం. ఇదొక ప్రపంచాంతం.
ఈ పిల్ల స్వతహాగానే సముద్రంలో బతికిందని
-మనం నమ్ముతున్నామా? -ఆమెను చూడండి.
శాండీ టక్ షాప్‌కు కూడా ఒంటరిగా వెళ్ళలేకపోయేది.
మనల్ని మనం చంపేసుకుంటామా,
ఎందుకంటే ఈ పిచ్చి ముఖంది బయట ఎవరూ లేరని చెప్పడం వల్ల?
తనను వెలివేశామని తెలుసు, కానీ మనల్ని మనమే చంపుకుందామని సూచిస్తున్నావా?
ఈ మనగడతో మనల్ని మనం విసిగించుకోవడం ఆపేద్దామని సూచిస్తున్నా.
-రెండూ ఒకటే. -నా సూచన ఏంటంటే
మనం బాగా ఆనందిద్దాం, ఒక్క నిమిషం పాటైనా,
ఆ తర్వాత మన విధితో తలపడదాం.
నా సూచన ఏంటంటే...
నేను వీడ్కోలు పార్టీని సూచిస్తున్నానుకుంటా.
ఎందుకంటే నీలో సరదా పుట్టింది.
ఛత్. ఇది నాకు సమ్మతం.
లేదు, నువ్వు నాతో వస్తున్నావు.
శాండీ, ఆగు!
నేను ఆశించిన ప్రతీదీ పోయింది.
నా భర్త, నా అండాలు, నా జీవితం మొత్తం.
టక్ షాప్‌లో మిగిలిన ప్రతీ పదార్థాన్ని వండేద్దాం.
ఈ పలుచటి పప్పు నీళ్ళ చెత్త వద్దు.
-నాకు సమ్మతం. -సరే. అద్భుతం.
మీరు పార్టీని వేడెక్కించాలనుకుంటే నా దగ్గర నాటుసారా ఉంది.
-అద్ది. -నోర్ముయ్యవే, టీగన్.
క్షమించండి, పాపలు, మనం పార్టీని చేసుకోవడం లేదు.
థాంక్యూ, పెపీ. దేవుడా.
ఎందుకంటే అన్ని పార్టీలను ముగించే పార్టీని పార్టీ అనరు.
దీన్ని వార్షికోత్సవం అంటారు!
దేవుడా.
సంబరం థీమ్ గురించి మాట్లాడుదాం.
"సముద్రం కింద" అనే థీమ్ వద్దు, ఎందుకంటే మరీ నిజంగా ఉంది.
అంతకంటే మెరుగైనది, బహుశా "ప్యారిస్‌లో ఒక రాత్రి" కావచ్చు.
అమ్మాయిలు, అతిగా ఆలోచించడం వద్దు. నిస్సందేహంగా ఇదే థీమ్...
"భూమిపై ఆఖరి రాత్రి."
కాదా? సారీ. ఉత్తేజపడుతున్నా. తొలి స్కూలు వార్షికోత్సవం మిస్సయ్యాను.
-డిప్లో సంఘటన మిస్సయ్యావు. -మరచిపోగలది లారా.
వద్దు, వద్దు, వద్దు.
డిప్లో సంఘటనా?
జెనివీవ్‌ను ఓ నకిలీ డిప్లో మోసం చేశాడు, అందరి నుండి 20 వేల డాలర్లు
వసూలుచేస్తే, వార్షికోత్సవ డీజేగా ఉంటానని.
అది ఎంతగానో ఒప్పించే ఈమెయిల్.
ఇక శాస్కియా, తను...
మా నాన్నను థర్‌స్టీ మెర్క్‌‌ను పిలవమన్నా,
ఆ పార్టీ గురించి జనాలు ఇంకా మాట్లాడుకుంటున్నారు.
-ఏంటి? -అంటే, సరే,
నేను "అధికారికంగా" ఈ కమిటీలో లేను, కానీ మీకు సాయం అవసరమైతే...
లేదు, నువ్వు లేవు.
జెనివీవ్, మంది ఎక్కువైతే, మజా కూడా ఎక్కువ. వచ్చేయ్.
అద్భుతం.
