1
00:00:10,320 --> 00:00:11,760
Siamo qui oggi

2
00:00:11,760 --> 00:00:14,160
per piangere una giovane donna speciale.

3
00:00:14,560 --> 00:00:15,840
Dimentica...

4
00:00:16,560 --> 00:00:20,240
Laura Cunningham,
il capitano della squadra di dibattito.

5
00:00:22,160 --> 00:00:23,880
Errore mio, cara. Ovviamente.

6
00:00:23,880 --> 00:00:25,960
Formidabile timoniere.

7
00:00:25,960 --> 00:00:28,200
Scusi, sorella. Quella sono io.

8
00:00:28,200 --> 00:00:31,240
- Ballerina nel Rock Eisteddfod?
- Prima che nascessimo.

9
00:00:31,240 --> 00:00:34,120
Cristo santo,
fai partire il nastro, Genevieve.

10
00:00:45,120 --> 00:00:47,040
Gentile da parte vostra piangermi.

11
00:00:51,240 --> 00:00:52,200
Dio mio.

12
00:00:53,320 --> 00:00:54,800
Peccato che non sia morta.

13
00:00:54,800 --> 00:00:56,040
Questo è per me.

14
00:00:57,240 --> 00:00:58,760
No!

15
00:01:00,080 --> 00:01:01,840
Posso spiegarti. Sono cambiata.

16
00:01:02,800 --> 00:01:04,400
Bene, allora cambio tattica.

17
00:01:06,840 --> 00:01:09,920
- Ci sta, un calcio nella fica.
- Giustificatissimo.

18
00:01:10,640 --> 00:01:13,120
No, Sandra Dee, non farlo.

19
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
Ehi, Sandy, ehi.

20
00:01:14,640 --> 00:01:16,520
Cosa ti ha fatto Zoe?

21
00:01:16,520 --> 00:01:18,920
- Sei seria? Lei...
- Va bene!

22
00:01:19,400 --> 00:01:20,440
Io...

23
00:01:21,120 --> 00:01:23,240
- Io...
- Sputa il rospo, Zoe!

24
00:01:23,240 --> 00:01:26,640
Ho aiutato Saskia
a spingere Sandy in mare.

25
00:01:26,640 --> 00:01:27,960
Eccola.

26
00:01:27,960 --> 00:01:30,520
- E te lo sei tenuto per te?
- Mi odio.

27
00:01:30,520 --> 00:01:32,800
Con tutto quello che ha subito Saskia?

28
00:01:32,800 --> 00:01:34,320
Vorrei morire.

29
00:01:35,120 --> 00:01:36,560
Ma che problemi hai...

30
00:01:37,880 --> 00:01:39,680
Figlia di puttana!

31
00:01:41,600 --> 00:01:43,640
Nella schiena, Sandy? Ma scherzi?

32
00:01:43,640 --> 00:01:47,160
Sei una stronza che pugnala alle spalle.
Te lo meriti.

33
00:01:47,160 --> 00:01:49,520
- E tu!
- Io? Cosa ho fatto?

34
00:01:50,600 --> 00:01:52,600
Tutte su di lei, ragazze!

35
00:01:58,680 --> 00:02:02,320
Tenetemi giù quanto volete, signore.
Ormai il danno è fatto.

36
00:02:05,240 --> 00:02:08,600
Non amate l'odore della lattuga bruciata
al mattino?

37
00:02:08,600 --> 00:02:10,240
Oh, merda. Il raccolto!

38
00:02:14,080 --> 00:02:15,280
Mi spiace.

39
00:02:16,960 --> 00:02:21,120
Ita La Classe Del 2007

40
00:02:24,160 --> 00:02:27,400
La vendetta è un piatto
che va servito alla griglia.

41
00:02:27,880 --> 00:02:30,960
Sono tornata per incasinarvi
e farvi morire di fame,

42
00:02:30,960 --> 00:02:33,960
se mi restituite la mia D'Amiré,
me ne vado.

43
00:02:33,960 --> 00:02:36,000
Teresa verrà con me.

44
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
Ma che problemi hai?

45
00:02:37,800 --> 00:02:39,160
Oddio.

46
00:02:41,320 --> 00:02:43,000
Ma che diavolo?

47
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Puzza.

48
00:02:44,000 --> 00:02:45,160
Un gabbiano.

49
00:02:46,040 --> 00:02:48,960
Va giù liscio, ma non sempre rimane lì.

50
00:02:48,960 --> 00:02:50,080
Cosa c'è là fuori?

51
00:02:50,080 --> 00:02:53,120
- Com'è il mercato?
- Brisbane? È rimasto qualcosa?

52
00:02:55,720 --> 00:02:57,360
Non c'è più niente, ok?

53
00:02:57,960 --> 00:03:00,080
Solo un cazzo di oceano senza fine.

54
00:03:11,280 --> 00:03:12,280
Ehi, Amelia.

55
00:03:12,280 --> 00:03:14,960
Significa che i miei embrioni sono andati?

56
00:03:16,920 --> 00:03:19,600
Amelia, per favore... Mi dai una mano?

57
00:03:19,600 --> 00:03:24,040
Eh, no. Per quello non posso farci niente.

58
00:03:24,640 --> 00:03:27,960
Anzi, signore,
solo un annuncio di servizio.

59
00:03:27,960 --> 00:03:30,120
Zoe non deve essere aiutata, ok?

60
00:03:30,120 --> 00:03:33,120
Se vi chiede di levarle il coltello
dalla schiena,

61
00:03:33,120 --> 00:03:34,240
per favore, rifiutate.

