1
00:00:10,280 --> 00:00:14,160
本日は特別な女性の
葬儀を行います

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,160
“ローラ・カニンガム”

3
00:00:14,480 --> 00:00:15,640
影薄ローラ...

4
00:00:16,160 --> 00:00:17,920
ローラ・カニンガムは―

5
00:00:18,040 --> 00:00:21,040
討論チームの
キャプテンでした

6
00:00:22,160 --> 00:00:25,160
失礼 ボートチームの 舵だ手で...

7
00:00:25,520 --> 00:00:28,160
すみません それは私です

8
00:00:28,280 --> 00:00:30,680
ダンス大会に出てた?

9
00:00:30,840 --> 00:00:31,480
違う

10
00:00:31,600 --> 00:00:34,080
もういい テープを

11
00:00:35,200 --> 00:00:40,040
アメイジング・グレイス

12
00:00:40,200 --> 00:00:45,040
なんと美しい その響き

13
00:00:45,200 --> 00:00:47,240
私の葬式かしら?

14
00:00:51,320 --> 00:00:52,280
まさか...

15
00:00:53,400 --> 00:00:54,800
死んでないけど

16
00:00:54,960 --> 00:00:56,040
主役は私よ

17
00:00:57,320 --> 00:00:58,640
待って!

18
00:01:00,360 --> 00:01:02,360
私 反省したのよ

19
00:01:02,880 --> 00:01:04,400
そう よかった

20
00:01:06,960 --> 00:01:08,440
アソコに直撃

21
00:01:08,560 --> 00:01:09,520
自業自得だ

22
00:01:09,680 --> 00:01:10,560
キマったね

23
00:01:10,720 --> 00:01:13,120
サンディ やめて

24
00:01:13,280 --> 00:01:14,640
待ってよ

25
00:01:15,040 --> 00:01:16,520
ゾーイが何を?

26
00:01:16,680 --> 00:01:18,200
こいつは...

27
00:01:18,400 --> 00:01:20,040
実は 私...

28
00:01:21,040 --> 00:01:21,800
私...

29
00:01:22,080 --> 00:01:23,240
白状しな ゾーイ

30
00:01:23,480 --> 00:01:26,640
サスキアと一緒に
彼女の船を押した

31
00:01:26,800 --> 00:01:27,880
そのとおり

32
00:01:28,000 --> 00:01:29,600
ずっと隠してた?

33
00:01:29,760 --> 00:01:30,520
最悪だよね

34
00:01:30,680 --> 00:01:32,800
サスキアは罰を受けた

35
00:01:32,960 --> 00:01:34,280
死にたいよ

36
00:01:35,280 --> 00:01:36,600
なぜ そんな...

37
00:01:38,120 --> 00:01:39,640
クソ女!

38
00:01:41,800 --> 00:01:43,680
背中を刺すなんて

39
00:01:43,800 --> 00:01:46,840
裏切り者は
背中を刺されるのさ

40
00:01:46,960 --> 00:01:48,200
お前もだ!

41
00:01:48,320 --> 00:01:49,480
私が何を?

42
00:01:50,600 --> 00:01:52,600
みなさん 上に乗って!

43
00:01:58,560 --> 00:02:02,600
今さら私を押さえても
もう遅いよ

44
00:02:05,320 --> 00:02:08,040
焼きレタスの香りはいかが?

45
00:02:08,160 --> 00:02:10,920
野菜畑が燃えてる!

46
00:02:14,080 --> 00:02:15,240
ごめんね

47
00:02:17,040 --> 00:02:21,080
クラス・オブ・2007

48
00:02:24,320 --> 00:02:27,400
これが私の復讐ってわけ

49
00:02:27,880 --> 00:02:30,880
このために
戻ってきたんだよ

50
00:02:31,080 --> 00:02:35,840
私のバッグはどこ?
テレサと ここを出るわ

51
00:02:36,560 --> 00:02:37,800
どうかしてる

52
00:02:41,400 --> 00:02:42,880
何なのよ

53
00:02:43,160 --> 00:02:44,000
クサい

54
00:02:44,160 --> 00:02:45,160
カモメよ

55
00:02:45,960 --> 00:02:48,920
味はいいけどゲロっちゃう

56
00:02:49,120 --> 00:02:49,960
外の世界は?

57
00:02:50,080 --> 00:02:50,840
市況は?

58
00:02:50,960 --> 00:02:53,160
ブリスベンは無事?

59
00:02:55,640 --> 00:03:00,080
何も残ってない
ひたすら海が続くだけ

60
00:03:11,160 --> 00:03:12,240
アメリア

61
00:03:12,400 --> 00:03:14,920
私の受精卵もダメに?