కాబట్టి, అమ్మాయిలు, మానవాళి జరుపుకునే చిట్టచివరి పార్టీ ఇది,
కాబట్టి నాకు మీ చెడ్డ ఆలోచనలు కావాలి.
మిగిలిన ఆహారంతో ఒక బఫే పెట్టుకోవచ్చు.
బాగుంది, కానీ ఇంకా పెద్దది కావాలి. మందు పార్టీ!
-ఫోమ్ డాన్స్ పార్టీకి వెళ్ళాను. -మళ్ళీ చేయనక్కర్లేదు.
ఫోమ్ ఉండాలి. అలాగే పోట్లాట క్లబ్. ఓ ముండతో పోట్లాడాలని ఉంది.
ఎవరికైనా ఎలా పోట్లాడాలో తెలుసా?
ఒక మేకప్ స్టేషన్ పెడితే?
నాకు నుదుటిపై కత్తిరించుకున్న జుట్టు కావాలి.
9వ తరగతి వ్యాయామ విద్యలో ముందరి ఫల్టీ కొట్టలేకపోయాను.
ఆ ట్రాంప్ కనుగొంటా. మిస్టర్ ఫ్రాంగోపోలస్ తప్పని నిరూపిస్తా.
బాగుంది. మనం ఇది కూడా రాయాలి.
అంతే కదా?
వైట్‌బోర్డ్ మార్కర్స్‌పై సర్వహక్కులు కమిటీ నాయకురాలివే.
-థాంక్యూ. -సరే. సరేలే.
నేను సాయం చేయాలనుకున్నా...
సరే, క్షమించు. సరే.
మీరు దానిపై పని చేయండి.
నేను వండటానికి ఆ మత్తు ఇవ్వని పుట్టగొడుగులు కనుక్కొంటా.
ఎవరికి తెలుసు? అందులో కొన్ని మత్తువి కూడా ఉండవచ్చు.
ఈ పిల్ల ఇన్నాళ్ళు ఎక్కడ దాక్కుంది?
మాట మార్చకు.
సిస్టర్, ఈ పార్టీ చేయవద్దని నేను వారిని ప్రాధేయపడ్డాను,
కానీ అధికారమున్న ఎవరో ఒకరు దీన్ని ఆపాలి.
మీరు మాంచి పరిపక్వత కల చర్చి మహిళే.
బిగుసుకుపోవడం అంటే నిజంగా శరీరాన్ని బిగపట్టడం కాదు, కదా?
ఆగండి. మీరు... పార్టీకి వెళుతున్నారా?
నమ్మబుద్ధి కావటం లేదు.
నా వెన్నులో నుండి ఈ కత్తిని తీసేస్తారా?
9వ తరగతి మతం క్లాసు ఏదైనా నేర్పింది అంటే, మీవాడు ఏసు
శిలువపై కేవలం గంటసేపే ఉన్నాడు, అతనిపై జనాలు దయచూపే లోపు, కనుక...
-ఆరు. -మళ్ళీ చెప్పండి?
మావాడు ఏసు క్రీస్తు శిలువపై ఆరు గంటలు ఉన్నాడు,
కాబట్టి నీకు చాలా సమయమే ఉంది.
వ్యర్థం!
నువ్వు చూడు, నీ నమ్మినబంటుతో ఇబ్బంది పడుతున్నావు.
టీగన్ నాకు ధీటైన పోటీదారు.
టీగన్ స్వతంత్రురాలు,
ఆమెపై నేను ఏమాత్రం ఆధారపడటం లేదు.
పిచ్చి సముద్రపు దొంగా.
నేను క్రీడల్లో పాల్గొనలేదు, కాబట్టి...
నిన్ను కొట్టరాని చోట కొట్టకూడదని ఆశించు.
నాకు తెరీసాను, నా సంచిని తీసుకురా.
తెరీసా అంటే నీకెందుకు అంత పిచ్చి?
వీడ్కోలు శాండీ
నీకెంత ధైర్యం? లామింగ్టన్ ఆస్ట్రేలియా రుచికర వంటకం.
నీ విమానం ఎన్నింటికే, కృతజ్ఞతలేనిదానా?
అవును, నీకు క్యాబ్ బుక్ చేద్దాం.
కస్టమ్స్ అధికారులకు చేస్తే మంచిది. ఈ సోదిని త్వరగా గెంటేద్దాం.