62
00:03:34,240 --> 00:03:36,920
Fingere che sia invisibile?
So com'è.

63
00:03:36,920 --> 00:03:39,360
- Proprio così.
- Cosa mi sono persa?

64
00:03:39,360 --> 00:03:41,560
Non sapevo
cosa mi stava facendo fare Saskia.

65
00:03:41,560 --> 00:03:44,480
- Era ovvio.
- E poi sono stata accoltellata.

66
00:03:44,480 --> 00:03:46,440
- Sono una vittima.
- Oddio.

67
00:03:48,360 --> 00:03:51,840
Ok, signore di Ridge Heights,
niente panico.

68
00:03:51,840 --> 00:03:53,760
Ricrescerà tutto in un mese,

69
00:03:53,760 --> 00:03:56,960
o tre, e nel frattempo li razioniamo.

70
00:03:56,960 --> 00:04:00,080
Quanto fa 12 ciliegini
divisi per tutta la classe

71
00:04:00,080 --> 00:04:01,480
moltiplicato per un mese?

72
00:04:02,680 --> 00:04:03,880
Io non ci sto.

73
00:04:03,880 --> 00:04:05,960
La matematica non è il tuo forte.

74
00:04:05,960 --> 00:04:06,960
Qualcun altro?

75
00:04:06,960 --> 00:04:10,520
No, cioè, se questo è l'ultimo cibo,

76
00:04:10,520 --> 00:04:15,040
se la proposta è mezza foglia
di lattuga al giorno e...

77
00:04:15,960 --> 00:04:18,240
se nessuno verrà a salvarci, allora...

78
00:04:21,000 --> 00:04:23,120
Penso che sia finita qui, giusto?

79
00:04:24,480 --> 00:04:28,000
Ma che diavolo?
No, non è finita qui, Amelia.

80
00:04:28,000 --> 00:04:31,320
- Dovremmo prima finire il mio funerale.
- Ignoriamola.

81
00:04:31,320 --> 00:04:32,520
Va bene.

82
00:04:32,520 --> 00:04:33,600
Dai, ragazze.

83
00:04:33,600 --> 00:04:37,000
Credevamo davvero che,
di tutte le persone del pianeta,

84
00:04:37,000 --> 00:04:39,920
eravamo le uniche
destinate a sopravvivere?

85
00:04:39,920 --> 00:04:43,200
È la cosa più da millennial
che abbia mai sentito.

86
00:04:43,200 --> 00:04:45,800
Sì, ma sappiamo come fare.

87
00:04:46,360 --> 00:04:49,160
Come sopravvivere.
Dobbiamo solo riorganizzarci.

88
00:04:49,160 --> 00:04:52,240
Non abbiamo solo creato il fuoco.
Anche l'elettricità.

89
00:04:52,360 --> 00:04:56,040
Siamo a una settimana
dal reinventare i social media.

90
00:04:56,040 --> 00:04:58,080
- Dai.
- Ma non importa.

91
00:04:58,080 --> 00:04:59,640
Perché qual è il punto?

92
00:05:00,160 --> 00:05:03,240
Non c'è un traguardo, giusto?
Quando finirà?

93
00:05:03,800 --> 00:05:05,320
Lo decidiamo noi quando.

94
00:05:05,320 --> 00:05:07,560
Siamo sopravvissute più di tutti, bene,

95
00:05:07,560 --> 00:05:10,560
ma questa non la superiamo.
È un'apocalisse.

96
00:05:10,560 --> 00:05:12,800
Crediamo davvero che questa tipa

97
00:05:12,920 --> 00:05:15,880
- sia sopravvissuta in mare da sola?
- Guardatela.

98
00:05:15,880 --> 00:05:18,640
Sandy non andava neanche
al supermercato da sola.

99
00:05:18,640 --> 00:05:20,440
Vogliamo davvero suicidarci

100
00:05:20,440 --> 00:05:23,480
perché questa pazza dice
che non c'è più nessuno?

101
00:05:24,120 --> 00:05:28,280
So che la stiamo ignorando,
ma stai proponendo di ucciderci?

102
00:05:28,280 --> 00:05:31,720
È un appello per smetterla
di sfiancarci per sopravvivere.

103
00:05:31,720 --> 00:05:34,280
- È la stessa cosa.
- Io propongo

104
00:05:34,280 --> 00:05:37,720
che ci divertiamo come si deve
per un cazzo di minuto

105
00:05:37,720 --> 00:05:40,680
e poi andiamo incontro al nostro destino.

106
00:05:40,680 --> 00:05:41,840
Propongo...

107
00:05:42,360 --> 00:05:45,040
Forse sto proponendo una festa d'addio.

108
00:05:45,040 --> 00:05:46,880
Perché adesso sei divertente.

109
00:05:50,760 --> 00:05:52,920
Fanculo. Ci sto.

110
00:05:52,920 --> 00:05:54,840
No, voi venite con me.

111
00:05:55,480 --> 00:05:56,640
Sandy, basta!

112
00:05:57,000 --> 00:05:59,280
Tutto ciò a cui ero legata non c'è più.

113
00:05:59,280 --> 00:06:01,840
Mio marito, i miei embrioni, la mia vita.

114
00:06:02,320 --> 00:06:05,640
Cuciniamo tutto quello che ci è rimasto
in magazzino.

115
00:06:05,640 --> 00:06:07,920
Basta con queste schifose lenticchie.

116
00:06:09,120 --> 00:06:11,040
- Ci sto.
- Va bene.

117
00:06:11,040 --> 00:06:14,240
Ho del liquore fatto in casa
se vuoi alzare la posta.

