Estamos aqui hoje
para velar uma mulher especial.
Laura...
Laura Cunningham, capitã da equipe de debate.
Erro meu, querida. Claro.
Timoneira formidável da equipe de remo.
Desculpe, irmã. Era eu.
- Dançarina do Rock Eisteddfod? - Antes do nosso tempo.
Jesus Cristinho, toque a música, Genevieve.
Graça maravilhosa
Como é doce o som
Obrigada por me velarem, meninas.
Meu Deus.
Pena que não estou morta.
Isto é para mim.
Não!
Posso explicar! Eu mudei!
Tudo bem, posso manobrar.
- Esperado. Chute na buceta. - Totalmente justificado.
Não, certinha, não precisa fazer isso.
Ei, Sandy.
O que a Zoe te fez?
- Isso é sério? Eu... - Tá.
Eu...
- Eu... - Fala logo!
Ajudei a Saskia a empurrar a Sandy pro mar.
Pronto.
- Você escondeu isso? - Eu me odeio.
Depois de tudo que fizemos a Saskia passar?
Eu quero morrer.
Qual é seu problema...
Filha da puta!
Nas costas, Sandy? Está brincando?
Você é uma traidora. Merece ser apunhalada nas costas.
- E você! - Eu? O que fiz?
Segurem-na, meninas!
Podem me bater o quanto quiserem. O estrago já está feito.
Não amam o cheiro de alface queimada de manhã?
Merda! As hortas! Vão!
Desculpe.
Turma de 2007
Dizem que vingança é um prato que se come grelhado.
Só voltei para foder com vocês e fazê-las passar fome,
então, se puderem me dar minha D'Amiré, irei embora.
E Teresa virá comigo.
Qual é seu problema?
Nossa.
Cara, que droga é essa?
Está fedendo.
Gaivota.
Desce bem, nem sempre fica.
O que tem longe daqui?
- Como está o mercado? - Brisbane ainda existe?
Não tem nada.
Só uma porra de um mar sem fim.
Ei, Mels.
Então meus embriões se foram?
Mels, pode... Me dar uma ajudinha?
Não. Eu não posso te ajudar com isso.
Na verdade, meninas, serviço de utilidade pública.
Ninguém ajuda a Zoe, tá?
Se ela pedir para tirar a faca das costas,
se recusem.
Vão me dar gelo? Sei como é.
- Exatamente. - O que perdi?
Não sabia o que a Saskia ia fazer.
- Era bem óbvio. - E eu fui esfaqueada.
- Sou uma vítima. - Meu Deus.
Tá, meninas de Ridge Heights, não entrem em pânico.
Tudo vai crescer de novo em um mês,
ou três, e até lá, vamos racionar isto.
Quanto dá 12 tomates cereja divididos pela turma
em um mês?
Não farei isso.
Sabemos que matemática não é seu forte.
Mais alguém?
Quero dizer, é o que sobrou da comida,
e se a ideia é comer meia folha de alface por dia,
se ninguém vai salvar a gente, então...
Acho que a gente já era, né?
Que droga é essa? Nada disso, Amelia.
- Vamos terminar meu funeral antes. - Estamos dando gelo nela.
Certo.
Vamos, pessoal.
Nós achamos mesmo que, de todas as pessoas no mundo,
éramos as únicas que sobreviveríamos?
É a coisa mais millennial que já ouvi.
É, mas sabemos fazer isso.
Sabemos sobreviver. Só temos que replanejar.
Não só fizemos fogo. Fizemos eletricidade.
Estamos a uma semana de reinventar as redes sociais.
- Vamos, gente. - Mas não importa.
De que adianta?
Não tem linha de chegada, né? Onde termina?
Nós dizemos quando termina.
Sobrevivemos mais tempo que a maioria,
mas não vamos sobreviver a isso. É um apocalipse.
Acreditamos mesmo que essa garota
- sobreviveu sozinha no mar? - Olha pra ela.
Sandy não ia nem à lanchonete sozinha.
Vamos nos matar
porque essa maluca diz que não tem ninguém por aí?
Sei que estamos dando gelo nela, mas sugere que a gente se mate?
Sugiro que a gente pare de se exaurir tentando ficar vivas.
-É a mesma coisa. - Sugiro que...
a gente se divirta um pouco
e encaremos nosso destino de frente.
Eu sugiro...
Acho que sugiro uma festa de despedida.
Agora você é divertida.
Que se foda. Eu topo.
Não, você vem comigo.
Sandy, pare!
Tudo que me dava forças se foi.
Meu marido, meus embriões, minha vida toda.
Vamos cozinhar o que sobrou na lanchonete.