ఆస్ట్రేలియా నుండి వెళ్ళిపో. వెంటనే. తొలి విమానంలోనే.
సామాను సర్దుకుని చెక్కేయ్.
నీ అండాల గురించి దిగులుపడకు, టీ బ్యాగ్.
పార్టీ గురించి ఆలోచించు.
ఎవరూ నాకు సాయం చేయకూడదని నచ్చచెప్పావు కనుక,
సిస్టర్‌తో సహా, ఆమె మన్నింపును మరిచిపోయినట్టుంది,
ఈ కత్తిని నాకు నేనే బయటకు తీసుకోవాలి.
ఓహ్, ఛ.
నరమో ఏదో తెంపినట్టు ఉంది.
అవును, సాధించావు. చిట్టచివరి కోడి.
గొప్ప పని, మరచిపోగల లారా. దీనికొక పంజరం కనుక్కో.
ఇప్పుడే చంపాలనుకోవడం లేదు.
నీకోసం భారీ ప్రణాళికలే ఉన్నాయే, నా కెఎఫ్‌సీ మిత్రమా.
ఏమంటున్నావో వినపడుతోందా?
అంటే, నేను చెడ్డదాన్ని, ఎందుకంటే ఓ చెత్త మనిషిని సముద్రంలోకి తోశాను,
కానీ నువ్వేమో మొత్తం తరగతినే ఒక సామూహిక ఆత్మహత్య
స్థితిలోకి తీసుకెళుతూ, పని చేసుకుంటూ ఈల వేస్తున్నావు.
నువ్వు బానే ఉన్నావా?
నీ మాత్రలు తినకపోవడం వల్ల ఇలా ఉన్నావా?
నేను ఒక రోజు నుండి మాత్రలు తీసుకోవడం లేదే, పిచ్చీ.
జోయి, నువ్వు ఇప్పుడు నిజంగా చూస్తున్నది,
ఒక నిర్లిప్త భావన వల్ల వచ్చే తేలికతనం, అది...
భవిష్యత్తు గురించి, మనుగడ గురించి.
కానీ, మరీ ముఖ్యంగా, నీ గురించి.
ఎంతకాలమని ఇక్కడే ఇరుక్కుపోయి ఉంటాం అని నేను ఆలోచించనక్కర్లేదు
ఎందుకంటే ఇదంతా త్వరలోనే ముగియనుంది.
ఇక నేను... నేను వేచి చూడలేను.
చూడు, నిన్న నిరాశపరిచానని తెలుసు, సరేనా?
అయితే, మంచిది, నాపై ఆశలు వదులుకో. సమస్యే లేదు.
కానీ, మెల్స్, దయచేసి ఆశలు వదులుకోకు.
మనుగడపై ఆశలు వదులుకోకు.
పుట్టగొడుగులు సిద్ధం, టీ బ్యాగ్.
నీ వెన్ను చూసుకో.
నాపై రెట్ట వేసింది.
మీ సోదిముఖాలు సంగీతంలేని పార్టీ ఎలా చేసుకుంటారో చూస్తా!
-తెరీసా! -ఏంటి ఈ ఘోరం, శాండీ?
తెరీసా, ఇక్కడికి వచ్చేయ్!
తెరీసా!
ఇక్కడికి వచ్చెయ్యవే.
నోర్ముయ్!
పోవే, పిల్ల గచ్చులాడి!
ఓరి దేవుడా, ఇది అద్భుతంగా ఉంది.
ఏంటి?
-ఓరి దేవుడా! -నాకు తెలుసు!
ఇది థర్స్టీ మెర్క్‌ను అధిగమిస్తోంది. శాస్కియా మళ్ళీ అదరగొట్టింది.
నిజానికి దీనికి కారణం జెనివీవ్.
ఈ ఊహాత్మకత, ఏర్పాట్లు, శైలి.
మానవచరిత్రలో చివరి వార్షికోత్సవ ప్రణాళికను ఇంకెవరూ చేయలేరు.
చక్కగా చేశావు.
రండి!
అంటే, కొన్ని ఫోమ్ ముక్కల్ని చించాను, గుంతకోసం.
గోడపై పిచ్చిగీతలు చూశారా?
అదంతా జెనివీవే చేసింది.