118
00:06:14,240 --> 00:06:16,680
- Sì.
- Chiudi la bocca, Tegan.

119
00:06:17,360 --> 00:06:20,080
Mi spiace, ma non faremo nessuna festa.

120
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
Grazie, Pepé. Oh, Gesù.

121
00:06:23,680 --> 00:06:27,200
Perché la festa finale
non si può chiamare festa.

122
00:06:27,200 --> 00:06:29,600
Si chiama "cerimonia di fine anno"!

123
00:06:32,160 --> 00:06:33,360
Mio Dio.

124
00:06:38,480 --> 00:06:40,720
Parliamo dei temi della cerimonia.

125
00:06:40,720 --> 00:06:43,760
Niente "In fondo al Mar"
perché è troppo scontato.

126
00:06:43,760 --> 00:06:47,960
Secondo me sarebbe meglio
"Una notte a Parigi".

127
00:06:47,960 --> 00:06:51,760
Ragazze, non pensiamoci troppo.
Il tema ovviamente è...

128
00:06:52,760 --> 00:06:54,000
"Ultima notte sulla Terra."

129
00:06:55,280 --> 00:06:59,040
No? Scusate, sono emozionata.
La prima volta me la sono persa.

130
00:06:59,040 --> 00:07:02,040
- Ti sei persa il caso di Diplo.
- Invisibile Laura.

131
00:07:02,600 --> 00:07:04,080
No.

132
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Il caso di Diplo?

133
00:07:05,280 --> 00:07:08,840
Genevieve è stata truffata
da un falso Diplo, sarebbe venuto

134
00:07:08,840 --> 00:07:11,200
se lei avesse raccolto 20000 dollari.

135
00:07:11,200 --> 00:07:13,480
Era una catena di e-mail convincente.

136
00:07:13,480 --> 00:07:15,040
E Saskia ha...

137
00:07:15,040 --> 00:07:17,240
Mio padre ha ingaggiato i Thirsty Merc,

138
00:07:17,240 --> 00:07:20,080
e la gente parla di quella festa
ancora oggi.

139
00:07:20,080 --> 00:07:21,480
- Che cosa?
- E così,

140
00:07:21,480 --> 00:07:24,960
non faccio parte del "comitato",
ma se serve una mano...

141
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
No, proprio no.

142
00:07:25,960 --> 00:07:29,160
Genevieve, più siamo meglio è.
Dai, vieni.

143
00:07:29,160 --> 00:07:30,280
Fantastico.

144
00:07:31,160 --> 00:07:35,720
Questa è l'ultima festa del genere umano,

145
00:07:35,720 --> 00:07:37,760
quindi sentiamo le vostre idee.

146
00:07:38,200 --> 00:07:41,200
Potremmo fare un buffet
con tutto il cibo rimasto.

147
00:07:41,200 --> 00:07:43,960
Mi piace, ma più in grande: un baccanale!

148
00:07:43,960 --> 00:07:46,800
- E uno schiuma party?
- Non lo rifarei.

149
00:07:46,800 --> 00:07:50,240
La schiuma ci vuole.
E un fight club. Ho voglia di picchiare.

150
00:07:50,240 --> 00:07:51,960
Qualcuna sa fare a botte?

151
00:07:51,960 --> 00:07:53,720
Una postazione per il trucco?

152
00:07:53,720 --> 00:07:56,280
Ho sempre desiderato la frangia.

153
00:07:56,280 --> 00:07:59,360
C'è un salto mortale
che al liceo non mi veniva.

154
00:07:59,360 --> 00:08:02,680
Troverò quella pedana.
Frangopoulous aveva torto.

155
00:08:05,320 --> 00:08:07,480
Grande. Questo dovremmo scriverlo.

156
00:08:07,480 --> 00:08:08,680
Non credi?

157
00:08:08,680 --> 00:08:12,600
I pennarelli spettano
al presidente del comitato.

158
00:08:13,000 --> 00:08:14,880
- Grazie.
- Bene, d'accordo.

159
00:08:15,280 --> 00:08:18,280
Volevo solo dare una mano, se...

160
00:08:19,640 --> 00:08:21,520
Ok, scusa.

161
00:08:22,000 --> 00:08:23,800
Continuate voi.

162
00:08:23,800 --> 00:08:27,000
Vado a cercare
qualche fungo triste da cucinare.

163
00:08:27,000 --> 00:08:29,840
Chi lo sa,
magari ne trovo di non tanto tristi.

164
00:08:33,280 --> 00:08:35,200
Ma dove si nascondeva?

165
00:08:35,200 --> 00:08:36,440
Non distraiamoci.

166
00:08:40,080 --> 00:08:43,880
Sorella, per questo party,
e ho pregate di non farlo,

167
00:08:43,880 --> 00:08:47,960
occorre che qualcuno con un po'
di autorità ponga fine a tutto questo.

168
00:08:52,160 --> 00:08:54,840
Davvero matura
per essere una donna di chiesa.

169
00:08:55,640 --> 00:08:59,040
"Invisibile" non va preso
alla lettera, lo sa?

170
00:09:00,880 --> 00:09:04,400
Un momento...
Non vorrà mica andarci anche lei?

171
00:09:05,320 --> 00:09:07,000
Non ci credo, cazzo.

172
00:09:07,840 --> 00:09:10,520
Mi aiuta a togliere
il coltello dalla schiena?

173
00:09:10,640 --> 00:09:13,720
Se mi ricordo qualcosa
dall'ora di religione, Gesù

174
00:09:13,720 --> 00:09:17,880
è stato sulla croce solo per un'ora
prima che avessero pietà di lui...

