Kita berkumpul hari ini
untuk meratapi kematian gadis yang istimewa.
Dilupai...
Laura Cunningham, ketua pasukan debat sekolah.
Saya tersilap. Dah tentu.
Pengemudi hebat untuk pasukan dayung.
Maaf, rahib. Itu saya.
- Penari simpanan Rock Eisteddfod? - Itu sebelum kami.
Abaikan saja. Mainkan pita, Genevieve.
Rahmat yang menakjubkan
Indahnya bunyinya
Baiknya kamu berkabung untuk saya.
Ya Tuhan.
Sayang sekali, saya masih hidup.
Ini majlis saya.
Jangan!
Biar saya jelaskan. Saya berubah.
Tak apa. Saya boleh ubah.
- Dah jangka. Balas dendam ke kemaluan. - Amat wajar.
Jangan, Sandra Dee. Tak perlu buat begini.
Hai, Sandy.
Apa salah Zoe pada awak?
- Awak bergurau? Dia... - Okey!
Saya...
- Saya... - Cakap, Zoe!
Saya bantu Saskia tolak Sandy ke laut.
Dengarkanlah.
- Awak turutkan saja? - Saya amat benci diri saya.
Setelah segala yang Saskia hadapi?
Saya harap saya mati.
Apa masalah awak...
Aduh, sakit!
Di belakang, Sandy? Awak bergurau?
Awak jenis tikam belakang. Memang ini balasan paling sesuai.
- Awak pula! - Saya? Apa salah saya?
Tindih dia, semua! Cepat!
Tahanlah saya. Kerosakan dah pun berlaku.
Bukankah awak suka bau selada salai pada waktu pagi?
Alamak, tanaman! Lekas!
Maaf.
Kelas ’07
Kata orang dendam sesuai dihidangkan bersama arang.
Saya kembali untuk kenakan awak dan cipta kebuluran,
jadi, setelah dapatkan D'Amiré, saya akan pergi.
Teresa akan ikut saya.
Apa masalah awak?
Demi Tuhan.
Kenapa dengan awak?
Busuknya.
Burung camar.
Turun lancar, tak selalu kekal di perut.
Ada apa di luar sana?
- Pasar bagaimana? - Bisbane hilang? Ada apa-apa lagi?
Semua dah karam, okey?
Cuma lautan yang tak berpenghujung.
Hei, Meals.
Adakah maksudnya embrio saya dah tiada?
Meals, boleh bantu saya?
Tak. Saya tak boleh bantu.
Malah, kawan-kawan, ini hebahan perkhidmatan awam.
Zoe tak perlu dibantu, okey?
Jika dia minta awak cabut pisau di belakangnya,
tolong tolak.
Pulaukan dia? Saya faham perasaannya.
- Itulah maksud saya. - Saya terlepas sesuatu?
Saya tak tahu niat sebenar Saskia.
- Agak jelas. - Lagi pun, saya sudah ditikam.
- Saya mangsa. - Tolonglah.
Baiklah, penghuni Ridge Heights, tak perlu panik.
Tanaman akan tumbuh dalam sebulan,
atau tiga bulan, sementara itu kita akan buat catuan.
Berapakah 12 biji tomato ceri dibahagi dengan semua
darab dengan sebulan?
Saya takkan lakukannya.
Kami tahu matematik awak teruk.
Sesiapa lagi?
Bukan, maksud saya, jika ini saja makanan yang tinggal,
jika cuma boleh makan sehelai daun salad sehari,
jika tiada sesiapa selamatkan kita,
kita patut berputus asa, betul?
Apa? Tak boleh putus asa, Amelia.
- Kita patut selesaikan pengebumian saya. - Dia dipulaukan.
Betul juga.
Sudahlah, semua.
Benarkah kita fikir antara semua penduduk planet ini,
cuma kita saja yang terselamat?
Itu perkara paling milenial yang pernah saya dengar.
Ya, tapi kita bijak menghadapinya.
Kita tahu cara untuk bertahan. Rancang saja semula.
Kita bukan sekadar buat api. Kita hidupkan elektrik.
Tak lama lagi kita mungkin boleh hidupkan semula media sosial.
- Fikirkan. - Namun, itu tak penting.
Sebab apa gunanya?
Tiada garisan penamat, betul tak? Bila ini akan tamat?
Kita yang putuskannya.
