Мы собрались сегодня,
оплакать потерю необыкновенной женщины.
Невзра...
Лоры Каннингем, капитана дискуссионного клуба.
Прости, дорогая, ошиблась.
Крутым рулевым команды по гребле.
Простите, вообще-то это была я.
- Подтанцовкой в Rock Eisteddfod? - Это еще до нас.
Египетская сила, включай уже музыку.
Великая благодать
Как сладок звук
Мило, что вы меня оплакиваете.
Боже мой.
Только вот я не сдохла.
Это мои похороны.
Нет!
Я объясню! Я изменилась!
Ладно, сориентируюсь.
- Ожидаемо. Люли мести. - Полностью заслужено.
Сандра Ди, не нужно это делать.
Сэнди, тормози.
Что Зои тебе сделала?
- Ты серьезно? Она... - Хорошо!
Я...
- Я... - Давай уже, Зои!
Я помогла Саскии столкнуть Сэнди в море.
Вот оно.
- И ты скрывала? - Я ненавижу себя.
После того, что мы сделали с Саскией?
Лучше бы я умерла.
Да что с тобой...
Мать-перемать!
В спину, ты издеваешься?
Вероломная ты сучка, такие только нож в спину заслуживают.
- Ты! - А я то сделала?
Держите ее, девочки! Навалитесь!
Держите меня, как хотите, девочки. Дело уже сделано.
Любите запах латука с дымком по утрам?
Вот дерьмо! Овощи!
Прости.
Выпуск-2007
Говорят, месть лучше всего подавать на углях.
Хотела всё вам изгадить, чтоб вы сдохли от голода.
Верните мою сумочку от D'Amiré и я свалю отсюда.
И Тереза поедет со мной.
Да что с тобой не так?
Боже.
Какого чёрта?
Воняет.
Это чайка.
Внутрь хорошо идет, но иногда лезет обратно.
Что там, Сэнди?
- Как рынок? - Брисбен еще стоит? Кто-то выжил?
Ничего не осталось, ясно?
Только бесконечный мудацкий океан.
Эй, Милс.
Значит, моих эмбрионов больше нет?
Милс, может, поможешь?
Ну нет, с этим я тебе не смогу помочь.
Девочки, общественно-полезное объявление.
Зои не нужно помогать, ясно?
Если она попросит кого-то вытащить нож из спины,
не соглашайтесь.
Старый добрый бойкот? Мне это знакомо.
- Именно так. - Что я пропустила?
Я не знала, что Сас хотела сделать.
- Это было очевидно. - Мне нож в спину воткнули.
- Я - жертва. - О боже.
Так, дамы «Ридж-Хайтс», прекратим панику.
Овощи вырастут через месяц,
ну или через три, а пока распределим эти.
Если разделить 12 помидоров черри на весь класс,
и умножить на месяц?
Это без меня.
В курсе, математика не твой конек.
Кто-нибудь еще?
Нет, я имею ввиду, что если это - вся еда,
если нам осталось по половинке сраного листа салата в день,
и если никто не придет спасти нас,
короче, нам тут конец.
Какого чёрта? Нам не конец, Амелия.
- Да, сначала закончим мои похороны. - Забудьте про нее.
Хорошо.
Так, девочки.
Мы же не думаем, что среди всего населения планеты
мы единственные, кому суждено было выжить?
Это же самая миллениальская штука, которую я слышала.
Но мы знаем, как нам быть.
Мы знаем, как выжить. Мы всё перепланируем.
Мы не просто добыли огонь, мы электричество сделали.
Мы в двух шагах, чтобы социальные сети заново запустить.
- Вы что! - Но это всё не важно.
Какой в этом смысл?
Нет никакой финишной прямой. Когда это закончится?
Мы сами можем закончить.
Мы прожили дольше, чем другие,
но нам не победить в итоге, это апокалипсис.
Вы правда верите, что она
- выжила в море сама по себе? - Посмотри на нее.
Она даже в школьный буфет одна не ходила.
Мы собираемся убить себя,
потому что эта чокнутая уверена, что все умерли?
Ладно, на нее мы забили. Ты предлагаешь, чтобы мы поубивали себя?
Я предлагаю прекратить мучить себя всем этим выживанием.
- Это то же самое. - Я предлагаю,
чтобы мы, наконец, насладились жизнью хотя бы на минуту,
а потом посмотрели судьбе в лицо.
Я предлагаю
прощальную отпадную вечеринку.
Теперь тебе весело.
Пошло всё. Я в деле.
Нет, ты со мной уйдешь.
Сэнди, стой!
Всё, за что я держалась, исчезло.
Муж, эмбрионы, вся моя жизнь.