175
00:09:17,880 --> 00:09:20,160
- Sei.
- Come, scusi?

176
00:09:20,160 --> 00:09:24,120
Gesù è rimasto sulla croce per sei ore,

177
00:09:24,720 --> 00:09:26,240
hai molta strada da fare.

178
00:09:28,880 --> 00:09:29,760
Inutile!

179
00:09:42,200 --> 00:09:45,400
Ma guardati,
senza la tua spalla non ce la fai.

180
00:09:45,400 --> 00:09:47,240
Tegan sarebbe adatta a me.

181
00:09:47,240 --> 00:09:48,760
Tegan è indipendente

182
00:09:49,400 --> 00:09:51,360
e non dipendo più da lei.

183
00:09:52,600 --> 00:09:54,520
Piratessa psicopatica.

184
00:09:55,640 --> 00:09:57,880
Non ho mai fatto sport, spera che

185
00:09:58,000 --> 00:10:00,520
non colpisco qualcosa
a cui non stavo mirando.

186
00:10:04,200 --> 00:10:07,200
Portami Teresa e la mia borsa.

187
00:10:07,760 --> 00:10:10,120
Perché sei così ossessionata da Teresa?

188
00:10:12,320 --> 00:10:14,360
ADDIO
SANDY

189
00:10:18,640 --> 00:10:21,520
Come osi?
Il Lamington è una specialità australiana.

190
00:10:21,640 --> 00:10:23,720
A che ora parti, stronza ingrata?

191
00:10:23,720 --> 00:10:25,520
Bene, ti chiamiamo un taxi.

192
00:10:25,640 --> 00:10:29,080
O meglio l'immigrazione.
Che la caccino al più presto.

193
00:10:29,080 --> 00:10:32,120
Via dall'Australia.
Subito, col primo volo.

194
00:10:32,120 --> 00:10:33,520
Fai le valigie e parti.

195
00:10:33,520 --> 00:10:35,880
Non pensare ai tuoi embrioni.

196
00:10:35,880 --> 00:10:37,280
Pensa alla festa.

197
00:10:37,280 --> 00:10:40,760
Visto che siete riuscite a convincere
tutte a non aiutarmi,

198
00:10:40,760 --> 00:10:44,280
compresa una suora
che sembra aver dimenticato il perdono,

199
00:10:44,280 --> 00:10:46,720
me lo dovrò tirare fuori da sola.

200
00:10:47,880 --> 00:10:49,080
Oh, cazzo.

201
00:10:50,600 --> 00:10:52,640
Credo abbia toccato un nervo.

202
00:10:54,760 --> 00:10:57,120
Ci sei riuscita, l'ultima gallina.

203
00:10:58,600 --> 00:11:01,080
Ottimo, Invisibile Laura.
Trova una gabbia.

204
00:11:01,080 --> 00:11:02,480
Non l'ammazzo ancora.

205
00:11:02,480 --> 00:11:05,640
Ho grandi progetti per te,
sig. Pollo fritto.

206
00:11:08,600 --> 00:11:09,920
Ma cosa stai dicendo?

207
00:11:12,640 --> 00:11:17,240
Quindi io sono la cattiva perché ho spinto
in mare una persona schifosa,

208
00:11:17,240 --> 00:11:20,000
mentre tu stai per guidare tutta la classe

209
00:11:20,000 --> 00:11:23,320
in una roba tipo Jonestown,
e fischietti mentre lavori.

210
00:11:25,840 --> 00:11:26,880
Ma stai bene?

211
00:11:28,920 --> 00:11:30,840
Non prendi più le medicine?

212
00:11:32,760 --> 00:11:35,920
Non prendo le medicine da un giorno,
testa di cazzo.

213
00:11:35,920 --> 00:11:38,200
Quella che vedi, Zoe,

214
00:11:38,200 --> 00:11:41,240
è la leggerezza del non curarsi di...

215
00:11:41,240 --> 00:11:44,600
Del futuro, della sopravvivenza.

216
00:11:44,600 --> 00:11:47,800
Ma, soprattutto, di te.

217
00:11:48,720 --> 00:11:52,360
Non devo pensare a quanto tempo ancora
resteremo qui insieme

218
00:11:52,360 --> 00:11:55,040
perché presto sarà tutto finito.

219
00:11:55,040 --> 00:11:57,480
E io... non vedo l'ora.

220
00:12:00,440 --> 00:12:02,960
Ascolta, so di averti deluso, ok?

221
00:12:02,960 --> 00:12:05,440
Perciò, mollami, non c'è problema.

222
00:12:05,440 --> 00:12:07,920
Ma per favore, Amelia,
su questo non mollare.

223
00:12:07,920 --> 00:12:09,760
Non rinunciare a sopravvivere.

224
00:12:11,160 --> 00:12:12,840
I funghi sono pronti.

225
00:12:14,000 --> 00:12:15,080
Guardati le spalle.

226
00:12:18,240 --> 00:12:19,360
Mi ha cacato addosso.

227
00:12:24,480 --> 00:12:27,480
Vediamo come fate
a fare una festa senza musica!

228
00:13:36,520 --> 00:13:38,720
- Teresa!
- Che cazzo fai, Sandy?

229
00:13:38,720 --> 00:13:40,360
Teresa, torna qui!

230
00:13:42,160 --> 00:13:43,200
Teresa!

231
00:13:43,200 --> 00:13:44,760
Torna qui!

232
00:13:47,000 --> 00:13:47,920
Zitta!