మీరు నమ్మగలరా? అవన్నీ ఆమె తల నుండి వచ్చాయి.
-తనొక మేధావి. -దీనికన్నా నన్ను తిట్టలేకపోయావా?
ఈ తియ్యటి నకిలీ ప్రశంసలు పరమ దారుణంగా ఉన్నాయి.
కానీ నకిలీ మాటలు చెప్పడం లేదు. నేను...
మన మధ్య సఖ్యత కుదిరిందని అనుకున్నా.
నన్ను క్షమించు, జెనివీవ్.
సంగీతం మోత మోగించనీ.
ఈ చెత్త పాట ఏంటి?
క్రిస్టియన్ రాక్ సంగీతమే మిగిలింది.
జోయి సీడీలను విరగ్గొట్టింది. కొత్త ఆలోచన చేయాల్సి వచ్చింది.
అవును, సరే, కొత్త ఆలోచన...
హేయ్, మీరు డాన్స్ చేస్తూ ఉంటే, అది నచ్చుతుంది, సరేనా?
ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, డాన్స్ చేయండి.
చూడు, నిన్ను చెడగొట్టానన్న వాస్తవాన్ని మార్చలేను, కానీ...
నీ హై స్కూల్ జీవితమంతా మిగతా అందరికీ ఏర్పాట్లు చేయడంలో గడిపావు.
నాకు... నీతో నువ్వు ఆనందించాలని అనిపిస్తోంది.
-కానీ పానీయాల కేటాయింపులు... -నేను చూసుకుంటా.
చీర్స్, జెనివీవ్.
చీర్స్, చీర్స్, చీర్స్, చీర్స్, చీర్స్.
సరే. సరే.
కాని, కాని, కాని!
చెత్త ఫ్రాంగో.
నైపుణ్యంలో పదికి సున్నా, కానీ సంతోషంలో పదికి పది, అవునా, మీగ్స్?
నా బకెట్ తెచ్చుకోవాలి!
అమీలియా. అమీలియా. దయచేసి ఇలా చేయకు.
ఎవరూ చెప్పలేదా జోయి? నువ్వు పార్టీకు రాకూడదు.
మీగన్, ఇది వెధవ పని.
ఏంటి?
ఆమె కాళ్ళు పట్టకారలా ఉన్నాయి. అర్థమే కావడం లేదు.
సరే.
-ఛత్, ఛత్, ఛత్! -ఓరి దేవుడా.
చనుమొనలు మెలితిప్పడమా?
నేనేం చేయాలి? ఆమెను లాగేయనా ఏంటి?
వద్దు, తనతోపాటు నా చనుమొనలు వచ్చేస్తాయి!
సరే.
నీకెంత ధైర్యమే? వదలవే!
మీగన్‌ను వదిలేదాకా వదలను.
దానికి ఏమైతే నీకేంటి? ఇప్పుడు స్నేహితులు కాదుగా.
తెరీసాను తీసుకొస్తే, వదులుతాను.
మేం స్నేహితులం కాదేమో, కానీ అందరూ వెధవలని తెలుసుకున్నా.
చాలా సమయమే పట్టింది.
నా 18-ఏళ్ళ నేనుకు ఎక్కువ స్నేహితులు కావాలని గ్రహించా.
ఓరి దేవుడా. మెలితిప్పుతోంది!
కానీ నా 18-ఏళ్ళ నేను, తనకు అబ్బాయిలంటే ఇష్టమని,
కార్గో ప్యాంట్స్ ఫ్యాషనని అనుకుంది.
-క్షమించు. -క్షమాపణ ఒప్పుకుంటున్నా. ఆమెను లాగేయ్.
మీ ఇద్దరినీ చూసి వాంతి వచ్చింది.
నువ్వు మత్తు పదార్థాలు వదలటం గర్వంగా ఉంది,
కానీ ఆమెను వదిలి నాతో వార్షికోత్సవానికి రా.
-నిజంగా? -ఇది చిట్టచివరి పార్టీ. తప్పేంటి?
తాగాలని ఉంది కానీ, నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, తాగకుండా ఉండటమే నాకు నచ్చుతుంది.
నేను...
మళ్ళీ విషయాల్ని అనుభూతి చెందుతున్నా, ఇది నిజంగానే చిట్టచివరి పార్టీ అయితే,
దాన్ని అనుభూతి చెందాలి.