Nada dessa lentilha aguada.
- Eu topo. - Beleza.
Tenho um destilado caseiro se vocês se animarem.
- Sim. - Cale a boca, Tegan.
Desculpe, gente, mas não vamos fazer festa.
Obrigada, Chanel. Meu Deus.
Uma festa definitiva não é uma festa.
É um baile de fim de ano!
Meu Deus.
Vamos pensar em temas.
Vetei "Fundo do Mar" porque é muito óbvio.
Acho que o melhor é "Uma Noite em Paris".
Não vamos pensar demais. O tema obviamente é...
Última Noite na Terra.
Não? Desculpem, estou empolgada. Perdi o primeiro baile.
- Perdeu o incidente do Diplo. - Laura Invisível.
Não.
O incidente do Diplo?
Genevieve levou um golpe de um Diplo falso que ia ser DJ no baile
se os alunos pagassem 20 mil dólares.
Foi um e-mail bem convincente.
E a Saskia teve...
Meu pai contratou o Thirsty Merc,
e ainda falam dessa festa até hoje.
- O quê? - Sim.
Não estou oficialmente no comitê, mas se precisarem de ajuda...
Não está mesmo.
Quanto mais gente, melhor. Pode vir.
Incrível.
Gente, é a última festa que a humanidade vai dar,
então quero todas as ideias de vocês.
Podemos fazer um bufê com o que sobrou de comida.
Adorei, mas quero algo maior. Um bacanal!
- Fui a uma festa de espuma. - Não precisa repetir.
Tem que ter espuma. E um clube da luta. Quero bater em alguém.
Alguém sabe lutar?
Que tal uma estação de maquiagem?
Sempre quis uma franja.
Tem uma cambalhota que não consegui fazer no nono ano.
Vou achar o trampolim. Mostrar pro Sr. Frangopoulous.
Ótimo. Vamos escrever isso.
Não acham?
Só a presidente do comitê pode usar as canetinhas do quadro.
- Obrigada. - Tá.
Só quero ajudar se...
Tá, desculpe. sim.
Trabalhem nisso.
Vou achar os cogumelos não divertidos para cozinhar.
Quem sabe? Talvez até ache alguns divertidos.
Onde a menina se escondeu?
Não se distraia.
Irmã, implorei para elas não fazerem a festa,
mas alguém com autoridade precisa encerrar isso.
Muito maduro para uma mulher religiosa.
Me dar um gelo não quer dizer que você congela e para, sabia?
Espere. Você... vai participar?
Inacreditável.
Pode me ajudar a tirar a faca das costas?
Se aprendi algo no nono ano, é que seu amigo Jesus
só ficou na cruz por uma hora antes de terem pena dele...
- Seis. - O quê?
Meu amigo Jesus ficou seis horas na cruz,
então você ainda tem um tempo.
Sua inútil!
Olha pra você, sofrendo sem sua parceira.
Tegan estaria à minha altura.
Tegan é dona de si,
e não somos codependentes.
Sua pirata psicopata.
Nunca fiz esportes, então reze
para eu não acertar nada que não pretendia.
Traga a Teresa e minha bolsa.
Por que está tão obcecada por ela?
TCHAU, SANDY
Como assim? Lamington é uma iguaria australiana.
Que horas é seu voo, sua ingrata?
Vamos chamar um táxi.
Ou a alfândega. Alguém deporte essa fracassada.
Saia da Austrália. Agora. No primeiro voo.
Faça as malas e vá embora.
Não pense nos seus embriões, Tetê.
Pense na festa.
Já que conseguiu convencer todo mundo a não me ajudar,
incluindo uma freira, que parece não saber o que é perdão,
eu mesma vou ter que tirar essa porcaria.
Merda.
Acho que ela pegou algum nervo.
Você conseguiu! A última galinha!
Mandou bem, Laura Invisível. Ache uma gaiola.
Não quero matá-la ainda.
Tenho grandes plano pra você, minha amiga frita.
Você ouviu o que disse?
Eu sou a vilã porque empurrei uma pessoa chata pro mar,
e você vai levar toda a turma
a cometer suicídio, e até assobia enquanto trabalha.
Você está bem?
É porque está sem remédio?
Parei de tomar há um dia, idiota.
O que você está vendo, Zoe,
é a leveza de não se importar...
com o futuro, com a sobrevivência.
Mas, principalmente, com você.
Não tenho que pensar sobre até quando vamos ficar aqui,
porque tudo vai acabar em breve.
E eu... mal posso esperar.
Olha, sei que te decepcionei, tá?