62
00:03:16,960 --> 00:03:19,560
ねえ 手伝ってよ

63
00:03:19,720 --> 00:03:21,680
そうね やめとく

64
00:03:21,800 --> 00:03:23,960
もう助けたくない

65
00:03:24,640 --> 00:03:27,840
みんな ちょっと聞いて

66
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
ゾーイに手を貸さないこと

67
00:03:30,080 --> 00:03:34,240
ナイフを抜けと言われても
丁重に断ってね

68
00:03:34,400 --> 00:03:36,920
みんなで無視? ツラいね

69
00:03:37,080 --> 00:03:37,920
そうよ

70
00:03:38,040 --> 00:03:39,320
何かあった?

71
00:03:39,480 --> 00:03:41,520
サスキアに だまされたの

72
00:03:41,680 --> 00:03:42,560
ウソばっか

73
00:03:42,680 --> 00:03:45,080
刺されたことに同情は?

74
00:03:46,560 --> 00:03:47,880
悪いけど無理

75
00:03:48,400 --> 00:03:51,800
みんな 落ち着きましょう

76
00:03:51,920 --> 00:03:56,760
1か月後の収穫まで
これだけで食いつなぐのよ

77
00:03:56,880 --> 00:04:00,680
12個のチェリートマトを
全員に配給するには...

78
00:04:02,560 --> 00:04:03,840
やりたくない

79
00:04:04,000 --> 00:04:06,840
計算は苦手だったわね

80
00:04:06,960 --> 00:04:11,160
違うわ こんなの 足りっこないでしょ

81
00:04:11,520 --> 00:04:15,400
1日にレタスの葉の
半分しか食べられなくて―

82
00:04:16,000 --> 00:04:18,600
助けも来ないとしたら―

83
00:04:20,880 --> 00:04:23,120
私たちは もう終わり

84
00:04:24,560 --> 00:04:27,920
何言ってんの
まだ希望はあるよ

85
00:04:28,120 --> 00:04:29,880
まず 私のお葬式を

86
00:04:30,000 --> 00:04:31,320
ゾーイは無視して

87
00:04:31,480 --> 00:04:32,520
そうだった

88
00:04:32,680 --> 00:04:37,080
地球上で私たちだけが
残ったとして―

89
00:04:37,320 --> 00:04:40,000
生き残れると
本気で信じてる?

90
00:04:40,120 --> 00:04:43,160
ミレニアル世代って
楽観的すぎ

91
00:04:43,320 --> 00:04:45,720
生き残る方法は知ってる

92
00:04:46,440 --> 00:04:49,240
野菜は また植えればいい

93
00:04:49,360 --> 00:04:52,920
電気だって
自分たちで復活させた

94
00:04:53,040 --> 00:04:56,800
そのうちSNSだって
始めちゃうよ

95
00:04:56,920 --> 00:05:00,000
努力を続けて
何の意味がある?

96
00:05:00,120 --> 00:05:03,600
ゴールの見えない闘いが
続くだけ

97
00:05:03,920 --> 00:05:05,240
もう十分よ

98
00:05:05,360 --> 00:05:10,240
だいぶ頑張ったけど
世界の終わりには勝てない

99
00:05:10,360 --> 00:05:15,120
彼女が生き延びるには
誰かの助けを借りたはず

100
00:05:15,240 --> 00:05:15,800
これで?

101
00:05:16,000 --> 00:05:18,600
1人では何もできない子だよ

102
00:05:18,760 --> 00:05:23,440
“何も残ってない”なんて
絶対ウソだと思う

103
00:05:24,800 --> 00:05:28,160
アメリアが目指すのは
集団自殺?

104
00:05:28,280 --> 00:05:31,680
生き残ることだけを
考えていたくない

105
00:05:31,840 --> 00:05:32,760
同じことだね

106
00:05:32,920 --> 00:05:34,760
私の提案は―

107
00:05:34,880 --> 00:05:38,880
“最後に少しだけ
楽しもう”ってこと

108
00:05:39,000 --> 00:05:42,200
そのあとに
運命と向き合うの

109
00:05:42,600 --> 00:05:45,000
“さよならパーティ”は
どう?