Давайте приготовим всё, что осталось в школьном буфете.
Никакой этой размазни из чечевицы.
- Я за. - Класс.
У меня самогон на подходе, если готовы поднять ставки.
- Да. - Заткнись, Теган.
Извините, девочки, но вечеринки не будет.
Спасибо, Пепе. Боже.
Потому что конечная вечеринка вечеринок - это не вечеринка.
Это охрененный финальный выпускной!
Боже.
Давайте обсудим темы для выпускного.
Я наложила вето на тему «Под водой», слишком в лоб.
Я хотела бы предложить тему «Ночь в Париже».
Давайте не заморачиваться, тема же очевидна.
«Последняя ночь».
Нет? Прости, разволновалась. Я пропустила выпускной в тот раз.
- Ты пропустила Дипло-инцидент. - Невзрачная Лора!
Нет!
Дипло-инцидент?
Ее надул фальшивый Дипло, сказал, что будет диджеем на балу,
если она соберет $20 000 со студентов.
Это была очень достоверная переписка.
А Саския, она...
Попросила отца позвать Thirsty Merc,
и народ до сих пор говорит про ту вечеринку.
- Что? - Да.
Я не в комитете «официально», но если вам нужна помощь...
Ты - нет.
Женевьева, больше народу - веселее. Давай к нам.
Чудесно.
Значит так, это последняя вечеринка, которую устроит человечество,
так что нам понадобятся все идеи.
Можем сделать шведский стол со всеми остатками еды.
Отлично, но нужно круче. Вакханалия!
- Я была на пенной вечеринке. - Можем избежать.
Пена - точно, как в Бойцовском клубе. Всегда хотела драки.
Кто-нибудь хорошо дерется?
Как насчет уголка макияжа?
Я всегда хотела челку!
Сальто вперед, которое не вышло в девятом классе.
Найду трамплин и докажу, что м-р Франгопулос не прав.
Отлично, это надо записать.
Ты не согласна?
Председатель комитета обладает правом писать на доске.
- Спасибо. - Хорошо.
Я просто пытаюсь помочь...
Хорошо, извини.
Поработайте на этим.
А я пойду собирать скучные грибы для готовки.
Кто знает, может и нескучные тоже попадутся.
И где она раньше ее прятала?
Не отвлекайся.
Сестра, я умоляла их не доводить до конца это дело с вечеринкой,
но, видимо, требуется вмешательство власти, чтобы прекратить это.
Очень взрослое поведение для монахини.
Знаете, бойкот не значит, что надо стоять как статуя.
Так, вы что, собираетесь пойти туда?
Невероятно, блин.
Может, поможете мне вытащить нож из спины?
Я запомнила из уроков религии, что ваш любимый ИХ
провисел на кресте всего час, потом к нему проявили снисхождение.
- Шесть. - Повторите?
Мой любимый ИХ провел на кресте шесть часов.
Так что еще не время.
Без толку!
Посмотри на себя, барахтаешься тут без напарницы.
Теган больше подходит мне.
Теган сама по себе,
я больше от нее не завишу.
Чокнутая пиратка.
Я не занималась спортом, надейся,
что не врежу по тому, что не было целью.
Мне нужна Тереза и моя сумочка.
Почему ты зациклилась на Терезе?
ПРОЩАЙ, СЭНДИ
Как ты можешь? Ламингтон - местный деликатес.
Когда у тебя рейс, придурочная?
Давай такси тебе вызовем.
Или пограничников. Депортируйте уже эту лузершу поскорее.
Вали из Австралии, не раздумывай. Первым рейсом.
Пакуй чемоданы и беги.
Перестань думать об эмбрионах, Ти-Бэг.
Думай о вечеринке.
Поскольку ты убедила всех оставить меня без помощи,
включая монахиню, которая забыла, что такое прощение,
походу мне придется самой себе помогать.
Блин.
Похоже, она нерв задела.
Ты сделала это. Последняя курица.
Молодец, Невзрачная Лора. Найдем ей клетку.
Не хочу пока убивать.
У меня на тебя большие планы, дружок из KFC.
Ты себя слышишь?
Значит, я плохой человек, потому что толкнула в воду какую-то чмошницу,
а ты собираешься отправить наш класс целиком
в Джонстаунский суицид, и при этом насвистываешь.
Ты в порядке?
Это всё из-за лекарств?
Я всего день без таблеток, балда.
На самом деле, Зои, ты видишь,
как легко, когда плевать
на будущее, на выживание...
Но главное - на тебя.
Мне не нужно больше думать, сколько мы еще тут проторчим,
потому что всё скоро закончится.
И я просто... не могу этого дождаться.
Я знаю, что подвела тебя.