అబ్బో. సరే.
ఇలా చెప్తానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు, కానీ, ఛ, ఈ రోజు తాగకుండా ఉందాం.
ఆమెను మళ్ళీ కట్టేసి వదిలేద్దామని అంటావా?
నువ్వు నీ తలతో ఆలోచిస్తున్నావు.
నీ చనుమొనలతో ఆలోచించడం మొదలెట్టు. వెళదాం పద.
హేయ్, మిత్రమా.
ఇది నీకు ఊరట కలిగిస్తుందని అనిపించింది.
అది...
నేను, శాస్ నీకు చేసిన పని చాలా అన్యాయమైనది.
క్షమించు, శాండీ. నిజంగానే.
బలహీనుల్ని మోసుకుపోలేము.
అది మనుగడ. అర్థం చేసుకోగలను.
అలా జరుగుతుందని ఊహించి ఉండాలి. మీ ముగ్గురికీ నేను ఉండటమే ఇష్టం లేదు.
మా ముగ్గురికీనా, ఏమంటున్నావు?
మేము నిన్ను తోసిన రాత్రి అక్కడ తెరీసా లేదు.
అవును.
తనెప్పుడూ ముందుపడి చేయలేదు,
కానీ మీరు నన్ను సతాయించడాన్ని తను ఎప్పుడూ ఆపలేదు.
అవును.
మనం చెప్పని మాటలే ఎక్కువ సమస్యలు సృష్టిస్తాయని నేర్చుకుంటున్నాను.
ఓరి దేవుడా. మరచిపోతున్నాను.
ఏంటో తెలియదు, శాండీ.
ఈ అమ్మాయిలతో సర్దుబాటు అవుతూ నా జీవితమంతా గడిపాను.
ఇక ఇప్పుడు నీకు చేసిన పనికి, నేను పూర్తిగా నాశనమయ్యాను.
కానీ... నేనొక వెంపర్లాడే మూర్ఖురాల్ని కనుక నువ్వు ఓడిపోవడం న్యాయం కాదు.
-అయితే నన్ను విడిపిస్తావా? -విడిపించను.
తమాషా చేస్తున్నావా? నీ మెడ చుట్టూ సీగల్ పక్షి పుర్రెలున్నాయి.
కానీ, మనలాంటి వెలివేయబడ్డవారు కూడా చివరి విందుకు అర్హులు.
మనకు కొంచెం ఆహారం తీసుకురానా?
ఇంకా గ్లూటెన్ ఫ్రీ ఆహారమే తింటున్నావుగా?
నా పొట్టలోని క్రిములు ఇంకా శుభ్రంగా ఉన్నాయి.
మంచిది.
హేయ్, జో.
-నా సంచికి థాంక్స్. -అది డమీరై, తెలియదా?
అయ్యో.
హలో, మిత్రమా.
వెళ్ళిపో, బుజ్జీ. వెళ్ళిపో మిత్రమా, స్వేచ్ఛగా ఉండు.
ఇదిగో. ఇదిగో వెళ్ళు.
అదిగో వెళ్ళు, మిత్రమా.
వెళ్ళు. స్వేచ్ఛగా బతుకు.
కోడిగుడ్లు.
అది. అబ్బా ఈ నొప్పి.
పైవైపు సొన ఉంటే నచ్చుతుంది కదా?
ఛత్.
ఆడ ఓడదొంగ నన్ను మోసం చేసింది.
ఛండాలం, శాండీ.
హేయ్, అల్లరి పిల్లా, బయటకు ఎలా వచ్చావు?
పానీయం కావాలా? అద్భుతం.
తాగడమే మంచిది.
వద్దు, థాంక్స్, ఇప్పుడు తాగడం లేదు.
పోట్లాట క్లబ్ అక్కడుంది, అమ్మాయిలు.
నువ్వు ఇంత బలంగా ఎప్పుడు తయారయ్యావు?
ఆరు నెలలే, సోదిముఖం!
-హేయ్! -మనం ఎక్కడికి వెళుతున్నాం?
ఆగు.