233
00:13:54,320 --> 00:13:55,920
Dai, stronzetta!

234
00:13:59,200 --> 00:14:01,240
Oh, mio Dio, è fantastico.

235
00:14:03,240 --> 00:14:04,160
Che cosa?

236
00:14:04,840 --> 00:14:08,200
- Dio mio!
- Lo so!

237
00:14:08,200 --> 00:14:12,400
Ok, è quasi meglio dei Thirsty Merc.
Saskia colpisce ancora.

238
00:14:13,440 --> 00:14:15,000
Ha fatto tutto Genevieve.

239
00:14:15,000 --> 00:14:17,320
L'idea, la logistica, lo styling.

240
00:14:17,320 --> 00:14:20,560
Nessuno avrebbe potuto
organizzarla meglio.

241
00:14:21,040 --> 00:14:22,160
Ottimo lavoro.

242
00:14:22,160 --> 00:14:23,280
Andiamo!

243
00:14:23,960 --> 00:14:27,400
Io ho solo trovato un po' di schiuma
e cose così.

244
00:14:27,400 --> 00:14:29,320
Avete visto i graffiti?

245
00:14:29,320 --> 00:14:30,640
Opera di Genevieve.

246
00:14:30,640 --> 00:14:33,440
Pazzesco, tutta farina del suo sacco.

247
00:14:33,440 --> 00:14:36,760
- È un genio.
- La smetti di prendermi per i fondelli?

248
00:14:36,760 --> 00:14:39,680
Queste falsità del cazzo
sono ancora peggio.

249
00:14:40,560 --> 00:14:42,560
Ma non sono falsità. Io...

250
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
Ehi, pensavo fosse tutto a posto.

251
00:14:49,360 --> 00:14:50,800
Mi dispiace, Genevieve.

252
00:14:51,880 --> 00:14:53,880
Forza, balliamo.

253
00:14:58,160 --> 00:14:59,840
Ma cos'è questa merda?

254
00:14:59,840 --> 00:15:01,840
Era rimasto solo il rock cristiano.

255
00:15:01,840 --> 00:15:05,160
Zoe ha distrutto tutti i CD.
Ho dovuto improvvisare.

256
00:15:05,160 --> 00:15:06,920
Improvvisare, ok...

257
00:15:06,920 --> 00:15:10,200
Ehi, ballerete e vi divertirete, ok?

258
00:15:10,200 --> 00:15:13,200
E cinque, sei, sette, otto e si balla!

259
00:15:26,080 --> 00:15:29,760
Senti, non posso farci niente
se ti ho traumatizzata, ma...

260
00:15:31,320 --> 00:15:35,360
hai passato tutto il liceo
a sistemare le cose per gli altri.

261
00:15:35,360 --> 00:15:38,360
È solo che...
Penso che ti meriti di divertirti.

262
00:15:38,360 --> 00:15:41,000
- Ma la roba da bere...
- Me ne occupo io.

263
00:15:44,360 --> 00:15:45,800
Scolatelo, Genevieve.

264
00:15:46,560 --> 00:15:49,640
Bevi!

265
00:15:53,520 --> 00:15:54,760
Ok.

266
00:16:04,120 --> 00:16:05,760
Dai!

267
00:16:10,720 --> 00:16:12,240
Vaffanculo, Frango.

268
00:16:12,240 --> 00:16:16,600
Zero su dieci per l'abilità,
ma dieci su dieci per le risate, no, Megs?

269
00:16:26,520 --> 00:16:28,360
Devo recuperare il mio secchio!

270
00:16:30,560 --> 00:16:34,240
Amelia. Per favore, non farmi questo.

271
00:16:35,000 --> 00:16:37,320
Non te l'hanno detto? Non sei invitata.

272
00:16:41,840 --> 00:16:43,400
Megan, è un'idiozia.

273
00:16:43,760 --> 00:16:44,600
Che cosa?

274
00:16:45,960 --> 00:16:48,880
I suoi piedi sono come una morsa.
È senza senso.

275
00:16:48,880 --> 00:16:50,080
Ok.

276
00:16:53,200 --> 00:16:55,000
- Cazzo!
- Oddio.

277
00:16:55,000 --> 00:16:56,400
Chi strizza i capezzoli?

278
00:16:56,400 --> 00:16:58,280
Che devo fare? La tiro via?

279
00:16:58,280 --> 00:17:00,600
No, mi si strappano i capezzoli!

280
00:17:00,600 --> 00:17:01,560
Ok.

281
00:17:04,560 --> 00:17:06,760
Come osi? Lasciami!

282
00:17:06,760 --> 00:17:08,400
Non finché non lasci Megan.

283
00:17:08,400 --> 00:17:11,000
Che te ne importa?
Non siete più amiche.

284
00:17:11,000 --> 00:17:13,080
Portami Teresa e la lascio andare.

285
00:17:13,080 --> 00:17:16,080
Forse non eravamo amiche,
ma tanto fanno tutti schifo.

286
00:17:16,080 --> 00:17:17,280
Ci hai messo un po'.

287
00:17:17,280 --> 00:17:20,160
Ho capito che a 18 anni
volevo più amiche.

288
00:17:20,160 --> 00:17:22,680
Oh, mio Dio. Me li sta torcendo!

289
00:17:22,680 --> 00:17:25,320
Ma allora pensavo
che mi piacessero i ragazzi

290
00:17:25,320 --> 00:17:27,200
e che i cargo fossero di moda.

291
00:17:27,200 --> 00:17:30,240
- Scusami.
- Scuse accettate, levamela di dosso.