Ладно, плюнь на меня, нет проблем.
Но, Милс, не сдавайся.
Не отказывайся от выживания.
Грибочки готовы, Ти-Бэг.
Будь осторожна.
Она обосралась.
Посмотрим, какая у вас будет вечеринка без музыки.
- Тереза! - Какого хрена, Сэнди?
Тереза, вернись!
Тереза!
Вернись немедленно сюда.
Заткнись.
Прекрати, сучка!
Боже, потрясающе.
Что?
- Боже мой! - Я знаю!
Это практически бьет Thirsty Merc. Саския снова наносит удар.
Это всё Женевьева.
Концепция, логистика, стиль.
Кто еще может сделать последнюю вечеринку на Земле.
Отличная работа.
Пошли!
А я так, немножко со сценой помогла и по мелочи.
Вы граффити видели?
Это всё Женевьева.
Невероятно, это она всё придумала.
- Идейный вдохновитель. - Хватит уже издеваться.
Твоя фальшивая вежливость еще хуже.
Но я не притворяюсь. Я...
Я думала, мы в порядке.
Прости меня, Женевьева.
Включайте музыку.
Что это за хрень?
Остался только христианский рок.
Зои разбила все диски, пришлось импровизировать.
Импровизация так себе.
Вы будете танцевать, и вам понравится.
Пять, шесть, семь, восемь, танцуем!
Я не могу изменить тот факт, что травмировала тебя, но...
Ты провела все старшие классы, делая что-то для других.
Ты достойна того, чтобы повеселиться.
- А раздача напитков? - Я справлюсь.
Пей, Женевьева!
Пей до дна!
Ладно.
Давай!
Пошел ты, Франго.
Ноль из десяти за технику, десятка за ржу-не-могу, да, Мегс?
Надо вернуть мое ведро.
Амелия. Пожалуйста, не надо так.
А тебе не сказали? Ты не приглашена.
Меган, это глупо.
Что?
Ее ноги как клещи, так не бывает.
Так.
- Чёрт! - Боже!
Соски-то зачем?
Что мне делать? Тянуть?
Нет, она мне соски оторвет!
Хорошо.
Какого хрена, отпусти!
Отпусти сначала Меган.
Какая разница, блин? Вы больше не подруги.
Приведи Терезу - и я отпущу ее.
Может, мы и поссорились, но меня от всех тошнит.
Долго доходило.
Похоже, в 18 лет я хотела больше друзей.
Боже, она их перекручивает!
В 18 лет я думала, что мне нравятся парни.
И что штаны-карго - это модно.
- Мне очень жаль. - Извинения приняты. Сними ее.
Меня от вас реально тошнит.
Я так горжусь, что ты не пьешь,
бросай ее, пошли на выпускной.
- Правда? - Последняя вечеринка, пофиг.
Я хочу, но, по правде говоря, мне даже нравится не пить.
Просто...
я начала снова чувствовать, и если это самая распоследняя вечеринка,
я хочу ее прочувствовать.
Ух ты. Ладно.
Не думала, что скажу такое, но давай не будем пить.
Может, свяжем ее заново и оставим тут?
Думаешь котелком.
Начни думать сосками. Пошли.
Привет, друг.
Подумала, это тебе немного повысит настроение.
Вот.
Мы с Саскией по-скотски с тобой поступили.
Прости меня, Сэнди. Мне очень жаль.
Слабых не вытянуть.
Выживание, понятно.
Следовало ожидать. Я вам троим никогда не нравилась.
В смысле троим?
Терезы не было с нами в ту ночь.
Именно.
Она не подстрекала,
но и не мешала вам издеваться надо мной.
Да.
Похоже, то, о чём не говоришь, приносит больше всего проблем.
Чёрт, всё время забываю.
Даже не знаю, Сэнди.
Я провела всю жизнь, пытаясь соответствовать им.
А теперь из-за того, что я сделала тебе, всё это пошло под откос.
Нечестно, что ты в проигрываешь только потому, что отчаянная балда.
- Ты освободишь меня? - Еще чего.
Смеешься? Да у тебя черепушки чаек на шее.
Но даже отверженные заслуживают последний ужин.
Что скажешь, если раздобуду нам еды?
До сих пор на безглютеновой диете?
Моя микробиота девственно чиста.
Отлично.
Эй, Зо.
- Спасибо за сумку. - Это же D'Amiré.
Не может быть.
Привет, дружок.
Давай, друг, свобода.
Да, вот так.
Вперед.
Свобода.
Яйца.
Да. Чёрт возьми.
Надеюсь, ты любишь глазунью.
Блин.
Пиратка облапошила меня.
Мерзость, Сэнди.