Baguslah kita dapat bertahan selama ini,
tapi kita takkan dapat kalahkannya. Ini kiamat.
Kita semua percaya perempuan ini
- bertahan di laut sendirian? - Lihatlah dia.
Sandy tak mampu pergi ke kedai sendiri pun.
Kita nak bunuh diri sendiri
hanya sebab si gila ini cakap tiada sesiapa di luar?
Dia sedang dipulaukan tapi awak mencadangkan kita membunuh diri?
Maksud saya kita berhenti letihkan diri dengan ikhtiar hidup.
- Sama maksudnya. - Saya cadangkan
kita menikmati detik ini untuk seketika
seterusnya kita hadapi takdir kita.
Saya cadangkan...
Mungkin sebuah parti perpisahan.
Sebab kini awak menyeronokkan.
Tak kisahlah. Saya setuju.
Tak, awak ikut saya.
Sandy, cukup!
Semua harapan saya selama ini dah musnah.
Suami, embrio dan seluruh hidup saya.
Mari masak semua saki-baki makanan di kedai.
Bukan lentil berair ini.
- Saya setuju. - Baiklah. Bagus.
Saya boleh sediakan alkohol jika awak nak lebih seronok.
- Ya. - Diamlah, Tegan.
Maaf, kawan-kawan. Kita takkan adakan parti.
Terima kasih, Pepé. Tolonglah.
Sebab parti untuk menamatkan semua parti bukan disebut parti.
Namanya Majlis Akhir Tahun!
Matilah.
Mari bincang tema majlis itu.
Saya mengundi veto "Di Bawah Laut" sebab paling tepat.
Lebih baik lagi, "Semalaman di Paris".
Kawan-kawan, tak perlu fikirkan sangat. Temanya dah jelas...
Malam Terakhir di Bumi.
Bukan? Maaf, saya teruja. Saya terlepas majlis sebelum ini.
- Awak terlepas insiden Diplo. - Laura Yang Dilupai.
Jangan.
Insiden Diplo?
Genevieve ditipu Diplo palsu yang cakap dia akan jadi deejay kita
jika dia kumpulkan $20,000 daripada pelajar.
Rangkaian e-mel itu sangat meyakinkan.
Saskia pula dapat...
Saya minta ayah saya tempah Thirsty Merc
dan semua masih bercakap tentang parti itu.
- Apa? - Jadi, ya,
Saya bukan jawatankuasa "rasmi", tapi jika perlukan bantuan...
Tak, awak tak.
Genevieve, lebih ramai lebih bagus. Masuklah.
Menakjubkan.
Kawan-kawan, ini parti terakhir yang akan diadakan manusia,
jadi, saya nak semua idea nakal awak.
Kita boleh makan bufet dengan makanan terakhir.
Saya suka, tapi lebih besar. Parti liar!
- Saya pernah pergi parti buih. - Tak perlu buat lagi.
Buih wajib ada. Kelab bertarung juga. Saya nak pukul seseorang.
Ada sesiapa tahu berlawan?
Bagaimana dengan stesen solek?
Saya dah lama nak potong jambul.
Saya tak melompat ketika kelas jasmani Tahun Sembilan.
Saya nak cari trampolin itu. Buktikan En. Frangopoulous salah.
Hebat. Kita patut senaraikannya.
Setuju tak?
Pengerusi jawatankuasa ada hak ke atas penanda papan putih.
- Terima kasih. - Okey. Ya.
Saya cuma cuba membantu jika...
Okey, maaf. Ya.
Awak semua fikirkan.
Saya nak cari cendawan membosankan untuk masak.
Siapa tahu? Mungkin terjumpa yang menyeronokkan.
Di mana ayam bersembunyi?
Kekal fokus.
Rahib, saya dah merayu untuk mereka batalkannya,
tapi perlukan seseorang yang berkuasa untuk tamatkan semua ini.
Sikap yang cukup matang untuk wanita gereja.
Menyisihkan tak bermakna perlu bekukan diri, tahu?
Nanti dulu. Awak nak hadiri parti itu juga?
Sukar dipercayai.
Boleh tak bantu saya cabut pisau ini?
Ketika subjek Agama Tahun Sembilan, saya belajar Jesus
cuma disalib selama sejam sebelum dikasihani, jadi...
- Enam. - Apa?
Jesus disalib selama enam jam,
jadi, masa awak masih panjang.
Tak berguna!
Lihat awak, bergelut tanpa pembantu.
Tegan lebih layak jaga saya.
Tegan orang perseorangan
yang saya tak lagi bergantung harap.
Lanun gila.
Saya tak bersukan, lebih baik awak berharap
saya tak pukul benda yang tak sepatutnya.
Dapatkan saya Teresa dan beg saya.
Kenapa obsesi sangat dengan Teresa?
SELAMAT TINGGAL SANDY
Berani awak? Lamington makanan istimewa Australia.
Awak berlepas pukul berapa, tak guna?
Ya, kami boleh tempah teksi.
Lebih baik lagi, kastam. Cepat sikit hantar dia balik.
Keluar Australia sekarang. Penerbangan pertama.
Kemaskan beg dan pergi.
Usah fikirkan embrio awak, Beg Teh.
Fikirkan tentang parti.
Memandangkan awak dah yakinkan semua orang untuk tak bantu saya,
termasuk rahib yang seolah-olah melupakan keampunan,
terpaksalah saya cabut pisau ini sendiri.
Aduh!
Saya rasa terkena saraf atau sesuatu.
Awak berjaya. Ayam terakhir.
Syabas, Laura Yang Dilupai. Cari sangkar.
Saya tak nak bunuhnya lagi.
Saya ada rancangan besar untuk awak, ayam.
Awak dengar tak?
Saya seorang yang jahat sebab tolak seorang gadis teruk ke laut,
awak pula akan ketuai seluruh kelas kita
ke dalam situasi Jonestown, malah sedang bersiul sekarang.
Awak tak apa-apa?
Ini sebab awak kehabisan ubat?
Dah lama ubat saya habis,
Apa yang awak lihat ini, Zoe,
hasil keindahan kerana tak kisahkan
tentang masa depan atau ikhtiar hidup.
Namun, lebih penting lagi, tentang awak.
Saya tak perlu fikirkan lagi berapa lama kita akan tersadai
sebab segalanya akan tamat nanti.
Saya amat tak sabar.
Memang betul saya dah kecewakan awak, okey?
Tak apa. Putus asa dengan saya.
Namun, tolong usah mengalah begini.
Usah mengalah buat ikhtiar hidup.
Cendawan dah siap, Beg Teh.
Hati-hati.
Saya kena tahi ayam.
Biar awak semua berparti tanpa muzik!
- Teresa! - Kenapa dengan awak, Sandy?
Teresa, kembali ke sini!
Teresa!
Kembali ke sini.
Diam!
Ayuh, jalang!
Aduhai, ini sangat mengagumkan.
Apa?
- Hebatnya! - Betul!
Okey, ini hampir mengalahkan majlis pertama. Saskia jayakannya lagi.
Sebenarnya ini usaha Genevieve.
Visi, logistik dan gaya.
Cuma dia paling sesuai merancang parti terakhir manusia.
Syabas.
Ayuh!
Saya cuma pecahkan kepingan busa untuk lubang dan sebagainya.
Awak nampak grafiti itu?
Genevieve yang buat.
Awak percaya? Semua idea dia.
- Dia yang rancang semua. - Jangan melebih sangat, boleh?
Pura-pura baik ini jauh lebih teruk.
Saya tak berniat begitu. Saya...
Saya sangka kita dah berbaik.
Maaf, Genevieve.
Ayuh mulakan muzik.
Lagu apa ini?
Cuma Christian rock saja ada.
Zoe rosakkan semua CD. Saya perlu selamatkan keadaan.
Ya, selamatkan keadaan...
Hei, awak semua akan menari dan sukakannya, okey?
Lima, enam, tujuh, lapan dan menari.
Saya tak boleh ubah hakikat yang saya pernah kenakan awak, tapi...
Awak habiskan seluruh zaman persekolahan merancang untuk orang lain.
Saya rasa awak juga berhak berseronok.
- Tapi peruntukan minuman... - Saya boleh uruskan.
Minum, Genevieve.
Minum!
Okey.
Laju!
Celaka, Frango.
Sifar daripada sepuluh untuk kemahiran, markah penuh untuk lawak, setuju Megs?
Saya perlu cari "baldi" saya balik!
Amelia, tolong jangan begini.
Awak tak diberitahu, Zoe? Awak tak dijemput.
Megan, ini mengarut.