110
00:05:45,160 --> 00:05:46,680
何言ってんの

111
00:05:50,680 --> 00:05:52,920
いいよ 参加する

112
00:05:53,080 --> 00:05:55,280
あんたは私と出ていくの

113
00:05:55,520 --> 00:05:56,880
サンディ やめて

114
00:05:57,360 --> 00:06:01,920
夫も受精卵も失った今
未来に希望なんかないわ

115
00:06:02,720 --> 00:06:04,960
食料を使い切っちゃおう

116
00:06:05,560 --> 00:06:08,160
薄い豆スープには うんざり

117
00:06:09,000 --> 00:06:09,760
やるわ

118
00:06:10,080 --> 00:06:14,200
盛り上がりたいなら
私の密造酒を提供するよ

119
00:06:14,360 --> 00:06:14,960
お願い

120
00:06:15,120 --> 00:06:16,200
ティーガン やめて

121
00:06:16,720 --> 00:06:20,040
悪いけど パーティはダメ

122
00:06:21,840 --> 00:06:23,640
ありがとう ぺピー

123
00:06:23,800 --> 00:06:26,840
これで本当に
最後なんだから―

124
00:06:27,200 --> 00:06:29,560
“卒業プロム”よ!

125
00:06:32,240 --> 00:06:33,680
ウソでしょ

126
00:06:38,560 --> 00:06:43,640
プロムのテーマとして
“深海”はダサすぎね

127
00:06:43,760 --> 00:06:47,920
私にいい案があるの
“パリの一夜”は どう?

128
00:06:48,080 --> 00:06:51,920
悩むことないよ
テーマは決まってる

129
00:06:52,800 --> 00:06:53,920
“地球最後の夜”!

130
00:06:55,360 --> 00:06:59,000
卒業プロムは初めてだから
興奮しちゃった

131
00:06:59,160 --> 00:07:00,520
事件があったのよ

132
00:07:00,680 --> 00:07:04,040
影薄ローラ その話は禁止

133
00:07:04,200 --> 00:07:05,240
どんな事件?

134
00:07:05,400 --> 00:07:11,160
ぺピーが有名DJの偽者に
2万ドルも払ったの

135
00:07:11,320 --> 00:07:13,440
巧妙な詐欺メールが来たの

136
00:07:13,600 --> 00:07:14,840
サスキアが...

137
00:07:14,960 --> 00:07:16,880
パパのコネを使って―

138
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
“サースティ・マーク”を
呼んだのよ

139
00:07:20,120 --> 00:07:20,680
すごい

140
00:07:20,800 --> 00:07:25,160
パーティの企画で
もし 助けが必要なら...

141
00:07:25,280 --> 00:07:25,920
遠慮する

142
00:07:26,080 --> 00:07:29,120
大勢のほうが楽しいわ
入って

143
00:07:29,280 --> 00:07:30,440
ありがとう

144
00:07:31,120 --> 00:07:35,600
これは人類が最後に
開くパーティよ

145
00:07:35,720 --> 00:07:37,720
どんどん案を聞かせて

146
00:07:38,240 --> 00:07:41,040
食料の残りでビュッフェ?

147
00:07:41,160 --> 00:07:43,920
どんちゃん騒ぎにしよう

148
00:07:44,080 --> 00:07:45,520
泡パーティは?

149
00:07:45,680 --> 00:07:46,760
却下よ

150
00:07:46,920 --> 00:07:50,160
いいね
“ファイト・クラブ”は?

151
00:07:50,360 --> 00:07:51,720
格闘技好きの人?

152
00:07:51,880 --> 00:07:53,680
変身コーナーは?

153
00:07:53,840 --> 00:07:56,280
私 前髪を切ってみたい

154
00:07:56,440 --> 00:07:59,280
前方宙返りを成功させたいの

155
00:07:59,400 --> 00:08:02,640
体育教師を見返してやる

156
00:08:05,200 --> 00:08:07,880
いいわね メモしましょう

157
00:08:08,600 --> 00:08:13,360
ボードに書けるのは
委員長だけなの

158
00:08:13,480 --> 00:08:16,360
分かったわ 私は―

159
00:08:17,200 --> 00:08:18,800
力になりたくて...

160
00:08:19,560 --> 00:08:21,760
分かった ごめんなさい

161
00:08:21,880 --> 00:08:26,520
それじゃ 私は 安全なキノコを探しにいく

162
00:08:27,120 --> 00:08:30,240
アブないやつも
見つけちゃうかも

163
00:08:33,760 --> 00:08:35,200
あんな子だった?

164
00:08:35,360 --> 00:08:36,400
集中して

165
00:08:40,160 --> 00:08:41,360
シスター

166
00:08:41,480 --> 00:08:44,000
パーティをやめさせたいの

167
00:08:44,120 --> 00:08:46,960
どうか みんなを説得して

168
00:08:52,280 --> 00:08:54,760
シスターなのに私を無視?

169
00:08:55,640 --> 00:08:58,880
動きまで止めなくてもいいよ

170
00:09:00,720 --> 00:09:02,280
待って まさか...

171
00:09:02,880 --> 00:09:04,600
パーティに参加?