Tudo bem, desista de mim. Sem problemas.
Mas, por favor, Mels, não desista disso.
Não desista de sobreviver.
Os cogus estão prontos, Tetê.
Cuidado com as costas.
Ela cagou em mim.
Quero ver vocês darem uma festa sem música!
- Teresa! - Que porra é essa, Sandy?
Teresa, volte aqui!
Teresa!
Volte aqui!
Cale a boca!
Venha, sua piranha!
Meu Deus, está incrível.
O quê?
- Meu Deus! - Sim!
Está quase melhor do que a Thirsty Merc. Saskia ataca de novo.
Foi a Genevieve.
A visão, a logística, a decoração.
Só ela poderia planejar o último baile da história humana.
Mandou bem.
Entrem!
Só quebrei algumas peças de espuma para a briga.
Viram o grafite?
Foi a Genevieve.
Acreditam? Ela pensou em tudo isso.
- Ela é um gênio. - Anda, me critica logo.
Essa sua falsidade é bem pior.
Não estou sendo falsa. Eu...
Achei que estivéssemos bem.
Sinto muito de verdade.
Solta o som.
Que merda é essa?
Só tinha rock cristão.
Zoe pegou todos os CDs. Tive que improvisar.
Tá, improvise...
Vocês vão dançar e vão gostar, tá?
Cinco, seis, sete, oito, dancem.
Olha, não posso mudar o fato de que fodi com sua cabeça...
mas você passou a escola toda fazendo as coisas acontecerem pros outros.
Eu... Acho que merece se divertir.
- Mas as bebidas... - Eu cuido disso.
Agora, vira.
Vira!
Tá.
Vai!
Vá se foder, Frango!
Nota zero pela habilidade, mas nota dez pelas risadas, né, Megs?
Tenho que pegar meu balde de volta!
Amelia. Não faça isso.
Ninguém te avisou? Você não foi convidada.
Megan, isso é burrice.
O quê?
O pés dela são como um vício. Não faz sentido.
Tá.
- Merda. - Meu Deus.
Quem aperta mamilos?
O que faço? Tiro ela daí?
Não, ela vai rasgar meus mamilos!
Tá.
Como pode fazer isso? Solta!
Só quando soltar a Megan.
Por que você liga? Vocês nem são amigas!
Chame a Teresa, e eu solto.
Podemos não ser amigas, mas ninguém presta.
Demorou pra perceber.
Meu eu de 18 anos só queria mais amigas.
Meu Deus, ela está girando!
Mas eu também achava que gostava de garotos
e que calça cargo era estiloso.
- Desculpe. - Desculpas aceitas. Tira ela de mim.
Vocês duas me dão nojo.
Tenho orgulho de você ter ficado sóbria,
mas largue ela e venha ao baile comigo.
- Sério? -É a última festa. Quem liga?
Eu quero, mas, para ser sincera, gostei de ter parado de beber.
Eu só...
Sinto as coisas de novo e, se for mesmo a última festa,
quero sentir isso.
Nossa. Tá.
Nunca achei que diria isso, mas que se foda, vamos ficar sóbrias.
Vamos amarrá-la e deixá-la aí?
Está pensando com a cabeça.
Pense com os mamilos. Vamos.
Ei, amiga.
Achei que isso faria você se sentir melhor.
Só...
Foi escroto o que Sas e eu fizemos com você.
Desculpe, Sandy. De verdade.
Os fracos ficam pra trás.
É sobrevivência. Entendo.
Devia ter previsto. Vocês três nunca me queriam por perto.
Como assim, nós três?
A Teresa não estava lá na noite em que te empurramos.
Exatamente.
Ela nunca começava,
mas também não impedia vocês de me zoar.
Sim.
Aprendi que são as coisas que não dizemos que nos causam problemas.
Nossa. Esqueci de novo.
Sei lá, Sandy.
Passei a vida toda tentando me enturmar com elas.
E agora, por conta do que fiz com você, estraguei tudo.
Mas não é justo você perder a festa só porque sou uma boba.
- Vai me soltar? - De jeito nenhum.
Está brincando? Você tem cabeças de gaivota no pescoço.
Mas nós rejeitadas precisamos de uma última refeição,
então que tal eu pegar comida?
Ainda não come glúten?
Minha microbiota está bem limpa.
Ótimo.
Ei, Zoe.
- Obrigada pela bolsa. -É uma D'Amiré, né?
Não acredito.
Oi, amiga.
Vai lá. Vá ser livre.
Pronto. Vamos lá.
Pronto, amiguinha.
Anda, seja livre.
Ovinhos.
Isso. Puta merda.