Apa?
Kaki dia sangat kuat. Tak masuk akal.
Okey.
- Sakit! - Alamak.
Siapa siat puting?
Apa patut saya buat? Tarik dia?
Jangan, nanti tercabut puting saya!
Okey.
Berani awak? Lepaskan!
Tak selagi awak pegang Megan.
Awak peduli apa? Awak bukan kawan dia lagi.
Cari Teresa baru saya lepaskan dia.
Mungkin, tapi saya dah sedar orang lain membosankan.
Lama baru awak sedar.
Saya sedar waktu 18 tahun saya nak lebih ramai kawan.
Aduh, dia pulas!
Saya juga fikir saya suka lelaki ketika itu
dan seluar kargo suatu fesyen.
- Maaf. - Maaf diterima. Tarik dia.
Awak berdua meloyakan saya.
Saya amat bangga awak terus mengelak alkohol,
tapi tinggalkan dia dan ikut saya berparti.
- Betul? - Ini parti yang terakhir. Lantaklah!
Saya nak, tapi sejujurnya saya agak suka hidup tanpa alkohol.
Saya cuma...
Saya rasakannya semula, jika betul ini parti terakhir,
saya nak rasakannya juga.
Wah, okey.
Tak sangka saya akan cakap begini, tapi ayuh, elakkan alkohol.
Kita boleh ikat balik dan tinggalkan dia?
Awak berfikir menggunakan kepala.
Fikir melalui puting pula. Ayuh.
Hei, kawan.
Mungkin ini akan buat awak rasa lebih baik.
Cuma...
Perbuatan saya dan Saskia terhadap awak memang melampau.
Saya minta maaf sangat, Sandy.
Awak tak sesuai jadi lembut.
Awak terpaksa. Saya faham.
Saya patut dah agak. Awak bertiga tak pernah suka saya.
Apa maksud awak kami bertiga?
Teresa tiada pada malam kami tolak awak.
Tepat sekali.
Dia tak pernah memimpin,
tapi dia juga tak halang awak kenakan saya.
Ya.
Nampaknya sikap berdiam diri menyusahkan dia akhirnya.
Aduh! Saya asyik terlupa.
Entahlah, Sandy.
Saya habiskan seluruh hidup untuk sertai mereka.
Kini, disebabkan perbuatan saya pada awak, punah segala usaha saya.
Namun, tak adil awak kalah hanya sebab saya dungu.
- Awak akan bebaskan saya? - Tentulah tak.
Awak bergurau? Ada kepala camar di leher awak.
Tak, tapi kita yang disisihkan juga berhak makan malam terakhir.
Awak nak saya ambilkan makanan?
Saya rasa awak masih bebas gluten?
Mikrobiota saya masih bersih.
Bagus.
Hei, Zo.
- Terima kasih bawa beg saya. - Beg D'Amiré, awak tak tahu?
Mustahil.
Helo, ayam.
Ayuh bebaskan diri, ayam.
Mari bebas.
Begitulah, kawan.
Pergi. Hidup bebas.
Telur.
Bagus. Aduh, sakitnya.
Harap awak suka telur separuh masak.
Habislah.
Gadis Lanun dah kenakan saya.
Menjijikkan, Sandy.
Gadis nakal, bagaimana awak terlepas?
Nak minum? Minuman terbaik.
Minum yang terbaik.
Tak nak minum sekarang.
Kelab bergaduh di sana, cik.
Sejak bila awak begitu gagah?
Enam bulan, perempuan!
- Hei! - Kita nak ke mana?
Berhenti.
Kalau awak nak bunuh Teresa sebab tak setia dengan awak,
setidaknya tutup kesan muntah awak dulu, dungu.
Salah. Saya nak dia hidup-hidup.
Okey, tapi awak tak boleh paksa dia tinggal di laut
sehingga dia mengaku berkawan baik dengan awak
dalam situasi Sindrom Stockholm.
Nanti dulu.
Apakah itu?
Awak pergi ke parti dan melantak.
Saya buatkan kita telur, Sandy.
- Apa? Tak, Zoe. - Kenapa dungu sangat?
Tak, ini bukan buncit sebab makan.
Ini buncit sebab bayi.
Menjelaskan muntah awak.
- Dia hamil, Zoe. - Tunggu.
- Bagaimana? - Bagaimana?