292
00:17:35,080 --> 00:17:36,960
Mi fate letteralmente vomitare.

293
00:17:38,720 --> 00:17:41,040
Sono orgogliosa che non bevi più,

294
00:17:41,040 --> 00:17:43,560
ma ora scaricala
e vieni al ballo con me.

295
00:17:43,680 --> 00:17:46,000
- Davvero?
- È l'ultima festa. Che importa?

296
00:17:46,800 --> 00:17:51,520
Vorrei farlo, ma, se devo essere sincera,
mi piace stare lontana dall'alcol.

297
00:17:52,680 --> 00:17:53,920
Perché...

298
00:17:54,480 --> 00:17:58,560
Riesco di nuovo a "sentire", e se
è davvero l'ultima festa del mondo,

299
00:17:59,800 --> 00:18:01,320
la vorrei "sentire".

300
00:18:03,240 --> 00:18:04,320
Accidenti. Ok.

301
00:18:06,800 --> 00:18:11,280
Non pensavo che l'avrei mai detto,
ma, cazzo, andiamoci da sobrie.

302
00:18:12,760 --> 00:18:15,800
Ma possiamo davvero lasciarla legata qui?

303
00:18:15,800 --> 00:18:17,760
Stai ragionando con la testa.

304
00:18:17,760 --> 00:18:20,400
Inizia a pensare con i capezzoli. Andiamo.

305
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
Ciao.

306
00:18:52,760 --> 00:18:55,480
Magari questa ti fa sentire un po' meglio.

307
00:18:58,720 --> 00:18:59,760
Ma...

308
00:19:05,800 --> 00:19:09,080
È stata un po' una carognata,
da parte mia e di Sas.

309
00:19:10,080 --> 00:19:12,480
Mi dispiace, Sandy. Davvero.

310
00:19:14,040 --> 00:19:15,520
Non si porta chi è debole.

311
00:19:16,440 --> 00:19:18,080
Questione di sopravvivenza.

312
00:19:18,200 --> 00:19:21,880
Avrei dovuto prevederlo.
Voi tre non mi avete mai voluta tra voi.

313
00:19:22,920 --> 00:19:24,720
Come sarebbe a dire, voi tre?

314
00:19:24,720 --> 00:19:27,640
Teresa non c'era
quando ti abbiamo mandata via.

315
00:19:27,640 --> 00:19:28,720
Esattamente.

316
00:19:28,720 --> 00:19:30,240
<i>Non guidava l'attacco,</i>

317
00:19:30,240 --> 00:19:32,920
ma non ti ha mai impedito di smerdarmi.

318
00:19:35,040 --> 00:19:36,000
Già.

319
00:19:36,760 --> 00:19:40,800
Sto scoprendo che sono le cose
che non dici a metterti nei guai.

320
00:19:40,920 --> 00:19:44,000
Oddio, me ne dimentico sempre.

321
00:19:45,640 --> 00:19:47,080
Non lo so, Sandy.

322
00:19:47,200 --> 00:19:50,080
Ho sempre cercato
di inserirmi tra quelle ragazze.

323
00:19:50,080 --> 00:19:54,480
E ora, a causa di quello che ti ho fatto,
ho mandato tutto all'aria.

324
00:19:54,480 --> 00:19:58,920
Ma non è giusto che tu ci rimetta
solo perché sono un'idiota senza speranza.

325
00:19:58,920 --> 00:20:01,160
- Quindi mi libererai?
- Certo che no.

326
00:20:01,160 --> 00:20:04,640
Scherzi? Hai delle teste di gabbiano
intorno al collo.

327
00:20:04,640 --> 00:20:08,640
No, ma anche noi reietti
ci meritiamo un'ultima cena.

328
00:20:08,640 --> 00:20:10,800
Che ne dici se vado a
prenderci da mangiare?

329
00:20:10,920 --> 00:20:13,000
Fai sempre una dieta senza glutine?

330
00:20:13,560 --> 00:20:15,800
Il mio microbiota è ancora pulitissimo.

331
00:20:16,320 --> 00:20:17,440
Grande.

332
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
Ehi, Zoe.

333
00:20:21,200 --> 00:20:24,320
- Grazie per la borsa.
- È una D'Amiré, non lo sai?

334
00:20:35,960 --> 00:20:37,160
Non ci credo.

335
00:20:42,200 --> 00:20:43,480
Ciao, bella.

336
00:20:50,720 --> 00:20:53,640
Vai, bella, sei libera.

337
00:20:53,640 --> 00:20:56,400
Dai che ci siamo.

338
00:20:56,920 --> 00:20:58,240
Ecco fatto, bella.

339
00:20:58,240 --> 00:20:59,800
Vai, sei libera.

340
00:21:04,440 --> 00:21:06,000
Uova.

341
00:21:07,240 --> 00:21:08,680
Cazzo, sì!

342
00:21:08,680 --> 00:21:10,640
Spero che ti piacciano al tegame.

343
00:21:15,200 --> 00:21:16,080
Merda.

344
00:21:18,800 --> 00:21:20,560
La piratessa mi ha fregata.

345
00:21:26,240 --> 00:21:28,080
È disgustoso, Sandy.

346
00:21:45,240 --> 00:21:47,680
Ehi, ragazzaccia, come sei scappata?

347
00:21:47,680 --> 00:21:49,400
Vuoi un drink? Sono ottimi.

348
00:21:49,400 --> 00:21:50,720
Bere è il massimo.

349
00:21:50,720 --> 00:21:52,960
No, grazie, adesso non bevo.