Espero que curta ovos fritos.
Merda.
A moça pirata me enganou.
Nojento, Sandy.
Ei, sua safada, como escapou?
Quer uma bebida? Está ótima.
Beber é a melhor coisa.
Não, obrigada, não vou beber agora.
O clube da luta é ali, meninas.
Quando ficou tão forte?
Seis meses, sua vaca!
- Ei! - Aonde vamos?
Pare.
Se está planejando matar Teresa porque ela nunca te defendeu,
pelo menos apague seus rastros, idiota.
Errado. Preciso dela viva.
Também não pode forçá-la a morar no mar
até que ela admita que é sua melhor amiga
por causa da Síndrome de Estocolmo.
Espere aí.
O que houve?
Você foi à festa e se empanturrou.
Fiz ovos, Sandy.
- O quê? Não, Zoe. - Você é burra?
Eu não comi demais.
Estou grávida.
Isso explica o vômito.
- Ela está grávida, Zoe. - Espere.
- Como? - Como?
Quando um homem e uma mulher se amam muito,
eles decidem... Vá se foder, vadia!
Sabe como fiquei solitária?
Tive que dar pro Raul, o canoísta espanhol.
Espere. Então tem gente por aí ainda.
Tem pelo menos um Raul por aí.
- Você mentiu pra gente. - Claro. Você me conhece?
Só assim eu convenceria Teresa
a desistir dos monstrinhos dela e criar meu bebê no mar.
Não pode substituir meus embriões.
Não, fale de novo sobre ter mais gente aqui.
- Obrigada. - Por que não, Teresa?
Não é tudo que você queria?
Até onde sei, você foi uma péssima amiga e me deve uma.
- Vamos. - Sandy. Quem mais tem por aí?
Pessoas, Zoe. Pessoas, tá?
Cruzeiros cheios de doenças. Cidades flutuantes em cargueiros.
Uma gangue de jet-skis espalhando icebergs de gordura.
Feliz? Entre no barco.
- Não! - Sandy!
Você não vai a lugar nenhum. Vamos voltar para lá
e contar a todas o que sabe antes que comam a comida.
Está brincando?
O que devo a essas meninas?
Um ano de merda no meio do nada e um empurrãozinho pra morte.
Eu só voltei para foder com vocês, levar a Teresa e...
Que porra é essa, cara?
Zoe! Não precisa fazer isso, tá?
Eu sei. Não foi legal.
Me sinto mal de fazer isso. Mas você não me deu escolha.
Venha aqui e conte a verdade.
Pessoal, parem e escutem!
Eu preciso dela!
Tetê, volte, por favor.
Lembram quando ficaram bravas...
Porque não contei que o mundo estava acabando?
Lembram? Agora é o contrário.
Tá? Porque... É o contrário disso,
porque tem pessoas lá fora. O que...
Amelia!
Ei, Amelia! Cacete, Bicky!
Amelia!
Testando, un, deux, trois.
Beleza, idiotas, escutem.
Amelia, preciso contar uma coisa.
Quem a deixou entrar? Já sabem o que têm que fazer.
- Ignorem-na. - Amelia...
Meu Deus, gente!
Vergonha!
Meu Deus!
Não pude fazer meu discurso de representante...
- Amelia! - Meu Deus, respeite-a.
...porque fugi com o zelador,
engravidei de trigêmeos e tal.
Enfim, pensei em fazer agora. Isso!
- Você mordeu minha melhor amiga? - Amelia!
Meninas de Ridge Heights.
Que seis meses tivemos, né?
Altos, baixos.
- Baixos. - A maior parte de baixos,
se formos sinceras.
Mas olhem pra gente.
Estamos na beira do precipício do nada.
- Encarando nossos futuros... - Socorro!
...que não existem.
Mas não estamos com medo.
Então um brinde a...
A finalmente fazer uma franja
e ao esquecimento!
Uma franja? O quê?
Sem mais delongas, vou apresentar a vocês
a convidada de honra da noite:
a última galinha!
Vou dizer,
ela não estava pronta para encarar Deus.
- Covarde! - Isso, Genevieve.
Ela escapou da lanchonete,
e a achei fazendo cocô perto do bebedouro.
Já caguei lá.
Mas, vejam, meninas.
É a última coisa que vamos comer.
Socorro!
Você não me deu escolha.
Dedada na orelha.
Gente, Sandy está grávida!
- E tem mais gente no mundo. - O quê?
Foi mal?
Parem de comer, porra.
Ainda tem esperança. Ainda podemos sobreviver.
Que bom, querida, mas você matou a última galinha.
Merda.
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa Rogerio Stravino