తెరీసా నీకు అండగా ఎప్పుడూ నిలవలేదు కనుక తనని చంపాలనుకుంటే,
కనీసం వాంతి అంటిన నీ అడుగుజాడల్ని కప్పుకోవే, మొద్దు.
తప్పు. తను నాకు సజీవంగా కావాలి.
సరే, మరి ఆమెను సముద్రంలో జీవించమని నువ్వు బలవంతపెట్టలేవు
తను నీ ఉత్తమ స్నేహితురాలని ఒప్పుకునే దాకా,
గొర్రె కసాయివాడిని నమ్మే పరిస్థితుల్లో.
ఆగు, ఒక క్షణం ఆగు.
ఏంటది?
పార్టీకి వెళ్ళి తెగ మెక్కినట్టు ఉన్నావు.
మనకోసం ఆమ్లెట్స్ చేశాను, శాండీ.
-ఏంటి? కాదు, జోయి. -నీది మట్టిబుర్రా?
కాదు, ఇది తిండితో వచ్చిన కడుపు కాదు.
ఇది బిడ్డపుట్టే కడుపు.
అందుకే ఆ వాంతులు.
-తను గర్భవతి, జోయి. -ఆగు.
-ఎలా? -ఎలాగా?
ఒక ఆడా, మగా ఒకరినొకరు బాగా ప్రేమించుకుని...
వాళ్ళు... పోవే, కోతిమూతిదానా!
బయట ఎంత ఒంటరిగా అనిపించిందో తెలుసా?
నువ్వూ రౌల్ అనే స్పానిష్ పడవవాడితో పడుకుంటావు.
ఆగు. అంటే బయట ఎవరూ లేరన్న విషయం అబద్ధం అన్నమాట.
బయట కనీసం రౌల్ అనే ఒకడు ఉన్నాడన్న మాట.
-మాతో అబద్ధమాడావు. -అవును. నువ్వు నిజాలే చెప్తావుగా?
ఆమె తన అండాల గురించి మరచిపోయి
సముద్రంలో నా బిడ్డను పెంచడానికి ఒప్పుకునే మార్గం అదే.
నువ్వు నా అండాలను మార్పిడి చేయలేవు.
కాదు. ఇంకా ఇతరులు బయట ఉన్నారన్న విషయం గురించి మాట్లాడు.
-థాంక్యూ. -ఎందుకు రావు, తెరీసా?
నువ్వు జీవితమంతా కోరుకున్నది ఇదే కదా?
నా వరకూ, నువ్వు నాకు అస్తవ్యస్తమైన స్నేహితురాలివి, నాకు రుణపడి ఉన్నావు.
-వెళదాం పద. -శాండీ. ఇంకా బయట ఎవరున్నారు?
ఓహ్, జనాలు, జోయి. జనాలు, సరేనా?
రోగాలు ప్రబలిన భారీ నౌకలు. తేలే పల్లెల్లా అనిపించే కార్గో నౌకలు.
పెర్త్‌కు చెందిన కుర్రాళ్ళు దీవుల జీవులను భయపెడుతున్నారు.
సంతోషమా? పడవ ఎక్కు.
-వద్దు, వద్దు! వద్దు! -శాండీ!
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళకూడదు. అక్కడికి నడుచుకుంటూ వచ్చి
వాళ్ళు ఆ ఆహారం తినే లోపు ఆ మహిళలకు చెప్పాలి.
తమాషా చేస్తున్నావా?
వారికి చెప్పాల్సిన కర్మ నాకేంటి?
ఊరూపేరూలేని చోట ఒక ఏడాది, ఆపై నా చావుకు నన్ను మృదువుగా తోశారు.
ఇక్కడికి రావడానికి ఏకైక కారణం మిమ్మల్ని చిత్రవధ చేసి, తెరీసాను తీసుకుని...
ఏంటి ఈ ఘోరాతి ఘోరం, మిత్రమా?
జోయి! నువ్వు అలా చేయకు, సరేనా?
తెలుసు. ఇది అస్సలు బాగోలేదు.
నాకిది పరమ దరిద్రంగా అనిపిస్తోంది. మరో దారి లేకుండా చేశావు, శాండీ.
అక్కడికి వచ్చి, వారికి నిజం చెప్పు.
అందరూ, మీరు చేస్తున్న పని ఆపి, వినండి!
నాకు తను కావాలి!