350
00:21:58,520 --> 00:22:00,600
Il fight club è laggiù, ragazze.

351
00:22:08,640 --> 00:22:11,000
Come hai fatto a diventare così forte?

352
00:22:11,000 --> 00:22:12,880
Sei mesi, stronza.

353
00:22:12,880 --> 00:22:14,560
- Ehi!
- Dove stiamo andando?

354
00:22:14,560 --> 00:22:16,080
Fermati.

355
00:22:16,600 --> 00:22:20,080
Se volevi uccidere Teresa
perché non ti ha mai difesa,

356
00:22:20,080 --> 00:22:22,920
dovevi coprire le tue impronte
di vomito, idiota.

357
00:22:22,920 --> 00:22:24,680
Sbagli. Mi serve viva.

358
00:22:24,680 --> 00:22:29,120
Ok, beh, non puoi nemmeno obbligarla
a vivere in mare aperto

359
00:22:29,120 --> 00:22:31,520
finché non ammette di essere tua amica

360
00:22:31,520 --> 00:22:33,720
tipo sindrome di Stoccolma.

361
00:22:33,720 --> 00:22:35,160
Aspetta un secondo.

362
00:22:36,360 --> 00:22:37,520
Quella cos'è?

363
00:22:40,160 --> 00:22:43,360
Sei andata alla festa a ingozzarti.

364
00:22:43,920 --> 00:22:45,520
Avevo fatto le uova, Sandy.

365
00:22:45,520 --> 00:22:47,440
- No, Zoe.
- Quanto sei tonta?

366
00:22:47,440 --> 00:22:49,680
Non ha la pancia piena di cibo.

367
00:22:49,680 --> 00:22:51,640
Aspetta un bambino.

368
00:22:52,080 --> 00:22:53,440
Questo spiega il vomito.

369
00:22:53,600 --> 00:22:56,000
- È incinta, Zoe, cazzo!
- Un momento.

370
00:22:56,400 --> 00:22:58,000
- Ma come?
- Come?

371
00:22:58,000 --> 00:23:00,920
Quando un uomo e una donna si amano tanto,

372
00:23:00,920 --> 00:23:03,000
e decidono di... Fanculo, stronza!

373
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Sai quanto mi sono sentita sola?

374
00:23:05,000 --> 00:23:07,440
Mi sono fatta un canoista spagnolo
di nome Raul.

375
00:23:07,440 --> 00:23:10,880
Allora non è vero
che non c'è più nessuno là fuori.

376
00:23:10,880 --> 00:23:13,720
Vuol dire che c'è almeno
un Raul del cazzo.

377
00:23:13,720 --> 00:23:16,800
- Ci hai mentito.
- Sì, Zoe. Ma mi conosci o no?

378
00:23:16,800 --> 00:23:18,880
Era l'unico modo per convincere Teresa

379
00:23:18,880 --> 00:23:21,920
a mollare le sue scimmie di mare
e crescere mio figlio.

380
00:23:21,920 --> 00:23:24,120
Non puoi rimpiazzare i miei embrioni.

381
00:23:24,120 --> 00:23:28,280
No. Torna al punto in cui dicevi
che là fuori ci sono altre persone.

382
00:23:28,280 --> 00:23:30,560
- Grazie.
- Perché no, Teresa?

383
00:23:31,000 --> 00:23:33,560
Non è tutto ciò che hai sempre desiderato?

384
00:23:34,120 --> 00:23:38,360
Per quanto mi riguarda, sei stata
uno schifo di amica. Sei in debito con me.

385
00:23:38,360 --> 00:23:41,520
- Andiamo.
- Sandy, chi altro c'è in giro?

386
00:23:41,520 --> 00:23:44,560
Delle persone, Zoe,
delle persone, va bene?

387
00:23:44,560 --> 00:23:48,000
Navi da crociera infette.
Villaggi nelle navi da carico.

388
00:23:48,000 --> 00:23:51,200
Ragazzi con le moto d'acqua
che seminano il terrore.

389
00:23:51,200 --> 00:23:52,640
Sei contenta? In barca.

390
00:23:52,640 --> 00:23:54,400
- No!
- Sandy!

391
00:23:54,920 --> 00:23:58,200
Non vai da nessuna parte.
Torna su di corsa

392
00:23:58,200 --> 00:24:01,560
e racconta quello che sai,
prima che finiscano il cibo.

393
00:24:03,640 --> 00:24:04,720
Stai scherzando?

394
00:24:05,280 --> 00:24:07,120
Cosa devo a quelle ragazze, Zoe?

395
00:24:07,920 --> 00:24:11,600
Un anno di merda in culo al mondo
e una spinta verso la morte.

396
00:24:12,480 --> 00:24:16,680
L'unico motivo per cui sono tornata
è per fottervi, prendere Teresa e...

397
00:24:29,800 --> 00:24:31,320
Ma che cazzo fai?

398
00:24:31,320 --> 00:24:33,760
Zoe! Non c'è bisogno di farlo, ok?

399
00:24:33,760 --> 00:24:35,600
Lo so. È molto poco carino.

400
00:24:35,600 --> 00:24:39,600
Non mi fa affatto piacere farlo,
ma non mi lasci altra scelta, Sandy.

401
00:24:39,600 --> 00:24:42,040
Torna su e racconta a tutte la verità.

402
00:24:44,360 --> 00:24:47,000
Tutte quante, fermatevi e ascoltate!

403
00:24:48,320 --> 00:24:49,560
Ho bisogno di lei!

404
00:24:50,040 --> 00:24:52,200
T, per favore, torna indietro.