172
00:09:05,200 --> 00:09:07,360
信じられない

173
00:09:08,200 --> 00:09:10,600
せめてナイフを抜いて

174
00:09:10,760 --> 00:09:13,400
あなたの好きな
“J・C”も―

175
00:09:13,520 --> 00:09:17,000
1時間で十字架から
下ろされたでしょ

176
00:09:17,760 --> 00:09:18,880
6です

177
00:09:19,640 --> 00:09:20,120
何?

178
00:09:20,280 --> 00:09:24,280
J・Cは6時間
十字架の上にいました

179
00:09:24,720 --> 00:09:26,200
あなたも頑張って

180
00:09:28,640 --> 00:09:29,880
役立たず!

181
00:09:42,640 --> 00:09:47,200
相棒なしじゃ
まったく頼りない女だね

182
00:09:47,360 --> 00:09:51,320
ティーガンとの
共依存は もうやめた

183
00:09:52,280 --> 00:09:54,440
あんた どうかしてる

184
00:09:56,240 --> 00:10:00,520
私は運動が苦手だから
急所を打っちゃうかもよ

185
00:10:04,200 --> 00:10:07,520
テレサと私のバッグを
ここに

186
00:10:07,640 --> 00:10:10,520
なぜテレサに固執を?

187
00:10:12,400 --> 00:10:14,320
“さようなら サンディ”

188
00:10:18,720 --> 00:10:21,600
オーストラリアの
ケーキが嫌い?

189
00:10:21,760 --> 00:10:23,640
何時の飛行機で出発?

190
00:10:23,960 --> 00:10:29,040
早くタクシーを呼んで
こいつを追い出そうよ

191
00:10:29,160 --> 00:10:32,040
オーストラリアから
出ていきな

192
00:10:32,160 --> 00:10:33,480
さっさとね

193
00:10:33,880 --> 00:10:37,240
もう受精卵のことは
忘れたら?

194
00:10:37,400 --> 00:10:40,720
アメリアのせいで
誰も助けてくれない

195
00:10:40,840 --> 00:10:44,120
“許しの心”を教えてた
シスターもね

196
00:10:44,240 --> 00:10:46,000
自分でナイフを抜くわ

197
00:10:48,120 --> 00:10:49,040
クソッ!

198
00:10:50,640 --> 00:10:52,640
神経に触ってる

199
00:10:54,080 --> 00:10:57,040
最後のニワトリを
捕まえた?

200
00:10:58,640 --> 00:11:02,440
偉いわ ローラ ケージに入れといて

201
00:11:02,600 --> 00:11:05,480
大事なプランがあるの

202
00:11:08,800 --> 00:11:09,880
正気なの?

203
00:11:12,680 --> 00:11:17,360
私はクズ女を
海に押し出したから悪者?

204
00:11:17,480 --> 00:11:21,640
あんたは今 全員を 自殺に追い込んでる

205
00:11:21,800 --> 00:11:23,280
口笛を吹きながらね

206
00:11:25,920 --> 00:11:27,240
大丈夫?

207
00:11:29,000 --> 00:11:30,400
薬が切れたせい?

208
00:11:32,760 --> 00:11:36,040
切れてから
まだ1日しか経ってない

209
00:11:36,160 --> 00:11:42,040
心配ごとが消えたから
気分がよくなっただけ

210
00:11:42,160 --> 00:11:45,120
未来のことも考えなくていい

211
00:11:45,320 --> 00:11:47,800
あんたのことも忘れられる

212
00:11:48,360 --> 00:11:53,000
ずっと一緒だと思って
うんざりしてたけど

213
00:11:53,160 --> 00:11:57,440
もうすぐ終わりよ
待ちきれないわ

214
00:12:00,320 --> 00:12:02,880
私に失望したんだよね?

215
00:12:03,000 --> 00:12:05,360
それは かまわない

216
00:12:05,520 --> 00:12:09,200
でも生きることを諦めないで

217
00:12:11,040 --> 00:12:12,840
キノコの準備完了

218
00:12:13,840 --> 00:12:14,960
背後に気をつけな

219
00:12:18,000 --> 00:12:19,680
この子 ウンチした

220
00:12:24,400 --> 00:12:27,000
音楽なしでパーティできる?

221
00:12:45,400 --> 00:12:46,800
ウソでしょ

222
00:13:36,600 --> 00:13:37,200
テレサ!

223
00:13:37,360 --> 00:13:38,560
何なのよ

224
00:13:38,680 --> 00:13:40,360
来い テレサ!

225
00:13:41,960 --> 00:13:43,000
テレサ!

226
00:13:43,360 --> 00:13:44,680
部屋に戻んな

227
00:13:46,600 --> 00:13:48,160
うるさいよ

228
00:13:54,160 --> 00:13:55,920
このビッチ!

229
00:13:59,280 --> 00:14:01,080
驚いた

230
00:14:01,200 --> 00:14:02,880
信じられない

231
00:14:03,200 --> 00:14:04,800
何これ

232
00:14:05,240 --> 00:14:07,520
びっくりした

233
00:14:08,240 --> 00:14:12,360
またサスキアが
やってくれたね

234
00:14:13,000 --> 00:14:13,760
あの...

235
00:14:13,880 --> 00:14:17,160
全部 ジュヌビエーブが 準備したの

236
00:14:17,280 --> 00:14:20,560
人類最後のプロムだもの

237
00:14:20,720 --> 00:14:21,880
さすがね

238
00:14:22,080 --> 00:14:23,360
さあ 入って

239
00:14:24,240 --> 00:14:27,400
私は ちょっと 手伝っただけ

240
00:14:27,640 --> 00:14:30,880
グラフィティも
ジュヌビエーブ作よ

241
00:14:31,000 --> 00:14:34,320
すごいでしょ? 天才よね

242
00:14:34,440 --> 00:14:36,760
いいかげんにして

243
00:14:36,920 --> 00:14:39,800
褒めてるふりなんて
本当に最悪

244
00:14:40,400 --> 00:14:42,520
本気で言ってるのよ

245
00:14:44,640 --> 00:14:46,880
まだ わだかまりを?

246
00:14:49,240 --> 00:14:50,800
ごめんなさい

247
00:14:51,680 --> 00:14:53,920
音楽スタート

248
00:14:58,520 --> 00:14:59,600
何これ

249
00:14:59,720 --> 00:15:01,840
クリスチャン・ロックよ

250
00:15:01,960 --> 00:15:05,080
それ以外のCDは
ゾーイに割られたの

251
00:15:05,200 --> 00:15:07,160
大丈夫さ 楽しもう

252
00:15:07,280 --> 00:15:10,120
ダンスすれば楽しめるわ

253
00:15:10,360 --> 00:15:13,360
5 6 7 8 始め!

254
00:15:25,960 --> 00:15:29,680
確かに私は
あなたをいじめたけど―

255
00:15:31,520 --> 00:15:36,200
みんなのために ずっと 努力してきたのは知ってる

256
00:15:36,760 --> 00:15:38,320
今日は楽しんで

257
00:15:38,480 --> 00:15:39,600
お酒を配らないと

258
00:15:39,720 --> 00:15:41,000
私に任せて

259
00:15:44,360 --> 00:15:45,880
飲み干して

260
00:15:46,480 --> 00:15:48,680
飲め 飲め 飲め 飲め

261
00:15:53,560 --> 00:15:54,840
いいわ

262
00:15:55,640 --> 00:15:57,120
飲め!

263
00:16:04,200 --> 00:16:06,040
いけ ローラ!

264
00:16:10,560 --> 00:16:12,200
あの体育教師め

265
00:16:12,360 --> 00:16:16,000
めちゃ笑えるね ミーガン...

266
00:16:26,480 --> 00:16:28,400
バケツを取り戻す

267
00:16:30,440 --> 00:16:34,200
アメリア お願い パーティはやめて

268
00:16:34,360 --> 00:16:37,320
ゾーイは招待されてないよ

269
00:16:41,720 --> 00:16:43,200
ねえ ミーガン...

270
00:16:43,320 --> 00:16:44,560
何してんの?

271
00:16:45,760 --> 00:16:48,480
顔を締めつけられてる!

272
00:16:48,600 --> 00:16:50,000
分かった

273
00:16:50,920 --> 00:16:51,960
クソッ

274
00:16:53,160 --> 00:16:54,160
クソッたれ!

275
00:16:54,320 --> 00:16:56,320
乳首をつねられてる?

276
00:16:56,600 --> 00:16:58,160
彼女を引っぱる?

277
00:16:58,280 --> 00:17:00,560
乳首が取れちゃう!

278
00:17:00,720 --> 00:17:02,120
ええと...

279
00:17:05,080 --> 00:17:06,920
やめなさいよ!

280
00:17:07,040 --> 00:17:08,440
そっちが先だ

281
00:17:08,560 --> 00:17:10,920
友達 やめたんでしょ?

282
00:17:11,080 --> 00:17:13,400
やめるから テレサを

283
00:17:13,560 --> 00:17:16,040
ミーガン
みんな サイテーだよ

284
00:17:16,200 --> 00:17:17,560
今さら気づいた?

285
00:17:17,680 --> 00:17:20,080
昔は友達を増やしたかった

286
00:17:20,280 --> 00:17:22,640
超つねられてる!

287
00:17:22,800 --> 00:17:26,560
でも男も好きだったし
バカだったんだ

288
00:17:26,680 --> 00:17:27,480
悪かったよ

289
00:17:27,640 --> 00:17:30,200
分かった! 早く助けて

290
00:17:35,040 --> 00:17:36,920
2人ともキモすぎ

291
00:17:37,080 --> 00:17:38,080
ミーガン

292
00:17:38,880 --> 00:17:43,160
飲まずに頑張ってるね
プロムに参加しようよ

293
00:17:43,280 --> 00:17:43,880
いいの?

294
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
最後のパーティだ

295
00:17:46,800 --> 00:17:51,440
行きたいけど
やっと お酒を断てたの

296
00:17:52,560 --> 00:17:55,880
今は いろんなことを 感じられる

297
00:17:56,000 --> 00:18:01,320
これが最後のパーティなら
ちゃんと感じていたい

298
00:18:03,080 --> 00:18:04,680
了解

299
00:18:06,880 --> 00:18:11,280
こんなの初めてだけど
酒なしで楽しもう

300
00:18:12,760 --> 00:18:15,400
彼女を放置していくの?

301
00:18:15,960 --> 00:18:20,560
頭じゃなくて乳首で考えな
さあ 行こう

302
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
サンディ

303
00:18:52,680 --> 00:18:55,440
これで気分がよくなる?

304
00:19:06,040 --> 00:19:08,760
あんたに ひどいことをした

305
00:19:10,080 --> 00:19:12,320
謝るよ サンディ

306
00:19:13,920 --> 00:19:15,560
弱い者は切り捨て

307
00:19:16,400 --> 00:19:18,640
それがサバイバルだよね

308
00:19:19,160 --> 00:19:21,800
3人には嫌われてたし

309
00:19:23,760 --> 00:19:27,080
3人?
テレサは船を押してない

310
00:19:27,720 --> 00:19:32,920
そう あいつは手を出さず いじめを見てるだけ

311
00:19:35,040 --> 00:19:36,440
なるほど

312
00:19:36,640 --> 00:19:40,080
黙ってるのが
一番マズいんだよね

313
00:19:40,800 --> 00:19:42,080
痛い!

314
00:19:42,240 --> 00:19:44,160
つい 忘れちゃう

315
00:19:45,000 --> 00:19:46,520
サンディ 私は―

316
00:19:47,320 --> 00:19:52,040
あの子たちと
うまくやろうと必死だった

317
00:19:52,280 --> 00:19:55,160
でも 大失敗しちゃったよ

318
00:19:56,080 --> 00:19:58,880
サンディは被害者だよね

319
00:19:59,040 --> 00:19:59,880
解放を?

320
00:20:00,040 --> 00:20:01,080
それは無理

321
00:20:01,200 --> 00:20:04,480
カモメの頭を
首から下げてるし

322
00:20:04,760 --> 00:20:10,160
だけど 嫌われ者の私たちも 食事くらいしたいよね

323
00:20:10,760 --> 00:20:11,920
今もグルテンフリー?

324
00:20:13,560 --> 00:20:15,760
私の腸内環境は完璧だよ

325
00:20:16,200 --> 00:20:16,920
了解

326
00:20:18,080 --> 00:20:19,200
ゾーイ

327
00:20:21,160 --> 00:20:22,080
バッグをどうも

328
00:20:22,680 --> 00:20:24,440
“ダミーレ”でしょ

329
00:20:35,920 --> 00:20:37,320
ウソでしょ

330
00:20:42,080 --> 00:20:43,720
こんにちは

331
00:20:50,560 --> 00:20:51,880
いい子だね

332
00:20:52,400 --> 00:20:54,560
さあ 自由になりな

333
00:20:54,800 --> 00:20:56,560
こっちだよ

334
00:20:57,000 --> 00:20:59,320
ほら 逃げるんだ

335
00:21:04,400 --> 00:21:05,920
タマゴちゃん

336
00:21:07,080 --> 00:21:07,800
やった!

337
00:21:07,960 --> 00:21:08,680
イタタ...

338
00:21:09,040 --> 00:21:11,080
目玉焼きだよ

339
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
そんな...

340
00:21:18,760 --> 00:21:20,920
まんまとやられたよ

341
00:21:25,920 --> 00:21:28,400
汚いね サンディ

342
00:21:45,160 --> 00:21:47,720
あんた 出てきたの?

343
00:21:47,720 --> 00:21:50,560
飲む? お酒は最高だよ

344
00:21:50,720 --> 00:21:52,720
今は 禁酒中なの

345
00:21:55,160 --> 00:21:56,400
捕まえた

346
00:21:56,960 --> 00:22:00,880
ちょっと
ファイト・クラブはあっち

347
00:22:08,600 --> 00:22:10,880
いつから そんな力が?

348
00:22:11,000 --> 00:22:12,760
半年前とは違うよ

349
00:22:12,880 --> 00:22:13,600
サンディ!

350
00:22:13,720 --> 00:22:14,800
どこに行く気?

351
00:22:14,960 --> 00:22:16,520
待ってよ

352
00:22:16,640 --> 00:22:20,080
テレサを恨んで
殺すつもりなら―

353
00:22:20,200 --> 00:22:22,920
ゲロしないで歩いたら?

354
00:22:23,080 --> 00:22:24,720
こいつは殺さない

355
00:22:24,880 --> 00:22:29,320
無理矢理 海の上で
共同生活させるの?

356
00:22:29,440 --> 00:22:33,680
そんなことじゃ
親友どうしにはなれないよ

357
00:22:33,840 --> 00:22:35,120
ちょっと待って

358
00:22:36,320 --> 00:22:37,560
何それ

359
00:22:40,000 --> 00:22:45,520
パーティでドカ食い?
目玉焼きを作ったのに!

360
00:22:45,680 --> 00:22:46,240
違うよ

361
00:22:46,360 --> 00:22:47,400
バカだね

362
00:22:47,600 --> 00:22:51,960
ドカ食いじゃない
赤ん坊がいるんだよ

363
00:22:52,080 --> 00:22:55,280
吐いてたのは
妊娠してたからだ

364
00:22:55,440 --> 00:22:57,080
どうやって妊娠?

365
00:22:57,200 --> 00:23:01,320
そりゃ 男と女が 愛し合ったら...

366
00:23:01,480 --> 00:23:05,240
私がどれだけ
孤独だったか分かる?

367
00:23:05,360 --> 00:23:07,400
相手は行きずりのラウルさ

368
00:23:07,520 --> 00:23:10,920
それじゃ ほかにも
人がいるの?

369
00:23:11,040 --> 00:23:15,400
少なくとも男は1人いたんだ
このウソつき!

370
00:23:15,560 --> 00:23:17,000
ええ そうよ

371
00:23:17,120 --> 00:23:21,480
テレサに この子を 育てさせるためのウソ

372
00:23:21,600 --> 00:23:23,840
受精卵の代わりにしろと?

373
00:23:23,960 --> 00:23:28,800
待って その前に 生存者の話を聞きたいの

374
00:23:28,960 --> 00:23:33,880
テレサ ずっと赤ん坊が 欲しかったんでしょ

375
00:23:34,160 --> 00:23:39,040
あんたには友達として
いろいろ貸しがあるのよ

376
00:23:39,200 --> 00:23:41,520
サンディ 生存者って?

377
00:23:41,680 --> 00:23:44,880
山ほど生き残ってるわよ!

378
00:23:45,000 --> 00:23:48,080
病人だらけの客船もあるし

379
00:23:48,200 --> 00:23:51,680
ジェットスキーに乗った
ギャングもいる

380
00:23:51,800 --> 00:23:52,600
テレサ 早く...

381
00:23:52,720 --> 00:23:54,800
サンディ 待って

382
00:23:54,920 --> 00:23:56,520
行かせないわ

383
00:23:56,640 --> 00:24:01,560
みんなの前で
生存者のことを説明して!

384
00:24:03,720 --> 00:24:07,760
クソ同窓生が
どうなろうと知るもんか

385
00:24:08,000 --> 00:24:11,560
ここは最悪の1年を
過ごした場所さ

386
00:24:12,480 --> 00:24:15,000
私は復讐のために戻ったの

387
00:24:15,120 --> 00:24:16,640
そしてテレサを...

388
00:24:28,760 --> 00:24:30,960
ちょっと 何すんの

389
00:24:31,120 --> 00:24:33,680
ゾーイ そんなこと やめなよ

390
00:24:33,800 --> 00:24:37,160
私だって
やりたくないけど―

391
00:24:37,320 --> 00:24:39,560
こうするしかない

392
00:24:39,680 --> 00:24:42,040
みんなに真実を言って

393
00:24:44,440 --> 00:24:46,960
みんな 聞いて!

394
00:24:48,360 --> 00:24:49,920
やめてよ!

395
00:24:50,080 --> 00:24:51,360
テレサ!

396
00:24:52,200 --> 00:24:55,480
ねえ みんな 思い出して

397
00:24:55,600 --> 00:25:00,320
私が“世界の終わり”を
伝えなかったから怒ったよね

398
00:25:00,440 --> 00:25:06,120
今度はちゃんと伝えるよ
ほかにも生存者がいるって...

399
00:25:06,560 --> 00:25:07,840
何これ

400
00:25:10,960 --> 00:25:12,360
アメリア!

401
00:25:14,880 --> 00:25:16,000
ねえ アメリア

402
00:25:16,160 --> 00:25:17,760
ビッキー やめて

403
00:25:19,920 --> 00:25:20,840
アメリア

404
00:25:22,800 --> 00:25:25,200
マイクのテスト 1 2 3

405
00:25:25,320 --> 00:25:26,840
みんな 聞いて

406
00:25:29,760 --> 00:25:32,080
アメリア 話があるの

407
00:25:32,200 --> 00:25:36,440
やだ 最悪
誰が彼女を入れたの?

408
00:25:36,600 --> 00:25:39,360
みんな ゾーイを無視して

409
00:25:39,520 --> 00:25:40,320
アメリア

410
00:25:40,440 --> 00:25:42,600
伝えることがあるの

411
00:25:42,760 --> 00:25:44,000
恥を知れ!

412
00:25:44,160 --> 00:25:45,680
ああもう!

413
00:25:45,840 --> 00:25:48,400
生徒会長の演説をしたかった

414
00:25:48,560 --> 00:25:49,320
アメリア!

415
00:25:49,440 --> 00:25:51,400
敬意を払いなさいよ

416
00:25:51,520 --> 00:25:55,960
でも 庭師の3つ子を
妊娠して退学... なんてね

417
00:25:57,160 --> 00:25:59,680
だから その演説を―

418
00:25:59,840 --> 00:26:01,440
今からやるわ!

419
00:26:03,200 --> 00:26:05,040
私の親友にかみついた!

420
00:26:05,160 --> 00:26:06,280
アメリア!

421
00:26:08,200 --> 00:26:10,400
リッジ・ハイツのみなさん

422
00:26:14,360 --> 00:26:16,920
何という6か月でしょう

423
00:26:17,800 --> 00:26:19,720
いい時も 悪い時も...

424
00:26:19,840 --> 00:26:20,720
ずっと最悪

425
00:26:20,960 --> 00:26:23,240
ほとんど悪い時よね

426
00:26:24,440 --> 00:26:27,760
でも 今の私たちを見て!

427
00:26:29,240 --> 00:26:32,280
崖っぷちに立ってる!

428
00:26:33,600 --> 00:26:38,880
目の前に広がるのは
存在しない“輝かしい未来”

429
00:26:39,080 --> 00:26:42,120
でも 怖くなんかないよね

430
00:26:42,240 --> 00:26:45,600
さあ みんなで乾杯しよう

431
00:26:45,760 --> 00:26:47,520
私の新しい前髪と―

432
00:26:47,640 --> 00:26:49,800
忘却に!

433
00:26:50,800 --> 00:26:51,800
前髪って?

434
00:26:56,880 --> 00:27:01,280
それでは ご紹介しましょう 今日の特別ゲスト

435
00:27:01,720 --> 00:27:03,760
最後のチキン!

436
00:27:16,920 --> 00:27:21,080
私たちと違って
死ぬ覚悟ができてない

437
00:27:21,240 --> 00:27:22,120
臆病者!

438
00:27:22,240 --> 00:27:23,720
そのとおり

439
00:27:23,840 --> 00:27:28,240
調理場から逃げ出して
飲み物にウンチしてた

440
00:27:28,400 --> 00:27:30,120
私もウンチした!

441
00:27:30,280 --> 00:27:33,120
さあ しっかりと見て

442
00:27:33,240 --> 00:27:37,040
これが私たちの最後の食料!

443
00:27:40,040 --> 00:27:41,200
助けて!

444
00:27:45,440 --> 00:27:46,400
殺せ!

445
00:27:48,200 --> 00:27:48,920
さあ!

446
00:27:49,080 --> 00:27:50,680
しかたない

447
00:27:50,800 --> 00:27:52,480
耳の中にツバ攻撃!

448
00:28:04,200 --> 00:28:05,920
サンディは妊娠してる

449
00:28:08,360 --> 00:28:09,480
外にも人が

450
00:28:12,960 --> 00:28:14,440
黙ってて ごめん

451
00:28:14,560 --> 00:28:16,880
だから もう食べないで

452
00:28:17,000 --> 00:28:21,320
私たち 生き残れるかもよ
やったね!

453
00:28:23,760 --> 00:28:28,760
いいお話だったけど
最後のニワトリを殺したわよ

454
00:28:35,360 --> 00:28:36,560
クソッ

455
00:30:01,280 --> 00:30:03,280
日本語字幕 堀上 香