Apabila lelaki dan perempuan amat saling mencintai,
mereka putuskan untuk berasmara!
Tahu tak betapa sunyinya saya?
Awak pasti nak tiduri Raul, atlet kanu.
Nanti. Maksudnya bukanlah tiada orang di luar sana.
Setidaknya Raul ada di luar sana.
- Awak bohong kami. - Ya, saya bohong. Zoe, tak kenal saya?
Cuma itu caranya untuk yakinkan Teresa
untuk lupakan embrionya dan besarkan anak saya di laut.
Awak tak boleh gantikan embrio saya.
Tak. Tolong kembali ke kisah yang ada orang lain di luar sana.
- Terima kasih. - Kenapa tak boleh, Teresa?
Bukankah ini yang awak nak sangat?
Setahu saya, awak kawan yang teruk dan berhutang dengan saya.
- Jom. - Sandy! Ada siapa lagi di luar sana?
Ramai, Zoe!
Kapal pesiar berpenyakit. Kampung terapung pengangkutan kargo.
Remaja Perth dengan jet ski menguasai Fatbergians.
Gembira? Masuk ke dalam bot.
- Jangan! - Sandy!
Awak tak boleh ke mana-mana. Pergi naik ke atas sana
dan beritahu mereka segalanya sebelum mereka makan.
Awak bergurau?
Apa hutang saya kepada mereka?
Tahun persekolahan yang teruk yang mempengaruhi mental saya.
Tujuan saya kembali ke sini adalah kenakan semua, ambil Teresa dan...
Kenapa saya pula?
Zoe! Tak perlu buat begitu, okey?
Saya tahu. Ini tak patut.
Saya rasa sangat teruk. Namun, awak yang paksa saya, Sandy.
Mari naik ke sana dan beritahu mereka.
Semua orang, berhenti dan dengar sini!
Saya perlukan dia!
T, tolong kembali.
Ingat lagi ketika awak semua begitu marah...
Ingat lagi ketika awak semua marah sebab saya tak cakap dunia nak musnah?
Ingat? Ini yang sebaliknya.
Okey? Sebab, ini perkara sebaliknya,
sebab ada orang di luar sana. Apa...
Amelia!
Hei, Amelia. Tolonglah, Bicky!
Amelia!
Cubaan, satu, dua, tiga.
Baiklah, semua. Dengar.
Amelia, saya perlu beritahu sesuatu.
Siapa benarkan dia masuk? Baiklah. Awak semua tahu caranya.
- Abaikan dia. - Amelia...
Ya Tuhanku, kawan!
Memalukan!
Geramnya!
Saya tak pernah dapat buat ucapan kapten sekolah...
- Amelia! - Aduhai. Hormatlah sikit.
...sebab saya lari dengan penjaga,
hamil dan dapat kembar tiga dan sebagainya.
Apa pun, saya rasa nak buat sekarang. Ya!
- Awak gigit kawan saya? - Amelia!
Para pelajar Ridge Heights.
Enam bulan yang cukup mencabar, bukan?
- Tujuh bulan. - Susah, senang.
- Susah. - Selalunya susah,
kalau kita jujur.
Namun, lihat kita sekarang.
Berdiri di atas jurang ketiadaan.
- Merenung masa depan besar dan cerah... - Tolong!
...yang tak wujud.
Namun, kita tak gentar.
Jadi, angkat gelas untuk...
Untuk akhirnya potong jambul
dan tiada kesedaran!
Potong jambul? Apa?
Tanpa membuang masa, mari saya perkenalkan,
tetamu kehormat malam ini...
Ayam terakhir!
Biar saya jelaskan,
ayam ini tak sedia untuk bertemu Penciptanya.
- Pengecut! - Betul, Genevieve.
Entah bagaimana ia terlepas
dan saya jumpa ia sedang makan najis di busa.
Saya yang berak merata.
Lihatlah, semua.
Lihatlah perkara terakhir yang kita akan makan!
Tolong!
Awak yang paksa saya.
Basahkan telinga, celaka!
Kawan-kawan, Sandy hamil!
- Masih ada orang lain di luar sana. - Apa?
Memang silap saya?
Jadi, berhenti makan.
Okey? Sebab masih ada harapan. Kita boleh selamat.
Baguslah begitu, tapi awak baru saja bunuh ayam terakhir.
Alamak.
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan
Penyelia Kreatif Vincent Lim