405
00:24:52,200 --> 00:24:55,200
Vi ricordate quando eravate furiose con...

406
00:24:55,200 --> 00:24:59,560
Eravate furiose perché non vi avevo
detto che il mondo stava per finire?

407
00:24:59,560 --> 00:25:02,000
Ve lo ricordate? Adesso è il contrario.

408
00:25:02,000 --> 00:25:04,760
Perché... È il contrario stavolta,

409
00:25:04,760 --> 00:25:07,400
perché ci sono altre persone là fuori.

410
00:25:11,080 --> 00:25:12,280
Amelia!

411
00:25:14,800 --> 00:25:17,880
Ehi, Amelia. Oh, Cristo, Bicky!

412
00:25:19,880 --> 00:25:20,880
Amelia!

413
00:25:22,800 --> 00:25:25,000
Prova, prova, uno, due, tre.

414
00:25:25,000 --> 00:25:26,880
Ok, teste di cazzo, ascoltate.

415
00:25:29,880 --> 00:25:32,120
Amelia, devo dirti una cosa.

416
00:25:34,960 --> 00:25:38,080
Chi l'ha fatta entrare?
Va bene, conoscete la prassi.

417
00:25:38,440 --> 00:25:40,240
- Ignoratela.
- Amelia...

418
00:25:40,240 --> 00:25:41,320
Oddio!

419
00:25:42,720 --> 00:25:43,920
Vergogna!

420
00:25:44,080 --> 00:25:45,680
Oddio!

421
00:25:45,680 --> 00:25:48,400
Non ho fatto il discorso
da rappresentante...

422
00:25:48,400 --> 00:25:51,440
- Amelia!
- Santo cielo. Abbi un po' di rispetto.

423
00:25:51,440 --> 00:25:53,720
...perché sono scappata con il custode

424
00:25:53,720 --> 00:25:56,000
e sono rimasta incinta di tre gemelli.

425
00:25:57,800 --> 00:26:02,080
Comunque, ho pensato di farlo ora. Sì!

426
00:26:03,760 --> 00:26:06,440
- Hai morso la mia migliore amica?
- Amelia!

427
00:26:08,240 --> 00:26:10,440
Signore di Ridge Heights.

428
00:26:14,400 --> 00:26:17,280
Che bei sei mesi abbiamo passato, eh?

429
00:26:17,720 --> 00:26:19,800
- Sette mesi.
- Alti, bassi.

430
00:26:19,800 --> 00:26:22,040
- Bassi.
- Per lo più bassi, però,

431
00:26:22,040 --> 00:26:23,480
a essere sincere.

432
00:26:24,400 --> 00:26:25,920
Ma guardate adesso.

433
00:26:29,240 --> 00:26:32,040
Siamo sull'orlo del precipizio del nulla.

434
00:26:33,720 --> 00:26:37,160
- Guardiamo al nostro luminoso futuro...
- Aiuto!

435
00:26:37,160 --> 00:26:38,960
...che non esiste.

436
00:26:38,960 --> 00:26:42,120
Ma non ci lasciamo scoraggiare.

437
00:26:42,120 --> 00:26:45,200
E dunque brindiamo...

438
00:26:45,480 --> 00:26:47,640
Alla prima frangia

439
00:26:47,640 --> 00:26:49,960
e alll'oblio!

440
00:26:49,960 --> 00:26:51,800
Che cazzo c'entra la frangia?

441
00:26:56,560 --> 00:26:59,320
Senza ulteriori indugi,
lasciate che vi presenti

442
00:26:59,320 --> 00:27:01,080
l'ospite d'onore...

443
00:27:01,760 --> 00:27:04,280
l'ultima gallina!

444
00:27:17,000 --> 00:27:18,120
Vi devo dire,

445
00:27:18,120 --> 00:27:21,080
che non era pronta come noi
ad andare al creatore.

446
00:27:21,080 --> 00:27:23,680
- Codarda!
- Esatto, Genevieve.

447
00:27:23,680 --> 00:27:25,480
Era scappata dal magazzino

448
00:27:25,480 --> 00:27:28,280
e l'ho beccata a cacare nel gorgogliatore.

449
00:27:28,280 --> 00:27:30,120
Io ho cacato ovunque.

450
00:27:30,120 --> 00:27:31,840
Ma ecco, signore.

451
00:27:31,840 --> 00:27:37,080
Ammirate l'ultima cosa che mangeremo.

452
00:27:40,160 --> 00:27:41,240
Aiuto!

453
00:27:49,000 --> 00:27:50,680
Non mi hai lasciato scelta.

454
00:27:50,680 --> 00:27:52,240
Dito nell'orecchio, stronze!

455
00:28:04,200 --> 00:28:05,960
Ragazze, Sandy è incinta!

456
00:28:08,360 --> 00:28:10,600
- E c'è altra gente là fuori.
- Cosa?

457
00:28:12,880 --> 00:28:14,520
Ma è colpa mia?

458
00:28:14,520 --> 00:28:16,960
Quindi smettetela di mangiare, cazzo.

459
00:28:16,960 --> 00:28:20,240
Perché c'è ancora speranza.
Possiamo ancora sopravvivere.

460
00:28:24,800 --> 00:28:28,400
È fantastico, cara,
ma hai appena ucciso l'ultima gallina.

461
00:28:35,480 --> 00:28:36,440
Merda.

462
00:29:59,160 --> 00:30:01,160
Sottotitoli: Stefano Mogni

463
00:30:01,160 --> 00:30:03,240
Supervisore Creativo
Stefano Santerini