Безобразница, как ты выбралась?
Выпить хочешь? Они лучшие.
Выпивка - лучшее.
Нет, спасибо, не сейчас.
Бойцовский клуб там, дамочки.
Когда ты стала такой сильной?
Шесть месяцев, сучка!
- Эй! - Куда мы идем?
Стой.
Если хочешь убить Терезу, потому что она не защищала тебя,
убери хотя за собой блевотные следы, тупица.
Ошибка, она нужна мне живой.
Хорошо, хочешь заставить ее силой жить в море,
пока не признается, что она твой друг.
Это какой-то стокгольмский синдром.
Подожди секунду.
Что это?
Ты пошла на вечеринку и налопалась.
А я нам яичницу сделала.
- Что? Нет, Зои. - Ну ты тупая.
Это не еда, детка.
Это детка-детка.
Объясняет рвоту.
- Она беременна, Зои. - Стой.
- Как? - Как?
Когда мужчина и женщина сильно любят друг друга,
то они решают... Пошла ты!
Знаешь, как там было одиноко?
И ты бы трахнула испанца-каноиста Рауля.
Подожди, значит там всё же кто-то есть.
Хотя бы гребаный Рауль.
- Ты врала нам. - Врала, ты меня вообще знаешь?
Только так я могла убедить Терезу
бросить ее мальков и вырастить моего малыша в море.
Ты не можешь заменить мне эмбрионы.
Нет, ну-ка, вернись к тому, что там есть другие живые люди.
- Спасибо. - Почему нет, Тереза?
Разве ты не этого всегда хотела?
Слушай, ты была отстойной подругой, и ты мне должна.
- Поехали. - Сэнди. Кто там еще есть?
Люди, Зои. Поняла?
Круизные лайнеры, полные больных. Плавучие карго-деревни.
Банда подростков на гидроциклах, пугающая жирбергцев.
Довольна? Залезай.
- Нет! - Сэнди!
Ты никуда не поедешь, ты вернешься туда
и всё им расскажешь, прежде чем они слопают всю еду.
Ты шутишь?
Чем я им обязана, Зои?
Сраным годом в какой-то дыре? Тем, что толкнули меня на смерть?
Я вернулась сюда, чтобы нагадить вам, забрать Терезу и...
Какого хрена, подруга!
Зои! Не делай этого, хорошо?
Знаю, это очень не круто,
я себя отвратно чувствую, но ты не оставила мне выбора.
Ты пойдешь и расскажешь им правду.
Эй, все, остановитесь и послушайте!
Она мне нужна!
Тереза, вернись!
Помните, как вы очень разозлились,
потому что я не сказала вам, что наступил конец света?
Помните? Теперь всё наоборот.
Потому что сейчас всё наоборот,
там есть люди. Что за...
Амелия!
Господи Иисусе, Бики!
Амелия!
Проверка, раз-два-три.
Так, балбески, слушайте.
Амелия, мне нужно кое-что сказать.
Кто ее впустил? Девочки, вы в курсе, что делать.
- Игнор. - Амелия.
Боже, девочки!
Позор!
О боже!
Я так и не произнесла речь капитана...
- Амелия! - Хватит, прояви немного уважения.
...потому что я сбежала с садовником
и залетела тройней и так далее.
И я подумала - почему бы не сделать это сейчас!
- Ты мою подругу укусила! - Амелия!
Девочки из «Ридж-Хайтс».
Последние шесть месяцев - это нечто, да?
- Семь месяцев. - Взлеты, падения.
- Падения. - В основном, падения.
Если быть честными.
Но посмотрите на нас!
Стоим на краю ничего.
- Смотрим в наше большое, яркое будущее... - Помогите!
...которого не существует.
Но мы не сломлены.
Так поднимите стаканы
за то, что наконец-то есть челка
и забвение!
Какая на хрен челка?
Без лишних слов, позвольте представить вам
нашего почетного гостя -
последнюю курицу!
Позвольте сказать,
эта леди была не готова ко встрече с создателем.
- Трусиха! - Именно так, Женевьева.
Каким-то образом она сбежала,
я нашла ее срущей в фонтане.
Я тут везде срала.
Узрейте, дамочки.
Узрейте последнее, что мы съедим!
Помогите!
Ты не оставила мне выбора.
Мокрый вилли, уродки!
Девочки, Сэнди беременна!
- И там есть другие люди. - Что?
Сорян.
Так что прекратите жрать.
Хорошо? Еще есть надежда. Мы можем выжить.
Это чудесно, милая. Но ты только что убила последнюю курицу.
Вот блин.
Перевод субтитров: Елена Одегова
Супервайзер: Татьяна Стрелкова