టీ, దయచేసి రా.
నాతో కోపంగా ఉండటం మీకు గుర్తుందా...
ప్రపంచం అంతమవుతోందని నేను చెప్పలేదని మీకు కోపం రావడం గుర్తుందా?
గుర్తుందా? ఇది అందుకు విరుద్ధమైన విషయం.
సరే? ఎందుకంటే... ఇది అందుకు విరుద్ధమైనది,
ఎందుకంటే బయట జనాలు ఉన్నారు. ఏంటి...
అమీలియా!
హేయ్, అమీలియా. ఏసు ప్రభువా, బిక్కీ!
అమీలియా!
పరీక్షిస్తున్నా, ఒకటి, రెండు, మూడు.
సరే, సోదిముఖాలు, వినండి.
అమీలియా, నేను నీకొకటి చెప్పాలి.
ఆమెను ఎవరు రానిచ్చారు? సరే, అమ్మాయిలు. ఏం చేయాలో తెలుసుగా.
-ఆమెను పట్టించుకోకండి. -అమీలియా...
దేవుడా, అమ్మాయిలు!
సిగ్గుచేటు!
ఓరి దేవుడా!
నేనెప్పుడూ నా స్కూల్ కెప్టెన్ ప్రసంగం చేయలేదు...
-అమీలియా! -ఓరి దేవుడా. కాస్త మర్యాద చూపించు.
...ఎందుకంటే ఆ మైదానంవాడితో లేచిపోయి,
ముగ్గురు పిల్లల గర్భవతినయ్యా, గట్రా.
ఏది ఏమైనా, ఇప్పుడు ప్రసంగిద్దాం అనుకున్నా. అద్ది!
-నా ప్రాణ స్నేహితురాలిని కొరికావా? -అమీలియా!
రిడ్జ్ హైట్స్ అమ్మాయిలు.
ఈ ఆరు నెలలు ఎలా గడిపామో కదా?
-ఏడు నెలలు. -సంతోషాలు, శోకాలు.
-శోకాలు. -ఎక్కువగా శోకాలే,
నిజాయితీగా చెప్పుకుంటే.
కానీ ఇప్పుడు మనల్ని చూడండి.
శూన్యం అంచున నిలబడి ఉన్నాం.
-మెరిసే మన భారీ భవిష్యత్తులు చూస్తూ... -సాయం చేయండి!
...కాని ఆ భవిష్యత్తులు లేవు.
కానీ మనం తలవంచలేదు.
కాబట్టి మీ గ్లాసులు ఎత్తండి...
చిట్టచివరికి అంచుకు చేరినందుకు,
అలాగే విస్మృతికి చేరినందుకు!
అంచులకు చేరావా? ఏంటి?
అమ్మాయిలు, ఇక ఆలస్యం చేయకుండా, మీకు పరిచయం చేస్తాను,
ఈ రాత్రికి ముఖ్య అతిథి...
చిట్టచివరి కోడిపెట్ట!
ఒక మాట చెప్పాలి,
ఈ పెట్ట దేవుడిని చేరుకోవడానికి మనంత సిద్ధంగా లేదు.
-పిరికిది! -నిజమే, జెనివీవ్.
ఎలాగో టక్ షాప్‌ను తప్పించుకుంది
నీటి బుడగల దగ్గర మలవిసర్జన చేస్తూ కనపడింది.
అన్ని చోట్లా మలవిసర్జన చేశాను.
కానీ చూడండి, అమ్మాయిలు.
మనం తినబోయే చిట్టచివరి దాన్ని చూడండి.
సాయం చేయండి!
నాకు మరో మార్గం లేకుండా చేశావు.
ఎంగిలి చెవులు, చెత్తమొఖాలు!
అమ్మాయిలు, శాండీ గర్భవతి!
-బయట ఇంకా జనాలున్నారు. -ఏంటి?
నా తప్పా?
కాబట్టి తినడం ఆపేయండి.
సరేనా? ఎందుకంటే ఇంకా ఆశలు మిగిలే ఉన్నాయి. మనం ఇంకా బతకగలం.
అది అద్భుతం, బంగారం, కానీ నువ్వు ఇప్పుడే చివరి కోడిని చంపావు.
ఛత్.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త Pradeep Kumar Maheshwarla
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల